Hallo, alle zusammen.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit
für die Einladung bedanken. Die Rolle ist großartig.
Ich habe Ihren Werbespot gesehen. - Wirklich? Ich fand ihn gut gelungen.
Mein Mann hat sogar geweint, als er ihn zum ersten Mal sah.
Haben Sie Fragen an uns? - Ja.
Also, als ich es las ...
Was genau ist mein Beweggrund?
Betrachten Sie sie als Betreuerin.
Ihre Autorität entstammt dem Wunsch, zu beschützen.
Um für alle das Beste zu tun, setzt sie klare Grenzen.
Das dachte ich auch. Und ich finde, sie sollte eine Brille tragen.
Finden Sie das verrückt? - Nein, das ist völlig logisch.
"Dies ist kein Test.
Ihr Notfallübertragungssystem verkündet den Beginn
der von der US-Regierung zugelassenen jährlichen Purge.
Waffen der Klasse 4 und niedriger
dürfen während der Purge eingesetzt werden.
Andere Waffen sind nicht erlaubt.
Regierungsbeamten vom Rang 10 wurde Immunität gewährt.
Sie dürfen nicht verletzt werden. Sobald die Sirene ertönt,
sind alle Verbrechen außer Mord
für die Dauer von zwölf Stunden legal." - Noch mal zurück.
Der Text im Skript lautet "einschließlich Mord".
Ach, stimmt. "... einschließlich Mord ... legal."
Gut, aber ... Ich sage denen doch nicht, sie sollen Menschen umbringen,
oder? - Sie verkünden nur die Regeln.
Versuchen Sie's noch mal ab "Sobald".
Ruhig. Beruhigend.
Das ist alles ganz normal.
"Sobald die Sirene ertönt, sind alle Verbrechen einschließlich Mord
für die Dauer von zwölf Stunden legal.
Polizei, Feuerwehr und ärztliche Notdienste werden nicht verfügbar sein,
bis die Purge morgen früh um 7 Uhr beendet ist.
Gesegnet seien unsere neuen Gründerväter und Amerika,
eine wiedergeborene Nation.
Möge Gott Ihnen allen beistehen."
Sehr gute Arbeit, Megan.
Und was wird das jetzt? Ein Film?
Ihre Schicht beginnt jetzt. Bitte begeben Sie sich an Ihre Arbeitsplätze.
NFFA-ÜBERWACHUNGSZENTRALE NEW ORLEANS, BEZIRK 2
Fast geschafft, Leute.
Die letzte Schicht der Purge-Nacht.
Denkt dran, die letzten zwei Stunden können hektisch werden.
Nicht alles ist legal. Bleibt wachsam.
Bleibt an den Angreifern dran.
Versucht es mit 'nem anderen Winkel.
Sektor 3, erfassen.
Ja, bin schon dran.
Da sind zwei. Behalt sie im Auge.
Kamera wechseln. - Da passiert was in Sektor 3.
Bin schon dran.
2 STUNDEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT
Das ist seltsam. - Was denn?
Er sieht unbewaffnet aus. Aber statt sich umzusehen,
schaut er ständig in seine Tasche. - Was hat er wohl da drin?
Keine Ahnung. Mal sehen.
Eine Bombe? Das ist Klasse 5.
Verdacht auf illegale Waffe, Lafayette.
Ja.
Ich erfasse es gerade.
Tolle Arbeit, Esme. Wie immer.
Was passiert jetzt? - Die Bombe wird ferngezündet.
Selbst wenn er die Nacht überlebt, war's das für ihn. Kapitalverbrechen.
Ich versteh das nicht.
Es ist so viel erlaubt. Warum verstößt er gegen die Regeln? - Weiß nicht.
Ist doch egal, oder? Hauptsache, wir kriegen ihn.
Ganz ruhig.
Wir töten dich nicht.
Aber wir rauben diese Bank aus. Und du darfst Ryan nicht in die Quere kommen.
Sara, wie sieht's aus? - Ich suche die Kombination.
Doug?
Wie sieht's draußen aus? - Hier ist alles gut.
Verstanden. Sag Bescheid, wenn sich was tut.
Ein Profi-Tipp: Mit Baby-Öl geht das Klebeband besser ab.
Sehr witzig. Tommy, bleib bei der Sache.
Immer doch!
Meistens ...
Ich hab sie!
Ryan, ich sag doch, keine Sorge. Ich hab's im Griff.
Bereit?
Sauber.
Los.
Na so was. - Die sind fast unsichtbar. - Anti-Überwachungsausrüstung.
Illegal. Außer in der Purge.
Hey, was ist zu tun, wenn ein Rang-10-Beamter in Schwierigkeiten ist?
Durch Gesichtserkennung Rang 10 bestätigen, erfassen und melden.
Alles in Ordnung?
Ich wurde erst letzte Woche von Bezirk 7 hierher versetzt.
Ich arbeite zum ersten Mal in der Purge-Nacht. Diese Art Verbrechen ...
Na ja ...
Ich bin kleinere Delikte gewohnt. - Ja, das erste Mal ist sehr heftig.
Nein, das sind bloß ein paar verstörende Bilder,
die ich nie wieder aus dem Kopf kriege.
Ich arbeite bei jeder Purge. - Meine Güte.
Das hilft mir, nicht zu selbstgefällig zu werden.
Ohne die NFFA wäre das da
in unserer Welt ganz alltäglich.
Meinst du echt? - Ich weiß, was Menschen tun, die sich unbeobachtet fühlen.
Guckt mal! Die Bankräuber kriegen es hin.
Die IT-Abteilung besteht nur aus Idioten.
Was ist?
Ich wollte nur wissen, ob du schläfst.
Das fällt nicht so leicht, wenn du mich anstarrst.
Tut mir leid.
Es ist bald vorbei.
Es wird auch Zeit.
In dieser Nacht
denke ich immer darüber nach, was wirklich wichtig ist.
Warte mal.
Willst du mir sagen, dass du ein Baby haben willst?
Ein Baby würde diese Nacht sicher noch schwerer machen.
Das tut es.
Im ersten Jahr mit Darren
hatte Tonya quasi einen Nervenzusammenbruch.
Und du?
Ich stand mit einem Gewehr am Fenster. - Niemals.
Im Ernst? - Klar.
Ich kann mir das nicht vorstellen. Ich versuch's ...
Na ja, damals hatte ich eine andere Adresse.
Diese hier gefällt mir etwas besser.
Nicht schon wieder, Bill.
Hier. Das hilft gegen den Geruch, bis sie sauber gemacht haben. - Danke.
Ich bring dich zur Toilette. - Tut mir leid.
Geht's?
Na komm.
Tut mir leid, Leute. - Jedes Jahr dasselbe ...
Ben, viel Glück. Zieh's durch.
Wie weit ist es zur "Selbstmordbrücke"? - Nur ein paar Straßenzüge.
Wir sollten nicht draußen sein. - Die Schnitzeljagd ist Delta-Tradition.
Dir passiert nichts.
Bin ich tot? Tut nicht so, als würdet ihr mich nicht sehen.
Jeff und Greg sind schon auf dem Rückweg. - Das ist krank.
Mach dir nicht ins Hemd. Wir brauchen nur ein Foto.
Außerdem sind sie ja schon tot. Klar?
Komm schon. Lass mich nicht im Stich.
Na gut. Bringen wir's hinter uns.
Nummer eins.
Wir liegen genau in der Zeit. - Verstanden.
Hey, hier kommen Fußgänger von Süden. - Brauchst du mich?
Hey, Finger vom Abzug.
Erst mal abwarten.
Zwei Maskierte.
Nur noch eine.
Alles gut.
Weiter im Text.
Michelle.
Was ist denn jetzt los?
Pst, leise.
Ich glaube, es ist jemand im Haus.
Schatz ...
Da rüber. Los, komm.
Los.
Ich glaub, ich hab ihn erwischt.
Nummer drei.
Tommy, wir sind so weit. - Bleibt da sitzen.
Was machen die Mietbullen? - Die wollen ihr Leben nicht riskieren.
Morgen zeig ich meinem Vermieter zwei dicke Stinkefinger.
Aber er hat dich doch schon rausgeworfen.
Schon wieder? - Das war das letzte Mal, ich schwör's.
Morgen kauf ich ein Haus. - Fertig.
Wir sind drin.
Da liegt deine Anzahlung.
Ja!
Oh Gott, du blutest.
Du musst dich hier verstecken.
Was hast du vor? - Ich muss ihn rauslocken.
Aus dem Haus? - Ja.
Setz das System zurück und riegel ab.
Das ist zu gefährlich.
Ich liebe dich.
Mir wird nichts passieren.
Sei vorsichtig.
Mann. Wo sind die ganzen Hunderter?
Wir zählen es später.
Wenn was faul ist, müssen wir zu den Schließfächern. - Halt dich an den Plan.
Das geht nur einmal im Jahr. - Genau. Kein Risiko.
Wir haben Zeit. - Vielleicht nicht.
Wir haben noch 66 Minuten.
Erst bringen wir uns in Sicherheit. Dann zählen wir.
Du musst mir helfen.
Mich will jemand umbringen.
Ich bin's. Hilf mir doch.
Dein Nachbar, Marcus.
Was machst du denn?
Ich will ganz sicher sein, dass die auch tot sind.
Siehst du was?
60 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT
Hey, Esme. Kannst du dir das bitte mal ansehen?
Eine KRISS Vector.
Sieht seltsam aus, ist aber legal. Klasse 4. In welchem Sektor ist das?
Sektor 3. Ist relativ ruhig.
Warte mal. Zurück.
Kriegst du sie näher ins Bild?
Oh nein.
Das ist Drew Adams. - Kennst du sie?
Sie hat mir durch eine schwere Zeit geholfen.
Sie bedeutet mir sehr viel.
Ich habe ihr viel zu verdanken. - So ein Mist.
Esme? - Sie hasst diesen Tag. Sie geht da nie raus.
Vielleicht konnte sie nicht anders? - Da stimmt was nicht.
Komm schon.
Sie muss wieder rein. - Esme.
Esme?
Ja. Nein, alles gut. Ihr wird sicher nichts passieren.
Schick mir den Link zu der Kamera, ja?
Hier müsste es sein.
Meine Fresse.
Das ist ja echt eine Selbstmordbrücke.
Das ist ja ... Das ist grauenvoll.
Das will ich gar nicht fotografieren. - Ja, aber wir brauchen einen Beweis.
Die sieht irgendwie aus wie Kelen. - Warum sagst du so was?
Was denn?
Die sieht deiner Freundin echt ähnlich. - Das ist nicht witzig. - Ich ...
Für mich ist diese Nacht gelaufen. - Alter, das war doch nur ein Witz.
Warte doch mal!
Da kommt ein Auto angerast.
Hast du was für mich?
Schieß! Gefällt dir das?
Zurück.
Keine Bewegung. - Scheiße, Schakale.
Waffen runter. Nicht bewegen. Runter.
Das reicht, nicht weiter.
Ganz ruhig.
Sehr freundlich. Danke, dass ihr für uns den Safe geknackt habt.
Wir wollen kein anderes Team töten,
aber wenn ihr uns die Kohle nicht gebt ...
Keine Bewegung. - Ganz ruhig.
Gebt uns das Geld, dann bleibt ihr am Leben.
Kein Problem. Ganz ruhig. - Her mit der Kohle!
Halt!
Nicht schießen!
Na los! Erschieß ihn.
36 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT
Wer sind die? - Schakale. Diebe, die in der Purge-Nacht andere Diebe beklauen.
Aber ziemlich knallhart.
Hey. 50 Mäuse, dass die Räuber geliefert sind. - Bin dabei.
Was hältst du von einer Kaffeepause? - Nein. Ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Komm. Wir müssen zurück.
Bitte. Bitte nicht. Hören Sie auf.
Nicht.
Bitte ...
Kann mir denn keiner helfen?
Ich glaub, es kam von da drinnen. - Mach keinen Quatsch.
Bitte, hilf mir.
Bitte, bitte. Komm rein und mach mich los.
Mach es auf! - Ich versuch's ja. Ich krieg's nicht hin.
Turner, hol mich raus.
Bitte tun Sie mir nichts.
Komm schon! - Es tut mir leid. - Turner! Bleib hier!
Hilfe.
Tu doch was. Tu irgendwas.
Ich tu dir nicht weh.
Vielleicht ein bisschen.
22 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT
Professor Adams, wo ist die Datei? - Bitte, lassen Sie mich gehen.
Bitte. - Datei 64.
Nein. Bitte nicht.
Nein!
Ja! Erwischt.
Ihr habt fünf Minuten.
Geld her, dann überleben wir alle.
Tu's nicht. Die erschießen uns trotzdem.
Ja, genau. - Wir haben fünf Minuten.
Und vier Typen im Weg. - Wir sind am Arsch.
Ja. Aber die auch, wenn sie die Zeit überschreiten.
Oh Scheiße.
Der hier ist euch sicher mehr wert, als meiner mir wert war. - Tut mir leid.
5 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT
Hey, Esme.
Ist es okay, dass du das ansiehst? - Ich komm damit klar.
Das meinte ich nicht. Du sagst doch selbst,
der Job wird nicht für Privates genutzt.
Da stimmt was nicht, das spüre ich. Die haben sie nach einer Datei gefragt.
Irgendein Code vielleicht?
War das illegal? Kannst du es erfassen?
Nein.
Du hast recht.
Das ist kein Fall.
Jetzt könnte ich den Kaffee gebrauchen.
Danke. - Klar.
Ja, weg mit dem T-Shirt.
Gut.
Die Hose auch.
Alles gut. Zieh sie einfach aus.
Keine Angst. Na los.
Jetzt auf die Knie.
Du bist so schön.
So schön. Alles gut.
Bitte nicht!
Ich wollte gar nichts tun. Ich schwör's.
90 Sekunden. - Jetzt! Jetzt sofort!
Okay! Erschießt ihn nicht.
Ich werfe das Geld raus. - Beeilung.
Sieh nach.
Los.
Los doch. - Ich mach schon.
Los!
Ich hab ihn. Los, los, los!
Scheiße, unser Auto. - Wo ist die andere Tasche?
Ich musste sie dalassen. - Wir brauchen die Kohle.
Wusste ich's doch. 50 Mäuse.
Gut, Leute. In weniger als 40 Sekunden ist es vorbei.
Bereit für die Sirenen. - Bereit. - Und Sirenen in drei, zwei, eins ...
Ich geh zurück. - Die Sirenen. - Ich schaff das. Ich schaff's!
Drei Sekunden. Zwei Sekunden.
Ich hab's doch gesagt.
Lass uns abhauen. - Du kommst nicht mit.
Bitte. - Wir haben einen Kodex. - Ja, was sollte das?
Wir brauchen das! - Hör auf. Sie beobachten uns.
Aufgepasst.
Nach der Sirene werden Verbrechen wieder in vollem Umfang des Gesetzes verfolgt.
Los geht's, Leute.
Ich brauche deinen Sachverstand.
Ich hab zu tun. - Es ist dringend.
Ein Bankraub nach der Sirene.
Was ist los? - Anstatt zu wetten, hättet ihr das Material besser prüfen sollen.
Ein echtes Fotofinish.
Oh Scheiße.
Sein Fuß war nach der Sirene noch drin.
Das war also keine Purge-Straftat mehr.
Ich hab's geschafft, das weiß ich. - Ich nicht.
Notfallplan. Treffen um 13 Uhr.
Ich bringe Doug ins Krankenhaus.
Sehen wir uns später? - Ich will's hoffen.
Bewaffneter Raubüberfall.
Meldet es und initiiert das Liquidierungs-Protokoll.
Oh Schatz.
Alles gut.
Es ist vorbei, er ist tot. - Wer war das?
Ich weiß es nicht.
Komm.
Ich sollte noch mal rausgehen.
Moment, warte mal. - Ich will wissen, wer mich fast gepurgt hätte.
Komm.
Wo ist er hin? Er hat doch genau da gelegen.
Was ist?
Was? Was ist das?
Ach du Scheiße.
Er hat mich verfolgt.
Das war nicht wahllos.
Er hatte es auf mich abgesehen.
364 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE