Hallo, allemaal.
Ik wil jullie graag bedanken voor de uitnodiging om hier te komen.
Dit is echt een geweldige rol.
Ik heb je verzekeringenreclame gezien.
O, echt?
Ik vond hem erg goed geslaagd.
Mijn man huilde zelfs toen hij hem voor het eerst zag.
Heb je nog vragen voor ons?
Ja, toen ik het las...
Wat is mijn drijfveer?
Je moet haar zien als een zorgverlener.
Oké.
Haar autoriteit komt voort uit beschermingsdrang.
Ze stelt harde grenzen voor het bestwil van anderen.
Dat dacht ik ook.
En ik vind dat ze een bril moet dragen.
Is dat gek?
Nee, heel logisch.
'Dit is geen test.
Dit is het Nationale Waarschuwings- en Alarmeringssysteem
met de mededeling dat de Jaarlijkse Zuiveringsnacht
met goedkeuring van de overheid nu begonnen is.
Wapens van klasse 4 en lager
zijn toegestaan tijdens de Zuiveringsnacht.
Alle andere wapens zijn verboden.
Ambtenaren met rang 10 zijn gedurende de Nacht onschendbaar,
dus hen wordt niets aangedaan.
Zodra de sirene gaat, zijn alle misdaden, met uitzondering van moord,
gedurende 12 uur toegestaan.'
Even terug, graag.
Er staat: 'waaronder moord'.
O, juist.
'Waaronder moord'. Oké.
Ja, maar...
Ik roep mensen toch niet op anderen te gaan vermoorden?
Je legt alleen de regels uit.
Oké.
Begin maar vanaf 'zodra'.
Kalm en geruststellend.
Er is niets ongewoons aan.
'Zodra de sirene gaat, zijn alle misdaden, waaronder moord,
gedurende 12 uur toegestaan.
De politie, brandweer en ambulancediensten
zijn niet bereikbaar
tot morgenochtend 7.00 uur,
wanneer de Zuiveringsnacht afgelopen is.
Gezegend zijn de Nieuwe Grondleggers
en Amerika,
een herboren natie.
Moge God u allen bijstaan.'
Heel goed gedaan, Megan.
Wat wordt dit? Een film of zo?
Uw dienst begint.
Begeeft u zich naar uw toegewezen werkplek.
NGA SURVEILLANCECENTRUM NEW ORLEANS - DISTRICT 2
Bekijk die beelden van dat klasse 5-wapen.
Ik heb goed zicht op de hoek van een kanaal in...
Panorama. Kun je inzoomen?
Ja, laten we dat wegdoen.
Begrepen. Op zoek.
We zijn er bijna, team.
De laatste Zuiveringsnachtdienst.
Onthoud...
De laatste twee uur zijn vaak een beetje chaotisch.
Niet alles is legaal,
dus blijf opletten.
Ik heb een klasse 4...
Houd de aanvallers in de gaten.
Ik ben bezig met die kinderen in 't centrum.
Zet hem daar stil. Dat frame.
Oké, bedankt.
Bekijk het vanuit een andere hoek.
Dit, hier. Bijvoorbeeld...
CAMERA_NETWERK
Mogelijke inbraak. Getagd.
Bevestigd. Wordt nu getagd.
Het zijn er twee.
Het zijn er twee, volg ze.
Ik zie ze op het plein.
Nu.
Camera één heeft een storing.
Actie in sector drie.
2 UUR TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Wat gek.
Wat is er gek?
Hij lijkt ongewapend.
Maar in plaats van om zich heen te kijken,
blijft hij in zijn tas kijken.
Wat zou hij bij zich hebben?
Geen idee, laten we eens kijken.
Een bom? Dat is klasse 5.
Mogelijk illegaal wapen op Lafayette.
Ik zal hem nu taggen.
WELKE TAG? ERNSTIG MISDRIJF
Goed gedaan, Esme. Zoals altijd.
Wat nu?
We laten de bom vanaf een afstand afgaan.
Als hij de nacht overleeft, leeft hij daarna niet lang meer.
Daar staat de doodstraf op.
Ik snap het niet.
Er mag deze nacht zoveel. Waarom overtreedt hij de regels?
Dat doet er niet echt toe, nietwaar?
Als we hem maar pakken.
Rustig aan.
We gaan je niet doden.
We gaan wel deze bank beroven.
En Ryan wil niet dat je hem in de weg loopt.
Sara, hoe ver ben je? - Bezig met de code.
Doug? - Geef hier.
Hoe is het buiten?
Alles rustig hier.
Begrepen. Ik hoor het als dat verandert.
Professionele tip: babyolie.
Is die tape er zo weer af.
Grappig.
Tommy, blijf gefocust.
Altijd.
Meestal, toch.
Hebbes.
Hé. - Geen zorgen, Ryan. Ik zei het je al.
Ik kan dit wel.
GROTE HAL, CAM 1.7
GROTE HAL/TOEGANG KLUIS, CAM 1.3
TOEGANG KLUIS, CAM 3.1
Klaar?
Leeg.
Kom op.
Kijk. - Ze zijn zowat onzichtbaar.
Antisurveillancehoofdlampen.
Illegaal, behalve tijdens de Zuiveringsnacht.
DAGEN, UREN, MINUTEN, SECONDEN
NIEUWE GRONDLEGGERS VAN AMERIKA
Hé, wat is het protocol als een ambtenaar van rang 10 een noodsignaal stuurt?
Met gezichtsherkenning bevestig je zijn identiteit.
Dan tag je hem en bel je naar boven.
Gaat het wel?
Ik kreeg vorige week promotie in District Zeven.
Dit is mijn eerste keer werken op Zuiveringsnacht.
Al die misdaad is...
je weet wel...
Ik deed straatvuil en verkeersovertredingen.
De eerste keer is het het moeilijkst.
Ik zal niet liegen, maar...
Nee, het zijn maar gewoon schokkende beelden
die voortaan in mijn brein gegrift staan.
Ach, ja.
Ik werk iedere Zuiveringsnacht.
Dus... - Jeetje.
Ja.
Zo blijf ik scherp.
Zonder de NGA
zou dit dagelijks gebeuren.
Denk je dat echt?
Ik weet wat mensen doen als ze denken dat niemand kijkt.
Verdomme, kijk.
Die bankrovers krijgen het voor elkaar, hoor.
Maar de IT-afdeling is echt volslagen achterlijk.
Wat is er?
Ik wilde weten of je sliep.
Slapen is lastig als jij zo naar me staart.
Sorry.
Het is snel weer voorbij.
Niet snel genoeg.
Deze nacht...
laat me nadenken over wat echt belangrijk is.
Wacht.
Bedoel je dat je een kindje wilt?
Een baby zou deze nacht wel nog zwaarder maken.
Dat klopt.
Darrens eerste jaar?
Tonya draaide zowat door.
En jij?
Ik stond bij het raam met een geweer.
Nee. - Jawel.
Echt? - Ja.
Dat kan ik me gewoon niet voorstellen.
Maar ik doe mijn best.
We woonden in een andere buurt.
Deze bevalt me beter.
Niet weer. Meen je dat nou, Bill?
Hier. - Bel de conciërge.
Zo ruik je die kotsgeur niet tot het opgeruimd is.
Bedankt.
Kom mee naar de wc.
Het spijt me.
Gaat het?
Kom.
Het spijt me, jongens. - Ieder jaar weer.
Zet hem op, Ben. Ga ervoor.
Hoe ver is die zelfmoordbrug?
Een paar blokken verderop.
Hé, zeg.
We moeten dit niet doen.
De vossenjacht is een Delta-traditie.
Het komt wel goed.
Ik had zoiets van: 'Ik ben er ook hè, trut.'
Ik weet niet of we uit moeten gaan.
Vergeet het maar, meid.
Wat een sukkel.
Ja, hè.
Jeff en Greg zijn al op de terugweg.
Ik weet het niet, man. Dit is waanzin.
Wees niet zo'n watje.
Gewoon één foto.
En mocht het je helpen,
ze zijn al dood, hè?
Laat me dit niet alleen doen. Kom op.
Oké, daar gaan we dan.
Eentje gehad.
Precies op tijd voor fase twee.
Begrepen.
In de zuidelijke steeg komt er voetvolk aan.
Ben ik daar nodig?
Kalm aan, scherpschutter.
Laten we eens kijken wat er komt.
Twee schurken.
Prima.
Wacht even.
Pak aan, klootzak.
Nee, één.
Niks aan de hand.
Gewoon doorgaan.
GROTE HAL, CAM 1.6
Michelle?
Wat krijgen we...
Stil. Volgens mij...
is iemand binnengedrongen.
Hé.
Laten we weggaan.
Wat? - Kom mee.
Kom mee.
O, God.
Volgens mij had ik hem.
Dat was drie.
Tommy, we zijn er klaar voor.
Blijf waar je bent.
Hoe is het met de beveiligers?
Die riskeren hun leven niet voor het minimumloon.
Morgen vertel ik m'n huisbaas dat hij de kolere kan krijgen.
Had hij je er niet al uitgezet, dan?
Alweer? - Ik beloof dat het voor het laatst is.
Morgen koop ik zelf een huis. - Hebbes.
We zijn binnen.
HOOFDKLUIS, CAM 11.1
Je aanbetaling, alsjeblieft.
Jep.
Ben je gewond? - Schat.
Verberg je daar.
Wat? Wat ga je doen? - Hij moet hier weg.
Het huis uit? - Ja.
Je moet het systeem resetten en de luiken laten zakken.
Het is te gevaarlijk.
Ik hou van je.
Het komt wel goed.
Wees voorzichtig.
SYSTEEM KLAAR, ALARM
SYSTEEM ACTIEF
Er moeten meer briefjes van 100 inzitten.
Niet hier. We tellen later wel.
Maar als er iets mis is, moeten we nu meteen de beveiligde kluisjes kraken.
Houd je aan het plan.
We hebben één kans per jaar.
Ja, en die wil ik niet verknallen.
Maar er is tijd. - Dat weet je niet zeker.
We hebben nog 66 minuten.
Als we veilig thuis zijn, gaan we tellen.
Hé.
Ik heb je hulp nodig.
Iemand wil me vermoorden.
Ik ben het, help me.
Ik ben het, Marcus van hiernaast.
Wie is daar?
Wat doe je?
Ik zorg ervoor dat die gasten dood zijn.
Zie je iets?
Schijn daar eens bij.
NOG 60 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Hé, Esme?
Wil je dit eens bekijken?
Het is een KRISS Vectorgeweer.
Ziet er bizar uit, maar het is legaal.
Een klasse 4.
Wat is jouw sector?
Sector drie. Het is relatief rustig.
Wacht, even terug.
Heb je beter zicht op haar?
Laat haar gezicht eens zien? Daar.
O, nee.
Dat is Drew Adams.
Ken je haar?
Ze heeft me in een heel zware tijd geholpen.
Ze betekent heel veel voor me.
Ik ben haar veel verschuldigd.
O, shit.
Esme. - Ze haatte deze dag zo.
Zij zou niet naar buiten gaan.
Misschien kon ze niet anders.
Er is iets mis.
Kom op.
Ze moet naar binnen.
Esme?
O, ja, ze...
Het komt wel goed.
Het komt vast goed met haar.
Stuur me een link naar die camera, ja?
Het moet hier zijn.
Kolere.
Het is echt een zelfmoordbrug.
Dit...
Dit is afschuwelijk.
Ik voel me schuldig om die foto.
Ja, maar we hebben bewijs nodig.
Die doet me aan Kelen denken.
Hoezo?
Wat?
Ze lijkt echt op je vriendin.
Niet grappig, man.
Ik...
Ik ben klaar met deze nacht.
Man, het was gewoon een grap.
Doe gewoon... Wacht.
Daar komt een auto aan.
Laat je iets voor mij over?
Ga ervoor.
Wat dacht je daarvan?
Juist. Onze straat.
Kom het maar halen.
Echt wel, trut.
Niemand komt hier binnen.
Ga ervoor. - Kom maar op.
Goed zo. Hoeveel...
Laten we gaan.
Achteruit.
Blijf staan.
Shit. Jakhalzen.
Wapens neer.
Niet bewegen. - Nu meteen.
Genoeg.
Kom op.
Rustig aan.
Dat is allervriendelijkst, Ryan.
Bedankt dat jullie de kluis voor ons hebben geopend.
GROTE HAL, CAM 1.7
We willen niet nog een team doden,
maar als we dat geld niet krijgen...
GROTE HAL, CAM 1.2
CAM 1.5
TOEGANG KLUIS, CAM 3.1
Niet bewegen.
Simpel.
Geef het geld af en jullie blijven leven.
Geen probleem. Blijf kalm.
Het geld. Nu.
Hé.
Hier, Rick.
Schiet.
Leg dat neer.
Opstaan. - Vuile...
NOG 36 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Wie zijn dat? - Jakhalzen.
Dieven die tijdens Zuiveringsnacht van andere dieven stelen.
Ze zien er wel stoer uit.
Ik zet 50 dollar in op de Jakhalzen.
Afgesproken. - Oké.
IDENTITEIT BEVESTIGD
Hoi.
Zullen we even pauze houden? Ik heb koffie nodig.
Nee.
Ik kan nu niet weg.
Kom op, man. We moeten terug.
Help me, alsjeblieft.
Help.
Alsjeblieft.
Help.
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Volgens mij kwam het daarvandaan.
Doe niet do stom.
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Alsjeblieft.
Maak dit alsjeblieft los. Alsjeblieft, dat is alles.
Nee.
Help me, man. - Ik doe mijn best, maar...
Zorg dat je ons hier weg krijgt.
Alsjeblieft...
Kom op, Turner. Haal me hieruit.
Nee.
Doe alsjeblieft iets.
Kom op. - Nee.
Het spijt me. - Turner.
Laat me niet alleen.
Nee.
Kom op, doe iets.
Doe iets.
Ik ga je niets doen.
Nou ja, misschien een beetje.
NOG 22 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Professor Adams, waar is het bestand?
Laat me alstublieft gaan. - Alsjeblieft.
Alstublieft. - Nee.
Bestand 64. - Alsjeblieft.
Nee, alstublieft. - Alsjeblieft.
Ja, die is dood.
Goed zo.
Je hebt nog vijf minuten.
Geef ons het geld en we komen allemaal levend weg.
Niet doen.
Je geeft ze het geld en dan schieten ze ons dood.
Ik ben het met Tommy eens.
We hebben nog vijf minuten.
Met vier gasten en die deur... - We kunnen het vergeten.
Ja, maar zij ook.
Om 7.00 uur zijn zij ook schuldig.
O, shit.
Volgens mij betekent hij meer voor jou
dan mijn maat voor mij.
Het spijt me.
NOG 5 MINUTEN TOT HET EINDE VAN ZUIVERINGSNACHT
Hé, Esme.
Moet je dat wel bekijken?
Ik kan het wel aan.
Dat bedoelde ik niet.
Jij zou me zeggen dat dit niet voor persoonlijk gebruik is.
Er klopt iets niet. Ik voel het.
Ze vroegen haar om een bestand.
Misschien een code?
Is dat illegaal?
Kun je het taggen?
Nee.
Je hebt gelijk.
Het is geen zaak.
Weet je wat? Ik kan nu wel die koffie gebruiken.
Goed.
Bedankt.
Oké.
NIEUWE GRONDLEGGERS VAN AMERIKA
CAMERAGEGEVENS
ALLE BESTANDEN OVERZETTEN, BESTANDEN SELECTEREN, BACK-UP VAN SESSIE
USB-APPARAAT VERBONDEN VOORTGANG: 1%
Ja, T-shirt uit. Zo, ja.
Precies.
Broek ook.
Geen zorgen.
Trek hem gewoon uit.
Niet bang zijn. Kom op.
Op je knieën.
Wat ben jij knap.
Lekker ding.
Het komt goed.
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Ik ging niets doen.
Dat zweer ik.
Nog 90 seconden.
Geef het nu.
Goed. Niet schieten.
Ik gooi het geld door de deuropening.
Schiet op.
Kijk het na.
Snel.
We gaan.
Begrepen.
Ik heb hem. - Snel.
Schiet op.
Shit. - Geen auto meer.
Waar is de andere tas?
Ik moest het achterlaten.
We hebben dat geld nodig.
Ik zei het toch?
Kom maar op met die 50 dollar.
Oké, mensen. Nog minder dan 40 seconden tot de Zuiveringsnacht voorbij is.
Bereid je voor op de sirenes. - Oké.
Sirenes gaan af over drie, twee, één...
Ik ga terug. - De sirenes.
Het lukt wel.
Tommy. - Het lukt me wel.
Sterf.
DAGEN, UREN, MINUTEN, SECONDEN
Drie seconden.
Twee seconden.
Ik zei het toch?
We gaan.
Jij kunt niet mee.
Kom op, man. - We hebben regels.
Verdomme, Tommy. Waar was je mee bezig?
We hebben dit nodig. - Hou op.
Ze houden ons in de gaten.
Luister.
Na die laatste sirene wordt alle misdaad weer vervolgd.
Aan het werk, mensen.
NIEUWE GRONDLEGGERS VAN AMERIKA
Ik heb je expertise nodig.
Ik ben bezig. - Het is dringend.
Een bankroof na de sirene.
Wat is er aan de hand?
Jullie hebben het te druk met gokken
om jullie beelden te controleren.
OPNAME 1, SYNC-AUDIO ANALYSEREN
HANDMATIGE SYNCHRONISATIE
Een echte fotofinish.
O, shit.
Zijn voet bevond zich na de sirene nog op privéterrein.
Dat maakt het een misdrijf na de Zuiveringsnacht.
Ik weet zeker dat ik op tijd was.
Ik niet.
Brandprotocol. Bijeenkomst om 13.00 uur.
Ik breng Doug naar het ziekenhuis.
Zie ik jullie daarna?
Dat hoop ik echt.
Gewapende overval.
WELKE TAG WILT U GEVEN?
ERNSTIG MISDRIJF
Bel naar boven en zet het liquidatieprotocol in werking.
NIEUWE GRONDLEGGERS VAN AMERIKA
Lieverd.
Alles is goed.
Het is voorbij. Hij is dood.
Wie was het?
Ik heb geen idee.
Kom.
Ik moet de straat op.
Wacht.
Lieverd, ik wil weten wie mij bijna vermoordde.
Oké.
Goed gedaan.
Mam, ik wil douchen.
Kom mee.
Waar is hij gebleven?
Hij lag hier.
Wat?
Wat? Wat is dat?
O, verdomme.
Hij volgde me.
Lieverd, dit was geen toeval.
Ik was het doelwit.
NOG 364 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT