1
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
- Giuro fedeltà
- Giuro fedeltà

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
- alla bandiera
- alla bandiera

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,693
- degli Stati Uniti d'America...
- degli Stati Uniti d'America...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,828
Una nazione
al cospetto di Dio, indivisibile...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,457
Con libertà e giustizia per tutti.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,042
Ricorda questo giuramento.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,463
Perché stanotte,
verrai messo a dura prova.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
Sarai giudicato in ogni modo possibile.

9
00:00:49,925 --> 00:00:55,222
Ma avrai la meglio,
se mostrerai la tua fedeltà purificando.

10
00:00:56,766 --> 00:00:57,975
Sarà un inferno.

11
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Ma è anche un dono.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,189
Dodici ore di libertà.

13
00:01:04,023 --> 00:01:09,153
Poco più di 43.000 secondi
per cambiare per sempre la tua vita.

14
00:01:10,321 --> 00:01:12,406
Ma senti, non voglio mentirti.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Ciò di cui sto parlando è difficile.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Non è una cosa per tutti.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Partecipare è pericoloso.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
È rischioso,

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
ma questo rischio
porta a una giusta ricompensa.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,256
Quindi preparati.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Pianifica.

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Prega, se devi.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Fa' tutto ciò che devi,

24
00:01:34,136 --> 00:01:37,389
ma assicurati di essere pronto
per un mondo di possibilità.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,393
La vita è effimera.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
Finisce in un attimo.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Ma quando accetti lo Sfogo,

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
quando ti rimetti al potere curativo
della sua violenza,

29
00:01:51,737 --> 00:01:54,949
quando insorgi,
pronto a sottometterti al suo volere,

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
tutto può succedere.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
QUARANTOTTO MINUTI
ALLA FINE DELLO SFOGO

32
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Ok, basta con le stronzate.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Ora lego le ragazze, poi andiamo avanti.

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,610
Paige,

35
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
vieni qui.

36
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
Girati e metti le mani dietro la schiena.

37
00:02:36,699 --> 00:02:39,493
Funziona, proprio come dicevano.

38
00:02:39,577 --> 00:02:41,120
Riesco a sentirlo.

39
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Il potere dello Sfogo. Penelope.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Vieni.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,584
Per favore.

42
00:02:46,959 --> 00:02:47,918
Vieni qui!

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
Sta per sorgere il sole.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Non abbiamo molto tempo.

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Basta con le interruzioni.

46
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Voi due.

47
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
Ehi.

48
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Sul palco. Ora.

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
Alzatevi.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Quando uscirò da qui,

51
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
sarò completamente libero.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- E noi, allora?
- Voi cosa?

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
È giusto che tu sia libero e noi moriamo?

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
È lo Sfogo, Jenna. Siediti.

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
Offre pari opportunità a tutti.

57
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
È un equo terreno di confronto.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,881
Avreste potuto fare lo stesso con me.

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Ma non l'avete fatto, giusto?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Io ho preso l'iniziativa.

61
00:03:37,343 --> 00:03:40,137
Sarei potuto morire decine di volte,
mentre vi radunavo.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Ma ho deciso di correre il rischio,
perché ci tenevo più di voi.

63
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
- Senti, mia moglie è...
- Incinta.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Lo so. Smettila di ricordarmelo.

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Ti prego, lasciala andare.

66
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel!

67
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Ascolta.

68
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
Molte persone contano su quel Carnevale
per sbarcare il lunario.

69
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Hai fatto l'eroe,
questo è il prezzo da pagare, ragazzo.

70
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Sparpagliatevi.

71
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Trovatelo. E anche Pete.

72
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
Intendi Pete lo Sbirro?

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Non è intoccabile.

74
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
E trovatelo in fretta.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Non potremo più fare un cazzo
dopo il suono della sirena.

76
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
D'accordo, restiamo uniti.

77
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Pete, non abbiamo tempo per questo.

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Se non risolviamo questa cosa adesso,
ci seguiranno fino alla scuola,

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
dove non sappiamo cosa ci aspetta.

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
Io dico di farne fuori qualcuno qui
e poi andarcene.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Con le guardie sarà facile.

82
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Ma Rex e i Raccoglitori,
rapiscono le persone per mestiere.

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
Sono al verde e sono incazzati.

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
Ma si stanno dividendo.

85
00:04:44,034 --> 00:04:45,744
Già, vogliono coprire più terreno,

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
ma in questo modo si stanno isolando.

87
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Ci credono in fuga.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Passiamo all'attacco,

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
li sorprenderemo.

90
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
Andiamo.

91
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Cazzo.

92
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
- Stai bene?
- Sì.

93
00:06:29,932 --> 00:06:30,808
Meglio andare.

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
La scuola è di qua.

95
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Andiamo.

96
00:06:39,108 --> 00:06:42,903
SCUOLA SUPERIORE THOMAS PAINE

97
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Vi ringrazio

98
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
per essere tornati a casa.

99
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Mi avete davvero facilitato il lavoro.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
Non so se sarei riuscito
a entrare nel complesso Stanton da solo.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Come facevi a sapere che eravamo lì?

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Vi pedino da settimane.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
- Senta, sig. Owens, la prego...
- Joe.

104
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
È così che ti ho detto di chiamarmi.

105
00:07:03,966 --> 00:07:05,634
Andiamo, Rick, te lo ricordi.

106
00:07:06,093 --> 00:07:09,012
- Sig. Betancourt.
- Oh, per favore, mi chiami Rick.

107
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

108
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Eccoci qua.

109
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Incredibile che tu sia voluto venire qui.
- Già.

110
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
Ci sono passato in macchina l'altro giorno

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,523
e mi sono reso conto
che non ci venivo dalle superiori.

112
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Com'è che lo conoscevi?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Ho un cugino che lavorava alla Saticoy.

114
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Veniva sempre qui.

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
Forse perché non chiedevano i documenti.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
- Come si chiama?
- Tony Schroeder?

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- Schroeder, sì.
- Sì?

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
- Una brava persona e un grande ingegnere.
- Già.

119
00:07:35,330 --> 00:07:36,165
Cosa fa, ora?

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
Beh, quando hanno chiuso la fabbrica,
si è trasferito dai suoceri e...

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
...non ci siamo più sentiti
da allora, purtroppo.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Già.

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
È difficile riprendersi
da una cosa del genere.

124
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Alcuni di noi, però, ci riescono.

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Ed è per questo che siamo qui, giusto?

126
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Hai visto il mio preventivo, che ne pensi?

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Beh, è un lavoro grosso.

128
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
L'idea è quella di iniziare
ad affittare in autunno.

129
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
Quindi ti serve la messa in sicurezza
dallo Sfogo per l'edificio

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
- e per le unità indipendenti?
- Esatto.

131
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Chi fornirà i sistemi di sicurezza?

132
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
La Sandin.

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
Oh, i migliori.

134
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Hai già installato i loro prodotti?

135
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Certamente.

136
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
In un paio di case
e qualche ufficio in centro.

137
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Posso farti avere
delle referenze, se vuoi.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Però non hai mai lavorato
su un edificio così grande, giusto?

139
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Non sarà un problema.

140
00:08:27,257 --> 00:08:31,094
È da molto tempo
che sono pronto per qualcosa del genere.

141
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
Un contratto come il tuo
è un salto di qualità,

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
e sarei entusiasta di lavorarci.

143
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
A dire il vero, è...

144
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
È un grande passo avanti anche per noi.

145
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Devo dirtelo, Joe,

146
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
mi sento come se dovessi sempre
raddrizzare la nave, capisci?

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Per non annegare tra tutti i problemi.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Ma...

149
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
...arriverà la svolta
e ne sarà valsa la pena, no?

150
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Ci conto.

151
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
Posso iniziare anche domani.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
Immagino. Mandami la stima dei costi

153
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
quando è pronta, ok?

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Così potremo guardare le cifre
e metterci d'accordo.

155
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
Ricorda che siamo una piccola società,
non possiamo esagerare con le spese.

156
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Capito.

157
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Ottimo.

158
00:09:13,845 --> 00:09:14,972
Ti va di ordinare una birra

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,724
per festeggiare come si deve
la nostra potenziale collaborazione?

160
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Certo, ho proprio voglia di una birra.

161
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Offro io il primo giro.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
E io ti racconterò
una bella storia su tuo cugino.

163
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ok.

164
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Cazzo.

165
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Non devo spiegarti cos'è un contratto, no?

166
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Non saprei.

167
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Tu lo sai che cos'è un contratto?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
- Perché l'hai firmato.
- Ti sei approfittato di me.

169
00:10:03,979 --> 00:10:06,273
Hai sfruttato la mia inesperienza
e il mio entusiasmo

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
per essere sicuro
di potermi fregare come volevi.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Qui non vedo la tua firma, Jenna.

172
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
È Rick a occuparsi dei contratti.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
Così non devi sporcarti
le tue delicate manine?

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Perché mi fido di lui.
- Anch'io mi fidavo.

175
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
E poi tuo marito mi ha rovinato.

176
00:10:21,204 --> 00:10:25,542
Ha definito il mio lavoro sotto la media,
non accurato, solo per non pagarmi.

177
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Mi ha fatto perdere
tutti gli altri contratti.

178
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Solo per far risparmiare qualche spicciolo
alla tua azienda.

179
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Joe, ti abbiamo pagato
tutto ciò che ti dovevamo.

180
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
E poi hai cercato di ottenere di più.

181
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Sono venuto nel tuo ufficio.

182
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Tu c'eri. Te lo ricordi, Jenna?

183
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Ci eravamo accordati su una cifra.

184
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Ho comprato attrezzature,
software su misura,

185
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
ho assunto dei subappaltatori
in base a quello.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
E io lo capisco, ma...

187
00:10:47,147 --> 00:10:49,358
Senti, nessuno dei sistemi di sicurezza
ha superato l'ispezione.

188
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
- Cosa vuoi che faccia?
- Ho controllato il sistema io stesso.

189
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Fammelo aggiustare.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Sono sicuro che troverò il problema.

191
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Joe, sto già annaspando,
non posso permettermi altri ritardi.

192
00:10:58,992 --> 00:10:59,868
Dammi due giorni.

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Abbiamo già assunto qualcun altro.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Quindi dovrei fidarmi di te e accettare
che il mio sistema è difettoso?

195
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Fammi controllare i registri.

196
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
Abbiamo finito.

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Mi stai fregando e lo sai.

198
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Ho fatto un buon lavoro
e ora tu mi fai questo?

199
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
- Avevamo un accordo.
- Già.

200
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
Ma hai aggiunto della roba scritta
in piccolo che non so nemmeno pronunciare.

201
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Mi hai offerto una birra
e hai finto di essere mio socio,

202
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
solo per potermi fregare?

203
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
- Joe, il lavoro era...
- Il mio lavoro era di qualità!

204
00:11:26,061 --> 00:11:26,895
Ma non importa.

205
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Perché io sono solo carne da macello
lungo la strada del tuo successo, giusto?

206
00:11:30,023 --> 00:11:33,276
- Un altro problema risolto.
- Avrei voluto che funzionasse. Davvero.

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
Mi manderai in rovina.

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Te ne frega qualcosa?

209
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
- Sì. E mi...
- E allora pagami, stronzo!

210
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Ok. Sai cosa?

211
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
Non vorrei dover chiamare la polizia.

212
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Ti prego di andartene.

213
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
So perché non hai più sentito
tuo cugino Tony.

214
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
Perché sei meglio di noi ora, giusto?

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Un colletto bianco, un pezzo grosso.

216
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Vattene.

217
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Va' al diavolo,
spocchioso figlio di puttana.

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
Allora, Jenna?

219
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
Davvero non sai chi hai sposato

220
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
o chiudi un occhio di proposito?

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Jenna, lo ripeterò ancora una volta.

222
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
Abbiamo pagato tutto ciò che gli dovevamo.

223
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Non ti crede.

224
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
- Ti vede per quello che sei davvero.
- No.

225
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Non è colpa mia
se ha fatto un lavoro scadente.

226
00:12:32,919 --> 00:12:36,047
Jenna, vuole Purificare Penelope
perché non gli ha detto "grazie".

227
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Credi davvero a quello che dice?

228
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
È colpa tua se siamo qui.

229
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
È proprio come la casa.

230
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Maledizione.

231
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
È circondata da esplosivi.

232
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Puoi smontare tutto?
- Forse.

233
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Ma mi serve tempo.

234
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
Vai!

235
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
TRENTACINQUE MINUTI
ALLA FINE DELLO SFOGO

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
Che valore ha una firma per te, Rick?

237
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Per me, rappresenta
una promessa fatta in buona fede.

238
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Un garanzia tutelata dalla legge.

239
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Ora, stanotte, le leggi sono sospese,

240
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
ma durante il resto dell'anno,
ne siamo vincolati.

241
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
È l'unico modo in cui la nostra società
può funzionare come si deve.

242
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Non lo capisci?

243
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Tu non sei al di sopra della legge.

244
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Se firmi un contratto,

245
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
lo devi rispettare.

246
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Joe, ho rispettato tutte le voci
di quel contratto.

247
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Sapevi cosa stavi firmando.

248
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Non è colpa mia.

249
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Sapevi cosa avevi firmato.

250
00:14:45,010 --> 00:14:47,971
- Vedi qualcosa?
- Credo che li abbiamo seminati, per ora.

251
00:14:53,685 --> 00:14:54,936
Cazzo, da questa parte.

252
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
Cosa vedi?

253
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Merda.

254
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Esplosivi su entrambi i lati.

255
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Come ci muoviamo?

256
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Puoi disarmarla senza farla esplodere

257
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
e farla scoppiare altrove?

258
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Credo di sì. Perché?

259
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Pensa a questa.
Io mi occuperò di quella sul muro.

260
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Ti copro.

261
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
Ho avuto un'idea stupida.

262
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Bene.

263
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
...i termini. Era un mio diritto

264
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
stabilire i termini di pagamento
a mia discrezione.

265
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- D'accordo? È lo standard...
- Ci risiamo.

266
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Continui a usare paroloni

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- perché pensi che non capisca.
- Che fai?

268
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Credo di poterci tirare fuori da qui.
- Non è ciò che sto facendo.

269
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Mi aiuterai?

270
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Cavolo, sì.

271
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Voglio una confessione.

272
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
- Andiamo, Rick. Dimmi la verità.
- Lo sto facendo.

273
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Ti ho pagato.

274
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
CONTRATTO RISERVATO
JOE OWENS SERVIZI INFORMATICI

275
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Non conta più ora.

276
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Ci ucciderà.

277
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Forse questa fine era inevitabile.

278
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Cosa? Come puoi parlare così?

279
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Ci siamo detti che potevamo
prendere i soldi del diavolo

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
- e farci grandi cose.
- Jenna.

281
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Credo che nel momento
in cui abbiamo deciso di prenderli,

282
00:16:20,855 --> 00:16:21,940
non importa per farci cosa,

283
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
- abbiamo aperto la porta a questo.
- No.

284
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
No. Non ce lo meritiamo.

285
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
- Confessa.
- Sto parlando con mia moglie.

286
00:16:30,865 --> 00:16:32,951
FATTURA, INTERVENTO

287
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Ascolta, ti giuro che

288
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- non avrei mai...
- Ti prego, Rick.

289
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Non voglio che l'ultima cosa
che ci diciamo sia una bugia.

290
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Ti amo.

291
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Confessa!

292
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Confessa!

293
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Dillo!
- Ok!

294
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
L'ho fatto.

295
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Abbiamo subito gravi perdite
con quel progetto in centro

296
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
e dovevo ridurre i costi.

297
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Ho trovato un cavillo nel suo contratto,
e ne ho approfittato, ma...

298
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- voglio dire, sono solo affari.
- Un cavillo.

299
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Cristo Santo.

300
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Non sei incazzato con me, Joe.

301
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Ti fa incazzare come vanno le cose.

302
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Guardati intorno,
è così che gira il mondo.

303
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Tutti fregano

304
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
tutti, sempre e comunque e...

305
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Pensi che io non stato spremuto

306
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- dal comune...
- Svelta.

307
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
...dalla commissione urbanistica
e da quella cazzo di banca?

308
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
L'ho visto accadere
ai miei genitori e li ha distrutti.

309
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Non potevo permettere
che ci accadesse lo stesso.

310
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Sei pronto per la sentenza?

311
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Ascoltami.

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Ti amo.

313
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
Ti amo tanto

314
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
e mi dispiace.

315
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Ti amo anch'io.

316
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
Lei non c'entra, ok?
Non lo sapeva neanche.

317
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
So che mi ucciderai, ma...

318
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
Ma ti prego, puoi lasciare andare lei?
Lascia che nostra figlia viva.

319
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
- Colpevole per associazione.
- No! Cristo.

320
00:18:06,669 --> 00:18:07,796
Farò qualsiasi cosa.

321
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Ti prego.
- So che lo farai.

322
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Credo nella correttezza

323
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
e nei compromessi.

324
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Ti darò una scelta, Jenna.

325
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
Purifica tuo marito.

326
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
Insegnagli le conseguenze delle sue azioni

327
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
e vivi per dire a tua figlia
cosa ha fatto suo padre.

328
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
C'è un solo proiettile in questa pistola.

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,713
Se lo usi su Rick,

330
00:18:51,840 --> 00:18:53,341
ti lascerò andare e tua figlia vivrà.

331
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
DICIOTTO MINUTI
ALLA FINE DELLO SFOGO

332
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Vedi qualcosa?

333
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Dove diavolo sono andati?

334
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Ricordami ancora:
cosa ci facciamo qui fuori?

335
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Svelta.

336
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Purificalo.

337
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Non posso. Ti prego.

338
00:19:37,844 --> 00:19:39,888
Ascolta, non perderò tempo per questo.

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
O premi il grilletto,
o lo premo io due volte.

340
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Purificalo.

341
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- Rick?
- Fallo.

342
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
Va bene, Jen.

343
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
È tutto ok.

344
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Forza.

345
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Tutto ciò che abbiamo passato stanotte,

346
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
la storia con...

347
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
...Lila.

348
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Non devi morire per me.

349
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
È colpa mia, Jen.

350
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
È l'unica via d'uscita.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
Mi dispiace tanto, Rick.

352
00:20:36,402 --> 00:20:40,365
Mi sono lasciata trasportare
dai miei sogni e dai miei sentimenti,

353
00:20:40,573 --> 00:20:42,408
- ho dato per scontato quello che avevamo.
- No.

354
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Ti amo.

355
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
- Fallo.
- No.

356
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
Per la nostra bambina, Jenna. Fallo.

357
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Addio.

358
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Ora!

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Bella confessione, Jenna.

360
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
Pensavi davvero
che ti avrei dato un'arma carica?

361
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Siediti.

362
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Tu e la bambina siete salve
perché un patto è un patto.

363
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
Giusto, Rick?

364
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
- No, lasciami andare!
- Che diavolo?

365
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Purificare è un mio diritto.

366
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
Ti prego, non uccidermi.

367
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
Non uccidermi. Non voglio morire.

368
00:21:52,020 --> 00:21:53,312
Troppo tardi per arrendersi?

369
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Figlio di puttana.

370
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
Sembra che hai perso il cappello.

371
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
Dov'è Miguel?

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
C'è una taglia sulla sua testa
per aver rovinato il Carnevale.

373
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Se la riscuotiamo noi, torno in attivo.

374
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Magari possiamo fare un accordo.

375
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Non voglio fare accordi con te, Pete.

376
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Hai dato tu il via a questa merda.

377
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Vuoi i tuoi soldi, no?

378
00:22:15,334 --> 00:22:16,252
Quant'è la taglia?

379
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Ti darò il doppio.

380
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Il doppio?

381
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Dimmi solo la cifra.

382
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Fai venire qui Miguel prima.

383
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Sta' lontana da lei!

384
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Ho il tuo stesso diritto, devo purificare.

385
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Non ci provare.

386
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
Lei fa parte del mio Sfogo.

387
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
Mettilo giù, ora.

388
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Senti, tu vuoi i soldi, io te li darò.

389
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Cazzo, farò fallire il bar,
se serve a salvargli la vita.

390
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Preferiresti ammazzarlo sul colpo?

391
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Perché sei solo un meschino,

392
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
uno stronzo assetato di sangue.

393
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
A dirla tutta,

394
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
un po' di entrambi.

395
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
Il mio occhio!

396
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- L'occhio!
- Andiamo!

397
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Via!

398
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Forza!

399
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Via! Scappate!

400
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Questi figli di puttana
si sono fatti fregare.

401
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Muoviamoci. Sono andati.

402
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Forza, Joey. Puoi farcela.

403
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Puoi farlo.

404
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Non permetterò
a quella troia di rovinarmi.

405
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
Sto arrivando.

406
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
TREDICI MINUTI
ALLA FINE DELLO SFOGO

407
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Libero.

408
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Libero.

409
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Libero.

410
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Pronto?
- Andiamo.

411
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Tu! Stai indietro!

412
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
- Mettila giù!
- Gettatele!

413
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- Ora!
- Abbassatele!

414
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Metti giù la pistola subito!

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
Non siamo qui per voi, ok?

416
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Guarda.

417
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
Siamo qui per mia sorella.

418
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, è tutto a posto.

419
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Tranquillo.

420
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Va tutto bene.

421
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Si chiama Penelope. Lei...
- È viva.

422
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
È qui. Ci ha salvati.

423
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- Dov'è?
- Non lo so.

424
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
È corsa via, ci siamo separati.

425
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
E l'uomo che vi ha presi?

426
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
- È qui anche lui.
- Ok, verrete con noi.

427
00:26:02,311 --> 00:26:03,271
Vi terremo al sicuro.

428
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
- Siete feriti?
- Grazie, la mia famiglia...

429
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Sta' indietro, Jenna!

430
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- Mi ha preso!

431
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
Tutto ok.

432
00:26:17,451 --> 00:26:19,078
- Mi ha colpito alla gamba.
- Sto bene.

433
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- Quanto è grave?
- Non è niente, amico. Sto bene.

434
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
- Ok, fammi controllare lui.
- No. Penso io a loro.

435
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Tu devi andare.

436
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Ora, trova Penelope.
- Pete.

437
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Vai. Miguel, subito.

438
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Vai.

439
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Devi premere.

440
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Fai un po' di pressione, premi forte.

441
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Ecco ci siamo.

442
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Bene. Tutto ok, amico.

443
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Tutto ok.

444
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Capito?
- Ok.

445
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
- Andiamo, di qua.
- No.

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Di qua, dobbiamo restare unite.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
Paige?

448
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige?

449
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Oh, mio Dio.

450
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
Penelope!

451
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
RINTRACCIO BERSAGLIO
PENELOPE GUERRERO

452
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Ehi, il prossimo anno?

453
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Sì?

454
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
Facciamo una crociera e andiamo a Tahiti.

455
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
D'accordo?

456
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Sì. Ok.

457
00:28:14,068 --> 00:28:15,569
Ehi, dovresti portarla via.

458
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
Falla crescere dove vuoi, ma non qui.

459
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
No, ti porteremo in ospedale.

460
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
Rick?

461
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Dalle un bacio da parte mia.

462
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
Rick?

463
00:28:33,796 --> 00:28:34,922
No, Rick.

464
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
Rick?

465
00:29:00,406 --> 00:29:02,783
Dobbiamo allontanarci da Joe.

466
00:29:04,577 --> 00:29:05,453
Dobbiamo andare.

467
00:29:06,912 --> 00:29:07,872
Mi dispiace.

468
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
Torneremo a prenderlo quando sarà sicuro.

469
00:29:27,558 --> 00:29:30,769
Tu, piccola puttanella.
Hai quasi rovinato tutto.

470
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
Ma ora, possiamo avere il nostro processo.

471
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Solo io e te.

472
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Grazie di aver tenuto la porta.

473
00:29:47,578 --> 00:29:49,121
È un po' tardi, per quello.

474
00:29:49,330 --> 00:29:51,248
Adesso si concede solo un errore
alla gente, in questo Paese?

475
00:29:51,373 --> 00:29:53,334
Non dire a me
cosa facciamo in questo Paese.

476
00:29:54,335 --> 00:29:56,921
- Dove diavolo sei nata?
- Staten Island.

477
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
E i tuoi genitori?

478
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
Che differenza fa? Questa è casa nostra.

479
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
Questo era un Paese
dove chiunque poteva prosperare.

480
00:30:03,761 --> 00:30:04,637
Non chiunque.

481
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Quelle stronzate su speranza e cambiamento
non ci hanno portati da nessuna parte.

482
00:30:08,933 --> 00:30:11,560
L'America stava colando a picco,
prima dello Sfogo.

483
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
Poi, all'improvviso, ognuno di noi
ha avuto il potere di migliorare le cose.

484
00:30:14,313 --> 00:30:15,856
- E l'abbiamo fatto.
- In che modo? Puntando un'arma?

485
00:30:15,940 --> 00:30:17,399
- In ogni modo.
- No.

486
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Stamattina mi sono svegliata convinta
che il mio unico valore era come vittima.

487
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Mi sbagliavo.

488
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Ma dai, lo sai che non sei in grado
di essere altro.

489
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
"E quando la pioggia inizierà a cadere,
e inonderà questa Terra

490
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
- Affonderai o resterai a galla..."
- "Affonderai o resterai a galla,

491
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
annegherai o conquisterai la riva."

492
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Sì, Bobby Sheridan.

493
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Tavis ci faceva ascoltare le sue lezioni.

494
00:30:39,380 --> 00:30:41,298
Diceva che dovevamo capire
perché i Purificatori fossero a pezzi,

495
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
in modo da imparare come aiutarli.

496
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Allora sai bene perché lo sto facendo.
- Certo.

497
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
Ma non so perché pensi che ti aiuterà.

498
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Perché per me,

499
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
non potrebbe andare peggio.

500
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
Dio benedica l'America, dove ho la libertà

501
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
di decidere da solo cos'è giusto.

502
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
E la libertà

503
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
di cambiare la mia situazione.

504
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Sarà pure la tua America, ma non è la mia.

505
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
In questo momento, è l'unica che conta.

506
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
No. Io voglio aiutare a ricostruire
il Paese che tu stai distruggendo.

507
00:31:15,040 --> 00:31:16,250
E non sono la sola.

508
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Vedo delle persone lottare ogni giorno
per proteggere questo Paese,

509
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
anche quando lui gli ha tolto tutto.

510
00:31:27,386 --> 00:31:30,389
E vedo delle persone, completi estranei,
risollevarsi a vicenda,

511
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
non farsi a pezzi.

512
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
E, ogni anno, vedo altre persone,

513
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
persone disperate, arrabbiate,

514
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
che si fanno del male

515
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
perché sono state manipolate
e spinte a comportarsi così.

516
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Purifica quanto vuoi.

517
00:31:47,114 --> 00:31:48,449
Ma quando avrai finito, cosa resterà?

518
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
Una nazione di assassini.

519
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Se lo Sfogo funzionasse davvero,
se tutti migliorassero sul serio,

520
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
ce ne sarebbe ancora bisogno?

521
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Come la nostra grande nazione,

522
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
anche io rinascerò.

523
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen!

524
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Va tutto bene. È finita.

525
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
È tutto finito.

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
Porca puttana!

527
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Finalmente.

528
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
Porca puttana!

529
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
Non doveva finire così.

530
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Non vedevo proprio l'ora

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
che arrivasse stamattina.

532
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
Il mio nuovo inizio.

533
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
Di che cazzo parli?

534
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
Ho fallito. Ho lavorato tanto
e quasi nulla è andato bene.

535
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Proprio come la vita.

536
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Maledizione.

537
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Ora si torna alla normalità.

538
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Andiamo, senza le regole,

539
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
siamo come animali.

540
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
Sono un cittadino rispettoso della legge.

541
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
Lo Sfogo è finito.

542
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Prendila.

543
00:33:59,204 --> 00:34:00,414
Tornatevene a casa.

544
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Andiamo.

545
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Vi verrò a cercare l'anno prossimo.

546
00:34:05,419 --> 00:34:06,754
- L'anno prossimo?
- Sì.

547
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
Al prossimo Sfogo.

548
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
La finirò con entrambi.

549
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Miguel, è omicidio.

550
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Farai un buon lavoro,
durante la notte dello Sfogo,

551
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
ma non riuscirai a fare tutto.

552
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Proverai com'è fallire.

553
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
La gente ti sorprenderà sempre
quando non vuole morire.

554
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
Joe?

555
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
È morto.

556
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Immaginavo.

557
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Ho sentito gli spari.

558
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Sì.

559
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
Un attimo prima delle sirene.

560
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Hai capito che intendo?

561
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Sì.

562
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Ma non ti preoccupare.

563
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
È il bello di questa festa.

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
La notte dello Sfogo ha una fine.

565
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Ma lo Sfogo continuerà.

566
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Quello che non siete riusciti
a fare stanotte?

567
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
C'è sempre l'anno prossimo.

568
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
- Vai e chiama quest'uomo.
- Va bene.

569
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Perché è in ritardo.

570
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- È di nuovo in ritardo. Fanculo.
- Ok.

571
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
UN'ORA ALL'INIZIO

572
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Ehi, Pete. Guarda.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
Guarda un po' chi c'è.

574
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Ehi, Pete.

575
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Che si dice?

576
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
Beviamo qualcosa insieme,
prima che usciate?

577
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Prendo un whisky.

578
00:36:25,517 --> 00:36:27,769
No, niente whisky per te.
Non hai ancora 21 anni.

579
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Quindi stanotte posso uccidere,
ma non posso bere?

580
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Giusta osservazione.

581
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Whisky per tutti?
- Va bene.

582
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Salute.
- Salute.

583
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Ok...

584
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Fra 30 minuti, i cittadini americani

585
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
si chiuderanno in casa
per le 12 ore di violenza.

586
00:37:11,521 --> 00:37:14,858
Nella conferenza di oggi, è stato chiesto
alla Presidente di commentare

587
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
l'eventuale adozione in Francia
di un programma simile.

588
00:37:18,320 --> 00:37:22,574
Ha evitato una risposta diretta,
ma ha affermato che l'Europa

589
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
discuterà dell'argomento quest'anno.

590
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
Dopo quello che è successo l'anno scorso,
non posso proprio convincervi a restare?

591
00:37:34,962 --> 00:37:36,713
È quello che avrebbero voluto
per noi i nostri genitori.

592
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Sarebbero orgogliosi. Di entrambi.

593
00:37:41,635 --> 00:37:42,886
Siamo quasi all'inizio.

594
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Sì.

595
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Ok.

596
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- Se finisci nei guai...
- No, mi prenderò io cura di lui.

597
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Io sono la mente del duo.

598
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
- Semper Fi, fratello.
- Oorah.

599
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Che vuol dire "oorah"?

600
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
È una cosa militare.

601
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Sì, ma cosa vuol dire?
Non è una parola vera.

602
00:38:05,033 --> 00:38:08,203
Significa: smetti di fare domande
e muoviti, soldato.

603
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Andiamo.

604
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

605
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Colleghiamoci in diretta

606
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
con il nostro inviato in America.

607
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
A seguito dei brutali attacchi
dell'anno scorso,

608
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
le squadre di fedeli dei NPF
hanno lavorato il doppio

609
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
per frenare la minaccia
del terrorismo rivoluzionario dello Sfogo.

610
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Il silenzio inizia a scendere sulla città
mentre incombe l'inizio dello Sfogo.

611
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
Speriamo che voi i e vostri cari
siate al sicuro nelle vostre case

612
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
in quanto a breve dovremmo sentire
l'annuncio dei Servizi

613
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- di Emergenza...
- Questa non è un'esercitazione.

614
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- È una trasmissione di emergenza...
- E ci siamo.

615
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- È iniziato un nuovo Sfogo.
- ...per annunciare l'inizio

616
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
dello Sfogo annuale.

617
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Io e il mio staff andiamo dentro...

618
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
SPEGNIMENTO

619
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Ti voglio bene.

620
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Andiamo.

621
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Andiamo.

622
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Grazie.

623
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Speriamo non serva,
ma sai come vanno le cose.

624
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Pronta, Pen?
- Sì.

625
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Andiamo a salvare qualche vita.