Hola a todos.
Quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles la invitación.
Es un papel fantástico.
La vi en el anuncio de seguros.
¿Lo ha visto?
Creo que salió muy bien.
Mi marido lloró la primera vez que lo vio.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí. La verdad es que al leerlo...
¿Cuál es mi motivación?
Piense en ella como una cuidadora.
De acuerdo.
Su autoridad deriva del deseo de proteger.
Pone límites estrictos por el bien de los que la rodean.
Es justo lo que pensaba.
Y también he pensado que usaría gafas.
¿Es una bobada?
No, tiene toda la razón.
"Esto no es un simulacro.
Este es su Sistema de Radiodifusión de Emergencia
anunciando el inicio de la Purga anual
autorizada por el Gobierno de los EE. UU.
El uso de armas de cuarta categoría e inferiores
está autorizado durante la Purga.
El resto de armas están prohibidas.
Los oficiales del Gobierno de rango diez tienen inmunidad durante la Purga
y no pueden resultar heridos.
Cuando suene la sirena, todos los delitos, excepto el asesinato,
serán legales durante 12 horas sin interrupción".
¿Podemos volver atrás?
El texto dice "incluido el asesinato".
Ya, claro.
"Incluido el asesinato, serán legales". Vale.
De acuerdo, pero...
...no les estoy diciendo que salgan a matar gente, ¿verdad?
Solo está enunciando las normas.
De acuerdo.
Pruebe de nuevo desde: "Cuando suene".
Con calma y seguridad.
Como si fuese lo más normal.
"Cuando suene la sirena, todos los delitos, incluido el asesinato,
serán legales durante 12 horas sin interrupción.
Ninguno de los servicios de bomberos, policías y urgencias médicas
estará disponible
hasta mañana a las siete en punto,
cuando concluya la Purga.
Dios bendiga a nuestros Nuevos Padres Fundadores
y a América,
una nación renovada.
Que Dios esté con todos vosotros".
Muy buen trabajo, Megan.
¿Para qué es? ¿Para una peli o algo así?
LA PURGA
Su turno comienza ahora.
Por favor, diríjase a su puesto de trabajo designado.
CENTRO DE VIGILANCIA DE LOS NPFA NUEVA ORLEANS - DISTRITO 2
Busquemos el vídeo del arma de quinta categoría.
Veo la curva de un canal en...
¿Te puedes acercar?
Sí, mejor eso lo descartamos.
Afirmativo. Buscando.
Ya casi está, equipo.
Último turno de la Purga.
Recordad:
las últimas dos horas pueden ser moviditas.
No todo es legal,
así que estad atentos.
Una de cuarta categoría...
Sigue a los agresores.
Sí, estoy atenta al caso de los niños del centro.
Para ahí. En ese encuadre.
Vale, gracias.
Mira los otros ángulos.
Eso es. Justo ahí. Por ejemplo...
SISTEMA_DE_CÁMARAS ENLACE
Intento de infracción.
Está confirmado. Lo voy a etiquetar.
Son dos.
Son dos. Échales un ojo.
Los veo en la explanada.
Ahora.
- La cámara uno no funciona otra vez. - Acción en el sector tres.
2 HORAS PARA EL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Qué raro.
¿El qué?
Parece desarmado,
pero, en lugar de mirar a su alrededor,
sigue revisando su mochila.
¿Qué crees que lleva?
No lo sé. Vamos a ver.
¿Una bomba? Eso es de quinta categoría.
Posible arma ilegal en Lafayette.
Sí. Lo estoy etiquetando ahora mismo.
ETIQUETA DELITO GRAVE
Buen trabajo, Esme. Como siempre.
¿Y ahora qué?
El remoto detona el dispositivo.
Si sobrevive esta noche, será por poco tiempo.
Es un delito capital.
No lo entiendo.
Con tanta libertad esta noche, ¿por qué infringe las normas?
En realidad da igual, ¿no?
Mientras lo pillemos.
Tranquilo.
No vamos a matarte.
Pero sí vamos a atracar el banco.
Y no puedes molestar a Ryan.
- Sara, ¿cómo vamos? - ¡Pasando los números!
- ¿Doug? - Dame eso.
¿Cómo vamos fuera?
Despejado por mi parte.
Recibido. Avísame si pasa algo.
¿Un consejo? Aceite para bebés.
Para quitar la cinta.
Muy bueno.
Tommy, céntrate.
Siempre.
Casi siempre.
¡Listo!
- Oye. - Ryan, te he dicho que no te preocupes.
Lo tengo controlado.
VESTÍBULO, CÁM 1.7
VESTÍBULO/CAJA FUERTE
ENTRADA A CAJA FUERTE, CÁM 3.1
¿Lista?
Despejado.
Vamos.
- Mira. - Son casi invisibles.
Cascos antivigilancia.
Ilegales. Excepto en la Purga.
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
NUEVOS PADRES FUNDADORES
Oye, ¿cuál es el protocolo para un oficial de rango diez en apuros?
Confirmar el rango mediante reconocimiento facial,
etiquetarlo y llamar arriba.
¿Estás bien?
Me ascendieron del distrito siete la semana pasada.
Es mi primera vez en la noche de la Purga.
Estos crímenes son...
...ya sabes...
Solía ver solo delitos menores.
Ya, la primera vez es la más dura,
la verdad, pero...
No, solo son un montón de imágenes perturbadoras
grabadas en mi cerebro para siempre.
Pero bueno.
Trabajo en todas las Purgas.
- Así que... - Dios.
Sí.
Me recuerda que no hay que bajar la guardia.
Sin los NPFA,
el mundo podría ser así todos los días.
¿De verdad lo crees?
Veo qué hace la gente cuando creen que no les ven.
Qué fuerte. Mirad.
Los del banco lo están consiguiendo.
Pero los informáticos son unos putos inútiles.
¿Qué?
Solo comprobaba si dormías.
Cuesta dormir si me estás mirando.
Perdona.
Se acabará pronto.
Todavía queda.
Esta noche...
...me hace reflexionar sobre lo que es realmente importante.
Espera.
¿Intentas decirme que quieres un bebé?
Bueno, con un bebé esta noche sería aún más dura.
Así es.
El primer año con Darren,
a Tonya casi le da un colapso nervioso.
¿Y tú?
Estaba en la ventana con una escopeta.
- No. - Así es.
- ¿De verdad? - Sí.
No te imagino.
Lo intento.
Bueno, entonces vivía en otro barrio.
Este me gusta un poco más.
Otra vez no. ¿En serio, Bill?
- Toma. - Llamad al conserje.
Bloquea el olor hasta que lo limpian.
Gracias.
Te llevaré al baño.
Lo siento.
¿Estás bien?
Vamos.
- Lo siento, chicos. - Todos los años.
¡Ben! Buena suerte, tío. ¡Al lío!
¿Está lejos el puente de los suicidas?
Creo que a unas manzanas.
Tío.
No deberíamos estar aquí.
La búsqueda del tesoro es una tradición.
No va a pasar nada.
Y le dije: "Perra, no hagas como si no me vieras".
No sé si podemos pasar el rato.
Tía, es de día.
Qué imbécil.
¡Ya lo sé!
Jeff y Greg ya están volviendo.
No sé, tío. Es una locura.
No te rajes.
Solo es una foto.
Y, si te hace sentir mejor,
ya están muertos, ¿vale?
Venga. No me hagas ir solo.
Vale, está bien. Acabemos con esto.
Uno menos.
Arranque, justo a tiempo.
Recibido.
Oye, se acerca tráfico peatonal por el callejón sur.
¿Me necesitas?
Eh, relájate, pistolero.
A ver qué tenemos.
Parecen dos matones.
Eso es.
Espera, para.
Toma eso, hijo de puta.
Ya solo uno.
Ya está.
No ha pasado nada.
VESTÍBULO, CÁM 1.6
¿Michelle?
¿Qué cojones?
No hagas ruido. Creo...
...que hay alguien en casa.
Oye.
Vamos.
- ¿Qué? - Vamos.
Vamos.
Dios mío.
Creo que le he dado.
Tres menos.
Tommy, estamos listos.
No os mováis.
¿Qué tal los seguratas?
No se jugarán la vida por su sueldo de mierda.
Mañana pienso mandar a mi casero a tomar por culo.
Vaya, ¿eso significa que no te ha echado ya?
- ¿Otra vez? - Es la última vez. Lo juro.
- Mañana me compraré una casa. - Listo.
Estamos dentro.
CAJA FUERTE, CÁM 11.1
CÁM 11.3
Ahí tienes la entrada.
Sí.
- Madre mía, estás herido. - Cariño.
Tienes que esconderte aquí.
- ¿Qué? ¿Qué haces? - Tengo que sacarlo.
- ¿De casa? - Sí.
Reinicia el sistema y cierra las compuertas.
Es muy peligroso.
Te quiero.
No me pasará nada.
Ten cuidado.
SISTEMA PREPARADO
SISTEMA CONECTADO
Debería haber más billetes de cien.
Aquí no. Lo contaremos luego.
Pero, si algo va mal, debemos ir a por las cajas de seguridad ahora.
Cíñete al plan.
Es una oportunidad al año.
Sí. Y no quiero cagarla.
- Pero hay tiempo. - Eso no lo sabes.
Quedan 66 minutos.
Pongámonos a salvo y contemos después.
¡Eh!
¡Hola!
Tenéis que ayudarme.
Alguien intenta matarme.
Soy yo. Ayudadme.
Vivo al lado. Soy Marcus.
¿Quién anda ahí?
¿Qué haces?
Asegurarme de que están muertos.
¿Ves algo?
Alumbra ahí arriba.
60 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Oye, ¿Esme?
¿Puedes echar un vistazo?
Es un rifle KRISS Vector.
Es muy raro, pero es legal.
Cuarta categoría.
¿En qué sector estás?
En el tres, pero está bastante tranquilo.
Vuelve para atrás.
¿Hay un ángulo más de cerca?
Enfócale bien la cara. Y ahí está.
No.
Es Drew Adams.
¿La conoces?
Me ayudó a superar un momento muy malo.
Es muy especial para mí.
Le debo mucho.
Mierda.
- Esme. - Odiaba este día.
Es raro que haya salido.
Quizá no le quedaba otra opción.
Pasa algo raro.
Vamos.
Tiene que entrar.
¿Esme?
Ya, no. Esto...
No pasa nada.
Seguro que está bien.
Envíame un enlace a esa cámara.
Debería estar aquí.
Hostia puta.
Es un puente de suicidas de verdad.
Es...
Es horrible.
Me parece mal hasta sacar la foto.
Ya, pero necesitamos pruebas.
Esa se parece a Kelen.
¿Por qué dices eso?
¿Qué?
Se parece a tu novia.
No tiene gracia, tío.
Pero...
Aquí acaba la noche.
Tío, solo... Solo era una broma.
¿Puedes...? ¡Espera!
Llega un coche como loco.
¿Tienes algo para mí?
Pues ve a buscarlo.
¿Qué te parece esto?
Eso. ¡Es nuestra calle!
¡Venga! Ve a buscarlo.
¡Eso es, cabrón!
¡Aquí no entra nadie!
- ¡Ve a buscarlo! ¡Eso! - Vamos.
¡Eso es! ¿Cuántos...?
¡Vamos!
Atrás.
¡No os mováis!
¡Mierda! Chacales.
Suelta el arma.
- No os mováis. - Ya.
Ya vale.
Vamos.
Tranquilo.
Ryan, qué amable eres.
Muchas gracias por abrir la caja fuerte.
VESTÍBULO, CÁM 1.7
No pensábamos matar a otro equipo,
pero, si no nos dais la pasta...
VESTÍBULO, CÁM 1.2
CÁM 1.5
ENTRADA A CAJA FUERTE, CÁM 3.1
No os mováis.
Tranquilos.
Dadnos la pasta y viviréis.
Sin problema. Tranquilo.
La pasta. ¡Ya!
¡Oye!
Oye, por aquí, Rick.
¡Dispara!
Bájala.
- ¡Levántate! - Hijo de...
36 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
- Joder, ¿quiénes son esos? - Chacales.
Ladrones que roban a ladrones en la noche de la Purga.
Parecen bastante chungos.
Apuesto 50 pavos por los atracadores.
- Los veo. - Vale.
COINCIDENCIA CONFIRMADA
Oye.
¿Un descanso? Me vendría bien un café.
No.
No puedo. Ahora no.
Venga, tío. Tenemos que volver.
Por favor, ayuda.
Ayuda.
¡Por favor!
Ayuda.
Necesito ayuda, por favor.
Creo que viene de ahí.
No seas imbécil.
Necesito ayuda, por favor.
Por favor.
Mírame. Desátame, por favor. Solo necesito que me desates.
¡No!
- ¡Ayúdame! - ¡Lo intento! No puedo...
¡Sácanos de aquí!
Por favor.
Turner, venga, tío. Tienes que sacarme.
No.
Haz algo, por favor.
- ¡Vamos! - No.
- Lo siento. - ¡Turner!
¡No te vayas!
No.
Venga. Haz algo.
Haz algo.
DIOS
No voy a hacerte daño.
Quizá un poco.
22 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Profesora Adams, ¿dónde está el archivo?
- Dejad que me vaya, por favor. - Por favor.
- No.
- El archivo 64. - Por favor.
- No, por favor. - Por favor.
¡Sí! Está frito.
Buen chico.
Os quedan cinco minutos.
Dame la pasta y todos saldremos con vida.
No lo hagas.
Si se la das, nos reventarán al salir.
Sí, estoy con Tommy.
Quedan cinco minutos.
- Hay cuatro hasta la puerta... - Estamos jodidos.
Sí, pero ellos también.
También serán culpables.
Mierda.
Creo que vuestro chico significa más para vosotros
que el mío para mí.
Lo siento.
5 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
¡Oye! Esme.
¿Está bien que veas eso?
Puedo soportarlo.
No me refiero a eso.
Serías la primera en decirme que este trabajo no es para uso personal.
Pasa algo raro. Lo presiento.
Le estaban preguntando por un archivo.
Puede que algún tipo de código.
¿Es ilegal?
¿Puedes etiquetarlo?
No.
Tienes razón.
No es un caso.
¿Sabes qué? Me vendría bien ese café.
Vale.
Gracias.
De nada.
NUEVOS PADRES FUNDADORES DE AMÉRICA
DATOS DE LA CÁMARA
TRANSFERIR TODO, TRANSFERIR ARCHIVO SELECCIONADO, COPIA DE SEGURIDAD
UNIDAD USB CONECTADA PROGRESO: 1 %
Sí, fuera la camiseta. Eso.
Eso es.
Y los pantalones.
Tranquilo.
Quítatelos.
No tengas miedo. Venga.
Ahora, de rodillas.
Qué guapo eres.
No pasa nada.
No. ¡Por favor! No.
No iba a hacerlo.
¡Te lo juro!
Noventa segundos.
¡Ya! ¡Dámelo ya!
¡Vale! No le dispares.
Voy a lanzar el dinero por la puerta.
Date prisa.
Compruébalo.
Venga.
Muévete.
Lo tengo.
- Lo tengo. - Vamos.
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Adiós a la furgoneta.
¿Y la otra bolsa?
Había que dejarla.
¡Necesitamos el dinero!
Te lo dije, tío.
Son 50 pavos.
Vale, equipo. Menos de 40 segundos para el final de la Purga.
- Esperad a las sirenas. - Vale, esperad.
Sirenas del final en tres, dos, uno.
- Voy. - ¡Las sirenas!
Puedo hacerlo.
- ¡Tommy! - Lo haré.
DIOS
¡Muere!
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
Tres segundos.
Dos segundos.
Te dije que lo lograría.
Vámonos.
Tú no vienes con nosotros.
- Venga ya, tío. - Tenemos un código.
Joder, ¿cómo se te ocurre?
- ¡Lo necesitamos! - Basta.
Nos están viendo.
Atención.
Tras la sirena final, los crímenes son procesados con todo el peso de la ley.
En marcha, equipo.
NUEVOS PADRES FUNDADORES DE AMÉRICA
Necesito que revises algo.
- Estoy ocupada. - Es urgente.
Un atraco después de la sirena.
¿Qué pasa?
Por lo visto, van antes las apuestas
que comprobar las imágenes.
PISTA 1, SINCRONIZAR AUDIO ANALIZAR
SINCRONIZACIÓN MANUAL
La foto de la verdad.
Joder.
Tenía el pie en la propiedad tras la sirena.
Eso lo convierte en un crimen pos-Purga.
Lo he hecho a tiempo. Lo sé.
Pues yo no.
Protocolo de heridos. Nos vemos a las 13:00.
Llevaré a Doug al hospital.
¿Nos vemos luego?
Eso espero.
Atraco a mano armada.
¿TIPO DE ETIQUETA?
DELITO GRAVE
Llamad a arriba e iniciad el protocolo de liquidación.
NUEVOS PADRES FUNDADORES DE AMÉRICA
Cielo.
Ya está.
DIOS
Se acabó. Está muerto.
¿Quién era?
No lo sé.
Ven.
Debería volver allí.
Espera.
Cariño, quiero saber quién me quería purgar.
Vale.
Buen trabajo.
Mamá, necesito una ducha.
Vamos.
¿Adónde ha ido?
Estaba justo aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mierda.
Me estaba siguiendo.
Cariño, no ha sido aleatorio.
Venía a por mí.
364 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL