1
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Hej allihopa.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
Jag ville bara ta chansen
att tacka er för att ha bjudit in mig hit.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Det här är en fantastisk roll.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Jag såg din försäkringsreklam.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
Jaså, såg du den?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Jag tyckte den blev riktigt bra.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
Min man grät faktiskt
första gången han såg den.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Har du några frågor?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Jo, faktiskt, efter att ha läst den här...

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Vad är min motivering?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Se henne som en vårdare.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Okej.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Hennes kraft kommer från
en vilja att skydda andra.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
Att göra det bästa för sina nära,
hon sätter tydliga gränser.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Det var det jag tänkte.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
Och jag tänkte också
att hon skulle använda glasögon.

17
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Är det galet?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Nej, det låter logiskt.

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
"Det här är ingen övning.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
Det här är ett krismeddelande

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
om att årets Purge har inletts,

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
med godkännande av USA: s regering.

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Vapen av klass fyra och lägre

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
är tillåtna under Purge-natten.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
Alla andra vapen är förbjudna.

26
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Ämbetsmän av rank tio
har beviljats immunitet från Purge

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
och får ej skadas.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,174
Med start när sirenen ljuder
är all brottslighet, utom mord,

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
tillåtet i tolv oavbrutna timmar."

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
Kan vi gå tillbaka?

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
Repliken är skriven som "inklusive mord."

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Oj, just det.

33
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
"Inklusive mord blir lagligt." Okej.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Okej, men...

35
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
Jag står väl inte här och säger till folk
att ha ihjäl varandra, eller?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Du beskriver bara reglerna.

37
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
Okej.

38
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
Börja om från "med start".

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Lugn. Betryggande.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Det här är helt vanligt.

41
00:02:05,251 --> 00:02:09,839
"Med start när sirenen ljuder
är all brottslighet, inklusive mord,

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
lagligt i tolv oavbrutna timmar.

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,303
Polis, brandmän, och räddningstjänst

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
kommer vara oåtkomliga

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
fram till kl. 07 imorgon

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
då Purge upphör.

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,895
Välsignade vare New Founding Fathers

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
och USA,

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
en återfödd nation.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
Må Gud vara med er alla."

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Riktigt bra jobbat, Megan.

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Så, vad är det här till för?
En film eller något?

53
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
Det är dags att börja ditt arbetspass.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Var vänlig gå till
  din angivna arbetsstation.

55
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
NFFA ÖVERVAKNINGSCENTER
NEW ORLEANS - DISTRIKT 2

56
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
Vi tar videon från ett klass fem vapen.

57
00:03:24,038 --> 00:03:26,665
Jag har ett klartecken
för hörnet av en kanal i...

58
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Kan du zooma in?

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Ja, vi slänger ut det där.

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Bekräftat. Spårar upp det.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Snart dags, gänget.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
Sista Purge-nattskiftet.

63
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Kom ihåg...

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
Att de sista två timmarna blir hektiska.

65
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Allt är inte lagligt,

66
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
så håll er på vakt.

67
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Jag ser klass fyra...

68
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Fortsätt följ angriparna.

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
Jo, jag har koll på händelsen
med barnen inne i stan.

70
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Stoppa det. Stoppa videon.

71
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Okej, tack.

72
00:03:58,864 --> 00:03:59,949
Kolla andra vinklar.

73
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Där! Precis där. Till exempel...

74
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
KAMERA NÄTVERK
KAMERALÄNK

75
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
Försök till inbrott. Markerar.

76
00:04:13,170 --> 00:04:14,964
Vi har bekräftelse. Markerar det nu.

77
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Det är två stycken.

78
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
De är två. Håll ett öga på dem.

79
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Jag ser dem på torget.

80
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Nu.

81
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
Kamera ett är nere igen.

82
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Rörelse i sektion tre.

83
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
2 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

84
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Det var konstigt.

85
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Vad är konstigt?

86
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Han verkar obeväpnad.

87
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
Men istället för att ha koll
på sin omgivning,

88
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
kollar han sin väska om och om igen.

89
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
Vad tror du han har i den?

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
Jag vet inte. Vi kollar.

91
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
Bomb? Det är klass fem.

92
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Misstänkt olagligt vapen på
Lafayettegatan.

93
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Ja. Jag markerar den just nu.

94
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
HUR VILL DU MÄRKA DEN?
GROVT BROTT

95
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Bra jobbat, Esme. Som alltid.

96
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Så, vad händer nu?

97
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Vi fjärrutlöser anordningen.

98
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Även om han överlever natten,
lever han inte länge till.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Det är belagt med dödsstraff.

100
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
Jag förstår inte.

101
00:05:44,636 --> 00:05:47,765
Med så mycket spelutrymme i natt,
varför bryter han reglerna ändå?

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
Det spelar väl ingen roll, eller?

103
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Så länge vi fångar honom.

104
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Ta det lugnt.

105
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Vi kommer inte döda dig.

106
00:06:16,668 --> 00:06:18,796
Men vi kommer råna den här banken.

107
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Och Ryan här kan inte
ha dig i vägen under tiden.

108
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
- Sara, hur långt har vi kommit?
- Kör numren nu!

109
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
- Doug?
- Ge mig den där.

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Hur är läget där ute?

111
00:06:30,474 --> 00:06:31,642
Tomt på min sida.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
Uppfattat. Säg till om nåt händer.

113
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Tips från proffsen. Babyolja.

114
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Får av tejpen utan problem.

115
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Kul.

116
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
Behåll fokus, Tommy.

117
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Alltid.

118
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
För det mesta.

119
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Lyckades!

120
00:06:59,837 --> 00:07:02,214
- Du.
- Oroa dig inte, Ryan.

121
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Jag fixar detta.

122
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,7

123
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
HUVUDENTRÉ/KASSASKÅPSENTRÉ
KAMERA 1,3

124
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
KASSASKÅPSENTRÉ, KAMERA 3,1

125
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Redo?

126
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Tomt.

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Tomt.

128
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Kom igen.

129
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Wow, kolla in.
- De är så gott som osynliga.

130
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Antiövervakningshjälmar.

131
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
Olagligt. Utom under Purge.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,139
DAGAR, TIMMAR, MINUTER, SEKUNDER

133
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Vad är reglerna för en
rank tio-ämbetsman i nöd?

134
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Kör ansiktsigenkänning
för att bekräfta nivå tio,

135
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
markera den, sen ring de där uppe.

136
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Allt okej?

137
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Jag blev just befordrad från
Distrikt Sju förra veckan.

138
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
Det här är första gången
jag jobbar Purge-natten.

139
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
Den här sortens brott är...

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Du vet...

141
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Jag är van vid mer vardagsgrejer.

142
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Ja, första gången är svårast.

143
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
I ärlighetens namn, men...

144
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Nej, det är bara några upprörande bilder

145
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
för evigt inpräntade i min hjärna.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Men, visst.

147
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Jag jobbar varje Purge.

148
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- Så...
- Jäklar.

149
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Japp.

150
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Det påminner mig om
att inte tappa uppmärksamheten.

151
00:08:38,644 --> 00:08:39,853
Utan NFFA,

152
00:08:39,937 --> 00:08:43,732
är det såhär vår värld skulle se ut
varje dag.

153
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
Tror du verkligen det?

154
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
Jag har sett vad folk gör
när de tror att ingen ser.

155
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Jäklar, kolla in det här.

156
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Bankrånarna får verkligen till det
här borta.

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
IT-avdelningen däremot
är en samling klantskallar.

158
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Vad?

159
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Jag bara kollade om du sov.

160
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
Ganska svårt att sova
när du stirrar på mig.

161
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Förlåt.

162
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Det är över snart.

163
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Inte snart nog.

164
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Den här natten bara...

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
...får mig att tänka på
vad som är verkligen viktigt.

166
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Vänta.

167
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Försöker du säga att du vill ha ett barn?

168
00:10:07,899 --> 00:10:11,278
Nja, ett barn skulle förmodligen
bara göra den här natten värre.

169
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Det skulle det.

170
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Minns du första året med Darren?

171
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
Tonya, hade mer eller mindre ett
nervöst sammanbrott.

172
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Och du?

173
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Jag stod i fönstret med ett hagelgevär.

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
- Nej.
- Jo.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
- Verkligen?
- Ja.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jag kan inte föreställa mig dig så.

177
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Jag försöker.

178
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Nå, det var i ett annat område
på den tiden.

179
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Jag gillar det här stället bättre.

180
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Inte igen. Verkligen, Bill?

181
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
- Här.
- Kan någon ringa städaren?

182
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Den hjälper mot lukten
tills de städar upp det.

183
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Tack.

184
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Kom nu. Till toaletten.

185
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Förlåt.

186
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Är du okej?

187
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Kom igen.

188
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
- Jag är ledsen, grabbar.
- Varje år.

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ben! Lycka till, mannen. Kör hårt!

190
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
Hur långt är det till självmordsbron?

191
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Bara några kvarter tror jag.

192
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
Wow.

193
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Vi borde inte vara här ute.

194
00:12:01,054 --> 00:12:03,265
Skattjakten är Delta-tradition.

195
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
Du klarar dig.

196
00:12:06,601 --> 00:12:09,187
Jag bara: "Låtsas inte som att
du inte ser mig, din subba."

197
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Jag vet inte om vi kan, typ,
hänga tillsammans.

198
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Tjejen, det är ljust ute.

199
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Vilken tönt.

200
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
Jag vet!

201
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
Jeff och Greg är redan på väg tillbaka.

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Jag vet inte. Det här är galet.

203
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
Fega inte ur nu.

204
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Allt vi behöver är ett foto.

205
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Och om det får dig att känna dig bättre,

206
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
de är redan döda, okej?

207
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
Kom igen, tvinga mig inte
att göra det helt själv.

208
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
Okej. Vi får det överstökat.

209
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Första klar.

210
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Tändning. Precis enligt planen.

211
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Uppfattat.

212
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Hallå. Jag ser fotgängare på ingång
  från södra gränden.

213
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Behöver du mig där ute?

214
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Ta det lugnt där du med korta stubinen.

215
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Vänta och se vad det är.

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
Ser ut som två ligister.

217
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Det är okej.

218
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
Vänta nu.

219
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Där fick du, din jävel.

220
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Eller en.

221
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
Allt är lugnt.

222
00:13:34,981 --> 00:13:36,233
Vanlig dag på kontoret.

223
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,6

224
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Michelle?

225
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
Vad fan?

226
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Tyst, jag tror...

227
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
...att nån är i huset.

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Okej.

229
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Kom med.

230
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
- Va?
- Kom igen.

231
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Kom igen.

232
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Åh, gud!

233
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Jag tror jag träffade.

234
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Tre avklarade.

235
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Tommy, vi är klara.

236
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
Håll er stilla.

237
00:15:54,663 --> 00:15:55,830
Hur är hyrvakterna?

238
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
Inte redo att riskera livet
för sin löns skull.

239
00:15:59,542 --> 00:16:03,171
Imorgon ger jag min hyresvärd fingret.

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Jaså? Hade han inte redan sparkat ut dig?

241
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
- Igen?
- Sista gången, jag lovar.

242
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
- Imorgon köper jag mig ett hus.
- Klart!

243
00:16:18,103 --> 00:16:19,104
Vi är inne.

244
00:16:21,398 --> 00:16:24,776
MAIN VAULT, KAMERA 11,1

245
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
KAMERA 11,3

246
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Där är din handpenning.

247
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Japp.

248
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
- Du är skadad!
- Älskling.

249
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Göm dig här inne.

250
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Va? Vad gör du?
- Jag måste få ut honom härifrån.

251
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
- Från huset?
- Ja.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
Du måste ställa om systemet
och stänga barrikaden.

253
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Det är för farligt.

254
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Jag älskar dig.

255
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Jag klarar mig.

256
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Var försiktig.

257
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
SYSTEMET REDO, LARM

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
SYSTEMET ARMERAT

259
00:18:20,850 --> 00:18:22,936
Hallå, det borde vara fler hundringar här.

260
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Inte nu. Vi räknar ihop det senare.

261
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Men om någonting är fel,
måste vi ta bankfacken typ nu.

262
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Håll dig till planen.

263
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
Vi får en chans per år.

264
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
Ja, och jag vill inte slösa den.

265
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
- Men vi har tid.
- Det vet du inte.

266
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Vi har 66 minuter.

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
Vi tar oss tillbaka utan risker
och sen räknar vi ihop det.

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Hallå!

269
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
Hallå!

270
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Jag behöver hjälp.

271
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Någon försöker döda mig.

272
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Hallå, det är jag. Hjälp mig.

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Jag är din granne, Marcus.

274
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Vem var det?

275
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
Vad håller du på med?

276
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
Ser bara till att de är helt döda.

277
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
Ser du nåt?

278
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Lys upp det där.

279
00:20:04,287 --> 00:20:08,666
60 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

280
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Hallå, Esme?

281
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Kan du ta en titt på den här åt mig?

282
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Det är ett KRISS Vektorgevär.

283
00:20:29,062 --> 00:20:30,605
Ser skumt ut, men är helt lagligt.

284
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Det är klass fyra.

285
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Vilken sektor jobbar du på nu?

286
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Sektor tre, men det är relativt lugnt.

287
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Vänta. Gå tillbaka.

288
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Finns det en närmare kamera på henne?

289
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Få en bättre bild av hennes ansikte.
Där, toppen!

290
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Åh nej.

291
00:20:58,883 --> 00:21:00,009
Det där är Drew Adams.

292
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
Känner du henne?

293
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Hon hjälpte mig under
en mycket svår tid för mig.

294
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
Hon betyder mycket för mig.

295
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Jag står i stor skuld till henne.

296
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Helvete.

297
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Esme.
- Hon hatade den här dagen.

298
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Hon skulle aldrig gå ut...

299
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Hon kanske inte hade något val.

300
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Någonting är fel.

301
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Kom igen.

302
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Hon måste gå tillbaka in.

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Esme?

304
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Esme?

305
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Ja, nej. Hon...

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Det blir bra.

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
Hon klarar sig säkert.

308
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Skicka en länk till den där
kameran till mig.

309
00:21:46,139 --> 00:21:47,390
Det ska vara precis här.

310
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
Helvete.

311
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
Det är verkligen en självmordsbro.

312
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Det här är...

313
00:22:12,331 --> 00:22:13,708
Det här är hemskt.

314
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Jag mår dåligt bara av att ta en bild.

315
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Jo, men vi behöver bevis.

316
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Den där är ganska lik Kelen.

317
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
Varför säger du något sånt?

318
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Vad?

319
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Hon ser tydligt ut som din flickvän.

320
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
Inte roligt, mannen.

321
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Jag...

322
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Jag klarar inte mer i natt.

323
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Mannen, jag bara... Jag bara skämtade.

324
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Kan du... Vänta!

325
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Bil, på ingång snabbt.

326
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Har du nåt åt mig, va?

327
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Gå, ta den!

328
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
Vad sägs om den?

329
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Det här är vår gata.

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
Kom igen! Smaka på den!

331
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
Just det, ditt arsle!

332
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Ingen kommer in hit.

333
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Ta den! Ja!
- Kom igen.

334
00:23:51,472 --> 00:23:53,015
Bra jobbat! Hur många...

335
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
Kom, vi sticker.

336
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Håll dig undan.

337
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Halt!

338
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Helvete! Schakaler.

339
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Släp vapnet.

340
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
- Rör er inte.
- Nu.

341
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Det räcker.

342
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Kom igen.

343
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
Ta det lugnt.

344
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Ryan, så snällt av dig.

345
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
Tack för att ni fick upp
kassaskåpet åt oss.

346
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,7

347
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Så, vi hade inga planer på att döda
ett annat gäng,

348
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
men om ni inte langar över pengarna...

349
00:24:54,702 --> 00:24:56,287
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,2

350
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
KAMERA 1,5

351
00:24:57,914 --> 00:24:59,373
BANKVALVSENTRÉ, KAMERA 3,1

352
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Rör er inte.

353
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Ta det lugnt.

354
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
Hit med pengarna, så överlever alla.

355
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Inga problem, håll dig lugn.

356
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
Pengarna, nu!

357
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
Hey!

358
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Hallå, här borta, Rick.

359
00:25:14,597 --> 00:25:15,681
Skjut!

360
00:25:15,765 --> 00:25:16,807
Släpp den.

361
00:25:17,225 --> 00:25:18,851
- Upp med dig!
- Din jävla...

362
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
36 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

363
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
- Vem fan är det där?
- Schakaler.

364
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Tjuvar som stjäl från andra tjuvar
under Purge-natten.

365
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Ser ganska grymma ut dock.

366
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Femtio dollar på att rånarna kolar vippen.

367
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
- Det går jag med på, lätt!
- Okej.

368
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
MATCHNING BEKRÄFTAD

369
00:25:57,515 --> 00:25:58,516
Hej.

370
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
Vad sägs om att ta en paus?
Jag behöver lite kaffe.

371
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Nej.

372
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Jag kan inte just nu.

373
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Kom igen. Vi behöver ta oss tillbaka.

374
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Snälla, hjälp mig.

375
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Hjälp.

376
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Hjälp.

377
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Snälla!

378
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Hjälp.

379
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Snälla, jag behöver hjälp, snälla.

380
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
Det kom därifrån, tror jag.

381
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
Va inte dum.

382
00:26:55,698 --> 00:26:57,491
Snälla, jag behöver hjälp.

383
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Åh, snälla.

384
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Se på mig. Snälla, lossa repen.
Ni måste få loss repen.

385
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Nej!

386
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
- Kom, hjälp mig!
- Jag försöker! Jag kan inte...

387
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Få oss härifrån!

388
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
Snälla.

389
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Turner. Kom igen.
Du måste få ut mig härifrån.

390
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Nej.

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Snälla, gå och gör nåt...

392
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
- Kom igen!
- Nej.

393
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
- Förlåt.
- Turner!

394
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
Lämna mig inte!

395
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Nej.

396
00:27:41,869 --> 00:27:43,371
Kom igen. Gör nåt.

397
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Gör nåt.

398
00:28:02,973 --> 00:28:06,977
GUD

399
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
Jag kommer inte göra dig illa.

400
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Kanske lite grann.

401
00:28:40,511 --> 00:28:44,014
22 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

402
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Professor Adams, var är filen?

403
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
- Snälla. Låt mig gå. Snälla.
 -Snälla.

404
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
- Snälla.
 -Nej.

405
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
- Fil 64.
 -Snälla.

406
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
- Nej, snälla.
 -Snälla.

407
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
Ja! Fick honom!

408
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Bra jobbat. Snyggt skott.

409
00:30:39,129 --> 00:30:40,506
Du har fem minuter.

410
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Langa över pengarna, så kan
vi alla ta oss ut levande.

411
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Gör det inte.

412
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
Om vi ger upp pengarna,
skjuter de kanske oss ändå.

413
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Ja, jag håller med Tommy.

414
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Vi har fem minuter på oss.

415
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
- Med fyra mellan oss och dörren...
- Vi är körda.

416
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Jo, men det är de med.

417
00:30:55,187 --> 00:30:56,814
Tar tiden slut är de skyldiga också.

418
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Åh, helvete.

419
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Jag har en känsla att den här snubben
betyder mer för er

420
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
än min gjorde för mig.

421
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Förlåt.

422
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
5 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

423
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
Hallå! Esme.

424
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
Borde du verkligen se på det där?

425
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
Jag klarar det.

426
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
Det är inte vad jag menade.

427
00:31:39,982 --> 00:31:44,069
Du vore den första att säga att
jobbet inte är till för personliga behov.

428
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Nånting är fel. Jag känner det på mig.

429
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
De frågade henne om en fil.

430
00:31:50,075 --> 00:31:52,286
Kanske nån sorts kod.

431
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
Är det olagligt?

432
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Kan du markera det?

433
00:31:58,626 --> 00:31:59,627
Nej.

434
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Du har rätt.

435
00:32:07,760 --> 00:32:08,969
Det är inte ett ärende.

436
00:32:13,599 --> 00:32:15,684
Vet du vad? Jag skulle kunna ta kaffet nu.

437
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Japp.

438
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Tack.

439
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Japp.

440
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
KAMERADATA

441
00:32:47,132 --> 00:32:50,094
ÖVERFÖR ALLA FILER,
ÖVERFÖR VÄLJ, RESERVKOPIA

442
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
USB-MINNE INKOPPLAT
1 % KLAR

443
00:33:09,738 --> 00:33:11,365
Ja, av med tröjan.

444
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
Precis så.

445
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Byxorna också.

446
00:33:19,331 --> 00:33:20,416
Allt är okej.

447
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Ta bara av dem.

448
00:33:24,378 --> 00:33:25,462
Va inte rädd. Kom igen.

449
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
Nu, ner på knäna.

450
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Du är så vacker.

451
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Du är så vacker.

452
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Allt är okej.

453
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Gör det inte. Snälla! Nej.

454
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
Jag tänkte inte göra det.

455
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Jag lovar!

456
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Nittio sekunder.

457
00:34:30,444 --> 00:34:31,653
Nu! Hit med det, nu!

458
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Okej! Skjut honom inte.

459
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Jag kommer kasta pengarna genom dörren.

460
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Skynda!

461
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Kontrollera det.

462
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Gå.

463
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Rör på er.

464
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
Jag har det.

465
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
- Jag har han.
- Skynda.

466
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Gå!

467
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
- Åh, helvete.
- Där ryker transporten.

468
00:35:08,065 --> 00:35:09,233
Var är den andra väskan?

469
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
Jag kunde inte ta det.

470
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
Vi behöver pengarna!

471
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Vad var det jag sa?

472
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
Femtio dollar, dags att punga ut.

473
00:35:14,696 --> 00:35:17,783
Okej allihop. Mindre än 40 sekunder
till slutet av Purge-natten.

474
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
- Var redo för sirenerna.
- Okej, redo.

475
00:35:20,077 --> 00:35:24,039
Sirener om tre, två, ett.

476
00:35:27,376 --> 00:35:28,418
- Jag går in igen.
- Sirenerna!

477
00:35:28,502 --> 00:35:29,503
Jag hinner.

478
00:35:29,586 --> 00:35:30,754
- Tommy!
- Jag klarar det.

479
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
GUD

480
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Dö!

481
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
DAGAR, TIMMAR, MINUTER, SEKUNDER

482
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Tre sekunder.

483
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Två sekunder.

484
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Jag sa ju att jag skulle hinna.

485
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Kom igen, vi sticker.

486
00:36:09,960 --> 00:36:11,253
Du kan inte komma med oss.

487
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
- Kom igen, mannen.
- Vi har regler.

488
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
Jäklar, Tommy. Vad tänkte du på?

489
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- Vi behöver det här!
- Lägg av.

490
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
De ser oss.

491
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
Hör upp.

492
00:36:24,182 --> 00:36:29,229
Efter slutsignalen kan brott straffas
till fullo igen.

493
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
Sätt igång gänget.

494
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Jag behöver din expertishjälp.

495
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
- Jag är upptagen.
- Det är brådskande.

496
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Bankrån efter sirenen ljöd.

497
00:36:40,991 --> 00:36:42,075
Vad händer?

498
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Tydligen är ni för upptagna med era vad

499
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
för att verifiera videomaterialet.

500
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
SPÅR 1, SYNC-AUDIO
ANALYSERA

501
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
MANUELL SYNK

502
00:37:36,213 --> 00:37:37,714
Behöver nästan målfoto här.

503
00:37:38,465 --> 00:37:39,508
Jäklar, alltså.

504
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Hans fot var fortfarande inne på
privat egendom efter sirenen.

505
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Det faller utanför Purge-fristen.

506
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Jag hann ut i tid, jag är säker.

507
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Det är inte jag.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
Följ reglerna. Vi möts 13.00.

509
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Jag tar Doug till sjukhuset.

510
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
Vi ses efteråt?

511
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Jag hoppas det.

512
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
Väpnat rån.

513
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
HUR VILL DU MÄRKA DETTA?
FÖRSEELSE, LÄTT BROTT, BROTT

514
00:38:03,115 --> 00:38:04,157
GROVT BROTT

515
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Ring övre våningen
och börja likvideringsprocessen.

516
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Älskling.

517
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Det är okej.

518
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
GUD

519
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Det är över. Han är död.

520
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
Vem var han?

521
00:39:06,762 --> 00:39:08,096
Jag vet inte.

522
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Kom.

523
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Jag borde ta mig ut dit igen.

524
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
Vänta.

525
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Älskling, jag vill veta vem det var
som nästan utförde Purge på mig.

526
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Okej.

527
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Bra jobbat allihop.

528
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Mamma, jag behöver ta en dusch.

529
00:40:42,858 --> 00:40:44,067
Kom.

530
00:40:51,324 --> 00:40:52,826
Vart tog han vägen.

531
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Han var precis här.

532
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
Va?

533
00:41:10,802 --> 00:41:12,679
Vad? Vad är det?

534
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Åh, helvete.

535
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
Han följde efter mig.

536
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Älskling, det här var ingen slump.

537
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
Han hade siktet inställt på mig.

538
00:41:41,750 --> 00:41:45,503
364 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE