Pozdrav svima.
Željela sam iskoristiti ovu priliku da vam zahvalim što ste me primili.
Ovo je uistinu nevjerojatna uloga. -Vidio sam vašu reklamu za osiguranje.
Vidjeli ste je? Čini mi se da je ispala prilično dobro.
Moj muž je zapravo plakao prvi put kad ju je vidio.
Imate li pitanja za nas? -Zapravo imam.
U vezi ovoga. Koja mi je motivacija?
Gledaj je kao njegovateljicu. U redu.
Njezin autoritet dolazi iz želje za zaštitom.
Kako bi učinila ono što je najbolje za nju, ona postavlja čvrste granice.
To sam i mislila. I mislila sam da bi nosila naočale.
Jesam li luda? -Ne, to posve ima smisla.
Ovo nije test. Ovo je sustav hitnog emitiranja u kojem se najavljuje
početak godišnjeg Pročišćenja ovlaštenog od strane Američke vlade.
Oružje četvrte klase i niže dopušteno je za korištenje tijekom Pročišćenja.
Sve ostalo oružje je zabranjeno.
Vladini dužnosnici desete razine imaju imunitet od Pročišćenja
i ne smije im se nauditi.
S početkom na zvuk sirene, svi zločini osim ubojstva bit će legalni 12 sati.
Možemo li se vratiti? Pisalo je "uključujući ubojstvo."
O, da. "Uključujući ubojstvo bit će legalni," u redu.
U redu, ali ne govorim im da izađu i ubijaju ljude, zar ne?
Samo izgovarate pravila. Krenite ponovno od "započinje."
Smireno, uvjerljivo. Nastavite kao i prije.
S početkom na zvuk sirene, svi zločini, uključujući ubojstvo,
bit će legalni 12 sati. Policija, vatrogasci i hitne službe
bit će nedostupni do 7 ujutro idućeg jutra kada Pročišćenje završava.
Blagoslovljeni bili naši Novi utemeljitelji
i Amerika, nacija ponovno rođena.
Neka Bog bude sa svima vama.
Jako dobar posao, Megan.
Je li ovo za film ili tako nešto?
Vrijeme je za početak vaše smjene. Krenite prema svom radnom mjestu.
NFFA-ov nadzorni centar New Orelans - distrikt 2
Uskoro počinje, ljudi. Zadnja smjena u noći Pročišćenja.
Zapamtite, zadnja dva sata znaju biti malo naporna.
Nije sve legalno zato ostanite na oprezu.
Pročistitelji su pošarali 16 naših kamera.
Pokušaj provale.
Dvoje ih je. Pazite na njih.
Gledajte skenere.
Kamera 1 opet ne radi. -Akcija u trećem sektoru.
Dva sata do kraja Pročišćenja
To je čudno. -Što je čudno?
Čini se nenaoružan, ali umjesto da provjerava okolinu
on provjerava svoju torbu. -Što misliš da ima unutra?
Ne znam, pogledajmo.
Bomba. To je klasa 5. -Sumnja na ilegalno oružje u Lafayetteu.
Da, upravo ga označavam.
Odličan posao, Esme, kao i uvijek.
Što će se dogoditi? -Daljinski će aktivirati uređaj.
Ako preživi noć, neće još dugo. To je težak prekršaj. -Ne razumijem.
Uz toliko slobode večeras, zašto bi kršio pravila?
Zapravo nije bitno, zar ne? Sve dok ga uhvatimo.
Polako, polako. Nećemo te ubiti.
Ali opljačkat ćemo ovu banku i ne smiješ smetati Ryanu.
Sara, kako stojimo? -Tražim lozinku!
Doug? Kakvo je stanje vani? -S moje strane je čisto.
Razumijem. Javi ako se išta promijeni.
Savjet. Korist ulje za bebe. Pomaže u skidanju vrpce.
Smiješno, Tommy. Ostani usredotočen. -Uvijek!
