1
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Olá a todos.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
Queria aproveitar esta oportunidade
para vos agradecer por me chamarem.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
É um papel fantástico.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Vi o seu anúncio da seguradora.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
Viu?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Achei que correu muito bem.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
O meu marido chorou,
da primeira vez que o viu.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Tem alguma dúvida?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Sim. Na verdade, ao ler isto...

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Qual é a minha motivação?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Pense nela como
uma prestadora de cuidados.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Está bem.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
A autoridade dela
vem do desejo de proteger.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
Para fazer o melhor por quem a rodeia,
ela define limites firmes.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Era o que eu pensava.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
E também achei que devia usar óculos.

17
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Sou doida?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Não, faz todo o sentido.

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
"Isto não é um teste.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
É o Sistema de Transmissão de Emergência,

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
a anunciar o início da Purga Anual,

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
aprovada pelo governo dos EUA.

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Foram autorizadas
armas de Classe Quatro e inferior,

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
para serem usadas durante a Purga.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
Todas as outras armas são restritas.

26
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Oficiais do governo de nível dez
receberam imunidade da Purga

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
e não devem ser feridos.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,174
Quando a sirene tocar,
todo e qualquer crime, exceto homicídio,

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
será legal durante 12 horas contínuas."

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
Podemos recuar?

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
A linha diz "incluindo homicídio".

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Certo.

33
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
"Incluindo homicídio, será legal."
Está bem.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Muito bem, mas...

35
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
Não lhes estou a dizer
para irem matar pessoas, certo?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Só está a enunciar as regras.

37
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
Está bem.

38
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
Recomece a partir de
"Quando a sirene tocar".

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Calma. Tranquilizadora.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Isto são negócios, como sempre.

41
00:02:05,251 --> 00:02:09,839
"Quando a sirene tocar, todo
e qualquer crime, incluindo homicídio,

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
será legal durante 12 horas contínuas.

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,303
A Polícia, os Bombeiros
e os serviços médicos de emergência

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
estarão indisponíveis

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
até amanhã de manhã, às 7 horas,

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
quando terminar a Purga.

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,895
Abençoados sejam os Novos Pais Fundadores

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
e a América,

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
uma nação renascida.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
Que Deus esteja convosco."

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Ótimo trabalho, Megan.

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
O que vai ser isto? Um filme ou assim?

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
A PURGA

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
É hora de começarem o turno.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Dirijam-se à vossa
  estação de trabalho designada.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
CENTRO DE VIGILÂNCIA DO NPFA
NOVA ORLEÃES - DISTRITO 2

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
Vamos ver as imagens
da arma de Classe Cinco.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,665
Tenho uma imagem do canto do canal em...

59
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Perspetiva. Podes aumentar?

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Sim, vamos deitar isso fora.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Afirmativo. A localizar.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Está quase, malta.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
Último turno da Noite da Purga.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Lembrem-se...

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
As últimas duas horas
podem ser um pouco frenéticas.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Nem tudo é legal,

67
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
por isso, fiquem atentos.

68
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Tenho uma de Classe Quatro...

69
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Sigam os agressores.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
Sim, estou de olho no caso
dos miúdos da baixa.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Para aí. Para a imagem.

72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Muito bem, obrigada.

73
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
Verifiquem outros ângulos.

74
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
É isto. Ali. Por exemplo...

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
REDE DE CÂMARAS

76
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
Tentativa de violação. Marcar.

77
00:04:13,170 --> 00:04:14,964
Tenho confirmação. A marcar agora.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
São dois.

79
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
São dois. Vigiem-nos.

80
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Consigo vê-los na esplanada...

81
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Agora.

82
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
A câmara um falhou outra vez.

83
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Ação no Setor três.

84
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
DUAS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Que estranho.

86
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
O que é estranho?

87
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Parece estar desarmado,

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
mas em vez de vigiar o que o rodeia,

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
está sempre a olhar para o saco.

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
O que achas que tem lá?

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
Não sei. Vamos ver.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
Uma bomba? Isso é Classe Cinco.

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,616
Suspeita de arma ilegal na Lafayette.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Sim. Estou a marcá-la agora.

95
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
QUER MARCAR?
CRIME GRAVE

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Bom trabalho, Esme. Como sempre.

97
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Então, o que acontece?

98
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Detonamos remotamente o dispositivo.

99
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Se ele sobreviver a esta noite,
não sobreviverá muito mais.

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
É um crime capital.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
Não percebo.

102
00:05:44,636 --> 00:05:47,765
Com tanta margem esta noite,
porque quebraria as regras?

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
Não importa, pois não?

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Desde que o apanhemos.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Tem calma.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,085
Não te vamos matar.

107
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
Mas vamos assaltar este banco.

108
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
E aqui o Ryan não te quer a atrapalhar.

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
- Sara, como estamos?
- Estou a correr os números!

110
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
- Doug?
- Dá-me isso.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Como estamos aí fora?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,642
Do meu lado, tudo limpo.

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Entendido. Se algo mudar, avisa-me.

114
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Dica de profissional? Óleo de bebé.

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Tira logo a fita cola.

116
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Que piada.

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
Tommy, mantém-te focado.

118
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Sempre.

119
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
A maior parte do tempo.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Já está!

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
Ryan, já disse. Não te preocupes.

122
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Eu trato disto.

123
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
BANCO FIRST PARISH
ÁTRIO

124
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
ÁTRIO / ENTRADA DO COFRE

125
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
ENTRADA DO COFRE

126
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Preparados?

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Livre.

128
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Livre.

129
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Vamos.

130
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Vejam só.
- Estão praticamente invisíveis.

131
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Capacetes antivigilância.

132
00:07:49,011 --> 00:07:50,596
Ilegal. Exceto na Purga.

133
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
DIAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS

134
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

135
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Qual é o protocolo para
um oficial de nível dez em dificuldades?

136
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Faz o reconhecimento facial,
confirma o nível dez,

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
marca e liga lá para cima.

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Estás bem?

139
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Na semana passada, fui promovida
do gabinete do Distrito Sete.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
É a primeira vez
que trabalho na Noite da Purga.

141
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
Este tipo de crime é...

142
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
... tu sabes...

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Estou habituada a contraordenações leves.

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Sim, a primeira vez é a mais difícil.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
Não te vou mentir, mas...

146
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Não, é só um punhado
de imagens perturbadoras

147
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
gravadas no meu cérebro para sempre.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Mas pronto.

149
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Trabalho em todas as Purgas.

150
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- Por isso...
- Credo.

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Sim.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Lembra-me de não ser complacente.

153
00:08:38,644 --> 00:08:39,853
Sem o NPFA,

154
00:08:39,937 --> 00:08:43,732
o nosso mundo
podia ser assim todos os dias.

155
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
Achas mesmo?

156
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
Vi o que fazem
quando pensam que ninguém está a ver.

157
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Malditos sejam. Vê.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Assaltantes de bancos estão a roubar aqui.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
O departamento de informática, no entanto,
é uma cambada de otários.

160
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
O quê?

161
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Vim ver se estavas a dormir.

162
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
É difícil dormir contigo a olhar para mim.

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Desculpa.

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Acabará em breve.

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Não rápido que chegue.

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Esta noite...

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
... faz-me começar a pensar
no que importa realmente.

168
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Espera aí.

169
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Estás a tentar dizer-me
que queres ter um bebé?

170
00:10:07,899 --> 00:10:11,278
Bem, um bebé provavelmente
tornaria esta noite ainda pior.

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Sim.

172
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
E o primeiro ano com o Darren?

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
A Tonya quase teve um esgotamento nervoso.

174
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
E tu?

175
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Eu estava à janela, com uma espingarda.

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
Não.

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
- A sério?
- Sim.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Não te consigo imaginar assim.

179
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Estou a tentar.

180
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Bem, naquela altura,
morava numa zona diferente.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Gosto um pouco mais desta.

182
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Outra vez, não. A sério, Bill?

183
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
- Toma.
- Chamem a limpeza.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Ajuda a bloquear o cheiro a vómito
até limparem.

185
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Obrigada.

186
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Vamos levar-te à casa de banho.

187
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Desculpem.

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Estás bem?

189
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Vamos.

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
- Lamento muito, malta.
- Todos os anos.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ben! Boa sorte, meu. Faz a tua cena!

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
A que distância fica
esta ponte de suicídio?

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Acho que são poucos quarteirões.

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
Meu...

195
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Não devíamos estar aqui fora.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,265
A caça ao tesouro é uma tradição da Delta.

197
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
Vais ficar bem.

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,187
Eu disse:
"Cabra, não finjas que não me vês."

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Não sei se podemos sair.

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Miúda, é hora de arrasar.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Que totó.

202
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
Pois é!

203
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
O Jeff e o Greg já estão a voltar.

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Não sei, meu. Isto é uma loucura.

205
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
Não te acobardes.

206
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Só precisamos de uma foto.

207
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
E se te faz sentir melhor,

208
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
eles já estão mortos, certo?

209
00:12:44,639 --> 00:12:46,725
Vá. Não me obrigues a fazer isto sozinho.

210
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
Está bem. Vamos lá tratar disso.

211
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Um já está.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Fase de ignição, mesmo a tempo.

213
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Entendido.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Tenho trânsito pedonal a vir do beco sul.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Precisas de mim aí?

216
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Acalma os cavalos, Homem-gatilho.

217
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Vamos ver o que temos aqui.

218
00:13:20,091 --> 00:13:21,676
Parecem dois bandidos.

219
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
É isso mesmo.

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
Espera.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Toma lá, filho da mãe.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Afinal, é só um.

223
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
Estamos bem.

224
00:13:34,981 --> 00:13:36,233
Como o habitual.

225
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
BANCO FIRST PARISH
ÁTRIO

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Michelle?

227
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
Mas que raios?

228
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Cala-te. Acho que...

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
... está alguém em casa.

230
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Vamos.

231
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
- O quê?
- Vamos.

232
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Vamos.

233
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Meu Deus.

234
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Acho que lhe acertei.

235
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Três já estão.

236
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Tommy, estamos prontos.

237
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
Não se mexam.

238
00:15:54,663 --> 00:15:55,830
Como estão os seguranças?

239
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
Não querem arriscar a vida
pelo salário mínimo.

240
00:15:59,542 --> 00:16:03,171
Amanhã, levanto dois dedos do meio
ao meu senhorio.

241
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Bem, isso implicaria
que ele não te tivesse já despejado.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
- Outra vez?
- É a última vez. Juro.

243
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
- Amanhã vou comprar uma casa.
- Já está.

244
00:16:18,103 --> 00:16:19,104
Entrámos.

245
00:16:21,398 --> 00:16:27,070
BANCO FIRST PARISH
COFRE PRINCIPAL

246
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Aqui está a tua entrada.

247
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Sim.

248
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
- Céus, estás ferido.
- Querida.

249
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Tens de te esconder aqui.

250
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- O quê? O que estás a fazer?
- Tenho de o tirar daqui.

251
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
- Da casa?
- Sim.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
Preciso que reinicies o sistema
e feches a barricada.

253
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
É demasiado perigoso.

254
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Amo-te.

255
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Eu fico bem.

256
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Tem cuidado.

257
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
SISTEMA PRONTO, ALARME

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
SISTEMA ATIVO

259
00:18:20,850 --> 00:18:22,936
Devia haver aqui mais notas de 100.

260
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Aqui não. Contamos depois.

261
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Mas se algo não estiver bem,
temos de ir às caixas-fortes, agora.

262
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Segue o plano.

263
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
- Temos uma oportunidade por ano.
- Sim. E não a quero desperdiçar.

264
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
- Mas temos tempo.
- Não sabes isso.

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Temos 66 minutos.

266
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
Vamos voltar em segurança
e depois contamos.

267
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Preciso da vossa ajuda.

268
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Alguém está a tentar matar-me.

269
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Sou eu. Ajudem-me.

270
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
O vizinho do lado. O Marcus.

271
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Quem é aquele?

272
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
O que estás a fazer?

273
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
A garantir que aqueles tipos estão mortos.

274
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
Vês alguma coisa?

275
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Acende ali.

276
00:20:04,287 --> 00:20:08,666
60 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA

277
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Esme?

278
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Podes ver isto?

279
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
É uma espingarda KRISS Vector.

280
00:20:29,062 --> 00:20:30,605
É muito esquisita, mas é legal.

281
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
É Classe Quatro.

282
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Em que setor estás a trabalhar?

283
00:20:34,192 --> 00:20:36,277
Setor três, mas está relativamente calmo.

284
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Espera. Recua.

285
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Há algum ângulo mais próximo dela?

286
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Obtém uma imagem nítida da cara dela
e pronto.

287
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Não.

288
00:20:58,883 --> 00:21:00,009
É a Drew Adams.

289
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
Conhece-la?

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Ela ajudou-me numa situação muito difícil.

291
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
É muito especial para mim.

292
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Devo-lhe muito.

293
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Merda.

294
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Esme.
- Ela odiava este feriado.

295
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Não sairia.

296
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Talvez não tenha tido escolha.

297
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Passa-se alguma coisa.

298
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Vá lá.

299
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Ela tem de ir para dentro.

300
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Esme?

301
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Esme?

302
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Sim, claro. Ela...

303
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Está tudo bem.

304
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
Ela ficará bem, de certeza.

305
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Envia-me uma ligação para essa câmara.

306
00:21:46,139 --> 00:21:47,390
Devia estar mesmo aqui.

307
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
Cruzes credo.

308
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
É mesmo uma ponte de suicídio.

309
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Isto é...

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,708
É horrível.

311
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Sinto-me mal por fotografar.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Sim, mas precisamos de provas.

313
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Aquela parece a Kelen.

314
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
Porque dirias isso?

315
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
O quê?

316
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Ela parece a tua namorada.

317
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
Isso não tem piada, meu.

318
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Eu...

319
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Estou farto desta noite.

320
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Meu, estava só a brincar.

321
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Tu... Espera!

322
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Um carro, e vem a acelerar.

323
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Tens algo para mim?

324
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Vai buscá-la.

325
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
Gostas disso?

326
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Sim. A rua é nossa!

327
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
Vamos! Vem cá buscar.

328
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
É isso mesmo, cabra!

329
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Ninguém entra aqui.

330
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Vai buscá-la! Sim!
- Vá lá.

331
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
Lindo menino! Quantos...

332
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Vamos!

333
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Volta.

334
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Parados!

335
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Merda! São os Jackals.

336
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Larguem as armas.

337
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
- Não se mexam.
- Agora.

338
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Basta.

339
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Vá lá.

340
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
Calma.

341
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Ryan, são uns queridos.

342
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
Só vos queria agradecer
por nos abrirem esse cofre.

343
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
BANCO FIRST PARISH
ÁTRIO

344
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Não planeávamos matar outra equipa,

345
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
mas se não nos derem esse dinheiro...

346
00:24:54,702 --> 00:24:57,830
BANCO FIRST PARISH
ÁTRIO

347
00:24:57,914 --> 00:24:59,373
ENTRADA DO COFRE

348
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Não se mexam.

349
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Calma.

350
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
Entreguem o dinheiro e vivem todos.

351
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Sem problema. Fiquem calmos.

352
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
O dinheiro. Agora!

353
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Aqui, Rick.

354
00:25:14,597 --> 00:25:16,807
- Dispara!
- Pousa-a.

355
00:25:17,225 --> 00:25:18,851
- Levanta-te!
- Filho da...

356
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
36 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA

357
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
- Quem são eles?
- Jackals.

358
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Ladrões que roubam outros ladrões
na Noite da Purga.

359
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Parecem muito maus.

360
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Aposto 50 dólares que os ladrões quinam.

361
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
- Aceito a aposta.
- Muito bem.

362
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
CORRESPONDÊNCIA CONFIRMADA

363
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
Que tal fazermos uma pausa?
Apetecia-me um café.

364
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Não.

365
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Não posso. Agora não.

366
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Vá lá. Temos de voltar.

367
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Ajudem-me, por favor.

368
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
Socorro.

369
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Socorro.

370
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Por favor!

371
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Socorro.

372
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Por favor, preciso de ajuda. Por favor.

373
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
Vem daqui, acho eu.

374
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
Não sejas idiota.

375
00:26:55,698 --> 00:26:57,491
Por favor, preciso de ajuda.

376
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Por favor.

377
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Olhem para mim. Desamarrem isto.
Só preciso que me soltem.

378
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Não!

379
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
- Vem ajudar-me, meu!
- Estou a tentar! Não consigo...

380
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Tira-nos daqui!

381
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
Por favor.

382
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Turner, vá lá. Tens de me tirar daqui.

383
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Não.

384
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Faz alguma coisa.

385
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
- Vá lá!
- Não.

386
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
- Desculpa.
- Turner!

387
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
Não me deixes!

388
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Não.

389
00:27:41,869 --> 00:27:43,371
Vá lá. Faz alguma coisa.

390
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Faz alguma coisa.

391
00:28:02,973 --> 00:28:06,977
DEUS

392
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
Não te vou magoar.

393
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Talvez um pouco.

394
00:28:40,511 --> 00:28:44,140
22 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA

395
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Professora Adams, onde está o ficheiro?

396
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
- Por favor. Deixem-me ir. Por favor.
 - Por favor.

397
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
- Por favor.
 - Não.

398
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
- Ficheiro 64.
 - Por favor.

399
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
- Não, por favor.
 - Por favor.

400
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
Sim! Matámo-lo.

401
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Lindo menino. Belo tiro.

402
00:30:39,129 --> 00:30:40,506
Tens cinco minutos.

403
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Entrega-nos o dinheiro
e saímos daqui todos vivos.

404
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Não o faças.

405
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
Podemos dar o dinheiro
e matam-nos na mesma, à saída.

406
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Sim, concordo com o Tommy.

407
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Temos cinco minutos.

408
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
- Estão quatro entre nós e aquela porta...
- Estamos lixados.

409
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Sim, mas eles também.

410
00:30:55,187 --> 00:30:56,939
Se o tempo acabar,
eles também são culpados.

411
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Merda.

412
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Sinto que aqui o vosso tipo
é mais importante para vocês

413
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
do que o meu era para mim.

414
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Desculpem.

415
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
5 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA

416
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
Esme.

417
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
Devias estar a ver isso?

418
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
Eu aguento.

419
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
Não foi o que quis dizer.

420
00:31:39,982 --> 00:31:44,069
Serias a primeira pessoa a dizer-me
que este trabalho não é para uso pessoal.

421
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Algo está estranho. Sinto-o.

422
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
Estavam a pedir-lhe um ficheiro.

423
00:31:50,075 --> 00:31:52,286
Algum tipo de código, talvez.

424
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
É ilegal?

425
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Consegues marcar?

426
00:31:58,626 --> 00:31:59,627
Não.

427
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Tens razão.

428
00:32:07,760 --> 00:32:08,969
Não é um caso.

429
00:32:13,599 --> 00:32:15,684
Sabes que mais? Agora já bebia o tal café.

430
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Sim.

431
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Obrigada.

432
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Sim.

433
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

434
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
DADOS DA CÂMARA

435
00:32:47,132 --> 00:32:50,094
TRANSFERIR TODOS OS FICHEIROS,
TRANSFERIR SELEÇÃO, CÓPIA DA SESSÃO

436
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
DISCO USB LIGADO
PROGRESSO 1 %

437
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Sim, tira a camisola.

438
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
É isso mesmo.

439
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
As calças também.

440
00:33:19,331 --> 00:33:20,416
Está tudo bem.

441
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Tira-as.

442
00:33:24,378 --> 00:33:25,462
Não tenhas medo. Vá lá.

443
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
Agora, ajoelha-te.

444
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
És tão bonito.

445
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
És tão bonito.

446
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Está tudo bem.

447
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Não. Por favor! Não.

448
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
Não o ia fazer.

449
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Juro!

450
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Noventa segundos.

451
00:34:30,444 --> 00:34:31,653
Agora! Entreguem-no, agora!

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Está bem! Não o mates.

453
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Vou atirar o dinheiro pela porta.

454
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Despachem-se.

455
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Confirma.

456
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Vai.

457
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Mexe-te.

458
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
Já está.

459
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
- Já o tenho.
- Rápido.

460
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Vão!

461
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
- Merda!
- Lá se vai a nossa boleia.

462
00:35:08,065 --> 00:35:09,233
O outro saco?

463
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
Tive de o deixar.

464
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
Precisamos do dinheiro!

465
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Eu disse-te.

466
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
São 50 dólares.

467
00:35:14,696 --> 00:35:17,783
Muito bem, pessoal.
Menos de 40 segundos até ao fim da Purga.

468
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
- A postos para as sirenes.
- Muito bem, a postos.

469
00:35:20,077 --> 00:35:24,039
Sirenes do final em três, dois, um.

470
00:35:27,626 --> 00:35:28,794
- Vou voltar.
- Sirenes!

471
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
- Eu consigo.
- Tommy!

472
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
DEUS

473
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Morre!

474
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
DIAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS

475
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Três segundos.

476
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Dois segundos.

477
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Disse-vos que conseguia.

478
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Vamos.

479
00:36:09,960 --> 00:36:11,253
Não podes vir connosco.

480
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
- Vá lá, meu.
- Temos um código.

481
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
Raios, Tommy. Em que estavas a pensar?

482
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- Precisamos disto!
- Para.

483
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Estão a observar-nos.

484
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
Ouçam.

485
00:36:24,182 --> 00:36:29,229
Após a sirene final, os crimes podem
ser julgados até ao limite legal.

486
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Vamos a isso, malta.

487
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

488
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Preciso do teu conhecimento sobre algo.

489
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
- Estou ocupada.
- É urgente.

490
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Assalto a banco depois da sirene.

491
00:36:40,991 --> 00:36:42,075
O que se passa?

492
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Estás muito ocupado a fazer apostas

493
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
para verificares as tuas imagens.

494
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
FAIXA UM, SINCRONIZAR ÁUDIO
ANALISAR

495
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
SINCRONIZAÇÃO MANUAL

496
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Mesmo em cima da hora.

497
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Merda.

498
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Tinha o pé em propriedade privada
depois da sirene.

499
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Então, é um crime fora da Purga.

500
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Saí a tempo. Eu sei que sim.

501
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Eu não.

502
00:37:50,310 --> 00:37:52,688
Protocolo de terra queimada.
Encontramo-nos às 13h00.

503
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Vou levar o Doug ao hospital.

504
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
Vejo-te depois?

505
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Espero que sim.

506
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
Assalto à mão armada.

507
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
QUER MARCAR?
INFRAÇÃO

508
00:38:03,115 --> 00:38:04,157
CRIME GRAVE

509
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Liguem lá para cima
e iniciem o protocolo de liquidação.

510
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

511
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Querido.

512
00:38:30,475 --> 00:38:31,685
Está tudo bem.

513
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
DEUS

514
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Acabou. Ele está morto.

515
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
Quem era?

516
00:39:06,762 --> 00:39:08,096
Não sei.

517
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Anda.

518
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Devia voltar lá para fora.

519
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
Espera.

520
00:39:15,437 --> 00:39:18,065
Querida, quero saber quem quase me purgou.

521
00:39:23,278 --> 00:39:24,488
Está bem.

522
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Excelente trabalho.

523
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Mãe, acho que preciso de um banho.

524
00:40:42,858 --> 00:40:44,067
Vamos.

525
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
Para onde foi ele?

526
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Ele estava mesmo aqui.

527
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
O quê?

528
00:41:10,802 --> 00:41:12,679
O quê? O que é?

529
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Merda.

530
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
Ele estava a seguir-me.

531
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Querida, não foi aleatório.

532
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
Eu era o alvo dele.

533
00:41:41,750 --> 00:41:45,420
364 DIAS
ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL