1
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Hei kaikki.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
Halusin vain kiittää,
että otitte minut mukaan.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Tämä on uskomaton rooli.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Näin vakuutusmainoksenne.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
Ai, näit sen?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Minusta se onnistui hienosti.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
Mieheni itki nähdessään sen ensi kertaa.

8
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
Onko teillä mitään kysyttävää?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Itse asiassa, kun tätä lukee...

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Mikä on motivaationi?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Mieti hahmoa huoltajana.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Selvä.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Hänen auktoriteettinsa
tulee halusta suojella.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,462
Hän asettaa tiukat rajat,
koska kokee sen olevan parasta kaikille.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Noin minäkin ajattelin.

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,091
Mietin lisäksi,
että hänellä olisi silmälasit.

17
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Olenko hullu?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Ei, se on täysin järkevää.

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
"Tämä ei ole testi.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
Tämä on vuosittaisen Puhdistuksen

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,735
alkamisesta tiedottava hätälähetys,

22
00:01:07,818 --> 00:01:10,029
jonka Yhdysvaltain hallitus on hyväksynyt.

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Aseet luokkaa neljä, ja sitä matalammat,

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
ovat sallittuja Puhdistuksen aikana.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
Kaikki muut aseet ovat kiellettyjä.

26
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Tason kymmenen hallituksen virkamiehille
on suotu immuniteetti Puhdistukselta,

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
eikä heitä tule vahingoittaa.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,174
Sireenistä alkaen kaikki rikokset,
murhaa lukuun ottamatta,

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
ovat laillisia seuraavat 12 tuntia."

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
Otatko vähän taaksepäin?

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
Siinä lukee: "murha mukaan lukien."

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Aivan.

33
00:01:39,683 --> 00:01:41,769
"Murha mukaan lukien,
ovat laillisia." Selvä.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Selvä, mutta...

35
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
Enhän minä käske heitä tappamaan ketään?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Kerrot vain säännöt.

37
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
Selvä.

38
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
Aloita uudelleen "sireenistä" lähtien.

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Tyynesti. Rauhoittavasti.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Tämä on ihan peruskeikka.

41
00:02:05,251 --> 00:02:09,839
"Sireenistä alkaen kaikki rikokset,
murha mukaan lukien,

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
ovat laillisia seuraavat 12 tuntia.

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,303
Poliisi, palokunta ja ensihoitopalvelut

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
eivät ole käytettävissä

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
huomiseen aamuseitsemään asti,

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
jolloin Puhdistus on viety päätökseen.

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,895
Siunattuja olkoon Uudet perustajaisät

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
sekä Amerikka,

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
uudestisyntynyt maa.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
Jumala olkoon kanssanne."

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Oikein hyvää työtä, Megan.

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Mitä tästä tulee? Elokuva tai jotain?

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
PUHDISTUKSEN YÖ

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
Aika aloittaa vuoronne.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Siirtykää määrätylle työpisteellenne.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
UPI: N VALVONTAKESKUS
NEW ORLEANS - PIIRI 2

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
Otetaan se kuvamateriaali
vitosluokan aseesta.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,665
Tilanne ohi kanavan kulmalla...

59
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Kokelas. Voitko tarkentaa?

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Niin, heitetään se ulos.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Selvä. Jäljitys käynnissä.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Melkein valmista.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
Viimeinen Puhdistuksen yövuoro.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Muistakaa,

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
viimeiset pari tuntia
voivat olla hektisiä.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Ihan kaikki ei ole laillista,

67
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
joten pysykää valppaina.

68
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Sain luokan neljä...

69
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Jäljittäkää hyökkääjiä.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
Seuraan keskustan lasten juttua.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Pysäytä kuva tuohon.

72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Selvä, kiitos.

73
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Tarkastakaa muut kuvakulmat.

74
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Juuri tämä. Tuossa. Esimerkiksi...

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,126
KAMERAVERKKO
KAMERALINKKI

76
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
Murtoyritys. Merkitään.

77
00:04:13,170 --> 00:04:14,964
Sain vahvistuksen. Laitan seurantaan.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Heitä on kaksi.

79
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
Pitäkää niitä kahta silmällä.

80
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Näen heidät kävelytiellä.

81
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Nyt.

82
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Kamera yksi ei taaskaan toimi.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,528
Toimintaa kolmossektorilla.

84
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
2 TUNTIA
PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Outoa.

86
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Mikä on outoa?

87
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Vaikuttaa aseettomalta.

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
Mutta ympäristön tarkkailemisen sijaan

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
katselee laukkuaan.

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
Mitä luulet, että hänellä on siinä?

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
En tiedä. Katsotaan lähempää.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
Pommi? Se on vitosluokkaa.

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Laittoman aseen epäily Lafayettella.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,579
Kyllä. Merkitsen sen nyt.

95
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
MERKINTÄTAPA?
TÖRKEÄ RIKOS

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Hyvää työtä, Esme. Kuten aina.

97
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Mitä nyt tapahtuu?

98
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Pommi räjäytetään etänä.

99
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Hän ei elä pitkään,
vaikka selviäisi tästä yöstä.

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Tuosta saa kuolemantuomion.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
En tajua.

102
00:05:44,636 --> 00:05:47,765
Miksi rikkoa sääntöjä,
vaikka niin moni asia on sallittu?

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
Onko sillä oikeastaan mitään väliä?

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Kunhan saamme hänet kiinni.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Rauhoitu.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Emme tapa sinua.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,796
Mutta ryöstämme tämän pankin.

108
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Ryan tässä ei halua,
että olet hänen tiellään.

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
- Sara, missä mennään?
- Murran koodia!

110
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
- Doug?
- Anna se minulle.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Miltä ulkona näyttää?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,642
Kaikki selvää.

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Selvä. Ilmoita, jos jotain tapahtuu.

114
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Haluatko vinkin? Vauvaöljy.

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Teippi irtoaa tuosta vain.

116
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Hassua.

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
Tommy, keskity.

118
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Aina.

119
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Suurimman osan ajasta.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Auki!

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,214
- Hei.
- Ryan, älä huoli.

122
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Hoidan tämän.

123
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI
PÄÄAULA, KAMERA 1,7

124
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
PÄÄAULA, HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 1,3

125
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 3,1

126
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Valmiina?

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Selvä.

128
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Selvä.

129
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Aukeahan nyt.

130
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Katsos tuota.
- He ovat käytännössä näkymättömiä.

131
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Valvonnan estävät päähineet.

132
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
Laittomia. Paitsi Puhdistuksen aikana.

133
00:07:50,929 --> 00:07:52,055
PÄIVÄT, TUNNIT, MINUUTIT, SEKUNNIT

134
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT

135
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Hei. Mikä on kymmenennen tason
virkamiehen hätäprotokolla?

136
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Aja kasvontunnistus tason
kymmenen varmistukseen,

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
merkitse ja soita yläkertaan.

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Oletko kunnossa?

139
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Minut ylennettiin
seitsemännestä piiristä eilen.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
Tämä on ensimmäinen
Puhdistuksen yön vuoroni.

141
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
Tällainen rikollisuus on...

142
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Olen tottunut

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
roskaajiin ja liikennerikkomuksiin.

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Niin, ensimmäinen kerta on vaikein.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
En aio valehdella, mutta...

146
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Eipä se ole kuin muutama järkyttävä kuva,

147
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
jotka palavat mieleeni ikuisesti.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Eipä siinä.

149
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Olen jokaisessa Puhdistuksessa.

150
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- Joten...
- Hyvänen aika.

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Niin.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Se auttaa pitämään jalat maassa.

153
00:08:38,644 --> 00:08:39,853
Ilman UPI: tä

154
00:08:39,937 --> 00:08:43,732
maailmamme saattaisi näyttää tältä aina.

155
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
Uskotko todella niin?

156
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
Tiedän, mitä ihmiset tekevät,
kun luulevat, ettei kukaan näe.

157
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Perhana teidän kanssanne. Katsokaa.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Pankkiryöstäjät ovat kohta valmiita.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
Oli miten oli,
IT-osasto on täynnä pässejä.

160
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Mitä?

161
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Katsoin vain, oletko unessa.

162
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
Vähän vaikea nukkua, kun tuijotat minua.

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Anteeksi.

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Se on pian ohi.

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Ei tarpeeksi pian.

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Tämä yö vain

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
saa minut ajattelemaan,
mikä on oikeasti tärkeää.

168
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Hetkinen.

169
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Yritätkö sanoa, että haluat lapsen?

170
00:10:07,899 --> 00:10:11,278
Lapsi tekisi tästä yöstä
vieläkin vaikeamman.

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Niin tekisi.

172
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Entä ensimmäinen vuosi Darrenin kanssa?

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
Tonya sai käytännössä hermoromahduksen.

174
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Entä sinä?

175
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Olin ikkunalla haulikon kanssa.

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
Ei.

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
- Oikeasti?
- Kyllä.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
En osaa kuvitella sinua sellaisena.

179
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Yritän kyllä.

180
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Asuin eri puolella kaupunkia silloin.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Pidän tästä seudusta enemmän.

182
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Ei taas. Todellako, Bill?

183
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
- Tässä.
- Kutsukaa siivooja.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Se peittää hajua siivoukseen asti.

185
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Kiitos.

186
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Viedäänpä sinut vessaan.

187
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Olen pahoillani.

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Oletko kunnossa?

189
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Alahan tulla.

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
- Anteeksi, kaverit.
- Joka vuosi.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ben! Onnea matkaan. Tee se!

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
Miten kaukana itsemurhasilta on?

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Muutaman korttelin päässä.

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
Hei.

195
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Meidän ei pitäisi olla täällä.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,265
Haaskanetsintä on Deltojen perinne.

197
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
Pärjäät kyllä.

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,187
Sanoin: "Älä ämmä käyttäydy
kuin minua ei olisi olemassa."

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
En tiedä, voimmeko hengailla.

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Tyttö, unohda se.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Mikä dorka.

202
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
Tiedän!

203
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
Jeff ja Greg ovat jo tulossa takaisin.

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
En tiedä enää. Tämä on hullua.

205
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
Älä nössöile.

206
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Tarvitsemme vain kuvan.

207
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Mikäli se yhtään helpottaa,

208
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
he ovat jo kuolleita.

209
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
Tulehan nyt. En halua tehdä tätä yksin.

210
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
Hyvä on. Hoidetaan se.

211
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Yksi hoidettu.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Sytytysvaihe, juuri ajoissa.

213
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Selvä.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Hei. Eteläiseltä kujalta kuuluu askelia.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Tarvitsetko minua?

216
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Rauhoituhan vähän, pyssymies.

217
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Katsotaan, mistä on kyse.

218
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
Pari kovista.

219
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Ei se mitään.

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
Odota.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Siitäs sait, paskiainen.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Korjataan, yksi kovis.

223
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
Kaikki kunnossa.

224
00:13:34,981 --> 00:13:36,233
Tavallista menoa.

225
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI
PÄÄAULA, KAMERA 1,6

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Michelle?

227
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
Mitä vittua?

228
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Hiljaa. Luulen,

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
että talossa on joku.

230
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hei.

231
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Mennään.

232
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
- Mitä?
- Tule.

233
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Tule.

234
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Voi luoja.

235
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Taisin osua häneen.

236
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Se tekee kolme.

237
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Tommy, olemme valmiina.

238
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
Pysykää tässä.

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,830
Miten palkattu apu pärjää?

240
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
Eivät riskeeraa henkeään minimipalkalla.

241
00:15:59,542 --> 00:16:03,171
Huomenna haistatan
vuokraisännälleni pitkät paskat.

242
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Tuohan viittaisi siihen,
ettei hän vielä potkinut sinua pihalle.

243
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
- Taas?
- Viimeinen kerta. Vannon.

244
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
- Ostan huomenna itselleni talon.
- Valmis.

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,104
Pääsimme sisään.

246
00:16:21,398 --> 00:16:24,776
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI
PÄÄHOLVI, KAMERA 11,1

247
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
KAMERA 11,3

248
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Siinä käsirahasi.

249
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Hienoa.

250
00:16:42,377 --> 00:16:43,753
- Voi luoja, olet loukkaantunut.
- Kulta.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Sinun on piilouduttava tänne.

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Mitä? Mitä aiot?
- Hänet täytyy hoitaa ulos.

253
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
- Ulos talosta?
- Niin.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
Käynnistä järjestelmä
uudelleen ja laita sulut kiinni.

255
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Se on liian vaarallista.

256
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Rakastan sinua.

257
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Pärjään kyllä.

258
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Ole varovainen.

259
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
JÄRJESTELMÄ VALMIS

260
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
JÄRJESTELMÄ VIRITETTY

261
00:18:20,850 --> 00:18:22,936
Täällä pitäisi olla enemmän satasia.

262
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Ei täällä. Lasketaan ne myöhemmin.

263
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Jos jokin on pielessä,
täytyy käydä tallelokeroiden kimppuun.

264
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Pysykää suunnitelmassa.

265
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
Yksi mahdollisuus vuodessa.

266
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
Niin. Enkä halua pilata sitä.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
- Meillä on aikaa.
- Et tiedä sitä.

268
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Meillä on 66 minuuttia.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
Mennään vain turvallisesti
takaisin ja lasketaan.

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Hei!

271
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
Hei!

272
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Tarvitsen apuanne.

273
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Joku yrittää tappaa minut.

274
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Hei, minä tässä. Auttakaa.

275
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Naapurista. Olen Marcus.

276
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Kuka se on?

277
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
Mitä hommaat?

278
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
Varmistin, että he kuolivat.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
Näetkö jotain?

280
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Osoita valo tuonne.

281
00:20:04,287 --> 00:20:08,666
60 MINUUTTIA
PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN

282
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Hei, Esme?

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Voisitko vilkaista tätä kanssani?

284
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Se on KRISS Vector -konepistooli.

285
00:20:29,062 --> 00:20:30,605
Näyttää oudolta, mutta laillinen.

286
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Luokkaa neljä.

287
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Mitä sektoria tarkkailet?

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Kolmosta, mutta se on
kohtuullisen rauhallinen.

289
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Hetkinen. Mene takaisin.

290
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Onko lähempää kuvakulmaa?

291
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Hanki tarkka kuva kasvoista ja siinä se.

292
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Voi ei.

293
00:20:58,883 --> 00:21:00,009
Tuo on Drew Adams.

294
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
Tunnetko hänet?

295
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Hän auttoi minua synkällä hetkellä.

296
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
Hän on minulle hyvin tärkeä.

297
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Olen hänelle paljon velkaa.

298
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Voi paska.

299
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Esme.
- Hän vihasi tätä pyhäpäivää.

300
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Ei hän menisi ulos.

301
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Ehkei hänellä ollut vaihtoehtoja.

302
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Jokin on pielessä.

303
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Voi ei.

304
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Hänen on päästävä sisään.

305
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Esme?

306
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Esme?

307
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Niin, hän...

308
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Kaikki hyvin.

309
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
Hän pärjää kyllä.

310
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Lähetätkö linkin tuohon kameraan?

311
00:21:46,139 --> 00:21:47,390
Sen pitäisi olla tässä.

312
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
Voihan paska.

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
Tämä todella on itsemurhasilta.

314
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Tämä on...

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,708
Tämä on kamalaa.

316
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Tuntuu pahalta edes ottaa kuvaa.

317
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Niin, mutta tarvitsemme todisteita.

318
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Tuo näyttää vähän Keleniltä.

319
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
Miksi sanot noin?

320
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Mitä?

321
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Hän muistuttaa tyttöystävääsi.

322
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
Tuo ei ole hauskaa.

323
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Minä...

324
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Minulle riittää tämä yö.

325
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Älä viitsi... Minä vain pilailin.

326
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Olisitko... Odota!

327
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Auto, tulee lujaa.

328
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Onko sinulla jotain minulle?

329
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Hae se.

330
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
Mitä tästä pidät?

331
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Meidän katumme!

332
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
Tule maistamaan.

333
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
Juuri niin, narttu!

334
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Kukaan ei tule tänne.

335
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Hae se! Kyllä!
- Tule.

336
00:23:51,472 --> 00:23:53,224
Niin sitä pitää! Kuinka monta...

337
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Mennään!

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Perääntykää.

339
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Pysähdy!

340
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Paska! Sakaalit.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Pudottakaa aseenne.

342
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
- Älkää liikkuko.
- Nyt.

343
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Riittää.

344
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
No niin.

345
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
Ihan rauhassa.

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Ryan, olet liian kiltti.

347
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
Kiitos, kun avasitte holvin puolestamme.

348
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI
PÄÄAULA, KAMERA 1,7

349
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Emme aikoneet tappaa toista porukkaa,

350
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
mutta jos ette anna rahoja...

351
00:24:54,702 --> 00:24:56,287
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI
PÄÄAULA, KAMERA 1,2

352
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
KAMERA 1,5

353
00:24:57,914 --> 00:24:59,373
HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 3,1

354
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Pysykää aloillanne.

355
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Rauhassa.

356
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
Antakaa rahat ja saatte elää.

357
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Ei hätää. Pysykää rauhallisina.

358
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
Rahat. Nyt!

359
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
Hei!

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Tänne päin, Rick.

361
00:25:14,597 --> 00:25:15,681
Ammu!

362
00:25:15,765 --> 00:25:16,807
Laske ase.

363
00:25:17,225 --> 00:25:18,851
- Nouse ylös!
- Perkeleen...

364
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
36 MINUUTTIA
PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN

365
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
- Keitä nuo ovat?
- Sakaaleja.

366
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Varkaita, jotka varastavat
varkailta Puhdistuksen yönä.

367
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
He näyttävät aika kovilta.

368
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Hei, 50 taalaa vetoa,
että ryöstäjät eivät selviä.

369
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
- Otan vedon vastaan.
- Selvä.

370
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
VASTAAVUUS VAHVISTETTU

371
00:25:57,515 --> 00:25:58,516
Hei.

372
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
Mitä jos pidetään kahvitauko?
Kahvi maistuisi.

373
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ei.

374
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
En voi. Ei juuri nyt.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Tule. Täytyy vain mennä takaisin.

376
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Auttakaa minua.

377
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Apua.

378
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Apua.

379
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Olkaa kilttejä!

380
00:26:40,641 --> 00:26:41,726
Auttakaa.

381
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Tarvitsen apua.

382
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
Se taisi tulla täältäpäin.

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
Älä ole idiootti.

384
00:26:55,698 --> 00:26:57,491
Olkaa kilttejä, tarvitsen apua.

385
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Olkaa kilttejä.

386
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Katsokaa minua. Avatkaa siteet.
Irrottakaa vain siteet.

387
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Ei!

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
- Auta minua!
- Yritän koko ajan! En pysty...

389
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Hommaa meidät pois täältä!

390
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
Olkaa kilttejä.

391
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Turner. Sinun on saatava minut ulos.

392
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Voi ei.

393
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Tee jotain, ole kiltti.

394
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
- Hei!
- Ei.

395
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
- Olen pahoillani.
- Turner!

396
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
Älä jätä minua!

397
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Ei.

398
00:27:41,869 --> 00:27:43,371
Ole kiltti.

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Tee jotain.

400
00:28:02,973 --> 00:28:06,977
JUMALA

401
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
En aio satuttaa sinua.

402
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
No ehkä vähän.

403
00:28:40,511 --> 00:28:44,014
22 MINUUTTIA
PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN

404
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Professori Adams, missä tiedosto on?

405
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
- Päästäkää minut. Rukoilen teitä.
 -Voi ei.

406
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
- Rukoilen.
 -Ei.

407
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
- Tiedosto 64.
 -Älkää tehkö sitä.

408
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
- Ei, olkaa kilttejä.
 -Älkää.

409
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
Mahtavaa! Tapoin hänet.

410
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Niin sitä pitää.

411
00:30:39,129 --> 00:30:40,506
Teillä on viisi minuuttia aikaa.

412
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Antakaa rahat,
ja selviämme kaikki täältä hengissä.

413
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Älä tee sitä.

414
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
He voivat ampua, vaikka antaisimme rahat.

415
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Niin. Olen samaa mieltä.

416
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Viisi minuuttia aikaa.

417
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
- Heitä on neljä meidän ja oven välissä...
- Olemme kusessa.

418
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Niin ovat hekin.

419
00:30:55,187 --> 00:30:56,814
Kun aika loppuu, hekin ovat syyllisiä.

420
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Voi paska.

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Luulen, että tämä tyyppi
merkitsee paljon enemmän teille kuin

422
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
minun mieheni minulle.

423
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Anteeksi.

424
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
5 MINUUTTIA
PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN

425
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
Hei! Esme.

426
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
Pitäisikö sinun katsoa tuota?

427
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
Kestän sen.

428
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
En minä sitä tarkoittanut.

429
00:31:39,982 --> 00:31:44,069
Olit ensimmäisenä sanomassa, ettei
tässä työssä hoideta henkilökohtaisuuksia.

430
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Jokin on pielessä. Tunnen sen.

431
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
He kyselivät jostain tiedostosta.

432
00:31:50,075 --> 00:31:52,286
Jokin koodi kenties.

433
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
Onko se laitonta?

434
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Voitko merkitä sen?

435
00:31:58,626 --> 00:31:59,627
En.

436
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Olet oikeassa.

437
00:32:07,760 --> 00:32:08,969
Se ei ole rikostapaus.

438
00:32:13,599 --> 00:32:15,684
Tiedätkö mitä? Nyt se kahvi maistuisi.

439
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Niin.

440
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Kiitos.

441
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Käyn hakemassa.

442
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT

443
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
KAMERADATA

444
00:32:47,132 --> 00:32:50,094
SIIRRÄ KAIKKI TIEDOSTOT,
SIIRRON VALINTA, VARMUUSKOPIOI ISTUNTO

445
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
USB-MUISTI YHDISTETTY
1 % VALMIS

446
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
No niin, paita pois.

447
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
Juuri noin.

448
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Housut myös.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,416
Kaikki hyvin.

450
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Ota ne vain pois.

451
00:33:24,378 --> 00:33:25,462
Älä pelkää. Anna mennä.

452
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
Mene polvillesi.

453
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Olet niin kaunis.

454
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Olet niin kaunis.

455
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Kaikki hyvin.

456
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Ei. Ole kiltti! Älä.

457
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
En aikonut tehdä mitään.

458
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Vannon sen!

459
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Yhdeksänkymmentä sekuntia.

460
00:34:30,444 --> 00:34:31,653
Nyt! Hae ne nyt!

461
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Hyvä on! Älä ammu häntä.

462
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Heitän rahat ulos ovesta.

463
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Pidä kiirettä.

464
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Tarkasta ne.

465
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Mennään.

466
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Liikettä.

467
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
Minä hoidan.

468
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
- Sain hänet.
- Vauhti.

469
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Menoksi!

470
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
- Voi paska!
- Siinä meni kyytimme.

471
00:35:08,065 --> 00:35:09,233
Missä toinen laukku on?

472
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
Jouduin jättämään sen.

473
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
Tarvitsemme ne rahat!

474
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Sanoinhan.

475
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
Se tekee 50 dollaria.

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,783
No niin, kaikki.
Alle 40 sekuntia Puhdistuksen loppumiseen.

477
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
- Odottakaa sireeneitä.
- Valmiina.

478
00:35:20,077 --> 00:35:24,039
Loppusireenit, kolme, kaksi, yksi.

479
00:35:27,376 --> 00:35:28,460
- Menen takaisin.
- Sireenit!

480
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
Kerkeän kyllä.

481
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
- Tommy!
- Hoidan tämän.

482
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
JUMALA

483
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Kuole!

484
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
PÄIVÄT, TUNNIT, MINUUTIT, SEKUNNIT

485
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Kolme sekuntia.

486
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Kaksi sekuntia.

487
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Sanoinhan, että kerkeän.

488
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Mennään.

489
00:36:09,960 --> 00:36:11,253
Et voi tulla mukaamme.

490
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
- Älä viitsi.
- Meillä on sääntömme.

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
Hitto, Tommy. Mitä oikein ajattelit?

492
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- Tarvitsemme tätä!
- Lopeta.

493
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
He tarkkailevat.

494
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
Kuunnelkaa.

495
00:36:24,182 --> 00:36:29,229
Loppusireenin jälkeen rikoksista
voidaan tuomita lain mukaisesti.

496
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Menoksi.

497
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT

498
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.

499
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
- Minulla on kiire.
- Se on tärkeää.

500
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Pankkiryöstö sireenin jälkeen.

501
00:36:40,991 --> 00:36:42,075
Mitä on meneillään?

502
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Ilmeisesti keskitytte enemmän vetoihin

503
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
kuin kuvamateriaalin läpikäyntiin.

504
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
RAITA 1, ÄÄNI
ANALYYSI

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
MANUAALISYNKRONOINTI

506
00:37:36,213 --> 00:37:37,714
Kuin maalikameraa katsoisi.

507
00:37:38,465 --> 00:37:39,508
Voi paska.

508
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Hänen jalkansa on
yksityisalueella sireenin jälkeen.

509
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Eli kyseessä on Puhdistuksen
ulkopuolinen rikos.

510
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Kerkesin ajoissa. Tiedän sen.

511
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Minä en.

512
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
Polttoprotokolla. Tavataan klo 13.00.

513
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Vien Dougin sairaalaan.

514
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
Nähdäänkö myöhemmin?

515
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Todella toivon niin.

516
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
Aseellinen ryöstö.

517
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
MERKINTÄTAPA?
LIEVÄ RIKOS

518
00:38:03,115 --> 00:38:04,157
TÖRKEÄ RIKOS

519
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Soita yläkertaan
ja käynnistä likvidaatioprotokolla.

520
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT

521
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Kulta.

522
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Kaikki hyvin.

523
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
JUMALA

524
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Se on ohi. Hän on kuollut.

525
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
Kuka se oli?

526
00:39:06,762 --> 00:39:08,096
En minä tiedä.

527
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Tule.

528
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Minun pitäisi mennä takaisin ulos.

529
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
Odota.

530
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Kulta, haluan tietää,
kuka minut melkein puhdisti.

531
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Hyvä on.

532
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Hyvää työtä, kaikki.

533
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Äiti, taidan tarvita suihkua.

534
00:40:42,858 --> 00:40:44,067
Mennään.

535
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
Minne hän meni?

536
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Hän oli tässä.

537
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
Mitä?

538
00:41:10,802 --> 00:41:12,679
Mitä nyt?

539
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Voi paska.

540
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
Hän seurasi minua.

541
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Kulta, tämä ei ollut sattumaa.

542
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
Hän jahtasi minua.

543
00:41:41,750 --> 00:41:45,420
364 PÄIVÄÄ SEURAAVAAN
VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN