1
00:00:16,642 --> 00:00:19,729
忠誠を誓います

2
00:00:19,812 --> 00:00:25,818
アメリカの国旗と…

3
00:00:31,741 --> 00:00:36,036
神のもとにある国家は
分断できない

4
00:00:36,871 --> 00:00:39,540
万民に自由と正義を

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,588
誓いを忘れるな
今夜 君は試される

6
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
あらゆる方法で
試されるだろう

7
00:00:50,176 --> 00:00:55,347
だが忠誠を貫いて
パージすれば 君が勝つ

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,476
地獄となるだろう

9
00:00:59,143 --> 00:01:03,355
だが12時間の
自由を得られる

10
00:01:04,231 --> 00:01:07,067
たかだか
４万３０００秒ほどで

11
00:01:07,151 --> 00:01:09,320
君の人生は永遠に変わる

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
ウソをつく気はない

13
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
私の言葉に従うのは
困難だ

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,871
誰でも
できるわけではなく

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,748
危険が伴う

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,874
だが...

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,712
危険を冒して参加すれば
必ず報われる

18
00:01:28,214 --> 00:01:30,382
だから準備し 計画せよ

19
00:01:30,466 --> 00:01:31,967
必要なら祈れ

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,803
抜かりなく備えよ

21
00:01:34,386 --> 00:01:37,556
可能性に満ちた世界を
迎えるために

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
人生は 儚 はかな い　一瞬で過ぎ去る

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
だが喜んでパージし...

24
00:01:48,484 --> 00:01:51,529
暴力の癒しに触れたら
どうなる？

25
00:01:51,987 --> 00:01:55,115
蜂起して
その意志に従えばどうなる？

26
00:01:56,826 --> 00:01:58,202
何でも可能になる

27
00:02:02,998 --> 00:02:06,585
午前６時12分
パージ終了まで48分

28
00:02:17,763 --> 00:02:19,807
騒ぎは うんざりだ

29
00:02:20,516 --> 00:02:22,935
２人を縛って 再開する

30
00:02:30,943 --> 00:02:31,735
ペイジ

31
00:02:32,653 --> 00:02:33,195
来い

32
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
後ろを向いて手を出せ

33
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
効いてきたぞ 噂 うわさ 通りだ

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
パージの力を感じられる

35
00:02:42,413 --> 00:02:43,038
ペネロピ

36
00:02:43,747 --> 00:02:44,331
来い

37
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
おいで

38
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
早くしろ

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
あと少しで夜が明ける

40
00:02:56,927 --> 00:02:58,721
もう邪魔するな

41
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
お前たち

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,015
おい

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
席につけ

44
00:03:03,601 --> 00:03:04,226
さあ

45
00:03:04,685 --> 00:03:05,227
立て

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,444
俺は ここを出る時...

47
00:03:14,820 --> 00:03:16,739
すべてから解放される

48
00:03:17,156 --> 00:03:18,198
私たちは？

49
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
お前たちが何だ

50
00:03:19,617 --> 00:03:22,286
みんなを次々に殺して...

51
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
あなただけ自由に？

52
00:03:25,039 --> 00:03:27,124
それがパージだ　座れ

53
00:03:27,833 --> 00:03:31,420
全員に平等な機会が
与えられる

54
00:03:32,254 --> 00:03:35,591
お前たちが俺を
追うこともできた

55
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
だが俺が追った

56
00:03:37,635 --> 00:03:40,679
死を覚悟でお前たちを集めた

57
00:03:41,305 --> 00:03:43,933
計画のため リスクを冒した

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
頼む　妻は…

59
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
妊婦だろ　いちいち言うな

60
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
解放してくれ

61
00:04:00,074 --> 00:04:00,824
ミゲル

62
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
よく聞け

63
00:04:03,327 --> 00:04:06,413
祭典 カーニバル は大勢のメシの種だ

64
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
邪魔をするから命を狙われる

65
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
手分けして捜せ

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
ピートもだ

67
00:04:16,048 --> 00:04:16,924
警官の？

68
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
遠慮するな

69
00:04:19,343 --> 00:04:23,097
急げ　サイレンが鳴ったら
手遅れだ

70
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
よし　行くぞ

71
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
時間がない

72
00:04:26,600 --> 00:04:32,314
廃校の状況も不明なのに
ヤツらまで来るとマズい

73
00:04:32,898 --> 00:04:35,859
何人か始末してから行こう

74
00:04:36,402 --> 00:04:37,820
警備員を狙う

75
00:04:38,112 --> 00:04:41,156
レックスと収集人は手ごわい

76
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
人間を狩るプロだ

77
00:04:43,117 --> 00:04:43,993
散らばった

78
00:04:44,326 --> 00:04:49,206
広範囲を捜索できる代わりに
ヤツらは孤立する

79
00:04:50,749 --> 00:04:53,877
俺たちは逃げたと思ってる

80
00:04:54,712 --> 00:04:56,005
奇襲するぞ

81
00:04:57,756 --> 00:04:58,799
始めよう

82
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
クソッ

83
00:06:28,806 --> 00:06:29,473
平気か？

84
00:06:29,556 --> 00:06:30,057
ああ

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
移動しないと

86
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
廃校は向こうだ

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,144
行くぞ

88
00:06:39,441 --> 00:06:43,195
“トマス･ペイン高校”

89
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
礼を言う

90
00:06:45,405 --> 00:06:48,826
家に戻ってくれて
ラクになった

91
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
スタントン邸は
侵入しづらいからな

92
00:06:53,539 --> 00:06:54,832
なぜ居場所を？

93
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
数週間 尾 つ けた

94
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
オーエンズさん…

95
00:07:00,337 --> 00:07:01,296
ジョーだ

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,049
前に会った時 教えただろ

97
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
リック 覚えてるはずだ

98
00:07:06,385 --> 00:07:07,344
ミスター…

99
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
いえ “リック”と

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,681
ジョーです

101
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
よろしく

102
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
この店とは

103
00:07:15,060 --> 00:07:19,940
先日 通りかかってね
来るのは高校以来です

104
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
前から この店を？

105
00:07:23,068 --> 00:07:27,990
いとこがサティコイの社員で
ここの常連でした

106
00:07:29,575 --> 00:07:30,367
名前は？

107
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
トニー

108
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
シュローダーですか

109
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
優秀でした　今は何を？

110
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
工場が閉鎖した時
義理の両親の家に…

111
00:07:40,711 --> 00:07:42,921
その後 連絡してません

112
00:07:43,505 --> 00:07:44,047
ええ

113
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
立ち直るのは難しい

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
乗り越えた者もいます

115
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
だから今日 商談を

116
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
私の料金表をご覧に？

117
00:07:56,226 --> 00:08:01,607
大規模なプロジェクトです
秋には賃貸を始めます

118
00:08:02,399 --> 00:08:06,820
警備システムを入れるのは
建物全体と...

119
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
各戸に？

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
そうです

121
00:08:10,157 --> 00:08:11,950
基本システムは？

122
00:08:12,075 --> 00:08:12,868
サンディン

123
00:08:14,036 --> 00:08:14,828
最高です

124
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
設置の経験が？

125
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
もちろんです

126
00:08:18,332 --> 00:08:22,628
住宅や事務所にね
実績表もお渡しできます

127
00:08:23,170 --> 00:08:25,088
この規模は初めて？

128
00:08:25,881 --> 00:08:27,382
問題ありません

129
00:08:27,466 --> 00:08:30,969
こんな機会を待っていました

130
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
御社との契約で発展します

131
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
今から楽しみです

132
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
正直 当社にも...

133
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
期待の事業です

134
00:08:43,649 --> 00:08:48,654
今は次々 上がる火の手を
必死で消しています

135
00:08:49,529 --> 00:08:53,242
でもチャンスが来れば
好転する

136
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
私もですよ

137
00:08:56,495 --> 00:08:58,538
明日 着手します

138
00:09:00,624 --> 00:09:01,250
ぜひ

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
見積書を送ってください

140
00:09:03,919 --> 00:09:07,714
金額を確認してから
契約となります

141
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
ただし契約変更は ご勘弁を

142
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
異存ありません

143
00:09:14,137 --> 00:09:18,058
ビールは？
正式な契約の前祝いに

144
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
飲みましょう

145
00:09:21,728 --> 00:09:22,688
おごります

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
いとこのトニーの話を

147
00:09:25,565 --> 00:09:26,149
ええ

148
00:09:32,030 --> 00:09:32,823
クソッ

149
00:09:55,929 --> 00:09:58,015
契約の意味は分かるな？

150
00:09:58,140 --> 00:10:01,143
さあね
君こそ知ってるのか？

151
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
君は同意を

152
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
利用された

153
00:10:04,229 --> 00:10:07,316
俺の経験不足と熱意に
つけこみ...

154
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
落とし穴を用意してた

155
00:10:10,319 --> 00:10:12,571
ジェナの署名がない

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
彼に任せてる

157
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
お前は手を汚してない？

158
00:10:16,950 --> 00:10:18,327
夫を信じてる

159
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
その夫が俺を破滅させた

160
00:10:21,413 --> 00:10:25,667
俺の仕事を“低水準”と言い
支払いを拒否

161
00:10:25,751 --> 00:10:29,963
ヤツがケチったせいで
俺は他の契約も失った

162
00:10:30,047 --> 00:10:34,426
ちゃんと払ったのに
君は俺を脅迫した

163
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
オフィスで俺を
見ただろう ジェナ？

164
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
合意した額です

165
00:10:40,766 --> 00:10:45,187
それを基に機材を買い
下請け業者を雇った

166
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
理解できますが...

167
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
検査に不合格では
しかたない

168
00:10:50,400 --> 00:10:54,738
確認済みでした
もう一度 現地で調査を…

169
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
これ以上の遅延は無理です

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,077
２日だけ

171
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
もう他の業者を

172
00:11:02,829 --> 00:11:05,457
本当に
システムの欠陥ですか？

173
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
ログを見たい

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,087
ここまでだ

175
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
だましたな

176
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
難癖をつけてる

177
00:11:14,299 --> 00:11:15,258
契約だ

178
00:11:15,342 --> 00:11:18,845
あなたが
意味不明の細目を足した

179
00:11:19,638 --> 00:11:23,183
パートナーを装って
私をコケにした

180
00:11:23,308 --> 00:11:24,267
低品質…

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,685
私は一流だ

182
00:11:26,311 --> 00:11:30,065
でも関係ない
私は踏み台なんだろ？

183
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
消火される

184
00:11:31,441 --> 00:11:33,610
成功を願ってた

185
00:11:35,237 --> 00:11:36,988
私は おしまいだ

186
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
他人事か？

187
00:11:39,408 --> 00:11:40,283
そんなこと…

188
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
なら 払えよ

189
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
いいか？
警察沙汰にしたくない

190
00:11:47,499 --> 00:11:48,792
帰ってくれ

191
00:11:50,877 --> 00:11:55,424
生活レベルが違うから
いとこと疎遠になった

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,258
だろ？

193
00:11:56,341 --> 00:11:58,009
成功者か？　偉そうに

194
00:11:58,176 --> 00:11:58,927
出てけ

195
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
地獄に落ちろ　キザ野郎め

196
00:12:12,107 --> 00:12:13,233
どうだ ジェナ

197
00:12:14,151 --> 00:12:17,320
その目は節穴か？
見て見ぬふり？

198
00:12:17,404 --> 00:12:17,988
ジェナ

199
00:12:18,071 --> 00:12:21,992
もう一度 言う
既定の額は支払った

200
00:12:24,870 --> 00:12:26,204
信じてない

201
00:12:26,455 --> 00:12:28,915
本性を見抜いてるんだ

202
00:12:28,999 --> 00:12:32,294
悪いのは俺でなく 彼の腕だ

203
00:12:33,170 --> 00:12:36,798
礼を言わないからと
人を殺す男だぞ

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
信じるのか

205
00:12:40,886 --> 00:12:42,345
だから ここに

206
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
またワナだ

207
00:13:21,760 --> 00:13:22,427
クソッ

208
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
爆弾だらけ

209
00:13:24,930 --> 00:13:25,639
解除は？

210
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
たぶん でも時間が…

211
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
行こう

212
00:13:49,204 --> 00:13:52,791
午前６時25分
パージ終了まで35分

213
00:13:59,339 --> 00:14:02,801
リック お前にとって
署名の意味は？

214
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
俺には
“信用に基づく約束”だ

215
00:14:08,682 --> 00:14:11,184
“法規で守られる保証”だよ

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,353
今夜は一時停止だが...

217
00:14:13,436 --> 00:14:16,565
他の日は
国民は法規に束縛される

218
00:14:17,941 --> 00:14:21,653
社会が正しく機能する
唯一の方法だ

219
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
理解できないか？

220
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
法は超越できない

221
00:14:29,202 --> 00:14:32,080
署名した契約を尊重しろ

222
00:14:32,956 --> 00:14:35,750
ジョー 俺は契約の要項を
すべて満たした

223
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
君も納得して署名を

224
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
俺の落ち度じゃない
君の責任だ

225
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
ヤツらは？

226
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
とりあえず まいた

227
00:14:53,852 --> 00:14:55,645
クソッ　こっちへ

228
00:15:09,034 --> 00:15:09,826
どうだ？

229
00:15:13,997 --> 00:15:14,789
マズい

230
00:15:15,457 --> 00:15:16,958
両方にワナが

231
00:15:17,042 --> 00:15:17,917
どうする？

232
00:15:18,376 --> 00:15:22,130
外して 他の場所で
爆発させられるか？

233
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
たぶんね　なぜだ？

234
00:15:24,799 --> 00:15:27,677
取り外して向こうに戻ろう

235
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
見張るよ　作戦を思いついた

236
00:15:32,932 --> 00:15:33,767
分かった

237
00:15:39,522 --> 00:15:43,526
支払い日は
自由裁量の権限内だった

238
00:15:43,777 --> 00:15:44,527
標準の…

239
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
また小難しい言葉で
ごまかす…

240
00:15:47,822 --> 00:15:48,615
何を？

241
00:15:48,948 --> 00:15:50,575
みんなを逃がす

242
00:15:51,826 --> 00:15:52,786
手伝って

243
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
もちろん

244
00:15:54,204 --> 00:15:55,246
自白しろ

245
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
リック 真実を言え

246
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
言ってる

247
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
支払った

248
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
もう関係ない

249
00:16:05,048 --> 00:16:06,216
どうせ殺される

250
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
死は避けられない

251
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
なぜ そんなことを？

252
00:16:13,431 --> 00:16:16,810
悪魔のお金を
利用しようとした

253
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
ジェナ

254
00:16:17,602 --> 00:16:22,691
善行のためとはいえ
悪魔との取引を決めた時...

255
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
死の扉を開いた

256
00:16:25,694 --> 00:16:26,361
いや

257
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
殺される覚えはない

258
00:16:28,947 --> 00:16:29,572
自白を

259
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
妻と話してる

260
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
誓って言うよ　俺は決して…

261
00:16:36,830 --> 00:16:37,622
やめて

262
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
最後にウソをつくのはイヤ

263
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
愛してる

264
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
自白しろ

265
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
言うんだ

266
00:16:47,507 --> 00:16:48,049
早く

267
00:16:48,299 --> 00:16:50,093
分かった　言うよ

268
00:16:52,011 --> 00:16:52,679
認める

269
00:16:54,889 --> 00:16:57,934
商業地の事業で大損して...

270
00:16:59,102 --> 00:17:00,353
コスト削減を

271
00:17:02,814 --> 00:17:06,443
彼との契約の
抜け道を利用した

272
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
これもビジネスだ

273
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
“抜け道”ね

274
00:17:10,530 --> 00:17:11,573
何てことだ

275
00:17:11,781 --> 00:17:13,908
君は俺ではなく...

276
00:17:14,993 --> 00:17:19,038
この社会の仕組みに対して
怒ってるんだ

277
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
誰もが他人をだまして
利用する

278
00:17:23,835 --> 00:17:28,715
俺だって 市の担当者や
銀行に搾取されてた

279
00:17:32,135 --> 00:17:33,219
見たんだ

280
00:17:33,803 --> 00:17:36,139
ヤツらが両親を破産させた

281
00:17:36,681 --> 00:17:38,475
二の舞はゴメンだ

282
00:17:39,392 --> 00:17:40,685
判決を下す

283
00:17:41,019 --> 00:17:42,353
聞いてくれ

284
00:17:43,354 --> 00:17:44,147
好きだ

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
心から愛してる

286
00:17:48,067 --> 00:17:48,985
ごめん

287
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
私も愛してる

288
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
妻は無関係だ

289
00:17:55,784 --> 00:17:58,036
何も知らなかった

290
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
俺を殺すとしても...

291
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
妻は見逃してくれ

292
00:18:03,124 --> 00:18:04,000
子供も

293
00:18:04,334 --> 00:18:04,876
連帯…

294
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
やめろ　ダメだ

295
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
俺は何でもする

296
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
そうだろうな

297
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
俺は公正だ

298
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
妥協してやろう

299
00:18:31,736 --> 00:18:33,988
ジェナ 選択肢を与える

300
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
夫をパージしろ

301
00:18:42,205 --> 00:18:46,626
夫に責任を取らせ 将来 娘に 顛末 てんまつ を教えろ

302
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
弾は１発だ

303
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
リックを撃てば...

304
00:18:51,923 --> 00:18:53,675
お前と子供は生かす

305
00:18:59,597 --> 00:19:03,184
午前６時42分
パージ終了まで18分

306
00:19:06,145 --> 00:19:06,980
いるか？

307
00:19:09,983 --> 00:19:11,109
どこに行った

308
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
本当にバカな作戦だ

309
00:19:27,458 --> 00:19:28,251
急いで

310
00:19:34,382 --> 00:19:34,966
殺せ

311
00:19:35,842 --> 00:19:36,593
無理よ

312
00:19:37,635 --> 00:19:38,428
許して

313
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
時間がない
断るなら俺が２人を殺す

314
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
パージしろ

315
00:19:57,155 --> 00:19:57,906
リック

316
00:19:58,281 --> 00:19:59,324
やるんだ

317
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
ジェナ これでいい

318
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
早くして

319
00:20:17,258 --> 00:20:20,136
今夜 いろんなことがあった

320
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
本当に いろいろ…

321
00:20:23,097 --> 00:20:24,349
ライラとも

322
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
でも死ぬことはない

323
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
俺が悪いんだ ジェナ

324
00:20:30,605 --> 00:20:31,564
しかたない

325
00:20:32,482 --> 00:20:34,025
ごめんなさい

326
00:20:34,651 --> 00:20:35,443
リック

327
00:20:36,402 --> 00:20:40,657
私は夢や感情にとらわれて
自分の幸せに...

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
気づかなかった

329
00:20:42,158 --> 00:20:42,700
いや

330
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
愛してる

331
00:20:45,370 --> 00:20:45,912
撃て

332
00:20:45,995 --> 00:20:46,537
イヤ

333
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
子供のためだ

334
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
さよなら

335
00:21:00,051 --> 00:21:00,718
撃て

336
00:21:09,310 --> 00:21:11,813
すばらしい自白だ ジェナ

337
00:21:13,731 --> 00:21:16,526
実弾入りの銃を渡すとでも？

338
00:21:24,951 --> 00:21:25,618
座れ

339
00:21:26,703 --> 00:21:29,038
約束通り 見逃そう

340
00:21:29,122 --> 00:21:29,956
だろ リック？

341
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
イヤ 放して

342
00:21:31,582 --> 00:21:32,375
何事だ

343
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
パージは私の権利よ

344
00:21:38,006 --> 00:21:40,508
お願いだから殺さないで

345
00:21:40,591 --> 00:21:41,801
死にたくない

346
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
降伏する

347
00:21:53,813 --> 00:21:55,106
この野郎

348
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
驚いたか？

349
00:22:00,611 --> 00:22:01,654
ミゲルは？

350
00:22:02,280 --> 00:22:04,490
捕まえれば賞金が出る

351
00:22:05,158 --> 00:22:07,452
赤字にならずに済む

352
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
取引しよう

353
00:22:09,245 --> 00:22:11,289
誰が取引などするか

354
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
お前が元凶だ

355
00:22:13,416 --> 00:22:15,084
カネがいるんだろ？

356
00:22:15,585 --> 00:22:18,588
賞金は いくらだ？
２倍 出すぞ

357
00:22:19,297 --> 00:22:19,881
２倍？

358
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
金額を言えよ

359
00:22:24,635 --> 00:22:25,970
ミゲルを呼べ

360
00:22:29,474 --> 00:22:30,933
彼女から離れろ

361
00:22:31,017 --> 00:22:34,312
私にも権利があるわ
浄化するの

362
00:22:35,897 --> 00:22:36,856
よくも

363
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
その女は俺がパージする

364
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
それを下ろせ

365
00:22:44,197 --> 00:22:47,533
カネが欲しいなら俺が払う

366
00:22:47,825 --> 00:22:51,621
彼を救うためなら
店を潰してもいい

367
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
それでも彼を殺すか？

368
00:22:54,207 --> 00:22:56,250
慈悲の心もなく...

369
00:22:57,335 --> 00:22:59,545
血に飢えてるのか？

370
00:23:00,755 --> 00:23:02,256
正直なところ...

371
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
その通りだ

372
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
早く！

373
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
早く行け！

374
00:23:25,696 --> 00:23:26,781
逃げろ！

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,124
一杯 食わせた

376
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
今のうちに行こう

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,549
いくぞ ジョー

378
00:24:26,632 --> 00:24:28,467
お前なら できる

379
00:24:39,979 --> 00:24:42,440
あのクソ女のせいだ

380
00:24:49,238 --> 00:24:50,573
今 行くからな

381
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
午前６時47分
パージ終了まで13分

382
00:25:09,842 --> 00:25:10,384
クリア

383
00:25:14,805 --> 00:25:15,556
いない

384
00:25:18,768 --> 00:25:19,602
クリア

385
00:25:24,732 --> 00:25:25,608
よし 行け

386
00:25:28,069 --> 00:25:29,070
下がれ

387
00:25:29,153 --> 00:25:30,446
銃を下ろせ

388
00:25:30,529 --> 00:25:31,155
早く！

389
00:25:31,739 --> 00:25:32,823
銃を下ろせ

390
00:25:34,784 --> 00:25:37,036
君たちに用はない

391
00:25:37,161 --> 00:25:37,954
いいか

392
00:25:40,831 --> 00:25:42,124
妹を捜してる

393
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
リック 大丈夫よ

394
00:25:45,670 --> 00:25:46,712
もういい

395
00:25:47,838 --> 00:25:48,381
安心を

396
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
大丈夫

397
00:25:51,676 --> 00:25:52,593
ペネロピは…

398
00:25:52,677 --> 00:25:55,137
無事よ　助けてくれた

399
00:25:56,597 --> 00:25:57,306
どこに？

400
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
さあ　別々に逃げた

401
00:25:59,433 --> 00:26:00,268
犯人は？

402
00:26:00,685 --> 00:26:01,394
彼もいる

403
00:26:01,477 --> 00:26:03,354
行こう　君たちを守る

404
00:26:03,688 --> 00:26:04,563
ケガは？

405
00:26:04,689 --> 00:26:06,774
どうも　子供も無事だ

406
00:26:07,566 --> 00:26:08,401
下がれ

407
00:26:13,364 --> 00:26:14,115
撃たれた

408
00:26:16,826 --> 00:26:17,785
平気だ

409
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
脚をやられた

410
00:26:19,996 --> 00:26:20,621
重傷？

411
00:26:20,705 --> 00:26:22,248
大したことない

412
00:26:22,331 --> 00:26:22,873
あっちも

413
00:26:22,999 --> 00:26:25,501
あの２人は俺に任せろ

414
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
妹を捜せ

415
00:26:27,128 --> 00:26:28,879
行くんだ ミゲル

416
00:26:29,255 --> 00:26:29,797
行け

417
00:26:33,050 --> 00:26:34,051
押して

418
00:26:34,760 --> 00:26:36,304
圧迫しないと

419
00:26:36,762 --> 00:26:37,346
強く

420
00:26:37,888 --> 00:26:38,681
頑張れ

421
00:26:39,557 --> 00:26:41,600
大丈夫　助かるぞ

422
00:26:42,560 --> 00:26:43,185
そうよ

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,020
いいな？

424
00:26:51,068 --> 00:26:51,652
こっち

425
00:26:51,736 --> 00:26:53,612
ダメ　一緒にいて

426
00:26:57,491 --> 00:26:58,367
ペイジ

427
00:26:59,076 --> 00:26:59,910
大丈夫？

428
00:27:00,578 --> 00:27:01,245
大変

429
00:27:14,133 --> 00:27:15,176
ペネロピ

430
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
“ペネロピ”

431
00:27:59,970 --> 00:28:01,013
来年は…

432
00:28:01,097 --> 00:28:02,014
何？

433
00:28:03,099 --> 00:28:05,601
船旅でタヒチへ行こう

434
00:28:08,187 --> 00:28:09,105
約束だぞ

435
00:28:14,276 --> 00:28:15,903
娘を遠くへ

436
00:28:17,947 --> 00:28:19,824
外国で育てるんだ

437
00:28:20,366 --> 00:28:23,744
やめて
あなたを病院へ連れてく

438
00:28:24,829 --> 00:28:25,371
リック

439
00:28:26,247 --> 00:28:27,289
娘に…

440
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
俺からキスを

441
00:28:31,836 --> 00:28:32,628
リック？

442
00:28:34,088 --> 00:28:35,589
イヤよ リック

443
00:28:43,347 --> 00:28:44,849
リック そんな

444
00:29:00,781 --> 00:29:03,159
ジョーから少しでも離れよう

445
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
行かないと

446
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
ごめんね

447
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
安全になったら戻る

448
00:29:27,725 --> 00:29:31,437
お前のせいで
台なしになるところだ

449
00:29:33,230 --> 00:29:36,025
２人だけで裁判をするぞ

450
00:29:43,908 --> 00:29:46,076
ありがとう　ドアのこと

451
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
今さら遅い

452
00:29:49,580 --> 00:29:51,499
この国では死刑？

453
00:29:51,582 --> 00:29:54,126
お前がアメリカを語るな

454
00:29:54,585 --> 00:29:55,836
出身は？

455
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
スタテン島

456
00:29:57,379 --> 00:29:58,297
なら 親は？

457
00:29:58,380 --> 00:30:00,674
外国人だけど ここが祖国よ

458
00:30:00,925 --> 00:30:03,886
昔 国民は誰でも成功できた

459
00:30:04,011 --> 00:30:04,845
一部だけ

460
00:30:04,929 --> 00:30:08,599
“希望と変革”じゃ
何も変わらなかった

461
00:30:09,225 --> 00:30:12,061
アメリカは低迷していた

462
00:30:12,186 --> 00:30:15,064
人々はパージで国をよくした

463
00:30:15,231 --> 00:30:16,065
銃で？

464
00:30:16,148 --> 00:30:17,024
改善した

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,862
いいえ　私は今朝
身を捧げるしかないと思った

466
00:30:21,946 --> 00:30:22,696
違うのに

467
00:30:22,780 --> 00:30:25,991
お前ごときに
他に何ができる？

468
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
“大雨が降り
岩が水に沈んだら”

469
00:30:30,579 --> 00:30:32,373
“君は沈む？　溺れるか？”

470
00:30:32,456 --> 00:30:33,999
“岸まで泳ぐ？”

471
00:30:35,626 --> 00:30:36,877
ボビーでしょ

472
00:30:38,170 --> 00:30:43,092
パージする人を理解するため
信者は聞かされた

473
00:30:43,259 --> 00:30:45,052
俺を理解できる？

474
00:30:45,135 --> 00:30:47,972
ええ　なぜ彼の言葉を
信じるの？

475
00:30:49,223 --> 00:30:50,683
なぜなら俺は...

476
00:30:51,809 --> 00:30:53,352
底辺まで落ちた

477
00:30:54,687 --> 00:30:56,188
アメリカに祝福あれ

478
00:30:56,272 --> 00:30:59,817
何が正しいかを
自由に決められる

479
00:31:00,192 --> 00:31:01,652
そして自由に...

480
00:31:02,236 --> 00:31:04,029
現状を変えられる

481
00:31:04,321 --> 00:31:07,366
そんな国を私は望んでない

482
00:31:10,244 --> 00:31:12,121
この自由こそ重要だ

483
00:31:12,204 --> 00:31:16,417
いいえ　壊されていく国を
私たちが再建する

484
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
この国を守るため
闘う人がいる

485
00:31:22,590 --> 00:31:24,800
すべて奪われた後でも

486
00:31:27,636 --> 00:31:32,808
赤の他人同士が傷つけ合わず
助け合う姿も見える

487
00:31:34,852 --> 00:31:38,355
絶望し
怒りに身を任せる人もいる

488
00:31:38,731 --> 00:31:42,151
操られて
毎年 互いを痛めつける

489
00:31:45,279 --> 00:31:49,033
お望みのパージを終えて
残るのは？

490
00:31:49,283 --> 00:31:50,868
殺人者の国よ

491
00:31:51,452 --> 00:31:54,246
パージで
人生が好転するなら...

492
00:31:55,039 --> 00:31:56,915
パージは不要になる

493
00:32:01,420 --> 00:32:06,342
この偉大な国のように
俺は生まれ変わるのだ

494
00:32:09,762 --> 00:32:10,512
ペニー

495
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
安心しろ　終わった

496
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
全部 終わった

497
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
ちくしょう

498
00:33:05,150 --> 00:33:06,193
やっとだ

499
00:33:12,157 --> 00:33:13,701
いまいましい

500
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
こんなはずでは

501
00:33:22,126 --> 00:33:26,672
パージを終えて迎える朝を
楽しみにしてた

502
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
新たな人生を

503
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
何を言ってる？

504
00:33:30,718 --> 00:33:34,388
あんなに頑張ったのに
失敗に終わった

505
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
人生と同じだ

506
00:33:40,102 --> 00:33:41,645
何てこった

507
00:33:45,315 --> 00:33:47,109
日常に戻らねば

508
00:33:47,901 --> 00:33:49,945
規則がなければ...

509
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
人間は獣だ

510
00:33:53,157 --> 00:33:54,700
俺は法に従う

511
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
パージは終了

512
00:33:58,245 --> 00:33:58,787
銃を

513
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
妹と家に帰れ

514
00:34:02,791 --> 00:34:03,625
行こう

515
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
来年 捕まえる

516
00:34:05,753 --> 00:34:06,336
来年？

517
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
次のパージの夜さ

518
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
２人とも殺す

519
00:34:21,018 --> 00:34:21,810
ミゲル

520
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
これは殺人だ

521
00:34:39,161 --> 00:34:44,625
パージの夜 頑張っても
すべては終えられない

522
00:34:45,918 --> 00:34:47,544
敗北を味わうだろう

523
00:34:48,587 --> 00:34:51,590
死を望まない者は
驚くほど抵抗する

524
00:35:23,705 --> 00:35:24,248
ジョーは？

525
00:35:24,790 --> 00:35:25,541
死んだ

526
00:35:25,874 --> 00:35:26,667
だよな

527
00:35:27,751 --> 00:35:28,710
銃声がした

528
00:35:30,087 --> 00:35:30,629
そう

529
00:35:31,922 --> 00:35:34,508
サイレンの直前だった

530
00:35:35,342 --> 00:35:36,343
分かるな？

531
00:35:38,345 --> 00:35:39,221
ああ

532
00:35:45,269 --> 00:35:46,728
だが案ずるな

533
00:35:46,937 --> 00:35:48,730
この祝日のいい点は

534
00:35:49,690 --> 00:35:54,486
夜が明けても
またチャンスが来ることだ

535
00:35:55,279 --> 00:35:56,864
今夜 心残りがある？

536
00:35:57,531 --> 00:35:59,116
来年を待てばいい

537
00:36:07,416 --> 00:36:07,666
こいつを呼べ

538
00:36:07,666 --> 00:36:08,709
こいつを呼べ
１年後

539
00:36:08,709 --> 00:36:08,792
１年後

540
00:36:08,792 --> 00:36:10,168
１年後
遅れてる

541
00:36:10,168 --> 00:36:10,669
遅れてる

542
00:36:10,752 --> 00:36:11,086
了解

543
00:36:11,086 --> 00:36:11,670
了解 パージ開始まで １時間

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
パージ開始まで
１時間

545
00:36:13,922 --> 00:36:14,423
パージ開始まで １時間 見ろよ ピート

546
00:36:14,423 --> 00:36:15,048
見ろよ ピート

547
00:36:16,550 --> 00:36:17,801
よく来たな

548
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
ピート

549
00:36:19,303 --> 00:36:19,845
元気？

550
00:36:21,471 --> 00:36:23,265
行く前に飲むか？

551
00:36:24,308 --> 00:36:25,601
ウイスキーを

552
00:36:25,809 --> 00:36:28,061
21歳になるまでダメだ

553
00:36:28,145 --> 00:36:30,606
今夜 私も人を殺せるのに？

554
00:36:31,648 --> 00:36:32,441
鋭いな

555
00:36:33,150 --> 00:36:34,234
ウイスキー？

556
00:36:34,318 --> 00:36:34,902
ああ

557
00:36:47,915 --> 00:36:48,498
乾杯

558
00:37:03,013 --> 00:37:05,349
さてと

559
00:37:06,683 --> 00:37:09,478
〈あと30分で
アメリカ国民は〉

560
00:37:09,561 --> 00:37:11,647
〈家に閉じこもります〉

561
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
〈フランスが
同様の政策をとるか—〉

562
00:37:15,317 --> 00:37:18,487
〈大統領は
明言していません〉

563
00:37:18,570 --> 00:37:23,116
〈しかしＥＵは今年
この議題について〉

564
00:37:23,200 --> 00:37:25,661
〈議論を始める
予定です〉

565
00:37:31,583 --> 00:37:34,544
あんな目に遭ったのに
行くのか？

566
00:37:35,253 --> 00:37:36,838
両親も喜ぶ

567
00:37:37,631 --> 00:37:38,966
誇りに思うさ

568
00:37:39,049 --> 00:37:39,675
２人を

569
00:37:41,927 --> 00:37:43,553
もうすぐ始まる

570
00:37:45,138 --> 00:37:45,681
ああ

571
00:37:46,056 --> 00:37:46,598
よし

572
00:37:47,557 --> 00:37:48,517
何かあれば…

573
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
兄の面倒を見るわ
参謀役として

574
00:37:56,400 --> 00:37:57,234
“常に忠実に”

575
00:37:59,361 --> 00:38:00,904
どういう意味？

576
00:38:01,363 --> 00:38:02,781
海兵隊の言葉だ

577
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
だから何なのそれ？

578
00:38:05,283 --> 00:38:08,912
“質問をやめて
さっさと動け”だ

579
00:38:09,121 --> 00:38:09,871
行くぞ

580
00:38:15,043 --> 00:38:18,922
〈アメリカ支局から
生放送でお伝えします〉

581
00:38:19,131 --> 00:38:21,174
昨年の攻撃を考慮し...

582
00:38:21,258 --> 00:38:23,885
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”に 忠実な分隊は

583
00:38:23,969 --> 00:38:28,682
いわゆる革命派テロの防止に
努めています

584
00:38:28,765 --> 00:38:32,185
パージ開始が迫り
街は静かです

585
00:38:32,269 --> 00:38:35,313
皆さんの安全を願います

586
00:38:35,605 --> 00:38:37,899
そろそろ緊急放送が…

587
00:38:38,025 --> 00:38:41,319
これは本番です
パージ開始を…

588
00:38:41,570 --> 00:38:43,947
今年も始まりました

589
00:38:44,364 --> 00:38:47,075
私たちも安全な場所に…

590
00:38:49,536 --> 00:38:50,412
愛してる

591
00:38:51,621 --> 00:38:52,456
おいで

592
00:38:54,750 --> 00:38:55,584
さあ

593
00:39:01,131 --> 00:39:01,923
どうも

594
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
使いたくないが しかたない

595
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
行けるか？

596
00:39:12,726 --> 00:39:13,268
うん

597
00:39:13,769 --> 00:39:15,437
命を救いましょ