- मैं निष्ठा की शपथ लेता हूँ - मैं निष्ठा की शपथ लेता हूँ
- झंडे के प्रति - झंडे के प्रति
- अमरीका के... - अमरीका के...
ईश्वर की शरण में एक राष्ट्र, अविभाज्य...
सबके लिए स्वतन्त्रता और न्याय के साथ।
वह शपथ याद रखना।
क्योंकि आज रात तुम्हारी परीक्षा है।
तुम्हें हर तरह से परखा जाएगा।
परंतु तुम विजयी होगे अगर अपनी निष्ठा दिखाओगे और पर्ज करोगे।
बहुत मुश्किल होगी।
मगर यह एक उपहार भी है।
स्वतंत्रता के बारह घंटे।
सदा के लिए जीवन बदलने को 43,000 सेकंडो से कुछ अधिक।
मगर देखो, तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।
जिसकी बात मैं कर रहा हूँ, वह कठिन है।
हर कोई उसके लिए तैयार नहीं होगा।
भाग लेना ख़तरनाक है।
उसमें जोखिम है,
मगर वह जोखिम अटल पुरस्कार दिलाएगा।
तैयार हो जाओ।
योजना बनाओ।
प्रार्थना करो अगर करनी पड़े तो।
जो करना हो वह सब करो,
बस यह सुनिश्चित करो कि तुम अनंत संभावनाओं के लिए तैयार हो।
जीवन क्षण भंगुर है।
पलक झपकी और सब समाप्त।
मगर जब तुम पर्ज को अपना लेते हो,
जब हिंसा के घाव भरने की शक्ति के लिए प्रतिबद्ध हो जाते हो,
जब उठ खड़े होते हो, उसकी इच्छा पर न्योछावर होने के लिए
तब कुछ भी हो सकता है।
प्रातःकाल 6:12
पर्ज समाप्त होने में 48 मिनट बचे हैं
ठीक है, बहुत बकवास हो गई।
मैं इन लड़कियों को बांध रहा हूँ, फिर हम आगे बढ़ेंगे।
पेज,
यहाँ आओ।
पीछे घूमो, अपने हाथ पीछे करो।
यह काम कर रहा है, जैसा उन्होंने कहा था कि करेगा।
महसूस कर सकता हूँ।
पर्ज की शक्ति। पेनेलोपी।
आओ।
प्लीज़।
आओ!
सुबह होने वाली है।
ज़्यादा समय नहीं बचा है।
अब और कोई बाधा नहीं।
तुम दोनों।
ए।
स्टेज पर आओ। अभी।
उठो।
जब मैं यहाँ से निकलूँगा,
मैं सब चीज़ों से आज़ाद हो जाऊँगा।
- और हमारा क्या? - तुम्हारा क्या?
चार्ली, आइलीन, जेन...
यह कैसे न्यायोचित है कि तुम आज़ाद हो और हम मरेंगे?
यही पर्ज है, जेना। बैठो।
यह सबको समान अवसर देता है।
बिलकुल बराबरी का अवसर।
और तुम मेरे पीछे आ सकते थे।
मगर नहीं आए, आए क्या?
मैंने पहल की।
मैं मर सकता था, दस बार, तुम सबको पकड़ने के दौरान।
मगर मैं यह जोखिम लेने को तैयार था क्योंकि मैं यह करना चाहता था।
- देखो, मेरी पत्नी... - गर्भवती है।
पता है। याद दिलाना बंद करो।
प्लीज़ बस उसे जाने दो।
मिगेल!
सुनो।
बहुत से लोग अपना घर चलाने के लिए उस कार्निवल पर निर्भर हैं।
यही है हीरो बनने की कीमत, बच्चे!
फैल जाओ।
उसे ढूंढ़ो। पीट को भी।
तुम्हारा मतलब पुलिसवाला पीट?
