Hei kaikki.
Halusin vain kiittää, että otitte minut mukaan.
Tämä on uskomaton rooli.
Näin vakuutusmainoksenne.
Ai, näit sen?
Minusta se onnistui hienosti.
Mieheni itki nähdessään sen ensi kertaa.
Onko teillä mitään kysyttävää?
Itse asiassa, kun tätä lukee...
Mikä on motivaationi?
Mieti hahmoa huoltajana.
Selvä.
Hänen auktoriteettinsa tulee halusta suojella.
Hän asettaa tiukat rajat, koska kokee sen olevan parasta kaikille.
Noin minäkin ajattelin.
Mietin lisäksi, että hänellä olisi silmälasit.
Olenko hullu?
Ei, se on täysin järkevää.
"Tämä ei ole testi.
Tämä on vuosittaisen Puhdistuksen
alkamisesta tiedottava hätälähetys,
jonka Yhdysvaltain hallitus on hyväksynyt.
Aseet luokkaa neljä, ja sitä matalammat,
ovat sallittuja Puhdistuksen aikana.
Kaikki muut aseet ovat kiellettyjä.
Tason kymmenen hallituksen virkamiehille on suotu immuniteetti Puhdistukselta,
eikä heitä tule vahingoittaa.
Sireenistä alkaen kaikki rikokset, murhaa lukuun ottamatta,
ovat laillisia seuraavat 12 tuntia."
Otatko vähän taaksepäin?
Siinä lukee: "murha mukaan lukien."
Aivan.
"Murha mukaan lukien, ovat laillisia." Selvä.
Selvä, mutta...
Enhän minä käske heitä tappamaan ketään?
Kerrot vain säännöt.
Selvä.
Aloita uudelleen "sireenistä" lähtien.
Tyynesti. Rauhoittavasti.
Tämä on ihan peruskeikka.
"Sireenistä alkaen kaikki rikokset, murha mukaan lukien,
ovat laillisia seuraavat 12 tuntia.
Poliisi, palokunta ja ensihoitopalvelut
eivät ole käytettävissä
huomiseen aamuseitsemään asti,
jolloin Puhdistus on viety päätökseen.
Siunattuja olkoon Uudet perustajaisät
sekä Amerikka,
uudestisyntynyt maa.
Jumala olkoon kanssanne."
Oikein hyvää työtä, Megan.
Mitä tästä tulee? Elokuva tai jotain?
PUHDISTUKSEN YÖ
Aika aloittaa vuoronne.
Siirtykää määrätylle työpisteellenne.
UPI: N VALVONTAKESKUS NEW ORLEANS - PIIRI 2
Otetaan se kuvamateriaali vitosluokan aseesta.
Tilanne ohi kanavan kulmalla...
Kokelas. Voitko tarkentaa?
Niin, heitetään se ulos.
Selvä. Jäljitys käynnissä.
Melkein valmista.
Viimeinen Puhdistuksen yövuoro.
Muistakaa,
viimeiset pari tuntia voivat olla hektisiä.
Ihan kaikki ei ole laillista,
joten pysykää valppaina.
Sain luokan neljä...
Jäljittäkää hyökkääjiä.
Seuraan keskustan lasten juttua.
Pysäytä kuva tuohon.
Selvä, kiitos.
Tarkastakaa muut kuvakulmat.
Juuri tämä. Tuossa. Esimerkiksi...
KAMERAVERKKO KAMERALINKKI
Murtoyritys. Merkitään.
Sain vahvistuksen. Laitan seurantaan.
Heitä on kaksi.
Pitäkää niitä kahta silmällä.
Näen heidät kävelytiellä.
Nyt.
Kamera yksi ei taaskaan toimi.
Toimintaa kolmossektorilla.
2 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN
Outoa.
Mikä on outoa?
Vaikuttaa aseettomalta.
Mutta ympäristön tarkkailemisen sijaan
katselee laukkuaan.
Mitä luulet, että hänellä on siinä?
En tiedä. Katsotaan lähempää.
Pommi? Se on vitosluokkaa.
Laittoman aseen epäily Lafayettella.
Kyllä. Merkitsen sen nyt.
MERKINTÄTAPA? TÖRKEÄ RIKOS
Hyvää työtä, Esme. Kuten aina.
Mitä nyt tapahtuu?
Pommi räjäytetään etänä.
Hän ei elä pitkään, vaikka selviäisi tästä yöstä.
Tuosta saa kuolemantuomion.
En tajua.
Miksi rikkoa sääntöjä, vaikka niin moni asia on sallittu?
Onko sillä oikeastaan mitään väliä?
Kunhan saamme hänet kiinni.
Rauhoitu.
Emme tapa sinua.
Mutta ryöstämme tämän pankin.
Ryan tässä ei halua, että olet hänen tiellään.
- Sara, missä mennään? - Murran koodia!
- Doug? - Anna se minulle.
Miltä ulkona näyttää?
Kaikki selvää.
Selvä. Ilmoita, jos jotain tapahtuu.
Haluatko vinkin? Vauvaöljy.
Teippi irtoaa tuosta vain.
Hassua.
Tommy, keskity.
Aina.
Suurimman osan ajasta.
Auki!
- Hei. - Ryan, älä huoli.
Hoidan tämän.
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI PÄÄAULA, KAMERA 1,7
PÄÄAULA, HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 1,3
HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 3,1
Valmiina?
Selvä.
Aukeahan nyt.
- Katsos tuota. - He ovat käytännössä näkymättömiä.
Valvonnan estävät päähineet.
Laittomia. Paitsi Puhdistuksen aikana.
PÄIVÄT, TUNNIT, MINUUTIT, SEKUNNIT
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT
Hei. Mikä on kymmenennen tason virkamiehen hätäprotokolla?
Aja kasvontunnistus tason kymmenen varmistukseen,
merkitse ja soita yläkertaan.
Oletko kunnossa?
Minut ylennettiin seitsemännestä piiristä eilen.
Tämä on ensimmäinen Puhdistuksen yön vuoroni.
Tällainen rikollisuus on...
Olen tottunut
roskaajiin ja liikennerikkomuksiin.
Niin, ensimmäinen kerta on vaikein.
En aio valehdella, mutta...
Eipä se ole kuin muutama järkyttävä kuva,
jotka palavat mieleeni ikuisesti.
Eipä siinä.
Olen jokaisessa Puhdistuksessa.
- Joten... - Hyvänen aika.
Niin.
Se auttaa pitämään jalat maassa.
Ilman UPI: tä
maailmamme saattaisi näyttää tältä aina.
Uskotko todella niin?
Tiedän, mitä ihmiset tekevät, kun luulevat, ettei kukaan näe.
Perhana teidän kanssanne. Katsokaa.
Pankkiryöstäjät ovat kohta valmiita.
Oli miten oli, IT-osasto on täynnä pässejä.
Mitä?
Katsoin vain, oletko unessa.
Vähän vaikea nukkua, kun tuijotat minua.
Anteeksi.
Se on pian ohi.
Ei tarpeeksi pian.
Tämä yö vain
saa minut ajattelemaan, mikä on oikeasti tärkeää.
Hetkinen.
Yritätkö sanoa, että haluat lapsen?
Lapsi tekisi tästä yöstä vieläkin vaikeamman.
Niin tekisi.
Entä ensimmäinen vuosi Darrenin kanssa?
Tonya sai käytännössä hermoromahduksen.
Entä sinä?
Olin ikkunalla haulikon kanssa.
Ei.
- Oikeasti? - Kyllä.
En osaa kuvitella sinua sellaisena.
Yritän kyllä.
Asuin eri puolella kaupunkia silloin.
Pidän tästä seudusta enemmän.
Ei taas. Todellako, Bill?
- Tässä. - Kutsukaa siivooja.
Se peittää hajua siivoukseen asti.
Kiitos.
Viedäänpä sinut vessaan.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Alahan tulla.
- Anteeksi, kaverit. - Joka vuosi.
Ben! Onnea matkaan. Tee se!
Miten kaukana itsemurhasilta on?
Muutaman korttelin päässä.
Hei.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Haaskanetsintä on Deltojen perinne.
Pärjäät kyllä.
Sanoin: "Älä ämmä käyttäydy kuin minua ei olisi olemassa."
En tiedä, voimmeko hengailla.
Tyttö, unohda se.
Mikä dorka.
Tiedän!
Jeff ja Greg ovat jo tulossa takaisin.
En tiedä enää. Tämä on hullua.
Älä nössöile.
Tarvitsemme vain kuvan.
Mikäli se yhtään helpottaa,
he ovat jo kuolleita.
Tulehan nyt. En halua tehdä tätä yksin.
Hyvä on. Hoidetaan se.
Yksi hoidettu.
Sytytysvaihe, juuri ajoissa.
Selvä.
Hei. Eteläiseltä kujalta kuuluu askelia.
Tarvitsetko minua?
Rauhoituhan vähän, pyssymies.
Katsotaan, mistä on kyse.
Pari kovista.
Ei se mitään.
Odota.
Siitäs sait, paskiainen.
Korjataan, yksi kovis.
Kaikki kunnossa.
Tavallista menoa.
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI PÄÄAULA, KAMERA 1,6
Michelle?
Mitä vittua?
Hiljaa. Luulen,
että talossa on joku.
Hei.
Mennään.
- Mitä? - Tule.
Tule.
Voi luoja.
Taisin osua häneen.
Se tekee kolme.
Tommy, olemme valmiina.
Pysykää tässä.
Miten palkattu apu pärjää?
Eivät riskeeraa henkeään minimipalkalla.
Huomenna haistatan vuokraisännälleni pitkät paskat.
Tuohan viittaisi siihen, ettei hän vielä potkinut sinua pihalle.
- Taas? - Viimeinen kerta. Vannon.
- Ostan huomenna itselleni talon. - Valmis.
Pääsimme sisään.
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI PÄÄHOLVI, KAMERA 11,1
KAMERA 11,3
Siinä käsirahasi.
Hienoa.
- Voi luoja, olet loukkaantunut. - Kulta.
Sinun on piilouduttava tänne.
- Mitä? Mitä aiot? - Hänet täytyy hoitaa ulos.
- Ulos talosta? - Niin.
Käynnistä järjestelmä uudelleen ja laita sulut kiinni.
Se on liian vaarallista.
Rakastan sinua.
Pärjään kyllä.
Ole varovainen.
JÄRJESTELMÄ VALMIS
JÄRJESTELMÄ VIRITETTY
Täällä pitäisi olla enemmän satasia.
Ei täällä. Lasketaan ne myöhemmin.
Jos jokin on pielessä, täytyy käydä tallelokeroiden kimppuun.
Pysykää suunnitelmassa.
Yksi mahdollisuus vuodessa.
Niin. Enkä halua pilata sitä.
- Meillä on aikaa. - Et tiedä sitä.
Meillä on 66 minuuttia.
Mennään vain turvallisesti takaisin ja lasketaan.
Hei!
Tarvitsen apuanne.
Joku yrittää tappaa minut.
Hei, minä tässä. Auttakaa.
Naapurista. Olen Marcus.
Kuka se on?
Mitä hommaat?
Varmistin, että he kuolivat.
Näetkö jotain?
Osoita valo tuonne.
60 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN
Hei, Esme?
Voisitko vilkaista tätä kanssani?
Se on KRISS Vector -konepistooli.
Näyttää oudolta, mutta laillinen.
Luokkaa neljä.
Mitä sektoria tarkkailet?
Kolmosta, mutta se on kohtuullisen rauhallinen.
Hetkinen. Mene takaisin.
Onko lähempää kuvakulmaa?
Hanki tarkka kuva kasvoista ja siinä se.
Voi ei.
Tuo on Drew Adams.
Tunnetko hänet?
Hän auttoi minua synkällä hetkellä.
Hän on minulle hyvin tärkeä.
Olen hänelle paljon velkaa.
Voi paska.
- Esme. - Hän vihasi tätä pyhäpäivää.
Ei hän menisi ulos.
Ehkei hänellä ollut vaihtoehtoja.
Jokin on pielessä.
Voi ei.
Hänen on päästävä sisään.
Esme?
Niin, hän...
Kaikki hyvin.
Hän pärjää kyllä.
Lähetätkö linkin tuohon kameraan?
Sen pitäisi olla tässä.
Voihan paska.
Tämä todella on itsemurhasilta.
Tämä on...
Tämä on kamalaa.
Tuntuu pahalta edes ottaa kuvaa.
Niin, mutta tarvitsemme todisteita.
Tuo näyttää vähän Keleniltä.
Miksi sanot noin?
Mitä?
Hän muistuttaa tyttöystävääsi.
Tuo ei ole hauskaa.
Minä...
Minulle riittää tämä yö.
Älä viitsi... Minä vain pilailin.
Olisitko... Odota!
Auto, tulee lujaa.
Onko sinulla jotain minulle?
Hae se.
Mitä tästä pidät?
Meidän katumme!
Tule maistamaan.
Juuri niin, narttu!
Kukaan ei tule tänne.
- Hae se! Kyllä! - Tule.
Niin sitä pitää! Kuinka monta...
Mennään!
Perääntykää.
Pysähdy!
Paska! Sakaalit.
Pudottakaa aseenne.
- Älkää liikkuko. - Nyt.
Riittää.
No niin.
Ihan rauhassa.
Ryan, olet liian kiltti.
Kiitos, kun avasitte holvin puolestamme.
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI PÄÄAULA, KAMERA 1,7
Emme aikoneet tappaa toista porukkaa,
mutta jos ette anna rahoja...
ENSIMMÄINEN KUNTAPANKKI PÄÄAULA, KAMERA 1,2
KAMERA 1,5
HOLVIN SISÄÄNKÄYNTI, KAMERA 3,1
Pysykää aloillanne.
Rauhassa.
Antakaa rahat ja saatte elää.
Ei hätää. Pysykää rauhallisina.
Rahat. Nyt!
Hei!
Tänne päin, Rick.
Ammu!
Laske ase.
- Nouse ylös! - Perkeleen...
36 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN
- Keitä nuo ovat? - Sakaaleja.
Varkaita, jotka varastavat varkailta Puhdistuksen yönä.
He näyttävät aika kovilta.
Hei, 50 taalaa vetoa, että ryöstäjät eivät selviä.
- Otan vedon vastaan. - Selvä.
VASTAAVUUS VAHVISTETTU
Hei.
Mitä jos pidetään kahvitauko? Kahvi maistuisi.
Ei.
En voi. Ei juuri nyt.
Tule. Täytyy vain mennä takaisin.
Auttakaa minua.
Apua.
Olkaa kilttejä!
Auttakaa.
Tarvitsen apua.
Se taisi tulla täältäpäin.
Älä ole idiootti.
Olkaa kilttejä, tarvitsen apua.
Olkaa kilttejä.
Katsokaa minua. Avatkaa siteet. Irrottakaa vain siteet.
Ei!
- Auta minua! - Yritän koko ajan! En pysty...
Hommaa meidät pois täältä!
Olkaa kilttejä.
Turner. Sinun on saatava minut ulos.
Voi ei.
Tee jotain, ole kiltti.
- Hei! - Ei.
- Olen pahoillani. - Turner!
Älä jätä minua!
Ei.
Ole kiltti.
Tee jotain.
JUMALA
En aio satuttaa sinua.
No ehkä vähän.
22 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN
Professori Adams, missä tiedosto on?
- Päästäkää minut. Rukoilen teitä. -Voi ei.
- Rukoilen. -Ei.
- Tiedosto 64. -Älkää tehkö sitä.
- Ei, olkaa kilttejä. -Älkää.
Mahtavaa! Tapoin hänet.
Niin sitä pitää.
Teillä on viisi minuuttia aikaa.
Antakaa rahat, ja selviämme kaikki täältä hengissä.
Älä tee sitä.
He voivat ampua, vaikka antaisimme rahat.
Niin. Olen samaa mieltä.
Viisi minuuttia aikaa.
- Heitä on neljä meidän ja oven välissä... - Olemme kusessa.
Niin ovat hekin.
Kun aika loppuu, hekin ovat syyllisiä.
Voi paska.
Luulen, että tämä tyyppi merkitsee paljon enemmän teille kuin
minun mieheni minulle.
Anteeksi.
5 MINUUTTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUMISEEN
Hei! Esme.
Pitäisikö sinun katsoa tuota?
Kestän sen.
En minä sitä tarkoittanut.
Olit ensimmäisenä sanomassa, ettei tässä työssä hoideta henkilökohtaisuuksia.
Jokin on pielessä. Tunnen sen.
He kyselivät jostain tiedostosta.
Jokin koodi kenties.
Onko se laitonta?
Voitko merkitä sen?
En.
Olet oikeassa.
Se ei ole rikostapaus.
Tiedätkö mitä? Nyt se kahvi maistuisi.
Niin.
Kiitos.
Käyn hakemassa.
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT
KAMERADATA
SIIRRÄ KAIKKI TIEDOSTOT, SIIRRON VALINTA, VARMUUSKOPIOI ISTUNTO
USB-MUISTI YHDISTETTY 1 % VALMIS
No niin, paita pois.
Juuri noin.
Housut myös.
Kaikki hyvin.
Ota ne vain pois.
Älä pelkää. Anna mennä.
Mene polvillesi.
Olet niin kaunis.
Kaikki hyvin.
Ei. Ole kiltti! Älä.
En aikonut tehdä mitään.
Vannon sen!
Yhdeksänkymmentä sekuntia.
Nyt! Hae ne nyt!
Hyvä on! Älä ammu häntä.
Heitän rahat ulos ovesta.
Pidä kiirettä.
Tarkasta ne.
Mennään.
Liikettä.
Minä hoidan.
- Sain hänet. - Vauhti.
Menoksi!
- Voi paska! - Siinä meni kyytimme.
Missä toinen laukku on?
Jouduin jättämään sen.
Tarvitsemme ne rahat!
Sanoinhan.
Se tekee 50 dollaria.
No niin, kaikki. Alle 40 sekuntia Puhdistuksen loppumiseen.
- Odottakaa sireeneitä. - Valmiina.
Loppusireenit, kolme, kaksi, yksi.
- Menen takaisin. - Sireenit!
Kerkeän kyllä.
- Tommy! - Hoidan tämän.
JUMALA
Kuole!
PÄIVÄT, TUNNIT, MINUUTIT, SEKUNNIT
Kolme sekuntia.
Kaksi sekuntia.
Sanoinhan, että kerkeän.
Mennään.
Et voi tulla mukaamme.
- Älä viitsi. - Meillä on sääntömme.
Hitto, Tommy. Mitä oikein ajattelit?
- Tarvitsemme tätä! - Lopeta.
He tarkkailevat.
Kuunnelkaa.
Loppusireenin jälkeen rikoksista voidaan tuomita lain mukaisesti.
Menoksi.
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.
- Minulla on kiire. - Se on tärkeää.
Pankkiryöstö sireenin jälkeen.
Mitä on meneillään?
Ilmeisesti keskitytte enemmän vetoihin
kuin kuvamateriaalin läpikäyntiin.
RAITA 1, ÄÄNI ANALYYSI
MANUAALISYNKRONOINTI
Kuin maalikameraa katsoisi.
Voi paska.
Hänen jalkansa on yksityisalueella sireenin jälkeen.
Eli kyseessä on Puhdistuksen ulkopuolinen rikos.
Kerkesin ajoissa. Tiedän sen.
Minä en.
Polttoprotokolla. Tavataan klo 13.00.
Vien Dougin sairaalaan.
Nähdäänkö myöhemmin?
Todella toivon niin.
Aseellinen ryöstö.
MERKINTÄTAPA? LIEVÄ RIKOS
TÖRKEÄ RIKOS
Soita yläkertaan ja käynnistä likvidaatioprotokolla.
AMERIKAN UUDET PERUSTAJAISÄT
Kulta.
Kaikki hyvin.
JUMALA
Se on ohi. Hän on kuollut.
Kuka se oli?
En minä tiedä.
Tule.
Minun pitäisi mennä takaisin ulos.
Odota.
Kulta, haluan tietää, kuka minut melkein puhdisti.
Hyvä on.
Hyvää työtä, kaikki.
Äiti, taidan tarvita suihkua.
Mennään.
Minne hän meni?
Hän oli tässä.
Mitä?
Mitä nyt?
Voi paska.
Hän seurasi minua.
Kulta, tämä ei ollut sattumaa.
Hän jahtasi minua.
364 PÄIVÄÄ SEURAAVAAN VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN