Hallo, alle sammen.
Jeg vil bare benytte anledningen til å si takk for at dere tok meg med om bord.
Det er en fantastisk rolle.
Jeg så forsikringsreklamen din.
Å, så du den?
Jeg synes den ble så bra.
Mannen min gråt faktisk første gangen han så den.
Har du noen spørsmål til oss.
Ja. Faktisk, når jeg leser dette...
Hva er motivasjonen min?
Tenk på henne som en husholderske.
Jaha.
Hun trekker autoriteten fra et ønske om å beskytte andre.
For å gjøre det beste for de hun omgås, setter hun klare grenser.
Det var det jeg tenkte.
Og at hun burde ha på seg briller.
Eller er det dumt?
Nei, det gir fullstendig mening.
"Dette er ikke en øvelse.
Dette er Beredskaps- og nødkringkastningssystemets
annonsering ved iverksettelsen av Den årlige utrensingen
etter statens vedtatte forskrift.
Våpen i klasse fire eller lavere
er tillatt under Utrensingen.
Ingen andre våpen er tillatt.
Embetsmenn gradert til nivå ti er gitt immunitet fra Utrensingen
og må ikke komme til skade.
Ved varsling fra sireneanlegget vil alle forbrytelser, unntatt drap,
være lovlige i tolv uavbrutte timer."
Kan vi ta det om igjen?
Replikken som står skrevet er: "inkludert drap".
Å ja.
"Inkludert drap være lovlige". Ok.
Greit, men...
...jeg står ikke og forteller folk at de skal kverke hverandre, ikke sant?
Du bare erklærer reglementet.
Greit.
Begynn om igjen fra "Ved varsling".
Rolig. Betryggende.
Alt er som normalt.
"Ved varsling fra sireneanlegget vil alle forbrytelser, inkludert drap,
være lovlige i tolv uavbrutte timer.
Politi, brann-, og ambulansetjenester
vil være utilgjengelige
frem til i morgen tidlig klokken syv
når Utrensingen avsluttes.
Velsignet være De nye landsfedrene
og Amerika,
en nasjon gjenfødt.
Måtte Gud være med dere alle."
Veldig godt jobbet, Megan.
Så hva skal det her bli? En film eller noe sånt?
UTRENSINGEN
Ditt skift begynner snart.
Vennligst gå til din henviste arbeidsplass.
NFFA OVERVÅKINGSSENTER NEW ORLEANS - DISTRIKT 2
Ta med klippet av klasse fem våpen.
Jeg fikk et klarsignal fra hjørnet på kanalgaten til...
Kan du forstørre det?
Ja, vi forkaster det.
Oppfattet. Sporer opp.
Nesten i mål, folkens.
Utrensingens siste nattskift.
Husk på at...
...de to siste timene kan bli litt hektiske.
Ikke alt er tillatt,
så vær våkne.
En klasse fire...
Fortsett overvåkingen av angriperne.
Ja, har et øye på ungdommen nede i byen.
Frys det der. Frys bildet.
Fint, takk.
Søk andre vinkler.
Der er det. Akkurat der. For eksempel...
KAMERA_NETTVERK
Bruddforsøk. Tagg.
Bekrefter det. Tagger nå.
Det er to av dem.
De er to. Hold et øye på dem.
Jeg ser dem på promenaden.
Nå.
Kamera en er nede igjen.
Hendelse i Sektor tre.
2 TIMER TIL SLUTTEN AV UTRENSINGSNATTEN
Det var rart.
Hva er rart?
Ser ubevæpnet ut,
men i stedet for å holde vakt,
roter han i bagen sin.
Vel, hva tror du han har i den?
Jeg vet ikke. La oss ta en titt.
En bombe? Det er klasse fem.
Mulig forbudt våpen på Lafayette.
Jepp. Tagger den akkurat nå.
VELG TAGG GROVT LOVBRUDD
Godt jobbet, Esme. Som alltid.
Så, hva skjer nå?
Fjerndetonering av enheten.
Hvis han overlever natten, så gjør han det ikke lenge.
Det er dødsstraff for dette.
Jeg skjønner ikke.
Med så stor takhøyde som i natt, hvorfor vil han bryte reglene?
Spiller det noen rolle?
Så lenge vi tar ham.
Ta det med ro.
Vi skal ikke drepe deg.
Men vi skal rane denne banken.
Og Ryan her vil ikke at du skal stå i veien.
- Sara, hvor langt er vi kommet? - Kjører gjennom kodene!
- Doug? - Gi meg den.
Hvordan er situasjonen utenfor?
Alt klart her.
Mottatt. Gi beskjed om det forandrer seg
Et tips? Babyolje.
Får tapen av med en gang.
Artig.
Tommy, vær fokusert.
Det er jeg alltid.
Stort sett.
Ferdig!
- Hei. - Ryan, jeg sier det igjen. Slapp av.
Jeg klarer det.
FØRSTE SOGNEBANK RESEPSJON
RESEPSJON/INNGANG HVELV
INNGANG HVELV
Klare?
Klar.
Kom igjen.
- Oi, se på det. - De er nesten usynlige.
Antiovervåkingsenhet.
Forbudt. Bortsett fra under Utrensingen.
DAGER, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER
DE NYE LANDSFEDRE
Hei. Hva er protokollen ved nivå ti embetsmenn i nød?
Ansiktsgjenkjenning for å bekrefte nivå ti,
tagg det, og send det oppover.
Alt vel?
Jeg ble forfremmet fra Distrikt Syvs kontor forrige uke.
Det er den første gangen jeg jobber under Utrensingsnatten.
Slike forbrytelser...
...du vet...
Jeg er vant til å tagge forsøpling og sånt.
Ja, første gangen er verst.
For å være ærlig, så...
Nei, det er bare en masse grusomme bilder
brent inn i hjernen for alltid.
Men hei...
Jeg jobber hver eneste Utrensing.
- Så... - Herre.
Jada.
Det minner meg på å ikke bli hovmodig.
Uten NFFA,
så kunne verden sett ut slik hver dag.
Tror du virkelig det?
Jeg har sett hva folk gjør når de tror ingen ser på.
Se her.
Bankranerne her gjør en kjempejobb.
IT-avdelingen, derimot, er en gjeng idioter.
Hva?
Jeg bare sjekker om du sover.
Det er ganske vanskelig å sove når du stirrer sånn.
Unnskyld.
Det er over snart.
Ikke snart nok.
Denne natten bare...
...får meg til å tenke på hva som virkelig betyr noe.
Vent litt.
Prøver du å si at du vil ha barn?
Vel, et barn ville nok gjøre denne natten enda vanskeligere.
Det ville det.
Og det første året med Darren?
Tonya, hun hadde omtrent sammenbrudd.
Og du?
Jeg satt i vinduet med hagla.
- Nei. - Å jo.
- Seriøst? - Ja.
Jeg kan ikke forestille meg deg slik.
Jeg prøver.
Vel, vi hadde et annet postnummer den gangen.
Jeg liker det vi har nå litt bedre.
Ikke nå igjen. Virkelig, Bill?
- Her. - Send på vaktmesteren.
Det blokkerer lukten av oppkast.
Å, takk.
La oss få deg til toalettet.
Jeg beklager.
Alt i orden?
Kom igjen.
- Jeg beklager virkelig. - Hvert år.
Hei, Ben! Lykke til. Gjør greia di!
Hvor langt unna er selvmordsbrua?
Den er bare et par kvartaler unna.
Hei, se.
Vi burde ikke være her.
Skattejakten er en Delta-tradisjon.
Du klarer deg fint.
Jeg bare, "kjerring, ikke lat som om jeg ikke er her".
Jeg elsker det du gjør med fargene.
Slå av bryteren.
For en tufs.
Jeg vet!
Jeff og Greg er på vei tilbake alt.
Jeg vet ikke. Dette er galskap.
Ikke vær pingle.
Vi trenger bare et bilde.
Om det får deg til å føle deg bedre
er de allerede døde.
Kom igjen. Ikke tving meg til å gjøre dette alene.
Okay, greit. La oss få det overstått.
En ferdig.
Avfyring, akkurat på tiden.
Mottatt.
Hei. Noen kommer til fots, opp gaten sørfra.
Trenger du meg?
Ta det rolig.
La oss se hva vi har her.
Ser ut som to gærninger.
Det er i orden.
Vent.
Ta den, din jævel.
Nå er det bare en.
Alt i orden.
Fortsett som før.
FØRSTE SOGNETS BANK RESEPSJONEN
Michelle?
Hva faen?
Stille. Jeg tror...
...det er noen i huset.
Hei.
Sett i gang.
- Hva? - Kom igjen.
Kom igjen.
Kjære Gud.
Jeg tror jeg traff ham.
Tre ferdige.
Tommy, vi er ferdige.
Dere flytter dere ikke.
Hvordan går det med vaktene?
Ikke villige til å risikere livet for minstelønn.
I morgen ber jeg huseieren dra til helvete.
Å, betyr det at han ikke allerede har sparket deg ut?
- Igjen? - Det blir siste gangen. Jeg sverger.
- Jeg skal kjøpe et hus i morgen. - Har det.
Vi er inne.
FØRSTE SOGNETS BANK HVELVET
Der er avdraget ditt.
Ja.
- Å, gud, du er såret. - Kjære.
Du må gjemme deg her.
- Hva? Hva skal du gjøre? - Jeg må få ham ut.
- Av huset? - Ja.
Du må starte om systemet og senke barrièrene.
Det er for farlig.
Jeg elsker deg.
Jeg klarer meg.
Vær forsiktig.
SYSTEM KLART, ALARM
SYSTEM ARMERT
Hei, det skulle vært mer penger her.
Ikke her. Vi teller senere.
Men om noe er galt må vi ta bankboksene, nå.
Hold deg til planen.
Vi får en sjanse i året.
Jeg kaster ikke bort den.
- Men vi har tid. - Det vet du ikke.
Vi har 66 minutter.
La oss bare komme trygt tilbake, og så teller vi da.
Hei!
Jeg trenger hjelp.
Noen prøver å drepe meg.
Hei, det er meg. Hjelp meg.
Naboen din. Jeg er Marcus.
Hvem er det?
Hva er det du gjør?
Bare sørger for at de er døde.
Ser du noe?
Sett lyset på det.
60 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTENS SLUTT
Du, Esme?
Kan du ta en titt for meg?
Det er en KRISS Vector rifle.
Ser ikke ut, men den er lovlig.
Det er klasse fire.
Hvilken sektor jobber du på?
Sektor tre, men det er relativt rolig.
Vent, gå tilbake.
Finnes det et bedre kamera på henne?
Få et tydelig bilde av fjeset hennes, og der er det.
Å nei.
Det er Drew Adams.
Kjenner du henne?
Hun hjalp meg ut av en tøff periode.
Hun betyr mye for meg.
Jeg skylder henne mye.
Å, faen.
- Esme. - Hun hatet denne høytiden.
Hun ville ikke gå ut.
Kanskje hun ikke hadde noe valg.
Noe er galt.
Kom igjen.
Hun må komme seg inn.
Esme?
Ja, nei. Hun...
Det går bra.
Det går nok bra med henne.
Men send meg lenken til det kameraet.
Den skal være her.
Fy faen.
Det er virkelig en selvmordsbro.
Det er...
Det er forferdelig.
Det føles dårlig å bare ta et bilde.
Ja, men vi må ha bevis.
Denne ser litt ut som Kelen.
Hvorfor sier du noe sånt?
Hva?
Hun ser jo ut som kjæresten din.
Det er ikke noe morsomt.
Jeg...
Jeg er ferdig med denne natta.
Jeg bare... det var bare en vits.
Kan du... Vent!
En bil, i full fart.
Å, har du noe til meg?
Ta det.
Hvordan liker du det?
Gata vår!
Kom igjen! Kom og få!
Sånn blir det, kjerring!
Ingen kommer inn her.
- Ta det! Ja! - Kom igjen.
Dritbra! Hvor mange...
Vi stikker!
Tilbake.
Stå stille!
Faen! Det er Sjakalene.
Legg ned våpenet.
- Ikke rør deg. - Nå.
Det holder.
Kom igjen.
Rolig.
Ryan, du er for snill.
Jeg ville takke dere for å ha åpnet safen for oss.
FØRSTE SOGNETS BANK RESEPSJONEN
Vi planla ikke å drepe et annet lag,
men hvis dere ikke gir oss penga...
FØRSTE SOGNETS BANK RESEPSJONEN
INNGANG HVELVET
Stå stille.
Rolig.
Gi oss pengene, så lever dere.
Ikke noe problem. Ta det rolig.
Pengene. Nå!
Hei!
Hei, over her, Rick.
Skyt!
Legg det ned.
- Kom deg opp! - Din jævla...
36 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER
- Hvem i helvete er det? - Sjakaler.
Tyver som stjeler fra andre tyver på Utrensingsnatten.
Men de ser ganske råe ut, da.
Hei, 50 dollar på at tyvene stryker med.
- Jeg er med på den. - Ok.
TREFF FUNNET
Hei.
Hva sier du til å ta en pause? Jeg trenger en kopp kaffe.
Nei.
Jeg kan ikke. Ikke nå.
Vi må komme oss tilbake.
Vær så snill.
Hjelp.
Vær så snill!
Hjelp.
Kjære deg, jeg trenger hjelp.
Det kom herfra, tror jeg.
Ikke vær dum.
Å, vær så snill, jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
Se på meg. Knyt det opp. Trenger bare at du knyter opp.
Nei!
- Kom og hjelp meg, da! - Jeg prøver! Jeg kan ikke...
Få oss ut herfra!
Vær så snill.
Turner. Kom igjen. Du må få meg ut.
Nei.
Vær så snill, gjør noe.
- Kom igjen. - Nei.
- Jeg er lei for det. - Turner!
Ikke stikk av!
Nei.
Kom igjen. Gjør noe.
Gjør noe.
GUD
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Kanskje litt.
22 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER
Professor Adams, hvor er mappen?
- Bare la meg gå. Vær så snill. -Vær så snill.
- Vær så snill. -Nei.
- Mappe 64. -Vær så snill.
- Nei, vær så snill. -Vær så snill.
Ja! Tok ham.
Dritbra. Bra skutt.
Du har fem minutter.
Gi fra dere pengene og så går vi alle herfra.
Ikke gjør det.
De kan skyte oss selv om vi gir dem pengene.
Ja, jeg holder med Tommy.
Vi har fem minutter.
- Med fire folk mellom oss og døra... - Vi er ferdige.
Ja, men det er de og.
Hvis de venter, så er de skyldige også.
Men for faen.
Jeg har på følelsen av at folka dine betyr mer for deg
enn mine for meg.
Beklager.
5 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER
Hei! Esme.
Burde du se på dette?
Jeg tåler det.
Det var ikke det jeg mente.
Du ville sagt at jeg ikke må bruke jobben til noe personlig.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg kjenner det.
De spurte henne om en mappe.
En slags kode, kanskje.
Er det ulovlig?
Kan du tagge det?
Nei.
Du har rett.
Det er ikke en sak.
Vet du? Jeg vil gjerne ha den kaffen nå.
Ja.
Takk.
Ja.
DE NYE LANDSFEDRE
KAM DATA
OVERFØR ALLE FILER, OVERFØR VALGTE, SIKKERHETSKOPIER ØKT
USB-MINNE TILKOBLET 1 % FULLFØRT
Ja, skjorta av.
Akkurat sånn.
Buksene og.
Det går bra.
Bare ta det av deg.
Ikke vær redd. Kom igjen.
Og så ned på knærne.
Du er så pen.
Så pen.
Alt er bra.
Ikke. Vær så snill! Nei.
Jeg skulle ikke gjøre det.
Jeg sverger!
Nitti sekunder.
Nå! Skjønner du, nå!
Okay! Ikke skyt ham.
Jeg skal kaste pengene ut av døra.
Skynd deg.
Sjekk det.
Gå.
Sett igang.
Jeg har det.
- Jeg har ham. - Skynd dere.
Gå!
- I svarte! - Det var den bilen.
Hvor er den andre bagen?
Vi måtte legge den igjen.
Vi trenger de pengene!
Hva var det jeg sa.
Det blir 50 dollar.
Ok, folkens. Mindre enn 40 sekunder til Utrensingen er over.
- Klar med signalanlegget. - Ok, klar.
Avslutningssignal om tre, to, en.
- Jeg drar tilbake. - Sirener!
Jeg kan gjøre det.
- Tommy! - Jeg klarer det.
GUD
Dø!
DAGER, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER
Tre sekunder.
To sekunder.
Jeg sa jeg ville klare det.
La oss dra.
Vi kan ikke ta deg med.
- Kom igjen. - Vi har regler.
Fanden, Tommy. Hva tenkte du på?
- Vi trenger dette! - Hold opp.
De ser alt.
Hør her.
Etter det siste signalet kan lovbrudd igjen etterfølges etter loven.
Sett i gang, folkens.
DE NYE LANDSFEDRE
Jeg trenger ekspertisen din her.
- Jeg er opptatt. - Det haster.
Bankran etter signalet.
Hva skjer?
Tydeligvis er dere for opptatt
til å verifisere deres egne opptak.
SPOR 1, SYNK-AUDIO ANALYSER
SYNK MANUELT
Et målfoto.
Fy søren.
Foten hans var på privat eiendom etter at signalet gikk.
Så, da er det en forbrytelse utenom Utrensingen.
Jeg rakk det akkurat. Jeg vet det.
Jeg vet det ikke.
Brannprotokoll. Møte kl. 13:00.
Jeg tar med Doug til sykehuset.
Vi snakkes senere?
Det håper jeg.
Bevæpnet ran.
VELG TAGG OVERTREDELSE, FORSEELSE, MINDRE LOVBRUDD
GROVT LOVBRUDD
Send det oppover, og start likvideringsprotokollen.
DE NYE LANDSFEDRE
Kjære.
Alt er i orden.
GUD
Det er over. Han er død.
Hvem var det?
Det vet jeg ikke.
Kom.
Jeg burde dra tilbake.
Vent.
Elskling, jeg vil vite hvem som nesten utrenset meg.
Okay.
Godt jobbet, alle sammen.
Mamma, jeg trenger nok en dusj.
Kom igjen.
Hvor ble han av?
Han var rett her.
Hva?
Hva? Hva er det?
Fy faen.
Han har fulgt etter meg.
Elskling, dette var ikke tilfeldig.
Han var ute etter meg.
364 DAGER TIL NESTE ÅRLIGE UTRENSING