1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
اوه،سلام،به همگي
2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
فقط ميخواستم از اين فرصت استفاده کنم
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
که بگم ممنونم
که منو قبول کردين
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
ام،اين يه نقش فوقوالعاده اس
واقعا
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
من کار تبليغات بيمه تونو ديدم -
اوه،ديدينش؟ -
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
فک ميکردم که خوب در اومده باشه
7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
شوهرم وقتي اولين بار ديدش
واقعا گريه کرد
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
اوه،سوالي از ما ندارين؟ -
ام،راستش،اره -
9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
داشتم اينو ميخوندم،ام،انگيزه من تو اين چيه؟
10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
ام،به عنوان يه مراقب بهش نگاه کنين
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
.اوکي -
قدرت اون از -
12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
ميل به مراقبت مياد
13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
بهترين چيز براي کساني که اطرافش هستند
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
محدوديت هاي خاص خودشو داره
15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
اين همون چيزيه که بهش فکر ميکردم
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
اوه،و همچنين من فک کردم که
.بايد عينک بزنه
17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
من ديوونم؟
18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
نه،اين يه حس کلي ايجاد ميکنه
19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
.اين يک آزمايش نيست"
20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
اين سيستم پخش برنامه اضطراري شماست"
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
اعلام آغاز پاکسازي ساليانه
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
تصويب شده توسط دولت آمريکا
23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
سلحه هاي کلاس 4 يا پايين تر
24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
هنگام پاکسازي مجاز مي باشند
25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
بقيه اسلحه هاي ممنوع مي باشند
26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
مقامات دولتي رتبه ده
27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
مصونيت از پاکسازي دارند
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
و نبايد آسيب ببينند
29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
از زمان شروع آژير،
...همه جرم ها به جز قتل
30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
به مدت 12 ساعت پياپي
قانوني خواهند بود
31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
ميشه يه لحظه برگرديم؟
32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
خطي که نوشته شده
شامل قتل
33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
اوه،بله
34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
" شامل قتل مجاز خواهد بود.اوکي"
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
...باشه،اما
36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
من بهشون نميگم
37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
که برين بيرون مردمو بکشين درسته؟
38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
تو فقط قوانين رو بيان مي کني
39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
باشه -
".ام.دوباره از کلمه شروع امتحان کن -
40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
.آروم،مطمِين
اين يه کار معموليه
41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
از زمان شروع آژير
42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
همه جرم ها شامل قتل
43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
.به مدت 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود
44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
پليس،آتش نشاني،آمبولانس
45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
زماني که پاکسازي برقرار است
46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
تا فردا ساعت 7 صبح خارج از دسترس خواهند بود
47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
پدران بنيانگذار جديد ما
48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
و آمريکا،ملت تازه متولد شده،مبارک باشند
49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
باشد که خداوند همراه همه شما باشد
50
00:02:35,834 --> 00:02:38,373
کارت عالي بود،مگان
51
00:02:38,835 --> 00:02:41,198
حالا اين قراره چي بشه؟
فيلمي چيزي؟
52
00:02:41,399 --> 00:02:41,444
ت
53
00:02:41,445 --> 00:02:41,489
تي
54
00:02:41,490 --> 00:02:41,535
تيم
55
00:02:41,536 --> 00:02:41,580
تيم
56
00:02:41,581 --> 00:02:41,626
تيم ت
57
00:02:41,627 --> 00:02:41,671
تيم تر
58
00:02:41,672 --> 00:02:41,716
تيم ترج
59
00:02:41,717 --> 00:02:41,762
تيم ترجم
60
00:02:41,763 --> 00:02:41,807
تيم ترجمه
61
00:02:41,808 --> 00:02:41,853
تيم ترجمه
62
00:02:41,854 --> 00:02:41,898
تيم ترجمه‌ي
63
00:02:41,899 --> 00:02:43,789
تيم ترجمه‌ي
64
00:02:43,791 --> 00:02:43,816
تيم ترجمه‌ي ل
65
00:02:43,817 --> 00:02:43,843
تيم ترجمه‌ي لـ
66
00:02:43,844 --> 00:02:43,869
تيم ترجمه‌ي لــ
67
00:02:43,870 --> 00:02:43,896
تيم ترجمه‌ي لــو
68
00:02:43,897 --> 00:02:43,922
تيم ترجمه‌ي لــود
69
00:02:43,923 --> 00:02:43,949
تيم ترجمه‌ي لــود
70
00:02:43,950 --> 00:02:43,975
تيم ترجمه‌ي لــود ف
71
00:02:43,976 --> 00:02:44,002
تيم ترجمه‌ي لــود فـ
72
00:02:44,003 --> 00:02:44,028
تيم ترجمه‌ي لــود فـي
73
00:02:44,029 --> 00:02:44,055
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـ
74
00:02:44,056 --> 00:02:44,081
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـل
75
00:02:44,082 --> 00:02:44,108
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـ
76
00:02:44,109 --> 00:02:44,134
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم
77
00:02:44,135 --> 00:02:45,429
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم
78
00:02:45,431 --> 00:02:45,475
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم ت
79
00:02:45,476 --> 00:02:45,521
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تق
80
00:02:45,522 --> 00:02:45,566
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقد
81
00:02:45,567 --> 00:02:45,612
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقدي
82
00:02:45,613 --> 00:02:45,657
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم
83
00:02:45,658 --> 00:02:45,703
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم
84
00:02:45,704 --> 00:02:45,748
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم م
85
00:02:45,749 --> 00:02:45,794
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم مي
86
00:02:45,795 --> 00:02:45,839
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميک
87
00:02:45,840 --> 00:02:45,885
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکن
88
00:02:45,886 --> 00:02:45,930
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
89
00:02:45,931 --> 00:02:49,056
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
90
00:02:49,058 --> 00:02:53,010
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
91
00:02:53,012 --> 00:02:55,512
.:: دانلود جديدترين فيلم و سريال‌هاي روز دنيا به صورت رايگان ::.
..:: www.ShahrDL.com ::..
92
00:02:55,514 --> 00:02:58,014
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @ShahrDLcom .:.
93
00:02:58,016 --> 00:03:01,016
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @LodFilm .:.
94
00:03:01,018 --> 00:03:05,808
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
95
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
وقتشه که شيفتتون رو شروع کنين
96
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
لطفا براي کاري که تعيين شدين اقدام کنيد
97
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
98
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
99
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
ديگه اخراشه
100
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
آخرين شيفت شب پاکسازي
101
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
حالا يادتون باشه، دو ساعته آخر
.ممکنه يکم گيج کننده باشه
102
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
همه چيز قانوني نيست
پس هشيار باشيد
103
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
درگيري احتمالي در ناحيه 4
104
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
اره،بيا دستگاها رو راه بندازيم
105
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
شورشيا 16 تا از دوربيناي ما رو
106
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
با اسپره رنگ کردن
107
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
.دوتاشون اينجان
بيا حواسمون بهشون باشه
108
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
اسکن هاتو نگاه کن
109
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
.دوربين 1 دوباره از دسترس خارج شد -
. فعاليت در بخش 3 -
110
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
111
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
.اون اودده -
اودد چيه؟ -
112
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
به ظاهر مسلح نيست، اما
به جاي نگاه کردن به اطرافش
113
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
.مدام کيفشو چک ميکنه
114
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
فک ميکني چي توش داشته باشه؟
115
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
نميدونم،بيا يه نگاه بندازيم
116
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
117
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
بمب.جز کلاس 5 حساب ميشه
118
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
مظنون به سلاح غير قانوني در لافايت
119
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
آره
120
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
دارم علامت گذاريش ميکنم الان
121
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
مثه هميشه کارت عالي بود،ازمه
122
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
خب الان چيشد؟
123
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
دستگاه انفجار از راه دور
124
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
اگه اون امشب نجات پيدا کنه
125
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
.بيشتر ازاين زنده نميمونه
126
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
اين تخلفه
127
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
من که نمي فهمم
128
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
با اين همه بي قانوني تو امشب
129
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
چرا بازم بايد قانون شکني کنه؟
130
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
تا وقتي که ما ميگيريمش
131
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
مهم نيست.هست؟
132
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
آروم باش،آروم باش
133
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
.ما قرار نيست بکشيمتون
134
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
ولي قراره اين بانکو بزنيم
135
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
و رايان اينجا
نميتونه تورو مانع کارش ببينه
136
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
سارا؟به کجا رسيديم؟ -
دارم عددا رو پيدا ميکنم -
137
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
داگ؟
138
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
بيرون چه خبره؟-
.خبري نيست تا جايي که ميبينم -
139
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
دريافت شد
خبري شد بهم بگو
140
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
نکته حرفه اي: روغن بچه
141
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
جاي اين نوار چسبا درست ميکنه
142
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
بامزه بود
تامي تمرکز کن
143
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
هميشه
144
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
بيشتر اوقات
145
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
حله
146
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
...هي
147
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
رايان،بهت گفتم،نگران نباش
148
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
.من حواسم هس
149
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
اماده؟
150
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
.امنه
151
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
امنه
152
00:07:31,018 --> 00:07:32,168
يالا
153
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
اوه، اينو ببين -
اونا عملا نامرِيي ان -
154
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
.پوشوندن سر غير مجازه
155
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
مگر تو پاکسازي
156
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
هي دستور براي يه رتبه 10
158
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
موقع پريشوني چيه؟
159
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
اجراي تشخيص چهره
براي تاييد رتبه 10
160
00:07:59,660 --> 00:08:01,610
علامت گذاري و تماس با بالا
161
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
تو خوبي؟
162
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
من تازه ارتقا گرفتم
163
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
از اداره ناحيه هفت
هفته پيش
164
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
واسه همين اولين بارمه
تو شيفت شب پاکسازي
165
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
...اين نوع جرم ها،ميدوني
166
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
من مشروب ميخوردم و کار ميکردم
167
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
اره،اولين بار خيلي سخته
168
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
...دروغ نميگم، اما
169
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
نه فقط يه سري
تصورات آزار دهنده اس
170
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
که ساخته ذهن خودمه اما،هي
171
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
من همه پاکسازي ها رو کار ميکنم، -
.يا خدا -
172
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
آره،يادم مياره که
173
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
بدون NFFA
174
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
دنياي ما
هر روز همين شکلي ميشه
175
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
واقعا اينجوري فک ميکني؟
176
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
من ديدم مردم چيکار ميکنن
177
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
وقتي فک ميکنن کسي نيست نگاشون کنه
178
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
لعنتي،بايد اينو ببيني
179
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
دزدهاي بانک
داره کارشون تموم ميشه
180
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
با اين حال، بخش آي تي،
يه مشت ابزار لعنتي هستن
181
00:09:34,307 --> 00:09:36,350
چيه؟
182
00:09:36,586 --> 00:09:39,094
فقط ميخواستم ببينم خوابي يا نه
183
00:09:39,201 --> 00:09:43,098
اينجوري اگه بهم خيره بشي
سخته بتونم بخوابم
184
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
ببخشيد
185
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
اينم زود تموم ميشه
186
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
نه به اندازه کافي زود
187
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
...امشب يجواريي
188
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
باعث شد به چيزايي که
واقعا مهم هستن فک کنم
189
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
وايسا ببينم
190
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
تو ميخواي بهم بگي که
ميخواي بچه داشته باشي؟
191
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
اوه،بچه احتمالا باعث ميشد
.امشب از اين سخت تر بشه
192
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
.اره
193
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
اولين سال با دارن؟
194
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
تونيا
عملا داشت از استرس ميمرد
195
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
تو چي؟
196
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
من کنار پنجره وايساده بودم با يه شاتگان
197
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
.نه -
.اوهوم -
198
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
جدا؟؟ -
.اره -
199
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
نميتونم تو رو اينجوري تصور کنم
200
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
دارم سعي ميکنم
201
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
همم،خب
اون روزا يکم اوضاع فرق ميکرد
202
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
الانو يکم بيشتر دوس دارم
203
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
.هم
204
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
.هم
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
واقعا بيل؟بازم؟
206
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
بيا
207
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
باعث ميشه بوي استفراغ و حس نکني
تا وقتي که پاکش کنن
208
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
مرسي
209
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
بيا ببرمت اتاق استراحت
210
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
ببخشيد
211
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
حالت خوبه؟يالا
212
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
واقعا متاسفم بچه ها -
هر سال همينه -
213
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
هي بن،موفق باشي پسر،برو اون کارو انجام بده
214
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
اين پل خودکشي چقد فاصله داره؟
215
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
اوه،فقط چنتا خونه اون طرف تر
216
