忠誠を誓います
アメリカの国旗と…
神のもとにある国家は 分断できない
万民に自由と正義を
誓いを忘れるな 今夜 君は試される
あらゆる方法で 試されるだろう
だが忠誠を貫いて パージすれば 君が勝つ
地獄となるだろう
だが12時間の 自由を得られる
たかだか ４万３０００秒ほどで
君の人生は永遠に変わる
ウソをつく気はない
私の言葉に従うのは 困難だ
誰でも できるわけではなく
危険が伴う
だが...
危険を冒して参加すれば 必ず報われる
だから準備し 計画せよ
必要なら祈れ
抜かりなく備えよ
可能性に満ちた世界を 迎えるために
人生は 儚 はかな い 一瞬で過ぎ去る
だが喜んでパージし...
暴力の癒しに触れたら どうなる？
蜂起して その意志に従えばどうなる？
何でも可能になる
午前６時12分 パージ終了まで48分
騒ぎは うんざりだ
２人を縛って 再開する
ペイジ
来い
後ろを向いて手を出せ
効いてきたぞ 噂 うわさ 通りだ
パージの力を感じられる
ペネロピ
来い
おいで
早くしろ
あと少しで夜が明ける
もう邪魔するな
お前たち
おい
席につけ
さあ
立て
俺は ここを出る時...
すべてから解放される
私たちは？
お前たちが何だ
みんなを次々に殺して...
あなただけ自由に？
それがパージだ 座れ
全員に平等な機会が 与えられる
お前たちが俺を 追うこともできた
だが俺が追った
死を覚悟でお前たちを集めた
計画のため リスクを冒した
頼む 妻は…
妊婦だろ いちいち言うな
解放してくれ
ミゲル
よく聞け
祭典 カーニバル は大勢のメシの種だ
邪魔をするから命を狙われる
手分けして捜せ
ピートもだ
警官の？
遠慮するな
急げ サイレンが鳴ったら 手遅れだ
よし 行くぞ
時間がない
廃校の状況も不明なのに ヤツらまで来るとマズい
何人か始末してから行こう
警備員を狙う
レックスと収集人は手ごわい
人間を狩るプロだ
散らばった
広範囲を捜索できる代わりに ヤツらは孤立する
俺たちは逃げたと思ってる
奇襲するぞ
始めよう
クソッ
平気か？
ああ
移動しないと
廃校は向こうだ
行くぞ
“トマス･ペイン高校”
礼を言う
家に戻ってくれて ラクになった
スタントン邸は 侵入しづらいからな
なぜ居場所を？
数週間 尾 つ けた
オーエンズさん…
ジョーだ
前に会った時 教えただろ
リック 覚えてるはずだ
ミスター…
いえ “リック”と
ジョーです
よろしく
この店とは
先日 通りかかってね 来るのは高校以来です
前から この店を？
いとこがサティコイの社員で ここの常連でした
名前は？
トニー
シュローダーですか
優秀でした 今は何を？
工場が閉鎖した時 義理の両親の家に…
その後 連絡してません
ええ
立ち直るのは難しい
乗り越えた者もいます
だから今日 商談を
私の料金表をご覧に？
大規模なプロジェクトです 秋には賃貸を始めます
警備システムを入れるのは 建物全体と...
各戸に？
そうです
基本システムは？
サンディン
最高です
設置の経験が？
もちろんです
住宅や事務所にね 実績表もお渡しできます
この規模は初めて？
問題ありません
こんな機会を待っていました
御社との契約で発展します
今から楽しみです
正直 当社にも...
期待の事業です
今は次々 上がる火の手を 必死で消しています
でもチャンスが来れば 好転する
私もですよ
明日 着手します
ぜひ
見積書を送ってください
金額を確認してから 契約となります
ただし契約変更は ご勘弁を
異存ありません
ビールは？ 正式な契約の前祝いに
飲みましょう
おごります
いとこのトニーの話を
ええ
クソッ
契約の意味は分かるな？
さあね 君こそ知ってるのか？
君は同意を
利用された
俺の経験不足と熱意に つけこみ...
落とし穴を用意してた
ジェナの署名がない
彼に任せてる
お前は手を汚してない？
夫を信じてる
その夫が俺を破滅させた
俺の仕事を“低水準”と言い 支払いを拒否
ヤツがケチったせいで 俺は他の契約も失った
ちゃんと払ったのに 君は俺を脅迫した
オフィスで俺を 見ただろう ジェナ？
合意した額です
それを基に機材を買い 下請け業者を雇った
理解できますが...
検査に不合格では しかたない
確認済みでした もう一度 現地で調査を…
これ以上の遅延は無理です
２日だけ
もう他の業者を
本当に システムの欠陥ですか？
ログを見たい
ここまでだ
だましたな
難癖をつけてる
契約だ
あなたが 意味不明の細目を足した
パートナーを装って 私をコケにした
低品質…
私は一流だ
でも関係ない 私は踏み台なんだろ？
消火される
成功を願ってた
私は おしまいだ
他人事か？
そんなこと…
なら 払えよ
いいか？ 警察沙汰にしたくない
帰ってくれ
生活レベルが違うから いとこと疎遠になった
だろ？
成功者か？ 偉そうに
出てけ
地獄に落ちろ キザ野郎め
どうだ ジェナ
その目は節穴か？ 見て見ぬふり？
ジェナ
もう一度 言う 既定の額は支払った
信じてない
本性を見抜いてるんだ
悪いのは俺でなく 彼の腕だ
礼を言わないからと 人を殺す男だぞ
信じるのか
だから ここに
またワナだ
クソッ
爆弾だらけ
解除は？
たぶん でも時間が…
行こう
午前６時25分 パージ終了まで35分
リック お前にとって 署名の意味は？
俺には “信用に基づく約束”だ
“法規で守られる保証”だよ
今夜は一時停止だが...
他の日は 国民は法規に束縛される
社会が正しく機能する 唯一の方法だ
理解できないか？
法は超越できない
署名した契約を尊重しろ
ジョー 俺は契約の要項を すべて満たした
君も納得して署名を
俺の落ち度じゃない 君の責任だ
ヤツらは？
とりあえず まいた
クソッ こっちへ
どうだ？
マズい
両方にワナが
どうする？
外して 他の場所で 爆発させられるか？
たぶんね なぜだ？
取り外して向こうに戻ろう
見張るよ 作戦を思いついた
分かった
支払い日は 自由裁量の権限内だった
標準の…
また小難しい言葉で ごまかす…
何を？
みんなを逃がす
手伝って
もちろん
自白しろ
リック 真実を言え
言ってる
支払った
もう関係ない
どうせ殺される
死は避けられない
なぜ そんなことを？
悪魔のお金を 利用しようとした
ジェナ
善行のためとはいえ 悪魔との取引を決めた時...
死の扉を開いた
いや
殺される覚えはない
自白を
妻と話してる
誓って言うよ 俺は決して…
やめて
最後にウソをつくのはイヤ
愛してる
自白しろ
言うんだ
早く
分かった 言うよ
認める
商業地の事業で大損して...
コスト削減を
彼との契約の 抜け道を利用した
これもビジネスだ
“抜け道”ね
何てことだ
君は俺ではなく...
この社会の仕組みに対して 怒ってるんだ
誰もが他人をだまして 利用する
俺だって 市の担当者や 銀行に搾取されてた
見たんだ
ヤツらが両親を破産させた
二の舞はゴメンだ
判決を下す
聞いてくれ
好きだ
心から愛してる
ごめん
私も愛してる
妻は無関係だ
何も知らなかった
俺を殺すとしても...
妻は見逃してくれ
子供も
連帯…
やめろ ダメだ
俺は何でもする
そうだろうな
俺は公正だ
妥協してやろう
ジェナ 選択肢を与える
夫をパージしろ
夫に責任を取らせ 将来 娘に 顛末 てんまつ を教えろ
弾は１発だ
リックを撃てば...
お前と子供は生かす
午前６時42分 パージ終了まで18分
いるか？
どこに行った
本当にバカな作戦だ
急いで
殺せ
無理よ
許して
時間がない 断るなら俺が２人を殺す
パージしろ
リック
やるんだ
ジェナ これでいい
早くして
今夜 いろんなことがあった
本当に いろいろ…
ライラとも
でも死ぬことはない
俺が悪いんだ ジェナ
しかたない
ごめんなさい
リック
私は夢や感情にとらわれて 自分の幸せに...
気づかなかった
いや
愛してる
撃て
イヤ
子供のためだ
さよなら
撃て
すばらしい自白だ ジェナ
実弾入りの銃を渡すとでも？
座れ
約束通り 見逃そう
だろ リック？
イヤ 放して
何事だ
パージは私の権利よ
お願いだから殺さないで
死にたくない
降伏する
この野郎
驚いたか？
ミゲルは？
捕まえれば賞金が出る
赤字にならずに済む
取引しよう
誰が取引などするか
お前が元凶だ
カネがいるんだろ？
賞金は いくらだ？ ２倍 出すぞ
２倍？
金額を言えよ
ミゲルを呼べ
彼女から離れろ
私にも権利があるわ 浄化するの
よくも
その女は俺がパージする
それを下ろせ
カネが欲しいなら俺が払う
彼を救うためなら 店を潰してもいい
それでも彼を殺すか？
慈悲の心もなく...
血に飢えてるのか？
正直なところ...
その通りだ
早く！
早く行け！
逃げろ！
一杯 食わせた
今のうちに行こう
いくぞ ジョー
お前なら できる
あのクソ女のせいだ
今 行くからな
午前６時47分 パージ終了まで13分
クリア
いない
クリア
よし 行け
下がれ
銃を下ろせ
早く！
銃を下ろせ
君たちに用はない
いいか
妹を捜してる
リック 大丈夫よ
もういい
安心を
大丈夫
ペネロピは…
無事よ 助けてくれた
どこに？
さあ 別々に逃げた
犯人は？
彼もいる
行こう 君たちを守る
ケガは？
どうも 子供も無事だ
下がれ
撃たれた
平気だ
脚をやられた
重傷？
大したことない
あっちも
あの２人は俺に任せろ
妹を捜せ
行くんだ ミゲル
行け
押して
圧迫しないと
強く
頑張れ
大丈夫 助かるぞ
そうよ
いいな？
こっち
ダメ 一緒にいて
ペイジ
大丈夫？
大変
ペネロピ
“ペネロピ”
来年は…
何？
船旅でタヒチへ行こう
約束だぞ
娘を遠くへ
外国で育てるんだ
やめて あなたを病院へ連れてく
リック
娘に…
俺からキスを
リック？
イヤよ リック
リック そんな
ジョーから少しでも離れよう
行かないと
ごめんね
安全になったら戻る
お前のせいで 台なしになるところだ
２人だけで裁判をするぞ
ありがとう ドアのこと
今さら遅い
この国では死刑？
お前がアメリカを語るな
出身は？
スタテン島
なら 親は？
外国人だけど ここが祖国よ
昔 国民は誰でも成功できた
一部だけ
“希望と変革”じゃ 何も変わらなかった
アメリカは低迷していた
人々はパージで国をよくした
銃で？
改善した
いいえ 私は今朝 身を捧げるしかないと思った
違うのに
お前ごときに 他に何ができる？
“大雨が降り 岩が水に沈んだら”
“君は沈む？ 溺れるか？”
“岸まで泳ぐ？”
ボビーでしょ
パージする人を理解するため 信者は聞かされた
俺を理解できる？
ええ なぜ彼の言葉を 信じるの？
なぜなら俺は...
底辺まで落ちた
アメリカに祝福あれ
何が正しいかを 自由に決められる
そして自由に...
現状を変えられる
そんな国を私は望んでない
この自由こそ重要だ
いいえ 壊されていく国を 私たちが再建する
この国を守るため 闘う人がいる
すべて奪われた後でも
赤の他人同士が傷つけ合わず 助け合う姿も見える
絶望し 怒りに身を任せる人もいる
操られて 毎年 互いを痛めつける
お望みのパージを終えて 残るのは？
殺人者の国よ
パージで 人生が好転するなら...
パージは不要になる
この偉大な国のように 俺は生まれ変わるのだ
ペニー
安心しろ 終わった
全部 終わった
ちくしょう
やっとだ
いまいましい
こんなはずでは
パージを終えて迎える朝を 楽しみにしてた
新たな人生を
何を言ってる？
あんなに頑張ったのに 失敗に終わった
人生と同じだ
何てこった
日常に戻らねば
規則がなければ...
人間は獣だ
俺は法に従う
パージは終了
銃を
妹と家に帰れ
行こう
来年 捕まえる
来年？
次のパージの夜さ
２人とも殺す
ミゲル
これは殺人だ
パージの夜 頑張っても すべては終えられない
敗北を味わうだろう
死を望まない者は 驚くほど抵抗する
ジョーは？
死んだ
だよな
銃声がした
そう
サイレンの直前だった
分かるな？
ああ
だが案ずるな
この祝日のいい点は
夜が明けても またチャンスが来ることだ
今夜 心残りがある？
来年を待てばいい
こいつを呼べ
１年後
遅れてる
了解
了解 パージ開始まで １時間
パージ開始まで １時間
パージ開始まで １時間 見ろよ ピート
見ろよ ピート
よく来たな
ピート
元気？
行く前に飲むか？
ウイスキーを
21歳になるまでダメだ
今夜 私も人を殺せるのに？
鋭いな
ウイスキー？
ああ
乾杯
さてと
〈あと30分で アメリカ国民は〉
〈家に閉じこもります〉
〈フランスが 同様の政策をとるか—〉
〈大統領は 明言していません〉
〈しかしＥＵは今年 この議題について〉
〈議論を始める 予定です〉
あんな目に遭ったのに 行くのか？
両親も喜ぶ
誇りに思うさ
２人を
もうすぐ始まる
ああ
よし
何かあれば…
兄の面倒を見るわ 参謀役として
“常に忠実に”
どういう意味？
海兵隊の言葉だ
だから何なのそれ？
“質問をやめて さっさと動け”だ
行くぞ
〈アメリカ支局から 生放送でお伝えします〉
昨年の攻撃を考慮し...
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”に 忠実な分隊は
いわゆる革命派テロの防止に 努めています
パージ開始が迫り 街は静かです
皆さんの安全を願います
そろそろ緊急放送が…
これは本番です パージ開始を…
今年も始まりました
私たちも安全な場所に…
愛してる
おいで
さあ
どうも
使いたくないが しかたない
行けるか？
うん
命を救いましょ