Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Aku berjanji setia kepada bendera...
...Amerika Serikat,...
...dan membela Republik,...
...satu bangsa, di bawah Tuhan, tak terpisahkan.
Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua orang.
Ingat janji itu, karena malam ini kau akan diuji.
Kau akan diadili dalam setiap cara yang bisa dibayangkan.
Tapi kau akan menang jika kau menunjukkan kesetiaanmu dan Membersihkan.
Ini akan terasa kacau. Tapi itu juga merupakan hadiah.
12 jam kebebasan.
Itu 43.000 detik untuk mengubah hidupmu selamanya.
Dengar, aku takkan bohong padamu.
Yang kumaksud, itu sulit. Tak semua orang siap untuk itu.
Partisipasi itu berbahaya. Berisiko.
Namun, risiko itu memberi jalan bagi hadiah yang tak dapat ditawar.
Jadi siapkan, rencanakan, berdoalah jika harus.
Lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.
Pastikan kau siap untuk dunia kemungkinan.
Hidup cepat berlalu. Berkedip dan hilang.
Tapi saat kau merengkuh Pembersihan,...
...saat berkomitmen untuk kekuatan penyembuhan dari kekerasan,...
...saat kau bangkit, siap untuk tunduk pada kehendaknya,...
...segalanya bisa terjadi.
6:12 pagi 48 menit menuju PEMBERSIHAN BERAKHIR
Baik, cukup omong kosongnya.
Aku mengikat para gadis, lalu kita lanjutkan.
Paige.
Kemari. Berputar.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Ini bekerja, seperti yang mereka katakan.
Aku bisa merasakannya, kekuatan Pembersihan.
Penelope. Ayo.
Tolong. Ayo!
Sudah hampir fajar. Kita tak punya banyak waktu.
Tak ada lagi interupsi. Kau juga.
Ke panggung. Sekarang. Bangun.
Saat aku keluar dari sini, aku akan bebas dari segalanya.
Bagaimana dengan kami? / Bagaimana denganmu?
Charlie, Eileen, Jane.
Bagaimana itu adil bila kau bebas dan kami mati?
Itulah tujuan Pembersihan, Jenna. Duduk.
Pembersihan menawarkan kesempatan yang sama bagi semua orang,...
...lapangan bermain yang sempurna.
Setiap dari kalian bisa mengincarku. Tapi kalian tidak, 'kan?
Aku mengambil inisiatif.
Aku bisa mati sepuluh kali lebih banyak dari kalian masing-masing.
Tapi aku bersedia mengambil risiko karena aku ingin lebih.
Dengar, istriku-- Hamil.
Aku tahu. Berhenti mengingatkanku.
Tolong, biarkan dia pergi.
Miguel, dengarkan.
Banya orang bergantung pada karnaval itu untuk meluapkan kegilaan mereka.
Ini harga menjadi pahlawan, Nak.
Berpencar. Temukan dia.
Pete juga.
Maksudmu Pete si Polisi?
Ya, dia tak kebal hukum.
Dan temukan dengan cepat.
Kita tak bisa melakukannya begitu sirene berbunyi.
Mari kita sapu area ini.
Pete, kita tak punya waktu untuk ini.
Jika kita tak mengurus ini sekarang, mereka mengikuti kita ke sekolah.
Kita tak tahu apa yang menunggu kita di sana.
Katakanlah kita menumbangkan beberapa orang lalu pergi.
Penjaga akan mudah, tapi Rex dan kolektornya,...
...mereka mengumpulkan orang untuk mencari nafkah.
Mereka kekurangan uang dan kesal.
Tapi mereka menyebar.
Ya, mencoba menutup semua area,...
...tapi mengisolasi diri mereka saat mereka melakukannya.
Mereka pikir kita lari.
Kita maju menyerang.
Mengejutkan mereka.
Ayo.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Sial.
Kau baik saja? / Ya.
Kita harus pergi.
Sekolah lewat sana. / Ayo.
Terima kasih untuk pulang malam ini.
Membuat pekerjaanku jauh lebih mudah.
Aku tak yakin bisa menyusup ke rumah Stanton sendirian.
Bagaimana kau tahu kami ada di sana?
Aku mengikuti kalian selama berminggu-minggu.
Dengar, Tn. Owens, tolong-- / Joe. Kau ingat saat kita bertemu?