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
هي
217
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
218
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
ما نبايد اين بيرون باشيم
219
00:12:00,052 --> 00:12:02,571
حاجي، شکار جانوران درنده سنت دلتا
مگه نه؟
220
00:12:02,573 --> 00:12:05,093
.مشکلي پيش نمياد
221
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
...يکم
222
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
جف و گريگ
دارن بر ميگردن
223
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
نميدونم حاجي،اين ديوونگيه
224
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
واسه من زار نزن
فقط يه عکس ميخوايم بگيريم
225
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
و اگه حالتو بهتر ميکنه
226
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
بايد بگم اونا همين الانشم مردن،اوکي؟
227
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
زود باش،مجبورم نکن تنهايي برم
228
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
.اوکي باشه،بريم تمومش کنيم
229
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
يکي باز شد
230
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
.مرحله احتراق درست به موقع
231
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
دريافت شد
232
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
هي من اينجا يه سري ادم ميبينم
که دارن نزديک ميشن
233
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
از کوچه جنوبي
234
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
به من نياز داري بيام؟
235
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
هي.بيا زياد هيجانيش نکنيم
رفيق
236
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
بذار ببينيم اينجا چخبره
237
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
به نظر دوتا هود ميان
238
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
حالا شد يکي
239
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
اوکيه. چيز خاصي نبود
240
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
ميشل؟
241
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
چه خبره؟
242
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
هيشش.ساکت
243
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
فک کنم يکي تو خونه اس
244
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
هيشش،ششش،هيشش،ششش
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
عزيزم بزن بريم
246
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
برو،برو،برو
247
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
زود باش
248
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
!اوه، خدايا
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
فک کنم زدمش
250
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
سومي باز شد
251
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
.تامي،ما آماده ايم -
شما تکون نخوريد -
252
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
پليساي اجاره اي چطور ان؟
253
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
بخاطر چندر غاز حقوق
ريسک نميکنن
254
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
فردا،به صاحب خونم
255
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
.دوتا انگشت وسط بزرگ نشون ميدم
256
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
اوه،خب البته اگه همين الانشم
تورو بيرون ننداخته باشه
257
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
دوباره؟ -
اين ديگه آخرين باره.قسم ميخورم -
258
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
واسه خودم خونه ميخرم فردا -
حله -
259
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
باز شد
260
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
اينم پيش پرداخت شما
261
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
ارهه
262
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
عزيزم، زود باش
263
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
تو بايد اينجا قايم بشي
264
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
تو چي؟ -
من بايد بيرونش کنم -
265
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
از خونه؟ -
.اره -
266
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
ازت ميخوام که سيستم ريست کني و
درا رو ببندي
267
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
خيلي خطرناکه
268
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
دوست دارم
269
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
مشکلي واسم پيش نمياد
270
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
مواظب باش
271
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
شش،شش
272
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
هي
اينجا بايد بيشتر از اينا باشه
273
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
اينجا نه.بعدا ميشمريمشون
274
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
ولي اگه مشکلي باشه ما بايد بريم
275
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
صندوق هاي سپرده رو بترکونيم مثه الان
276
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
بچسب به نقشه -
!ما در سال فقط يبار شانس داريم -
277
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
اره و من نميخوام که از دست بدمش
278
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
ولي ما وقت داريم -
.تو نميفهمي -
279
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
ما 66 دقيقه داريم
280
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
بياين فقط سالم برگرديم
بعد پولا رو ميشماريم
281
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
هي، هي
282
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
من به کمکت نياز دارم
283
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
يکي سعي داره منو بکشه
284
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
هي.منم کمکم کن
285
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
.خونه بغلي.مارکوسم
286
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
چيکار ميکني؟
287
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
دارم مطمين ميشم اينا مرده باشن
288
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
چيزي ديدي؟
289
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
290
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
هي ازمه؟
291
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
ميشه يه نگاه کني اينو واسم؟
292
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
همم،اين تفنگ کريس ويکتوره
293
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
خيلي خفنه اما مجازه
294
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
جزه کلاس 4 حساب ميشه
295
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
رو کدوم بخش داري کار ميکني؟
296
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
بخش 3،اما واقعا آرومه
297
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
وايسا، برگرد عقب
298
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
ديد نزديک تري بهش داريم؟
299
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
اوه، نه
300
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
اون درو آدامزه
301
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
ميشناسيش؟
302
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
اون کمکم کرد
از يه جاي واقعا تاريک بيام بيرون
303
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
خيلي واسم خاصه
304
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
خيلي بهش مديونم
305
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
اوه، لعنت،ازمه
306
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
اون از اين تعطيلات متنفر بود
اون نميخواست که بيرون باشه
307
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
شايد انتخابي نداشته
308
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
.يه چيزي غلطه
309
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
يالا
310
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
اون بايد بره داخل -
ازمه؟ -
311
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
ازمه؟
312
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
اره،نه،چيزي نيس
313
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
مشکلي واسش پيش نمياد مطمِنم
314
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
،يه لينک از اين دوربين واسم بفرست
ميتوني؟
315
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
بايد همينجا باشه
316
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
چيز تووش
317
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
اينجا واقعا پل خودکشيه
318
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
اين واقعا... مضخرفه
319
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
حتي به عکس گرفتن ازش هم حس خوبي ندارم
320
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
اره ولي ما مدرک لازم داريم
321
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
اون يکي يجورايي شبيه کلنه
322
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
چرا اينو گفتي؟
323
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
چيه؟
324
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
اون خيلي شبيه دوس دخترته خب
325
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
اصن بامزه نيس حاجي
326
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
من کارم با اين شب تمومه
327
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
حاجي
.فقط خواستم يه جکي گفته باشم
328
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
ميشه وايسي؟
329
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
ماشين،بد داره مياد
330
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
اوه،چيزي واسه من داري؟
331
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
برو بگيرش.چجوري دوسش داري پسر؟
332
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
...اووه
333
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
برو عقب -
بي حرکت -
334
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
لعنتي،شغال ها ان -
اسلحه هاتون بندازين -
335
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
!...حرکت نکنين
336
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
کافيه، کافيه
337
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
يالا
338
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
اروم
339
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
رايان تو خيلي مهربوني
340
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
که گاوصندوقو واسه ما باز کردي
341
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
...حالا، ما برنامه نداشتيم که بقيه گروه رو بکشيم ولي
342
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
..ولي اگه پولا رو ندي
343
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
.تکون نخورريد -
اروم -
344
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
پولا رو رد کن بياد تا همتون زنده بمونين
345
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
مشکلي نيس،اروم باشين
346
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
پولا،همين الان
347
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
نه،صبر کن -
!هي،هي، هي -
348
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
شليک کنيد شليک کنيد
349
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
پاشو -
...مادر -
350
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
351
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
اونا کدوم خري ان؟ -
شغال ها -
352
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
دزد هايي که از بقيه دزدا دزدي ميکنن
تو شب پاکسازي
353
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
خيلي خفن به نظر ميان
354
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
هي، 50 دلار شرط ميبندم دزدا ميزننشون
355
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
اوکي ببنديم -
.باشه -
356
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
357
00:25:40,838 --> 00:25:47,796
براي فهميدن روال ترجمه به کانال ما مراجعه کنيد
Telegram.me : LodFilm
358
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
هي،نظرت چيه يکم استراحت کنيم؟
359
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
ميتونيم قهوه بخورم -
نه من نميتونم -
360
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
الان نه
361
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
يالا داداش،ما بايد برگرديم
362
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
کمک،کمک،کمک
363
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
لطفا
364
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
لطفا کمک کنيد لطفا
365
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
صدا ازاينجا مياد،انگار
366
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
خر بازي در نيار
367
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
اوه، لطفا، کمکم کنين
368
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
لطفا،اطفا
369
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
اينو باز کنين
فقط بيا اينو بازش کن
370
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
...اووه
371
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
372
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
حاجي،کمکم کن رفيق -
دارم سعيمو ميکنم،نميشه -
373
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
منو بيار بيرون
374
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
هي
375
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
ترنر، يالا منو بيار بيرون،پسر
بايد منو بيرون بياري
376
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
...نه...نه
377
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
...لطفا نکن
378
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
!نه
379
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
!يالا -
.متاسفم -
380
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
ترنر،تنهام نزار
381
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
...نه
382
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
يه کاري بکن،يه کاري بکن
383
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
...هيششش
384
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
385
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
نميخوام بهت آسيب بزنم
386
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
.شايد يه کوچولو
387
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
388
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
رفسور آدامز؟ فايل کجاس؟
389
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
لطفا بزار برم -
خواهش ميکنم -
390
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
لطفا -
.پرونده 64 -
391
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
تو رو خدا، لطفا،لطفا، لطفا -
نه،لطفا -
392
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
!ااه
393
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
!نه
394
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
اره،بترکونش
395
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
396
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
پنج دقيقه وقت داري
397
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
پولا رو بده و
هممون زنده از اينجا ميريم
398
00:30:39,901 --> 00:30:41,820
اينکارو نکن. وقتي پولا رو بهشون بديم
399
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
بازم موقع فرار
بهمون شليک ميکنن
400
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
.اره، من با تامي موافقم -
پنج دقيقه وقت داريم -
401
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
همچنين 4 نفر بين ما و اون در
402
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
.بگا رفتيم -
اره،ولي اونا هم همينطور -
403
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
وقتشون داره تموم ميشه
اونا هم گناهکارن
404
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
اوه،لعنتي
405
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
يه حسي دارم که اين ادمه شما
406
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
بيشترواستون ارزش داره تا واسه من
407
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
متاسفم
408
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
409
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
هي ازمه
410
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
حتما بايد نگاش کني؟
411
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
از پسش بر ميام -
منظورم اين نبود -
412
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
تو بايد اولين کسي باشي که بهم ميگي
413
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
اين شغل واسه استفاده شخصي نيست
414
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
يه چيزي مشخص نيست،ميتونم حسش کنم
415
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
اونا ازش راجب يه پرونده پرسيدن
416
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
يجور کد،شايد
417
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
غير قانونيه؟ميتوني علامت بزاريش؟
418
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
نه
419
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
تو درست ميگي
420
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
جرم به حساب نمياد
421
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
ميدوني چيه
الان ميتونم اون قهوه رو بخورم
422
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
مرسي
423
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
424
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
اره، پيرهنتو در بيار
425
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
خودشه
426
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
شلوارتم همينطور
427
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
چيزي نيس
428
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
فقط درش بيار
429
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
نترس،زود باش
430
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
حالا، زانو بزن
431
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
!زيباست
432
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
.چيزي نيس،چيزي نيست
433
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
434
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
نکن...لطفا
435
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
نه، نه، نه
نميخواستم اونکارو کنم قسم ميخورم
436
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
...آه
437
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
نود ثانيه -
حالا، همين حالا بدش -
438
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
اوکي،اوکي،بهش شليک نکن
439
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
من پولو ميندازم بيرونه در
440
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
عجله کن
441
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
چکش کن
442
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
!برو -
راه بيوفت -
443
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
دارمش
444
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
دارمش،دارمش،
اوکي،بريم،بريم، بريم
445
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
اوه، لعنتي،اينم از ماشينمون
446
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
بقيه کيفا کجاس؟ -
.مجبور بوديم بزاريمشون اونجا -
447
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
ما به اون پول نياز داريم
448
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
بهت گفتم مرد،اون 50 دلار
449
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
خب دوستان، کمتر از چهل ثانيه به
پايان شب پاکسازي مونده
450
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
.واسه آژيرها اماده باشين -
اوکي،آماده باشين -
451
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
و آژير ها 1 2 3
452
00:35:22,070 --> 00:35:23,359
من بر ميگردم -
آژير ها -
453
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
من ميتونم انجامش بدم -
تامي -
454
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
سه ثانيه، دو ثانيه
455
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
گفتم که ميتونم
456
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
بزن بريم -
تو نميتوني با ما بياي -
457
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
بيخيال، مرد -
.ما يه کد داريم -
458
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
لعنت بهت تامي،چه فکري ميکردي؟
459
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
!ما به اين نياز داريم -
تمومش کن -
460
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
اونا دارن ميبينن
461
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
گوش کنين
462
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
بعد از آژير نهايي
463
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
جرايم
قابليت پيگيري کامل قانوني خواهند داشت
464
00:36:23,286 --> 00:36:24,843
بريم سر وقتش دوستان
465
00:36:26,153 --> 00:36:28,209
به تخصصت تو يه چيزي نياز دارم
466
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
سرم شلوغه -
فوريه -
467
00:36:31,000 --> 00:36:32,940
سرقت بانک بعد از آژير
468
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
چخبره؟
469
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
ظاهرا شما دوتا سرتون با شرط بندي گرمه
470
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
به جاي نظارت کردن
471
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
آخرين عکس
472
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
اوه، لعنتي
473
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
پاش تو ملک خصوصصيه
بعد از آژير
474
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
پس اين باعث ميشه يه جرم خارج از پاکسازي به حساب بياد
475
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
.من سر وقت انجامش دادم، ميدونم -
فک نکنم -
476
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
دستوراتو بسوزونيد.ملاقاتمون ساعت 1 ظهر
477
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
من داگو ميبرم بيمارستان
478
00:37:51,146 --> 00:37:52,835
بعدا ميبينمت؟
479
00:37:53,153 --> 00:37:54,608
واقعا اميدوارم که ببينمت
480
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
سرقت مسلحانه
481
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
482
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
تماس با بالا و شروع پروتکل انحدام
483
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
...عزيزم
484
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
چيزي نيست
485
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
تموم شد،اون مرده
486
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
کي بود اون؟
487
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
نميدونم
488
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
بيا
489
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
من بايد برگردم اون بيرون
490
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
...وايسا، وايسا،وايسا
491
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
.عزيزم
من ميخوام بدونم کي ميخواست منو بکشه
492
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
باشه
493
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
زودباش
494
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
کجا رفت؟
495
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
اون دقيقا همينجا بود
496
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
چي؟
497
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
چيه؟اون چيه؟
498
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
اوه، لعنتي
499
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
اون دنباله من بوده
500
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
اتفاقي نبوده
501
00:41:28,878 --> 00:41:30,817
!من هدفش بودم
502
00:41:30,819 --> 00:41:33,819
ارائه شده توسط تيم ترجمه لود فيلم
Telegram.me : LodFilm
503
00:41:33,821 --> 00:41:39,632
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر