Åh, hej... allesammen.
Jeg vil gerne sige tak for, at I inviterede mig.
Det er virkelig en fed rolle.
Jeg så din forsikringsreklame.
Så du den?
Jeg syntes, den blev ret god.
Min mand begyndte at græde, første gang han så den.
Nogen spørgsmål til os?
Ja. Når jeg læser det her...
Hvad er min motivation?
Se hende som en omsorgsperson.
Okay.
Hendes autoritet kommer af et ønske om at beskytte.
Hun sætter klare grænser for alles bedste.
Det var også det, jeg tænkte.
Og jeg forestiller mig, at hun går med briller.
Er jeg skør?
Nej, det giver god mening.
"Dette er ikke en øvelse.
Dette er en nødudsendelse,
der annoncerer påbegyndelsen af den Årlige Udrensning,
som USA's regering har indført.
Våben af Klasse Fire og under er
autoriseret til brug under Udrensningen.
Andre våben er ikke tilladte.
Regeringsfolk af tiende rang har immunitet under Udrensningen
og må ikke skades.
Når sirenen lyder, vil alle forbrydelser, bortset fra mord,
være lovlige de næste 12 timer."
Kan vi lige stoppe her?
Replikken er "inklusive mord".
Nå ja.
"Inklusive mord, være lovlige." Okay.
Okay, men...
Jeg siger ikke, at de skal gå ud og slå folk ihjel, vel?
Du forklarer bare reglerne.
Okay.
Start forfra fra "Når sirenen..."
Rolig. Betryggende.
Det er helt normalt.
"Når sirenen lyder, vil alle forbrydelser, inklusive mord,
være lovlige de næste 12 timer.
Politi, brandvæsen og lægehjælp
vil være utilgængelig
indtil i morgen klokken 07.00,
når Udrensningen er forbi.
Længe leve de Nye Grundlæggere
og Amerika,
en genfødt nation.
Må Gud være med jer alle."
Rigtig godt klaret, Megan.
Hvad er det her til? En film eller noget?
UDRENSNINGEN
Din vagt begynder nu.
Gå venligst til din arbejdsstation.
NGA OVERVÅGNINGSCENTER NEW ORLEANS - DISTRIKT 2
Lad os tjekke optagelserne fra det hemmelige våben.
Jeg har frit udsyn på hjørnet af en kanal i...
Prospect. Vil du zoome ind?
Ja, lad os få den derud.
Bekræftet. Opsporer.
Vi er der næsten, folkens.
Den sidste nattevagt under Udrensningsaftenen.
Husk nu...
De sidste to timer kan godt blive lidt hektiske.
Ikke alt er lovligt,
så vær på vagt.
Jeg har et Klasse Fire...
Hold styr på gerningsmændene.
Jeg holder øje med de unge fra byen.
Frys der. Frys billedet.
Okay, tak.
Tjek de andre vinkler.
Der er det. Lige der. For eksempel...
Forsøg på regelbrud. Meldt.
Den er bekræftet. Den bliver meldt nu.
Der er to af dem.
Der er to af dem. Hold øje med dem.
Jeg kan se dem på esplanaden...
Nu.
Kamera et er nede igen.
Aktivitet i Sektor tre.
2 TIMER TIL UDENSNINGSAFTENEN ER FORBI
Det er mærkeligt.
Hvad er mærkeligt?
Han har vist intet våben,
men frem for at se sig omkring,
bliver han ved med at tjekke sin taske.
Hvad tror du, han har i den?
Det ved jeg ikke. Lad os se.
En bombe? Det er Klasse Fem.
Mistanke om ulovligt våben på Lafayette.
Ja. Jeg melder den straks.
GROV FORBRYDELSE
Godt arbejde, Esme. Som altid.
Hvad sker der så?
Bomben affyres på afstand.
Hvis han overlever natten, vil han ikke overleve meget længere.
Det giver dødsstraf.
Jeg forstår det ikke.
Med så vide rammer, hvorfor så bryde reglerne?
Det betyder ikke noget, gør det?
Så længe vi fanger ham.
Bare rolig.
Vi dræber dig ikke.
Men vi røver den her bank.
Og Ryan her vil ikke have, at du står i vejen.
- Sara, hvad er status? - Beregner!
- Doug? - Giv mig den.
Hvordan står det til udenfor?
Fri bane hos mig.
Modtaget. Giv besked, hvis noget ændrer sig.
Vil du have et godt råd? Babyolie.
Så får du nemt tapen af.
Det er sjovt.
Tommy, hold fokus.
Altid.
Det meste af tiden.
Sådan!
- Hey. - Ryan, jeg har jo sagt det. Slap af.
Jeg har styr på det.
FØRSTE KRISTNE BANK LOBBY
INDGANG TIL BOKSE
INDGANG TIL BOKSE, KAMERA 3.1
Klar?
Fri bane.
Kom.
- Se nu der. - De er nærmest uovervindelige.
Anti-overvågningsudstyr.
Ulovligt. Men ikke under Udrensningen.
DAGE, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER
NYE GRUNDLÆGGERE AF AMERIKA
Hvad skal jeg gøre med en officer af tidende rang i nød?
Kør ansigtsgenkendelse, bekræft hans rang,
meld det og giv besked ovenpå.
Er du okay?
Jeg er lige blevet forfremmet fra kontoret i Distrikt Syv i sidste uge.
Så dette er min første Udrensningsaften.
De her forbrydelser er...
...du ved...
Jeg er vant til småkriminalitet.
Ja, det er hårdest første gang.
Jeg vil være ærlig...
Jeg har bare set et par foruroligende billeder,
som jeg aldrig kan glemme igen.
Men pyt.
Jeg er med til hver Udrensning.
- Så... - Du godeste.
Ja.
Det hjælper mig til ikke at blive for magelig.
Uden NGA
ville verden se sådan her ud hver dag.
Tror du virkelig det?
Jeg har set, hvad folk gør, når de tror, ingen kigger.
Hold da op. Se.
Bankrøverne går til den herhenne.
Men IT-afdelingen er en flok fjolser.
Hvad?
Jeg ville bare lige se, om du sov.
Det er svært at sove, når du stirrer på mig.
Undskyld.
Det er snart forbi.
Ikke snart nok.
Den her nat...
...får mig til at tænke på, hvad der er allermest vigtigt.
Hov.
Prøver du at fortælle mig, at du vil have en baby?
En baby ville sikkert gøre denne nat endnu værre.
Ja.
Det første år med Darren?
Tonya brød næsten fuldstændig sammen.
Og dig?
Jeg sad i vinduet med et haglgevær.
Nej.
- Seriøst? - Ja.
Jeg kan ikke se det for mig.
Jeg prøver.
Vi boede i et andet kvarter dengang.
Jeg kan bedre lide det her.
Ikke igen. Helt ærligt, Bill?
- Her. - Ring til rengøringen.
Det skjuler lugten af bræk, indtil de gør det rent.
Tak.
Lad os få dig ud på toilettet.
Undskyld.
Er du okay?
Kom nu.
- Beklager, folkens. - Hvert år.
Ben! Held og lykke, makker. Gør det godt!
Hvor langt væk er selvmordsbroen?
Kun et par gader.
Hey.
Vi bør ikke være her.
Skattejagten er en tradition i Delta.
Du skal nok klare den.
Jeg sagde: "Kælling, du skal ikke lade, som om du ikke har set mig."
Jeg ved ikke, om vi skal være sammen.
Det er lyst udenfor.
Sikke en tumpe.
Det ved jeg!
Jeff og Greg er allerede på vej tilbage.
Jeg ved ikke rigtig. Det er vanvittigt.
Nu skal du ikke trække i land.
Vi skal bare tage et billede.
Og hvis det gør dig bedre tilpas...
De er allerede døde, okay?
Kom nu. Få mig ikke til at gøre det alene.
Okay, fint. Lad os få det overstået.
Det var en.
Antænding, klar til tiden.
Modtaget.
Der kommer et par fodgængere fra den sydvendte gyde.
Har du brug for mig?
Tag det nu roligt, skudmand.
Lad os først se, hvem det er.
Det ligner to gangstere.
Det er fint.
Vent lidt.
Tag den, møgsvin.
Det var en.
Vi har styr på det.
Alt er, som det skal være.
FØRSTE KRISTNE BANK LOBBY, KAMERA 1.6
Michelle?
Hvad fanden?
Stille. Jeg tror...
...der er nogen i huset.
Hey.
Kom.
- Hvad? - Kom nu.
Kom nu.
Åh gud.
Jeg tror, jeg ramte ham.
Det var tre.
Tommy, vi er klar.
Rør jer ikke.
Hvordan går det med vagterne?
De risikerer ikke livet for mindsteløn.
I morgen siger jeg til min udlejer, at han kan rende mig.
Det forudsætter, at han ikke allerede har smidt dig ud?
- Igen? - Jeg lover, det er sidste gang.
- I morgen køber jeg et hus. - Jeg har den.
Vi er inde.
FØRSTE KRISTNE BANK, HOVEDBOKS, KAMERA 11.1
KAMERA 11.3
Her er din udbetaling.
Ja.
- Gud, du er skadet. - Skat.
Du må gemme dig herinde.
- Hvad? Hvad vil du gøre? - Jeg må have ham ud.
- Af huset? - Ja.
Du skal genstarte systemet og spærre skodderne for.
Det er for farligt.
Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Vær forsigtig.
SYSTEM KLAR
SYSTEM AKTIVERET
Der burde være flere 100-dollarsedler herinde.
Ikke her. Vi tæller senere.
Men hvis der er noget galt, skal vi bryde ind i pengeskabene lige nu.
Hold dig til planen.
Vi har én chance om året.
Ja. Og vi vil ikke ødelægge den.
- Men vi har tid. - Det ved du ikke.
Vi har 66 minutter.
Lad os nu bare komme sikkert ud, og så kan vi tælle.
Hey!
Jeg har brug for hjælp.
Nogen prøver at slå mig ihjel.
Hey, det er mig. Hjælp.
Din nabo. Marcus.
Hvem der?
Hvad laver du?
Jeg sørger bare for, at de er døde.
Kan du se noget?
Lys her.
60 MINUTTER TIL UDENSNINGSAFTENEN ER FORBI
Esme?
Vil du lige se her?
Det er en KRISS Vector-riffel.
Den ser vildt sær ud, men den er lovlig.
Den er Klasse Fire.
Hvilken sektor arbejder du på?
Sektor tre, men der er ret roligt.
Vent. Gå tilbage.
Er der en bedre vinkel her?
Find et godt billede af hendes ansigt, sådan.
Åh nej.
Det er Drew Adams.
Kender du hende?
Hun hjalp mig igennem en hård periode.
Hun betyder meget for mig.
Jeg skylder hende.
Pis.
- Esme. - Hun hadede den her tradition.
Hun ville ikke være udenfor.
Måske havde hun ikke noget valg.
Der er noget galt.
Kom nu.
Hun skal ind i huset.
Esme?
Ja, nej, hun...
Det er fint.
Hun skal nok klare den.
Send mig et link til det kamera, okay?
Det skulle være lige her.
Fy for helvede.
Det er virkelig en selvmordsbro.
Det er...
Det er frygteligt.
Jeg har det dårligt med at fotografere det.
Ja, men vi har brug for beviser.
Hun ligner Kelen lidt.
Hvorfor siger du sådan noget?
Hvad?
Hun ligner din kæreste helt vildt.
Det er ikke spor morsomt.
Jeg...
Jeg er færdig med det her.
Hold nu op... Det var bare for sjov.
Gider du... Vent!
Der kommer en bil.
Har du noget til mig?
Kom nu bare.
Hvad siger du så?
Ja. Vores gade!
Kom nu! Kom nu bare.
Det har du godt af, røvhul!
Ingen kommer herind.
- Kom nu! Ja! - Kom så.
Lige præcis! Hvor mange...
Kom så!
Tilbage.
Frys!
Pis! Det er shakaler.
Smid dit våben.
- Rør jer ikke. - Så.
Så er det nok.
Kom nu.
Rolig.
Ryan, det er alt for venligt.
Jeg vil gerne takke jer for at åbne den boks for os.
FØRSTE KRISTNE BANK LOBBY
Vi havde ikke planer om at dræbe et andet team,
men hvis I ikke giver os pengene...
FØRSTE KRISTNE BANK LOBBY, KAMERA 1.2
KAMERA 1.5
INDGANG TIL BOKS, KAMERA 3.1
Rør jer ikke.
Rolig.
Giv os pengene, så overlever I alle.
Helt i orden. Tag det roligt.
Pengene. Nu!
Hey!
Herhenne, Rick.
Skyd!
Fjern den.
- Rejs dig! - Dit møg...
36 MINUTTER TIL UDENSNINGSAFTENEN ER FORBI
- Hvem fanden er de? - Shakaler.
Tyve, som stjæler fra andre tyve under Udrensningsaftenen.
De ser ret seje ud.
Jeg vil vædde 50 dollars på, at røverne bliver pløkket.
- Den er jeg med på. - Okay.
MATCH BEKRÆFTET
Hey.
Hvad siger du til en pause? Jeg har lyst til kaffe.
Nej.
Det kan jeg ikke. Ikke nu.
Hold nu op. Vi skal bare tilbage.
Hjælp mig.
Hjælp.
Kom nu!
Hjælp.
Jeg har brug for hjælp. Kom nu.
Det kommer derfra, tror jeg.
Vær nu ikke dum.
Åh, hjælp mig nu.
Kom nu.
Se her. Slip mig fri. Du er nødt til at slippe mig fri.
Nej!
- Kom og hjælp mig! - Jeg prøver! Jeg kan ikke...
Få os ud herfra!
Kom nu.
Turner. Kom nu. Få mig ud herfra.
Nej.
Gør nu noget.
- Kom nu! - Nej.
- Beklager. - Turner!
Lad mig ikke i stikken!
Nej.
Kom nu. Gør noget.
Gør noget.
GUD
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kun lidt.
22 MINUTTER TIL UDENSNINGSAFTENEN ER FORBI
Prof. Adams, hvor er filen?
- Kom nu, lad mig gå. -Kom nu.
- Kom nu. -Nej.
- Fil 64. -Kom nu.
- Nej, lad være. -Kom nu.
Ja! Han er død.
Sådan. Godt skud.
I har fem minutter.
Giv os pengene, så slipper vi alle ud herfra i live.
Gør det ikke.
Hvis vi gør det, skyder de os måske alligevel.
Jeg er enig med Tommy.
Vi har fem minutter.
- Og der er fire mellem os og den dør... - Vi er på røven.
Ja, men det er de også.
Hvis tiden løber ud, er de også skyldige.
Åh, pis.
Jeg har på fornemmelsen, at jeres fyr betyder mere for jer,
end min gjorde for mig.
Jeg beklager.
5 MINUTTER TIL UDENSNINGSAFTENEN ER FORBI
Hey! Esme.
Burde du se på det der?
Jeg kan godt klare det.
Det var ikke det, jeg mente.
Du ved bedre end alle andre, at man skal blande sit privatliv udenom.
Der er noget galt. Jeg kan mærke det.
De spurgte til en fil.
Måske en slags kode.
Er det ulovligt?
Kan du melde det?
Nej.
Du har ret.
Det er ikke nogen sag.
Ved du hvad? Jeg kunne godt bruge en kaffe nu.
Ja.
Tak.
Ja.
NYE GRUNDLÆGGERE AF AMERIKA
KAMERADATA
OVERFØR ALLE FILER, OVERFØR VALGTE, TAG BACKUP
USB FORBUNDET 1% DOWNLOADET
Ja, skjorten af. Fint.
Sådan.
Også bukserne.
Det er okay.
Bare tag dem af.
Du skal ikke være bange.
Ned på knæ.
Du er så smuk.
Det er okay.
Lad være! Nej.
Jeg ville ikke gøre det.
Jeg sværger!
Halvfems sekunder.
Nu! Giv os dem nu!
Okay! Lad være med at skyde ham.
Jeg smider pengene ud af døren.
Fart på.
Undersøg den.
Nu.
Hurtigt.
Jeg har dem.
- Jeg har ham. - Hurtigt.
Afsted!
- Pis! - Der røg vores bil.
Hvor er den anden taske?
Jeg var nødt til at smide den.
Vi har brug for de penge!
Jeg sagde det jo.
Jeg har tjent 50 dollars.
Okay, folkens. Under 40 sekunder tilbage af Udrensningen.
- Gør klar til sirenerne. - Okay, klar.
Slutsirener om tre, to, en.
- Jeg går ind igen. - Sirener!
Jeg når det.
- Tommy! - Jeg klarer den.
GUD
Dø!
DAGE, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER
Tre sekunder. To sekunder.
Jeg sagde det jo.
Lad os smutte.
Du kommer ikke med os.
- Hold nu op. - Vi har regler.
For fanden, Tommy. Hvad tænkte du på?
- Vi har brug for dem! - Stop.
De ser med.
Hør efter.
Efter sirenerne bliver forbrydelser straffet efter gældende lovgivning.
Lad os komme i gang, folkens.
NYE GRUNDLÆGGERE AF AMERIKA
Jeg har brug for din ekspertise.
- Jeg er midt i noget. - Det haster.
Bankrøveri efter sirenen.
Hvad sker der?
Du har for travlt med at lave væddemål
til at verificere dine egne billeder.
SPOR 1, SYNKRONISÉR MED AUDIO ANALYSÉR
SYNKRONISÉR MANUELT
Sikke et målfoto.
Hold da kæft.
Han var på privat ejendom efter sirenen.
Det gør det til en strafbar forbrydelse.
Jeg nåede det i tide. Det ved jeg.
Det gør jeg ikke.
Brænd planen. Vi mødes klokken 13.00.
Jeg følger Doug på hospitalet.
Ses vi senere?
Det håber jeg virkelig.
Væbnet røveri.
REGELBRUD, FORSEELSE, MINDRE FORBRYDELSE
GROV FORBRYDELSE
Giv besked ovenpå, og igangsæt procedure for likvidering.
NYE GRUNDLÆGGERE AF AMERIKA
Skat.
Det er okay.
GUD
Det er forbi. Han er død.
Hvem var han?
Jeg har ingen anelse.
Kom.
Jeg må derud igen.
Vent.
Skat, jeg vil vide, hvem der næsten udrensede mig.
Okay.
Godt arbejde, folkens.
Mor, jeg har vist brug for et bad.
Kom.
Hvor blev han af?
Han var lige her.
Hvad?
Hvad? Hvad er der?
Hold da kæft.
Han fulgte efter mig.
Skat, det var ikke tilfældigt.
Han gik specifikt efter mig.
364 DAGE TIL DEN NÆSTE UDRENSNING