Aku memintamu memanggilku Joe.
Ayolah, Rick, kau ingat.
Tn. Betancourt. / Panggil saja aku Rick.
Joe.
Ini dia.
Sulit di percaya kau memilih tempat ini.
Ya. Aku melewatinya kemarin...
...dan aku sadar aku belum ke sini sejak SMA.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Sepupuku bekerja di Saticoy.
Ini tempat kesukaannya, mungkin karena mereka tak pernah meminta kartu.
Siapa namanya? / Tony Schroeder?
Schroeder. Ya. / Ya.
Pria baik. Teknisi hebat. / Ya.
Apa yang dia kerjakan?
Saat mereka menutup pabrik, dia tinggal dengan mertuanya.
Kami tak berhubungan sejak itu.
Ya, sulit untuk bangkit kembali setelah pabrik itu.
Sebagian dari kami, berhasil mengatasinya.
Kurasa itu sebabnya kita duduk di sini, 'kan?
Kau melihat lembar tarifku. Bagaimana menurutmu?
Ini pekerjaan besar.
Rencananya adalah mulai dikerjakan di musim gugur.
Jadi, kau butuh keamanan Pembersihan di gedung...
...dan unit pribadi? / Betul.
Siapa yang menyediakan sistem kerangkanya?
Sandin. / Yang terbaik.
Kau pernah memasang untuk mereka sebelumnya?
Benar.
Beberapa rumah dan kantor di pusat kota.
Aku bisa memberimu referensi jika kau mau.
Kau belum pernah memasang di gedung sebesar ini, 'kan?
Itu takkan jadi masalah.
Aku sudah siap dan menunggu sesuatu seperti ini.
Kontrak seperti milikmu, itu sebuah peningkatan,...
...dan aku akan senang mengerjakannya.
Sejujurnya, ini langkah besar bagi kami juga.
Aku harus memberitahumu, Joe,...
...aku merasa seperti selalu memperbaiki kapal.
Memadamkan api satu demi satu.
Tapi satu terobosan besar dan semuanya terbayar, bukan?
Aku mengandalkannya.
Aku bisa mulai besok?
Tentu.
Kirimkan biaya tendermu bila kau sudah punya.
Kita bahas angkanya dan menyetujui kontrak.
Ingat saja, kami perusahaan kecil, jadi kapasitasnya tak besar.
Mengerti. Baik.
Kau ingin minum bir...
...dan merayakan kemitraan potensial kita dengan benar?
Tentu.
Aku bayar ronde pertama.
Dan aku akan menceritakan kisah hebat tentang sepupumu.
Baik.
Sial.
Aku tak perlu menjelaskan apa itu kontrak, bukan?
Entah, apa kau tahu apa itu kontrak?
Karena kau menyetujuinya. / Kau mengambil keuntungan.
Kau manfaatkan kurangnya pengalamanku dan semangatku...
...untuk memastikan ada banyak ruang di sini...
...untuk menipuku.
Aku tak melihat tanda tanganmu di sini, Jenna.
Rick menangani kontrak.
Supaya kau tak mengotori tangan mungilmu yang halus?
Karena aku percaya padanya. / Begitu juga aku.
Kemudian suamimu menghancurkanku.
Dia mengatakan pekerjaanku tak bagus, jadi dia tak perlu membayarku.
Aku kehilangan kontrakku lainnya...
...supaya perusahaanmu bisa menghemat beberapa dolar.
Joe, kami membayarmu semua hutang kami lalu kau mencoba memerasku.
Aku datang ke kantormu. Kau lihat.
Kau ingat itu, Jenna?
Kita menyetujui sebuah angka.
Aku membeli peralatan, perangkat lunak khusus,...
...aku menyewa subkontraktor atas itu.
Benar, dan aku tahu itu,...
...tapi tak ada node keamanan yang lolos inspeksi.
Kau ingin aku bagaimana? / Aku sendiri yang periksa sistemnya.
Biarkan aku masuk dan memperbaikinya.
Aku yakin aku bisa mencari tahu apa yang salah.
Joe, aku memiliki masalah finansial.
Aku tak bisa menunda lagi.
Beri aku dua hari.
Kami sudah menyewa orang lain.
Jadi aku harus menerima omonganmu bahwa sistemnya gagal?
Aku ingin lihat log admin.
Kita selesai di sini.
Kau menipuku dan kau tahu itu.
Aku bekerja dengan baik dan kau menarikku?
Kita sepakat dengan persyaratan.
Ya, tapi kau memasukkan detail kontrak...
...yang bahkan tak bisa kuucapkan.
Kau membelikanku bir, berpura-pura menjadi mitraku,...
...agar kau bisa menipuku?
Joe, pekerjaanmu-- / Aku bekerja dengan baik.
Tapi itu tak penting, karena aku hanya orang buangan...
...untukmu menuju puncak, bukan? Api lain untuk dipadamkan.
Tidak, aku ingin ini bekerja. Sungguh.
Ini akan merusak reputasiku.
Apa kau bahkan peduli?
Ya, dan--
Kalau begitu bayar aku, keparat!
Baik, kau tahu?
Kami tak ingin memanggil polisi.
Pergilah.
Aku tahu kenapa kau tak berkumpul dengan sepupumu Tony lagi.
Karena hidupmu lebih baik dari kami sekarang, 'kan?
Orang kantoran. Orang penting.
Keluar.
Pergilah ke neraka, kau bajingan sombong.
Jadi apa, Jenna?
Kau tak tahu siapa yang kau nikahi atau hanya pura-pura tak tahu?
Jenna, aku katakan sekali lagi. Kami membayarnya sesuai hutang.
Dia tak percaya padamu.
Dia melihat siapa dirimu sebenarnya.
Tidak, itu bukan salahku. Pekerjaannya tidak bagus.
Jenna, dia ingin Membersihkan Penelope karena dia tak mengatakan "terima kasih."
Kau sungguh percaya dengan omongannya?
Kau menempatkan kami di sini.
Sama seperti rumahnya.
Sial. Semua jalan dipasangi bom.
Kau bisa melucutinya? / Mungkin.
Tapi aku butuh waktu.
Ayo pergi, Pete. Pergi.
6:25 pagi 35 menit menuju PEMBERSIHAN BERAKHIR
Apa arti tanda tangan bagimu, Rick?
Bagiku, itu merupakan janji yang dibuat dengan itikad baik.
Jaminan yang dilindungi oleh aturan hukum.
Dan malam ini, supremasi hukum ditiadakan.
Tapi selama sisa tahun ini, kita terikat olehnya.
Itu satu-satunya cara masyarakat kita berjalan seperti seharusnya.
Kau tak mengerti itu?
Kau tak kebal hukum.
Kau menandatangani kontrak, kau menghormatinya.
Joe, aku memenuhi setiap elemen dari kontrak itu.
Kau tahu apa yang kau tandatangani.
Ini bukan salahku. Hasil akhirnya tak sesuai.
Kau lihat sesuatu? / Kurasa kita sudah jauh dari mereka.
Sial. / Lewat sini.
Apa yang kau lihat?
Sial. Dipasangi bom di kedua sisi.
Apa rencanamu?
Kau bisa melucuti satu tanpa memicunya?
Ledakkan di tempat lain?
Kurasa bisa. Kenapa?
Ambil yang itu.
Aku akan mengambil bom yang di dinding.
Aku akan melindungimu.
Aku punya ide bodoh.
Baiklah.
Aku jelas dalam hakku untuk menerapkan kebijaksanaan.
Standar-- / Itu lagi,...
...mengatakan kalimat sulit kepadaku...
...karena menurutmu aku tak paham. / Apa yang kau lakukan?
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. / Berhenti membuang-buang waktu kami.
Kau mau membantu? / Ya.
Yang kuinginkan adalah pengakuan.
Ayolah, Rick, katakan yang sebenarnya.
Sudah. Aku membayarmu.
Itu tak penting sekarang.
Dia akan membunuh kita.
Mungkin ini akhir yang tak terelakkan.
Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
Kita bilang pada diri sendiri bahwa kita bisa mengambil uang iblis...
...dan melakukan hal-hal hebat dengannya. / Jenna.
Kurasa saat kita mengambil uang itu,...
...apa pun alasannya, kita membuka pintu untuk ini.
Tidak. Kita tak pantas menerima ini.
Mengaku. / Aku bicara dengan istriku.
Aku janji, aku takkan pernah--
Kumohon, Rick.
Aku tak ingin kata-kata terakhir kita adalah sebuah kebohongan.
Aku mencintaimu.
Mengaku.
Mengaku! Katakan!
Baik! Baik.
Aku melakukannya.
Kami rugi di proyek pusat kota.
Dan aku harus memotong anggaran.
Aku menemukan celah dalam kontraknya, jadi aku memanfaatkannya.
Maksudku, itu hanya bagian dari bisnis.
Celah.
Kau tak marah padaku, Joe.
Kau marah pada situasi.
Lihat sekelilingmu. Beginilah cara dunia bekerja.
Orang mengacaukan orang lain sepanjang jalan.
Pikirmu aku tak diperas oleh manajer kota?
Dan dewan daerah serta bank sialan itu?
Ini terjadi pada orangtuaku dan itu menghancurkan mereka.
Aku takkan membiarkan itu terjadi pada kita.
Kau siap untuk dakwaanmu?
Dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu juga.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Dia bahkan tidak tahu.
Aku tahu kau akan membunuhku,...
...tapi tolong bebaskan dia. Biarkan putri kami hidup.
Bersalah karena berasosiasi. / Tidak! Tidak.
Aku akan lakukan apa pun. Kumohon.
Aku tahu itu.
Aku percaya pada keadilan.
Dan persetujuan bersama.
Aku akan memberimu pilihan, Jenna.
Bersihkan suamimu.
Ajari dia konsekuensi dari tindakannya...
...dan hidup untuk memberitahu putrimu perbuatan ayahnya.
Ada satu peluru di senjata ini.
Jika kau menggunakannya pada Rick, aku membiarkanmu dan anakmu hidup.
6:42 pagi 18 menit menuju PEMBERSIHAN BERAKHIR
Lihat sesuatu?
Ke mana mereka?
Ingatkan aku lagi apa yang kita lakukan di sini.
Cepatlah.
Bersihkan.
Aku tak bisa.
Aku takkan membuang waktu dengan ini.
Entah kau menarik pelatuknya atau aku menariknya dua kali.
Bersihkan.
Rick? / Lakukan.
Tidak apa-apa, Jenna.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Ayo, ayo.
Semua yang kita lalui malam ini.
Semuanya dengan Lila.
Kau tak harus berkorban untukku.
Ini salahku, Jen.
Ini satu-satunya jalan keluar.
Aku sangat menyesal, Rick.
Aku terlalu fokus pada mimpiku dan perasaanku sendiri.
Aku mengambil keuntungan dari kita.
Tidak. Aku mencintaimu.
Lakukan. / Tidak.
Untuk bayi kita, Jenna. Lakukan.
Selamat tinggal.
Sekarang!
Pengakuan bagus, Jenna.
Pikirmu aku akan memberimu senjata terisi?
Duduk.
Kau dan bayinya selamat,...
...karena kesepakatan adalah kesepakatan, benar, Rick?
Tidak, lepaskan aku! / Apa-apaan?
Ini hakku untuk Membersihkan.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tak ingin--
Terlambat untuk menyerah? / Bajingan ini.
Sepertinya kau kehilangan topimu.
Di mana Miguel?
Ada hadiah di kepalanya karena merusak karnaval.
Kami mengoleksi, aku kembali berbisnis.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Aku tak ingin membuat kesepakatan denganmu, Pete.
Kau memulai semua masalah ini.
Kau ingin uangmu, bukan?
Berapa hadiahnya? Aku akan menggandakannya.
Gandakan?
Sebut saja angkanya.
Panggil Miguel ke sini dulu.
Lepaskan dia.
Aku memiliki hak, sama sepertimu. Aku perlu membersihkan.
Jangan berani. Dia milikku untuk Dibersihkan.
Letakkan itu sekarang.
Kau ingin uangmu? Aku akan membayarnya.
Akan kubangkrutkan barku jika harus menyelamatkan hidupnya.
Atau kau lebih memilih membunuhnya?
Karena kau hanya orang rendahan, biadab kecil haus darah.
Jika harus jujur,...
...aku sedikit dari keduanya.
Ayo. Pergi, pergi.
Ayo! / Pergi, pergi, lari!
Mereka sudah tak berdaya.
Ayo, mereka sudah mati.
Ayo, lakukan. Kau harus melakukannya.
Aku takkan membiarkan bajingan itu menghancurkanku.
Aku datang, jalang!
6:47 pagi 13 menit menuju PEMBERSIHAN BERAKHIR
Aman.
Siap. Pergi.
Jenna, mundur! / Buang!
Jatuhkan! / Buang pistolmu, sekarang!
Kami tak di sini untukmu.
Kami di sini untuk adikku.
Rick, tak apa.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Kita baik saja.
Namanya Penelope. Apa dia--
Dia masih hidup, dia ada di sini. Dia menyelamatkan kami.
Dimana dia?
Entah, dia lari duluan. Kami terpisah.
Pria yang menculikmu? / Dia ada di sini juga.
Kau ikut dengan kami. Kami akan menjagamu.
Kalian terluka?
Terima kasih, keluargaku--
Mundur, Jenna!
Pete! / Aku tertembak.
Tidak apa-apa. / Dia mengenai kakiku.
Seberapa buruk?
Tak terlalu buruk. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. / Biarkan aku memeriksanya.
Tidak. Aku jaga mereka berdua. Kau harus pergi dari sini.
Cari Penelope.
Pete. / Pergi.
Miguel, sekarang. Pergi.
Kau harus tekan. Tekan lukanya.
Tekan dengan keras.
Kau baik-baik saja, bung.
Baiklah.
Ayo, lewat sini. / Tidak, tidak, lewat sini!
Kita harus tetap bersama.
Paige?
Paige! Astaga.
Penelope!
Tahun depan? / Ya?
Mari kita naik kapal pesiar dan pergi ke Tahiti.
Sepakat? / Ya.
Baik.
Kau harus membawanya pergi.
Jangan biarkan dia tumbuh di sini.
Tidak, kami akan membawamu ke rumah sakit.
Rick?
Beri dia ciuman untukku.
Rick.
Tidak, Rick.
Rick.
Kita harus menjauh dari Joe.
Kita harus pergi. / Tidak.
Rick, aku minta maaf.
Kita kembali untuknya bila sudah aman.
Lepaskan aku! / Kau jalang kecil.
Kau hampir menghancurkan segalanya.
Tapi sekarang kita bisa menjalani pengadilan.
Hanya kita berdua.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Itu sudah terlambat.
Kita tak memberi orang kesempatan di negara ini sekarang?
Jangan bicara denganku soal apa yang kita lakukan di negara ini.
Di mana kau dilahirkan?
Staten Island. / Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa bedanya itu? Ini tempat kelahiran kami.
Negara ini dulunya adalah tempat...
...di mana semua orang bisa berkembang. / Tidak semua orang.
Semua harapan dan perubahan itu tak membawa kita kemana-mana.
Amerika sudah sekarat hingga Pembersihan datang.
Tiba-tiba kita semua memiliki kekuatan...
...untuk memperbaiki segalanya.
Di bawah todongan senjata? / Di setiap titik.
Tidak, aku terbangun hari ini yakin...
...bahwa hidupku hanya bernilai jika aku adalah korban.
Aku salah. / Ayolah.
Kau tak memiliki keberanian untuk menjadi sesuatu yang lain.
Saat hujan turun dan membanjiri batu ini, akankah kau...
Terbenam atau berenang?
Tenggelam... / Atau berjuang menuju pantai.
Ya, Bobby Sheridan.
Tavis memainkan kami dengan ceramahnya.
Katanya kami perlu memahami kenapa Pembersih telah rusak,...
...agar kami bisa belajar bagaimana menolong mereka.
Maka kau tahu persis kenapa aku melakukan ini.
Ya. Tapi aku tak tahu kenapa kau percaya itu akan membantu.
Karena bagiku,...
...itu tak bisa lebih buruk lagi.
Tuhan memberkati Amerika, di mana aku memiliki kebebasan...
...untuk memutuskan sendiri apa yang benar...
...dan kebebasan untuk mengubah keadaanku.
Ini mungkin Amerika-mu, tapi tidak bagiku.
Saat ini hanya itu yang penting.
Tidak. Negara yang kau hancurkan, aku ingin membantu membangun kembali.
Dan aku bukan satu-satunya.
Aku melihat orang-orang berjuang setiap hari...
...untuk melindungi negara ini.
Bahkan meski negara ini merenggut semuanya dari mereka.
Dan aku melihat orang yang saling tidak kenal...
...saling membantu, bukan menjatuhkan.
Dan aku melihat orang lain, orang-orang yang putus asa nan marah...
...saling menyakiti setiap tahun...
...karena mereka dimanipulasi untuk melakukannya.
Jadi, Bersihkanlah sesukamu.
Tapi saat kau selesai, apa yang tersisa?
Negara pembunuh.
Jika Membersihkan benar-benar berhasil,...
...jika semua orang benar-benar menjadi lebih baik,...
...bukankah kita akan berhenti membutuhkannya?
Seperti bangsa kita yang hebat, aku akan terlahir kembali.
Pen!
Tidak apa-apa.
Sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Sialan.
Akhirnya.
Sialan.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Aku sangat menantikan pagi ini, diriku yang baru.
Apa maksudmu?
Aku gagal. Semua usahaku tak berjalan dengan baik.
Sama seperti hidup.
Sialan.
Sekarang kita kembali hidup normal.
Tanpa aturan...
...kita adalah binatang.
Aku warga negara yang taat hukum.
Pembersihan sudah berakhir.
Ambil.
Bawa adikmu dan pulanglah.
Ayo pergi.
Kita akan bertemu tahun depan.
Tahun depan? / Ya.
Pembersihan berikutnya.
Aku akan menyelesaikannya dengan kalian berdua.
Miguel, ini pembunuhan.
Kau akan melakukan banyak pekerjaan hebat di malam Pembersihan,...
...tapi kau takkan mampu menyelesaikan semuanya.
Kau akan merasakan kegagalan.
Orang-orang akan selalu mengejutkanmu saat mereka tak ingin mati.
Joe? / Dia meninggal.
Sudah kuduga.
Aku mendengar tembakan.
Ya.
Tepat sebelum sirene berbunyi.
Kau mengerti?
Ya.
Tapi jangan khawatir. Itulah keindahan liburan ini.
Malam Pembersihan berakhir,...
...tapi Pembersihan terus berlanjut.
Yang tidak kau capai malam ini, selalu ada tahun depan.
Pergi dan panggil orang ini. / Baiklah.
SETAHUN KEMUDIAN
Baiklah. / Itu omong kosong.
SATU JAM SEBELUM DIMULAI
Hei, Pete, lihat.
Lihat siapa yang datang. / Hei, Pete.
Ada apa, Pete?
Mau minum denganku sebelum kau keluar?
Aku mau wiski.
Tidak, kau takkan minum wiski. Kau belum 21.
Jadi aku bisa membunuh orang malam ini tapi tak bisa minum?
Dia benar. Semuanya mau Whiskey?
Bersulang. / Bersulang.
Bagus.
Baik.
...30 menit lagi hingga rakyat Amerika mengurung diri selama 12 jam.
Dalam pidato singkatnya tadi pagi, Presiden diminta berkomentar...
...soal apakah Perancis akan mengadopsi progam tersebut.
Beliau menolak memberi jawaban langsung, namun mengatakan bahwa Uni Eropa...
...akan membahas isu ini akhir tahun ini.
Setelah bagaimana tahun lalu berakhir,...
...apa kau yakin aku tak bisa meyakinkanmu untuk tinggal?
Ini yang diinginkan orangtua kami.
Mereka akan bangga pada kalian berdua.
Ini hampir dimulai.
Ya. / Baik.
Tapi jika kau ada kendala-- / Aku akan menjaganya.
Akulah yang memikirkan pakaian ini.
Selalu setia, saudara. / Oorah.
Apa artinya "oorah"?
Itu bahasa di militer.
Ya, tapi apa artinya? Oorah bukan kata yang nyata.
Artinya berhenti bertanya dan terus jalan, prajurit.
Ayo.
Oorah.
Kami akan menayangkan langsung untuk cabang kami di Amerika.
Setelah serangan brutal tahun lalu,...
...tim loyalitas PPBB meningkatkan operasi,...
...mencoba mengekang ancaman dari "Revolusioner terorisme malam Pembersihan."
Kini kota sudah hening di mana Pembersihan akan segera dimulai.
Semoga kalian dan orang terkasih selamat,...
...di mana pengumuman layanan darurat akan segera dimulai--
Ini pengumuman-- / Itu dia, Pembersihan lain...
...kini akan berlangsung.
Kameramenku dan aku akan masuk berlindung.
Ayo.
Terima kasih.
Semoga aku tak membutuhkannya, tapi kau tahulah situasinya.
Siap, Pen? / Ya.
Mari kita selamatkan orang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org