वह अछूत नहीं है।
और उसे जल्दी ढूंढ़ो।
सायरन बज जाने के बाद हम कुछ भी नहीं कर पाएंगे।
ठीक है, सब एकसाथ रहते हैं।
पीट, इसके लिए समय नहीं है।
अगर इसे अभी नहीं ख़त्म किया, तो ये स्कूल तक हमारे पीछे जाएँगे,
जहाँ पता नहीं क्या कुछ हमारा इंतज़ार कर रहा होगा।
क्यों न इनमे कुछ यहीं मार दें, और फिर चलें।
गार्ड्स को मारना आसान होगा।
मगर रेक्स और उसके अन्य साथी, वे जीविका के लिए लोगों को पकड़ते हैं।
वे हथियारबंद हैं, और गुस्से में हैं।
मगर वे फैल रहे हैं।
हाँ, अधिक जगह घेरना चाहते हैं,
मगर ऐसा करने में अकेले पड़ जा रहे हैं।
वे समझते हैं हम भाग रहे हैं।
हम आक्रमण करेंगे,
उन्हें चौंका देंगे।
चलो चलें।
धत्त।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हमें चलना चाहिए।
स्कूल इस ओर है।
चलो चलें।
थॉमस पेन हाई स्कूल
आज रात
घर जाने का धन्यवाद।
मेरा काम बहुत आसान बना दिया।
मुझे नहीं मालूम अपने आप स्टैनटन के घर के अंदर जा भी पाता या नहीं।
तुम्हें कैसे पता कि हम वहाँ थे?
मैं हफ़्तों से तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ।
- देखिये, श्री ओवेंस, क्या हमें प्लीज़... - जो।
याद है जब हम मिले थे? मैंने तुमसे कहा था मुझे यही कहो।
बोलो, रिक, तुम्हें याद है।
- श्री बेटनकोर्ट। - ओह, प्लीज़, मुझे रिक कहो।
जो।
यह लो।
- विश्वास नहीं होता तुमने यह जगह चुनी। - हाँ,
कुछ दिन पहले यहाँ से गुज़रा।
और एहसास हुआ कि हाई स्कूल के बाद से यहाँ नहीं आया।
तुम्हें इसके बारे में पता कैसे था?
मेरा एक रिश्तेदार सैटिकॉय में काम करता था।
यह उसकी पसंदीदा जगह थी।
शायद क्योंकि कभी पहचानपत्र नहीं माँगा।
- उसका नाम क्या है? - टोनी श्रोडर?
- श्रोडर, हाँ। - हाँ।
- बढ़िया आदमी, शानदार लाइन इंजीनियर था। - हाँ।
क्या कर रहा है?
वैसे जब फ़ैक्टरी बंद हुई, वह ससुराल चला गया और...
दुर्भाग्य से, तब से हम संपर्क में नहीं रहे।
हाँ।
उसके बाद वापस उठना मुश्किल होता है।
जानते ही हो, हममें से कुछ कर लेते हैं।
इसलिए हम यहाँ बैठे हैं, है ना?
तुमने मेरे दर वाले कागज़ात देखे हैं, क्या सोचते हो?
वैसे, यह बड़ा काम है।
योजना है कि सर्दी की शुरुआत में किराये पर देना शुरू कर दें।
तो तुम्हें इमारत में पर्ज के ख़िलाफ़ सुरक्षा चाहिए
- और व्यक्तिगत इकाइयों में? - सही है।
शेल सिस्टम कौन दे रहा है?
सैनडिन।
ओह, सबसे बढ़िया।
उनके लिए पहले काम किया है?
बिलकुल।
शहर में कुछ घरों में और दफ्तरों में।
अगर चाहो तो मैं तुम्हें आश्वासन ला कर दे सकता हूँ।
हालांकि तुमने कभी इतनी बड़ी इमारत में काम नहीं किया, है ना?
उसमें कोई समस्या नहीं होगी।
ऐसी ही किसी चीज़ के लिए तैयार था और इंतज़ार कर रहा था।
तुम्हारे जैसा कांट्रैक्ट, एक स्तर ऊपर है,
और यह काम करने में मुझे मज़ा आयेगा।
सच कहूँ तो, यह...
हमारे लिए भी एक स्तर ऊपर है।
एक बात बताना चाहूंगा, जो,
लगता है जैसे कुछ न कुछ ठीक कर रहा हूँ, समझे?
एक के बाद एक समस्याएँ सुलझाता रहता हूँ।
मगर
एक बड़ा मौका मिलेगा और हर मुश्किल आसान, है ना?
उस ही का इंतज़ार कर रहा हूँ।
कल शुरु कर सकता हूँ।
क्यों नहीं। अपने दामों की सूची मुझे भेज दो
जब वे तैयार हों, ठीक है?
हम आँकड़े देखेंगे और सौदा तय कर लेंगे।
याद रखना, हमारा एक छोटा व्यापार है, इसलिए ज़्यादा समायोजन नहीं कर पाएंगे।
समझा।
बढ़िया।
बियर लेना चाहोगे
और संभावित पार्टनरशिप का उत्सव मनाओगे?
बेशक, एक बियर ले सकता हूँ।
पहले राउंड का भुगतान करूंगा।
और मैं तुम्हारे रिश्तेदार की एक मज़ेदार कहानी सुनाऊँगा।
ठीक है।
धत।
मुझे बताना नहीं होगा कि सौदा क्या होता है, है ना?
मुझे नहीं मालूम।
तुम्हें पता है कि सौदा क्या होता है?
- क्योंकि तुमने उसे स्वीकार किया था। - तुमने फ़ायदा उठाया।
तुमने मेरी अनुभवहीनता और उत्साह का इस्तेमाल किया
यह सुनिश्चित करने कि मुझे बेवकूफ़ बना सको।
मैं यहाँ तुम्हारे हस्ताक्षर नहीं देख रहा हूँ, जेना।
सौदे रिक देखता है।
क्या इसलिए ताकि तुम्हें अपने नाज़ुक हाथ गंदे न करने पड़े?
- क्योंकि मुझे उस पर विश्वास है। - मुझे भी था।
और फिर तुम्हारे पति ने मुझे बर्बाद कर दिया।
उसने कहा मेरा काम स्तरहीन, लापरवाह था ताकि उसे मुझे भुगतान न करना पड़े।
मैंने अपने अन्य सभी सौदे गँवा दिये।
केवल इसलिए कि तुम्हारी कंपनी कुछ कमा सके।
जो, हमने तुम्हारा सब भुगतान कर दिया था।
और फिर तुमने मुझसे ज़बरदस्ती पैसे लेने की कोशिश की।
मैं तुम्हारे ऑफिस आया।
तुमने देखा था। तुम्हें याद है, जेना?
हमने एक संख्या तय की।
मैं उपकरण लाया, कस्टम सॉफ्टवेयर,
उसके आधार पर मैंने कर्मचारी रखे।
सही, मैं यह मानता हूँ, मगर...
देखो, कोई भी सिक्योरिटी नोड निरीक्षण में सही नहीं पाए गए।
- मुझसे क्या चाहते हो? - मैंने सिस्टम को खुद जांचा है।
मुझे आकर उसे ठीक करने दो।
मुझे विश्वास है कि मैं गड़बड़ का पता लगा लूँगा।
जो, मैं यहाँ मुसीबत में हूँ। मैं और देरी सहन नहीं कर सकता।
दो दिन दे दो।
काम किसी और को दे दिया है।
तो मुझे बस तुम्हारी बात माननी होगी कि सिस्टम में ग़लतियाँ हैं?
मुझे एडमिन लॉग दिखाओ।
हमारी बात हो गई।
तुम मुझे लूट रहे हो, जानबूझकर।
मैंने अच्छा काम किया, और अब यह चालाकी कर रहे हो?
- हमने शर्तें तय की थीं। - हाँ।
मगर तुमने इसे ऐसे कठिन अक्षरों में लिखा जिसे मैं पढ़ भी नहीं सकता था।
तुमने मुझे बियर पिलाई, मेरे पार्टनर बनने का ढोंग किया,
ताकि मुझे बेवकूफ़ बना सको?
- जो, तुम्हारा काम... - मेरा काम सर्वोत्तम स्तर का था!
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि मैं तुम्हारे शीर्ष पर जाने की राह में मात्र एक सीढ़ी हूँ, है ना?
- निबटने के लिए एक और समस्या। - नहीं, मैं चाहता था कि यह काम करे। सच में।
यह मुझे डुबा देगा।
तुम्हें परवाह भी है?
- मुझे है। और मैं... - तब मुझे भुगतान करो, दुष्ट!
ठीक है। पता है?
हम पुलिस नहीं बुलाना चाहेंगे।
प्लीज़ जाओ।
मुझे पता है तुम अपने भाई टोनी के साथ अब क्यों नहीं रहते।
क्योंकि अब तुम हमसे बेहतर हो, है ना?
एक व्यापारी, बड़े आदमी।
निकल जाओ।
भाड़ में जाओ, तुम ढोंगी कमीने।
तो क्या, जेना?
तुम सच में नहीं जानती कैसे इंसान से शादी की है?
या जान बूझ कर नज़रअंदाज़ कर रही हो?
जेना। मैं यह एक बार और कहूँगा।
जितना इसे देना था हमने उतना इसे दिया था।
उसे विश्वास नहीं है।
- वह देख रही है कि तुम क्या हो। - नहीं।
इसने घटिया काम किया, वह मेरी ग़लती नहीं है।
जेना, यह पेनेलोपी को मारना चाहता है क्योंकि उसने धन्यवाद नहीं कहा।
तुम सचमुच इसकी बात पर विश्वास करती हो?
तुमने हमें यहाँ पहुंचाया।
बिलकुल उस घर की तरह।
धत तेरे की।
यह हर तरफ़ से बम है।
- क्या तुम इसे निकाल सकते हो? - शायद।
मगर मुझे समय चाहिए।
चलो चलें, पीट! चलो!
प्रातःकाल 6:25
पर्ज समाप्त होने में 35 मिनट बचे हैं
तुम्हारे लिए हस्ताक्षर का क्या मतलब है, रिक?
मेरे लिए, उसका अर्थ है, ईमानदारी से किया गया वादा।
कानून के नियमों द्वारा संरक्षित एक गारंटी।
अब, आज रात, कानून के नियम तो निलंबित हैं,
मगर बाकी वर्ष भर हम उन्हें मानते हैं।
यही एक तरीका है जिससे हमारा समाज अभीष्ट तरह से काम कर सकता है।
क्या तुम यह नहीं समझते?
तुम क़ानून से ऊपर नहीं हो।
जब सौदे पर हस्ताक्षर करते हो,
उसका सम्मान करते हो।
जो, मैंने सौदे के हर शर्त का पालन किया।
पता था कहाँ हस्ताक्षर कर रहे हो।
यह मेरे ग़लती नहीं है।
पता था कहाँ हस्ताक्षर कर रहे हो।
- तुम्हें कुछ दिख रहा है? - शायद उनसे पीछा छूट गया। कम से कम अभी।
धत, इस ओर।
तुम्हें क्या मिला?
धत।
दोनों ओर से बंद है।
अब क्या करना है?
क्या विस्फोट के बिना एक को हटा सकते हो,
ताकि कहीं और विस्फोट हो।
मुझे लगता तो है। क्यों?
इसे पकड़ो। मैं दीवार पर पीछे वाले को देखता हूँ।
मैं तुम्हें सुरक्षित करूंगा।
एक बेवकूफ़ाना विचार आया है।
ठीक है।
...तुम्हारी अवधि। मैं स्पष्ट रूप से अपने अधिकार में था
भुगतान के कारण विवेकाधिकार का प्रयोग करने के लिए।
- ठीक है? एक प्रमाणित... - फिर शुरू हो गया।
इतने कठिन शब्द कह रहे हो
- क्योंकि तुम्हें लगता है मैं समझूँगा नहीं। - क्या कर रही हो?
- शायद मैं यहाँ से बाहर निकाल सकती हूँ। - मैं यह नहीं कर रहा।
क्या तुम मदद करोगी?
कमबख्त, हाँ।
मैं जो चाहता हूँ वह है गलती मानना।
- चलो भी, रिक। सच बता दो। - मैं बता रहा हूँ।
मैंने भुगतान किया है।
क्लासिफाइड जो ओवेंस आईटी सेवाओं की कांट्रैक्ट उपधारा
अब उसका कोई अर्थ भी नहीं है।
वह हमें मार डालेगा।
शायद यही अंत होना था।
क्या? तुम यह कैसे कह सकती हो?
हमने ख़ुद से कहा कि एक शैतान से धन लेकर
- और उससे बड़े काम कर सकते हैं। - जेना।
मुझे लगता है कि जिस पल हमने शैतान से धन लेने का निश्चय किया,
चाहे जो भी कारण हो,
- हमने इसके लिए द्वार खोल दिया था। - नहीं।
नहीं। हम इसके लायक नहीं हैं।
- कबूल करो। - मैं अपनी पत्नी से बात कर रहा हूँ।
बिल, बयान
देखो, मैं वादा करता हूँ,
- मैं फिर कभी... - प्लीज़, रिक।
मैं नहीं चाहती कि अंतिम चीज़ जो हम एक दूसरे से कहें वह झूठ हो।
मुझे तुमसे प्यार है।
कबूल करो!
- कह डालो! - ठीक है!
मैंने किया था।
शहर के प्रोजेक्ट में हमें घाटा हो रहा था,
और मुझे ख़र्चों में कटौती करनी थी।
मैंने इसके कांट्रैक्ट में एक गलती देखी, तो इसका लाभ उठाया, मगर...
- मतलब, यह व्यापार का एक हिस्सा है। - एक गलती।
हे भगवान।
तुम मुझे पर नाराज़ नहीं हो, जो।
चीजों के इस तरह होने पर नाराज़ हो।
इधर उधर देखो, दुनिया ऐसे ही चलती है।
सब लोग गड़बड़ी करते हैं
सब के सब और...
नहीं लगता, मुझे सताया जा रहा था,
- प्रबंधकों द्वारा - जल्दी।
ज़ोनिंग बोर्ड और मनहूस बैंकों द्वारा।
मैंने देखा इसने मेरे माता पिता के साथ क्या किया और उन्हें तोड़ दिया।
मैं वही अपने साथ नहीं होने देने वाला था।
तुम निर्णय के लिए तैयार हो?
मेरी बात सुनो।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है,
और मुझे माफ़ कर देना।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
उसका इससे कुछ लेना देना नहीं था, ठीक? उसे तो पता भी नहीं था।
मुझे पता है तुम मुझे मार डालोगे, मगर...
मगर प्लीज़, क्या उसे जाने दोगे? हमारी बेटी को जीने दो।
- साथ होने के कारण अपराधी। - नहीं! भगवान।
मैं कुछ भी करूँगा।
- प्लीज़। - पता है तुम करोगे।
मैं न्याय में यक़ीन करता हूँ
और समझौतों में।
मैं तुम्हें एक विकल्प दे रहा हूँ, जेना।
अपने पति को पर्ज करो।
उसे अपनी करनी के परिणाम सिखाओ
और अपनी बेटी को बताने के लिए जीवित रहो कि उसके पिता ने क्या किया।
बंदूक में एक गोली है।
अगर उसका रिक पर इस्तेमाल करोगी,
मैं तुम्हें और बच्चे को जीने दूंगा।
प्रातःकाल 6:42
पर्ज समाप्त होने में 18 मिनट बचे हैं
कुछ देखा?
वे कहाँ गए?
फिर याद दिलाओ, हम आखिर यहाँ कर क्या रहे हैं?
जल्दी करो।
पर्ज करो।
मैं नहीं कर सकती। प्लीज़।
देखो, मैं इस पर बहुत समय नहीं बर्बाद करने वाला।
या तो तुम ट्रिगर दबाओ वरना मैं दो बार दबाऊंगा।
पर्ज करो।
- रिक? - कर डालो।
कोई बात नहीं है। जेन।
कोई बात नहीं है।
अरे, करो।
हम पर आज रात जो भी बीती है,
लायला के साथ
जो भी हुआ।
तुम्हें मेरे लिए अपना जीवन देने की ज़रूरत नहीं।
यह मेरी ग़लती है, जेन।
यही एक रास्ता है।
मुझे बहुत अफ़सोस है। रिक,
मैं अपने सपनों और भावनाओं में इतनी डूब गई थी,
- हमारे पास जो भी था उसकी इज़्ज़त नहीं की। - नहीं।
मुझे तुमसे प्यार है।
- करो। - नहीं।
हमारे बच्चे के लिए, जेना। कर डालो।
अलविदा।
अब!
बढ़िया किया, जेना।
क्या तुम्हें सच में लगता था मैं तुम्हें गोली से भरा हथियार दे दूंगा?
बैठ जाओ।
तुम और बच्चा सुरक्षित हो क्योंकि सौदा आखिर सौदा है।
सही, रिक?
- नहीं, मुझे जाने दो! - क्या मुसीबत है?
पर्ज करना मेरा अधिकार है।
प्लीज़ मुझे मत मारो।
प्लीज़ मुझे मत मारो। मैं मरना नहीं चाहती।
समर्पण करने में देर हो गई?
कुत्ते के पिल्ले।
लगता है तुम्हारी टोपी खो गई है।
मिगेल कहाँ है?
कार्निवल ध्वस्त करने के कारण उसके सिर पर इनाम है।
हम उसे ले जायेंगे, तब हमारे नुकसान की भरपाई होगी।
शायद हम सौदा कर सकते हैं।
मैं तुमसे सौदा नहीं करना चाहता, पीट।
तुमने यह सब बेवकूफ़ी शुरू की।
तुम्हें अपना पैसा चाहिए, सही?
इनाम कितना है?
मैं उससे दोगुना दूंगा।
दोगुना?
बस मुझे संख्या बताओ।
पहले मिगेल को यहाँ बुलाओ।
उससे दूर हट जाओ!
मेरे वही अधिकार हैं, जो तुम्हारे हैं, मुझे भी मन की शांति चाहिए।
हिम्मत मत करना।
मैं मारूंगा उसे।
उसे नीचे रखो। अभी।
देखो, तुम्हें अपना पैसा चाहिए, मैं दूंगा।
अरे, ज़रूरत पड़ेगी तो उसकी जान बचाने को, अपनी बार गिरवी रख दूंगा।
क्या उसकी जगह तुम बस उसे मारना चाहोगे?
क्योंकि तुम बस एक मामूली,
खून के प्यासे दुष्ट हो।
ईमानदारी से कहूँ तो,
थोड़ा थोड़ा दोनों ही हूँ।
मेरी ऑंखें!
- मेरी ऑंखें! - जल्दी!
भागो!
जाओ! भागो!
ये शैतान के बच्चे चकरा गए।
चलो चलें। वे नीचे हैं।
चलो भी, जो। तुम कर सकते हो।
तुम कर सकते हो।
मैं उस कुतिया को मुझे बर्बाद करने नहीं दूंगा।
मैं आ रहा हूँ।
प्रातःकाल 6:47
पर्ज समाप्त होने में 13 मिनट बचे हैं
कोई नहीं है।
- तैयार? - जाओ।
वहां! चलो!
- इसे नीचे रखो! - नीचे करो!
- अभी! - नीचे करो!
बंदूक अभी नीचे करो!
हम यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हैं, ठीक है?
देखो।
यहाँ मेरी बहन के लिए आए हैं।
रिक, सब ठीक है।
आराम से।
हम ठीक हैं।
- उसका नाम पेनेलोपी है। क्या वह... - वह जीवित है।
वह यहीं है। उसने हमें बचाया है।
- वह कहाँ है? - मुझे नहीं मालूम।
वह आगे भागी, हम अलग हो गए।
और वह जिसने तुम्हें पकड़ा था?
- वह भी यहीं है - हाँ, तुम हमारे साथ आओ।
हम तुम्हें सुरक्षित रखेंगे।
- क्या तुममें से किसी को चोट लगी है? - धन्यवाद, मेरे परिवार को।
पीछे जाओ, जेना!
- पीट। - मुझे गोली लगी है!
कोई बात नहीं।
- मेरे पैर में लगी है। - मैं ठीक हूँ।
- कितना बुरा? - नहीं, कुछ नहीं है, दोस्त। मैं ठीक हूँ।
- ठीक है, उन्हें मैं संभालता हूँ। - नहीं। मैं दोनों को देखता हूँ।
तुम यहाँ से जाना होगा।
- अब, पेनेलोपी को खोजो। - पीट।
जाओ। मिगेल, अभी।
जाओ।
तुम्हें दबाना होगा।
यहाँ थोड़ा दबाव बढ़ाओ, कस के दबाओ।
यह ठीक है।
ठीक है। तुम ठीक हो, यार।
तुम ठीक हो।
- ठीक है? - अच्छा।
- इस तरफ़। - नहीं।
इस तरफ़, हमें साथ रहना है।
पेज?
हे भगवान।
पेनेलोपी!
लक्ष्य पर नज़र है पेनेलोपी गुरेरो लोकेटर
हे, अगले साल?
हाँ?
एक क्रूज़ पर चलते हैं और टहिटी जाएंगे।
तय रहा?
हाँ। ठीक है।
हे, तुम्हें इसे ले जाना चाहिए।
यहाँ नहीं कहीं और बड़ा होने दो।
नहीं, हम तुम्हें अस्पताल ले जाएँगे।
रिक?
मेरी ओर से उसे प्यार देना।
रिक?
नहीं, रिक।
रिक?
हमें जो से कुछ दूर जाना होगा।
हमें जाना होगा।
मुझे माफ़ करना।
जब सुरक्षित होगा हम उसके लिए वापस आएंगे।
कुत्तिया। तुमने लगभग सब बर्बाद कर दिया।
लेकिन अभी, हम मुकदमा चलाएँगे।
केवल हम दोनों।
दरवाज़ा खोलने के लिए धन्यवाद।
अब उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
लोगों को इस देश में एक ही मौका मिलता है?
मुझे मत बताओ कि हम इस देश में क्या करते हैं।
- तुम आखिर कहाँ पैदा हुई थीं? - स्टेटन आइलैंड।
और तुम्हारे माता पिता?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? यह हमारा घर है।
यह देश वह जगह हुआ करती था जहाँ सब विकसित होते थे।
सब नहीं।
वह सब आशा और परिवर्तन की बकवास हमें कहीं नहीं ले गई।
पर्ज आने से पहले अमरीका तरक्की नहीं कर रहा था।
एकाएक, हममें से प्रत्येक को चीज़ें बेहतर बनाने की शक्ति मिल गई।
- और हमने बनाईं। - बंदूक की नोक पर?
- हर नोक पर। - नहीं।
मैं आज सुबह जब उठी, तब आश्वस्त थी कि मेरा मूल्य केवल एक शिकार जितना था।
मैं ग़लत थी।
ओह, छोड़ो। तुम्हें पता है, तुममें कुछ और होने की हिम्मत ही नहीं है।
"जब बारिश आएगी और इस पत्थर को डुबोएगी
- "तुम डोबोगे या तैरोगे, क्या तुम डूबोगे... - डूबोगे या तैरोगे, डूबोगे"
"या किनारे तक जाने के लिए संघर्ष करोगे।"
हाँ। बॉबी शेरीडन।
टैविस उसके भाषण सुनवाती थी।
कहा हमें समझना है कि पर्ज करने वाले टूटे क्यों हैं,
ताकि हम उनकी मदद करना सीख सकें।
- तब तुम जानती हो मैं यह क्यों कर रहा हूँ। - मैं जानती हूँ।
यह नहीं जानती तुम्हें क्यों लगता है इससे मदद मिलेगी।
क्योंकि मेरे लिए,
इससे बुरा नहीं हो सकता।
भगवान अमरीका का भला करे जहाँ मुझे स्वतंत्रता है
यह तय करने का कि मेरे लिए सही क्या है।
और आज़ादी
अपनी परिस्थितियाँ को बदलने की।
यह तुम्हारा अमरीका हो सकता है, मगर यह मेरा नहीं है।
अभी, केवल यही ज़रूरी है।
नहीं। तुम जिस देश को नष्ट कर रहे हो, उसके पुनर्निर्माण में मदद करना चाहती हूँ।
और मैं अकेली नहीं हूँ,
मैं उन्हें देखती हूँ जो प्रतिदिन इस देश की रक्षा के लिए लड़ते हैं,
जबकि उनका सब कुछ ले लिया गया है।
और मैं देखती हूँ, बिलकुल अजनबी लोगों को एक दूसरे की सहायता करते हुये,
एक दूसरे को चीरते हुये नहीं।
और दूसरों को देखती हूँ,
निराश, नाराज़ लोग,
हर साल एक दूसरे को चोट पहुंचाते हुये, क्योंकि उन्हें इसके लिए बरगलाया गया है।
इसलिए जितना चाहो पर्ज करो।
मगर जब कर चुकोगे, तब क्या बचेगा?
एक हत्यारों का देश।
अगर पर्ज करने से लाभ होता, और सब लोग सचमुच बेहतर होते,
उसकी ज़रूरत ख़त्म न हो चुकी होती?
हमारे महान देश की तरह,
मेरा पुनर्जन्म होगा।
पेन!
कोई बात नहीं। सब ख़त्म हो गया।
सब ख़त्म हो गया।
धत तेरे की!
अंततः।
धत तेरे की!
इसे इस तरह नहीं समाप्त होना था।
मुझे कितना इंतज़ार था
इस सुबह का।
मेरी नयी ज़िंदगी।
क्या बेकार की बात कर रहे हो?
मैं असफल हो गया। मैंने जितना भी काम किया लगभग कुछ भी ठीक नहीं हुआ।
बिलकुल जीवन की तरह।
धत तेरे की।
अब हम सामान्य जीवन में वापस आ जायेंगे।
आओ, बिना नियमों के,
हम जानवर हैं।
मैं नियम पालन करने वाला नागरिक हूँ।
पर्ज समाप्त हो गया।
इसे ले लो।
बहन को ले कर घर जाओ।
चलो चलें।
मैं तुम लोगों से अगले साल फिर मिलूंगा।
- अगले साल? - हाँ।
अगले पर्ज पर।
मैं तुम दोनों को ख़त्म कर दूँगा।
मिगेल, यह हत्या है।
तुम पर्ज़ की रात में बहुत अच्छा काम करोगे,
मगर फिर भी सब तो पूरा नहीं कर पाओगे।
तुम असफलता का स्वाद चखोगे।
लोग तुम्हें चकित करेंगे जब वे मरना नहीं चाहेंगे।
जो?
वह मर चुका है।
मैं समझ गया था।
मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी।
हाँ।
सायरन से ठीक पहले।
समझे क्या कह रहा हूँ?
मैं समझा।
मगर चिंता मत करो।
यही इस पर्व की खासियत है।
पर्ज रात्रि समाप्त होती है।
मगर पर्ज चलता ही रहता है।
जो उपलब्धि तुम आज रात नहीं पा सके
उसके लिए अगला साल तो है।
- इस आदमी को कॉल करो। - ठीक है।
क्योंकि वह देर से आया।
- वह फिर देर से आया। यह बकवास है। - ठीक है।
शुरू होने में एक घंटा बाकी
हे, पीट। देखो।
देखो तो कौन आया है।
ए, पीट।
क्या हाल है, पीट?
बाहर जाने से पहले, मेरे साथ एक ड्रिंक लोगे?
मैं एक व्हिस्की लूंगी।
नहीं, तुम व्हिस्की नहीं लोगी। तुम अभी 21 की नहीं हो।
तो मैं आज रात लोगों को मार सकती हूँ, मगर पी नहीं सकती।
यह अच्छा तर्क है।
- सबके लिए व्हिस्की? - ठीक है।
- चीयर्स। - चीयर्स।
अच्छा।
केवल 30 मिनट बाकी हैं जिसके बाद अमरीकी नागरिक
बारह घंटों की हिंसा के लिए अपने को घरों में बंद कर लेंगे।
आज सुबह एक ब्रीफ़िंग में राष्ट्रपति से टिप्पणी करने को कहा गया
कि क्या कभी फ़्रांस ऐसे किसी कार्यक्रम को अपनाने के बारे में सोचेगा।
वे सीधा जवाब देने से बचीं, मगर कहा कि ईयू
इस विषय पर इसी वर्ष में बाद में चर्चा करेगा।
पिछले साल जो हुआ, उसके बाद क्या मैं तुम्हें रुकने को मना नहीं सकता?
हमारे माता पिता चाहते होंगे कि हम ये करें।
उन्हें तुम दोनों पर गर्व होगा।
शुरू होने ही वाला है।
हाँ।
ठीक है।
- अगर कहीं फँस जाओ... - नहीं, मैं उसका ध्यान रखूंगी।
यहाँ पर दिमाग़ मेरा चलता है।
- शुभकामनाएं, दोस्त। - ऊराह ।
इसका क्या मतलब है?
यह नौसैनिकों का राज़ है।
हाँ, मगर इसका मतलब क्या है? यह कोई शब्द नहीं है।
इसका मतलब है सवाल पूछना बंद करो और आगे बढ़ो, सैनिक।
आओ।
ऊरा।
हम सीधा प्रसारण दिखाने जा रहे हैं
अमरीका से हमारे रिपोर्टर के साथ।
पिछले साल के निर्मम आक्रमणों के बाद
एनएफ़एफ़ए लॉयल्टी स्क्वाड्स ने बहुत परिश्रम किया है,
तथा कथित पर्जरात्रि आतंकवाद की धमकी को असफल करने के लिए।
पर्ज शुरू होने की छाया में पूरे शहर में सन्नाटा छा गया है।
आशा है कि आप और आपके प्रियजन घरों में सुरक्षित होंगे
जबकि अब हम आपातकालीन सेवाओं की घोषणा सुनेंगे।
- किसी भी... - यह परीक्षण नहीं है।
- यह आपका आपातकालीन प्रसारण सिस्टम है। - और यही है।
- एक और पर्ज शुरू हुआ। - शुरुआत की घोषणा
वार्षिक पर्ज के।
मैं और मेरे साथी अंदर जा रहे हैं...
जहाँ थोड़ी अधिक सुरक्षा है।
तुमसे प्यार है।
आओ।
धन्यवाद।
आशा है इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी, मगर तुम जानती हो क्या होता है।
- तुम तैयार हो, पेन? - हाँ।
चलो लोगों को बचाएं।