Većinu vremena.
Uspjela sam!
Hej... -Ryan, rekao sam ti da ne brineš. Sredit ću to.
Spremna?
Čisto.
Hajde.
Vidite ovo. -Praktički su nevidljivi.
Anti-nadzorne naočale. Ilegalne su, osim u noći Pročišćenja.
Koji je protokol za dužnosnika desetog ranga kojem treba pomoć?
Pokreni prepoznavanje lica da potvrdiš 10. razinu, označi ga i nazovi gore.
Jesi li dobro?
Tek sam prošli tjedan unaprijeđena iz sedmog distrikta.
Prvi put radim u noći Pročišćenja.
Ova vrsta zločina je... znaš.
Navikla sam na zagađivanje okoliša i prometne prekršaje.
Prvi put je najteže. Neću ti lagati.
Ne, to je samo hrpa uznemirujućih prizora koji će mi se
zauvijek usjeći u pamćenje. -Ja radim svako Pročišćenje... -Ajme.
To me podsjeća da ne postanem samodopadna.
Bez NFFA, ovako bi naš svijet mogao izgledati svakog dana.
Stvarno to misliš? -Vidjela sam što ljudi rade kad misle da nitko ne gleda.
Pogledajte. Pljačkašima banke posao ide dobro.
Međutim, IT odjel je gomila jebenih kretena.
Što je? -Samo provjeravam spavaš li.
Teško je spavati kad zuriš u mene. -Oprosti.
Uskoro će biti gotovo. -Nedovoljno brzo.
Zbog ove noći počinjem razmišljati što je uistinu važno.
Čekaj.
Pokušavaš mi reći da želiš dijete?
Zbog djeteta bi ova noć vjerojatno bila još teža. -Istina.
Prva godina s Darrenom?
Tonya je praktički doživjela živčani slom. -A ti?
Ja sam bio na prozoru sa sačmaricom. -Nisi. -Aha.
Stvarno? -Da.
Ne mogu te zamisliti takvog. Pokušavam.
U to doba situacija je bila drugačija.
Ova mi se više sviđa.
Ne opet. Stvarno, Bill? -Izvoli.
Pomaže prikriti miris bljuvotine dok je ne počiste. -Hvala.
Idemo u zahod. -Oprosti.
Jesi li dobro? Dođi. -Jako mi je žao, ljudi. -Svake godine isto.
Sretno, Ben. Učini to!
Koliko je udaljen samoubilački most? -Samo nekoliko ulica.
Ne bi trebali biti ovdje. -Kompa, lov na blago je tradicija Delte.
Bit ćeš dobro.
To je...
Jeff i Greg su već na putu natrag. -Ne znam, čovječe, ovo je ludo.
Nemoj sada biti pičkica. Samo trebamo fotku.
Ako će ti biti lakše, već su mrtvi, dobro?
Hajde, nemoj da moram sam.
Dobro, završimo s tim.
Jedan je gotov.
Faza paljenja točno na vrijeme. -Razumijem.
Čujem korake iz južne ulice. -Trebaš moju pomoć?
Smiri se, napeti. Da vidimo što imamo.
Čini se da imamo dvije osobe.
Bolje rečeno jedna. Sve je u redu. Sve po starom.
Michelle?
Koji kurac?
Tiho. Mislim da je netko u kući.
Dušo, idemo. Kreni, kreni, kreni.
O, Bože! -Mislim da sam ga pogodio.
I treći je gotov. -Tommy, spremni smo. -Ne mičite se.
Kako su iznajmljeni policajci? -Nisu voljni riskirati živote za minimalac.
Sutra ću gazdi dati dva srednja prsta.
To bi impliciralo da te već nije izbacio.
Opet? -To je zadnji put, kunem se. Sutra ću kupiti kuću.
Uspio sam.
Unutra smo.
Evo vašeg pologa.
To!
Dušo, dođi.
Moraš se sakriti ovdje.
Što to radiš? -Moram ga izvući van. -Izvan kuće? -Da.
Moraš resetirati sustav i zatvoriti barikade. -Preopasno je.
Volim te. Bit ću dobro.
Budi oprezan.
Ovdje bi trebalo biti više novca. -Ne tu, brojat ćemo kasnije.
Ako nešto nije u redu moramo odmah provaliti u sefove za pohranu.
Drži se plana. -Imamo jednu priliku godišnje! -Da i ne želim je uprskati!
Ali imamo vremena! -Ne znaš to. Imamo 66 minuta.
Vratimo se čitavi i onda ćemo brojati.
Hej, hej!
Potrebna mi je vaša pomoć! Netko me pokušava ubiti.
Hej, to sam ja. Pomozite mi. Susjed Marcus.
Što to radiš?
Uvjeravao sam se da su oni tipovi mrtvi.
Vidiš li išta?
60 minuta do kraja Pročišćenja
Hej, Esme? Možeš li mi ovo provjeriti?
To je puška Kriss Vector. Jako je čudna, ali je legalna.
Spada u četvrtu klasu. Na kojem sektoru radiš?
Trećem, ali je relativno mirno.
Čekaj, vrati se.
Postoji li bliži kut?
O, ne. To je Drew Adams.
Poznaješ je?
Izvukla me iz jako mračnog mjesta. Veoma mi je posebna.
Puno sam joj dužna. -Sranje, Esme.
Mrzila je ovaj praznik. Ne bi bila vani. -Možda nije imala izbora.
Nešto nije u redu. Hajde.
Mora ući. -Esme?
Esme?
Da, dobro je. Sigurna sam da će biti dobro.
Pošalji mi poveznicu na tu kameru.
Trebalo je biti ovdje.
Ti bokca.
To doista jest samoubilački most.
Ovo je grozno.
Neugodno mi ju je fotografirati. -Da, ali trebamo dokaz.
Ova izgleda kao Kelen. -Kako možeš to reći? -Što je?
Očigledno sliči tvojoj djevojci. -Nije smiješno, kompa. Dosta mi je ove noći.
Samo sam se šalio.
Pričekaj me.
Auto prilazi velikom brzinom! -Imaš nešto za mene?
Idi po njih! Kako ti se ovo sviđa?
Vratite se. -Stoj!
Sranje, to su Šakali. -Bacite oružje! Ne mičite se!
Dosta, dosta! -Hajde!
Polako.
Ryane, previše si ljubazan. Želim ti zahvaliti što si otvorio sef za nas.
Nismo planirali ubiti još jednu ekipu, ali ako nam ne daš tu lovu...
Ne mičite se. -Polako. -Predajte novac i ostat ćete živi.
Nema problema. Ostanite mirni. -Lova, smjesta!
Ne, stani! -Hej, hej, hej!
Ustani!
36 minuta do kraja Pročišćenja
Tko su, dovraga, oni? -Šakali. Lopovi koji kradu od drugih
lopova za vrijeme Pročišćenja. -Izgledaju prilično opako.
Kladim se u 50$ da su pljačkaši gotovi. -Može. -U redu.
Što kažeš da uzmemo pauzu? Dobro bi mi došla kava. -Ne mogu. Ne sad.
Hajde, čovječe, moramo se vratiti.
Upomoć! Upomoć!
Molim vas!
Molim vas, trebam pomoć. Molim vas. -Mislim da se čuje odavde.
Ne budi idiot.
Molim vas, pomozite mi. Molim vas, molim vas!
Molim vas, odvežite me. Samo...
Pomozi mi, čovječe! -Pokušavam, ne mogu!
Turnere, hajde, čovječe! Moraš me izvući!
Ne, ne. Molim vas, učinite nešto. Ne! -Hajde!
Žao mi je. -Turnere! Ne ostavljaj me!
Učinite nešto! Učinite nešto!
Neću te ozlijediti. Možda malo.
22 minute do kraja Pročišćenja
Profesorice Adams, gdje je spis? -Molim vas, pustite me.
Molim vas. -Spis 64. -Molim vas, molim vas... -Ne, molim vas...
Ne!
To, spržio sam ga! -Bravo!
Imaš pet minuta.
Predaj novac i svi ćemo odavde izaći živi.
Ne radi to. Dat ćemo im novac i svejedno će nas ubiti.
Slažem se s Tommyjem. -Imamo pet minuta. -Četvero nas dijeli od tih vrata.
Sjebani smo. -Ali i oni su. Ako vrijeme istekne i oni su krivi.
Sranje.
Imam osjećaj da vam vaš tip puno više znači nego meni moj. -Žao mi je.
5 minuta do kraja Pročišćenja
Hej, Esme.
Trebaš li to gledati? -Mogu to podnijeti. -Nisam na to mislila.
Ti si mi prva rekla da ovaj posao nije za osobnu korist.
Nešto nije u redu, osjećam to. Ispitivali su je o spisu.
Možda neka vrsta šifre. -Je li to ilegalno? Možeš li ih označiti?
Ne.
U pravu si.
To nije slučaj.
Sad bi mi dobro došla kava.
Hvala.
Da, skini majicu.
To je to.
Hlače također.
U redu je. Samo ih skini. Ne boj se. Hajde.
Klekni na koljena.
Baš predivno.
U redu je.
Nemoj, molim te! Nisam to namjeravao učiniti, kunem se!
90 sekundi. Odmah predajte novac! -U redu, nemoj ga upucati.
Bacit ću novac kroz vrata. -Požuri!
Pregledaj ga. Kreni. -Pokret.
Ja ću.
Imam ga, imam ga! -Idemo, idemo!
Sranje. -Ode nam prijevoz. -Gdje je druga torba? -Morao sam je ostaviti.
Trebamo taj novac! -Rekao sam ti, čovječe. To je 50$.
U redu, ljudi. Ostalo je manje od 40 sekundi do kraja Pročišćenja.
Čekajte sirene. Sirene za tri, dva, jedan.
Idem natrag. -Sirene. -Mogu to napraviti. -Tommy! -Obavit ću to!
Tri sekunde. Dvije sekunde.
Rekao sam vam da ću uspjeti.
Idemo. -Ne možeš poći s nama.
Daj, čovječe. -Imamo kodeks. -Kvragu, Tommy, što ti je bilo na pameti?
Trebamo ovo! -Prestani. Oni gledaju.
Slušajte. Nakon zadnjeg zvuka sirene, zločini će biti
kazneno gonjeni prema zakonu. Krenite na posao, ljudi.
Trebam tvoju stručnost u vezi nečega. -Zauzeta sam. -Hitno je.
Pljačka banke nakon zvuka sirene.
Što se događa? -Prezauzet si klađenjem da bi provjerio vlastite snimke.
Starinski foto-finiš. -Sranje.
Noga mu je na privatnom vlasništvu nakon zvuka sirene i to je zločin
nakon Pročišćenja. -Uspio sam na vrijeme. Znam to. -Ja ne znam.
Protokol spaljivanja, sastanak u 13 h. -Vodim Douga u bolnicu.
Vidimo se kasnije? -Nadam se. -Naoružana pljačka.
Nazovi nadređene i pokreni protokol likvidacije.
Dušo.
U redu je.
Gotovo je, mrtav je. -Tko je to bio?
Ne znam. -Dođi.
Trebao bih se vratiti van. -Čekaj, čekaj, čekaj.
Dušo, želim znati tko me skoro pročistio.
U redu.
Dođi.
Kamo je nestao? Bio je na ovom mjestu.
Što?
Što? Što je?
Sranje.
Pratio me.
Ovo nije bilo nasumično.
Ciljao me.
364 dana do idućeg Pročišćenja
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730