1
00:00:16,350 --> 00:00:19,729
- Ślubuję wierność...
- Ślubuję wierność...

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
- ...fladze...
- ...fladze...

3
00:00:21,981 --> 00:00:25,735
- ...Stanów Zjednoczonych...
- ...Stanów Zjednoczonych...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
Jeden naród, a nad nim Bóg,
naród niepodzielny...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Ofiarowujący wolność
i sprawiedliwość dla wszystkich.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,001
Zapamiętajcie tę przysięgę,

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
bo dziś zostaniecie przetestowani.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
Zostaniecie osądzeni na każdy sposób.

9
00:00:50,009 --> 00:00:55,181
Jeśli jednak okażecie wierność
i oczyścicie, to zwyciężycie.

10
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Rozpęta się piekło.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Ale to również dar.

12
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
Dwanaście godzin wolności.

13
00:01:04,064 --> 00:01:09,153
To ponad 43 tysiące sekund,
by odmienić swoje życie.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,406
Nie będę was okłamywał.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
To nie będzie łatwe.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
I nie dla każdego.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Uczestnictwo jest niebezpieczne.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
Jest ryzykowne,

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
ale niesie za sobą wielką nagrodę.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Więc przygotujcie się.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Zaplanujcie.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
I módlcie się, jeśli trzeba.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Zróbcie to, co konieczne

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,389
i przygotujcie się na każdą możliwość.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,393
Życie jest ulotne.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
Chwila i znika.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Ale jeśli skorzystacie z Oczyszczenia,

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
jeśli oddacie się kojącej sile przemocy

29
00:01:51,821 --> 00:01:54,949
i powstaniecie, by poddać się jej woli,

30
00:01:56,659 --> 00:01:58,035
to wszystko jest możliwe.

31
00:02:02,665 --> 00:02:03,582
GODZINA 6.12

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
48 MINUT DO KOŃCA OCZYSZCZENIA

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Dość tej zabawy.

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Zwiążę dziewczyny i kontynuujemy.

35
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Paige,

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
chodź tu.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
Odwróć się. Ręce do tyłu.

38
00:02:36,949 --> 00:02:39,410
Działa. Tak jak mówili.

39
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
Czuję to.

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Czuję moc Oczyszczenia. Penelope.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Chodź.

42
00:02:45,708 --> 00:02:46,584
Proszę.

43
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Chodź!

44
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Już prawie świt.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Mamy mało czasu.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Koniec tych przerw.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Wy dwoje.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
Hej.

49
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
Na scenę. Już.

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
Wstawajcie.

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Kiedy stąd wyjdę,

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
będę w końcu wolny.

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- A co z nami?
- A co ma być?

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
To sprawiedliwe,
że wyjdziesz, a my umrzemy?

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
To Oczyszczenie, Jenno. Siadajcie.

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Każdy ma takie same szanse.

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Sprawiedliwie dla wszystkich.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,048
Każdy z was mógł dopaść mnie,

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,466
ale tego nie zrobiliście.

61
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
Przejąłem inicjatywę.

62
00:03:37,343 --> 00:03:40,095
Wiele razy mogłem zginąć,
kiedy próbowałem was złapać.

63
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Ale podjąłem to ryzyko, bo mi zależało.

64
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
- Moja żona jest...
- W ciąży.

65
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Wiem, powtarzasz się.

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Wypuść ją.

67
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel!

68
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Słuchaj.

69
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
Wielu ludzi zarabia na Karnawale.

70
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Taka jest cena zgrywania bohatera!

71
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Rozdzielcie się.

72
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Znajdźcie go i Pete'a.

73
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
Gliniarza Pete'a?

74
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Nie jest nietykalny.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
Znajdźcie go szybko.

76
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Po syrenach gówno mu zrobimy.

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Trzymajmy się razem.

78
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Nie mamy na to czasu.

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Musimy, bo pójdą za nami do szkoły,

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
a nie wiemy, co na nas tam czeka.

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
Pozbędziemy się kilku i pójdziemy dalej.

82
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Strażnicy to pestka.

83
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Ale Rex i Zbieracze łapią ludzi zawodowo.

84
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
Są spłukani i wkurzeni.

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
Rozdzielają się.

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Chcą przeszukać większy teren,

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
ale dzięki temu będą sami.

88
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Myślą, że uciekamy.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Zaatakujemy ich...

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
z zaskoczenia.

91
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
Chodźmy.

92
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Cholera.

93
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
- W porządku?
- Tak.

94
00:06:29,932 --> 00:06:30,808
Chodźmy dalej.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
Szkoła jest tam.

96
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Chodź.

97
00:06:39,108 --> 00:06:42,903
LICEUM IM. THOMASA PAINE'A

98
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Dziękuję,

99
00:06:45,072 --> 00:06:45,989
że wróciliście do domu.

100
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Ułatwiliście mi robotę.

101
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
Nie wiem, czy wkradłbym się
do posiadłości Stantonów.

102
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy?

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Śledziłem was od tygodni.

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
- Panie Owens, proszę...
- Joe.

105
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
Przeszliśmy na „ty”, kiedy się poznaliśmy.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Pamiętasz to, Rick.

107
00:07:06,093 --> 00:07:09,012
- Panie Betancourt.
- Mów mi Rick.

108
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Proszę.

110
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Super, że wybrałeś to miejsce.
- Tak.

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
Ostatnio tędy przejeżdżałem

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
i zdałem sobie sprawę,
że nie byłem tu od liceum.

113
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Skąd o nim wiesz?

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Mój kuzyn pracował w Saticoy.

115
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Często tu bywał.

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Bo nie sprawdzali dokumentów.

117
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
- Jak się nazywa?
- Tony Schroeder.

118
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- Schroeder, tak.
- Tak.

119
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
- Świetny gość i inżynier.
- Tak.

120
00:07:35,330 --> 00:07:36,165
Co porabia?

121
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
Po zamknięciu fabryki
przeprowadził się do teściów

122
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
i niestety kontakt się urwał.

123
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Tak.

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
Ciężko się po tym podnieść.

125
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Niektórzy dają sobie radę.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Dlatego tu siedzimy, prawda?

127
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Widziałeś mój cennik. Co myślisz?

128
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
To duże zlecenie.

129
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Od jesieni chcemy zacząć wynajmować.

130
00:08:02,149 --> 00:08:06,153
Chcesz wyposażyć w ochronę
przeciw Oczyszczeniu budynek

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
- i mieszkania?
- Zgadza się.

132
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Kto dostarczy powłokę systemową?

133
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
Najlepsi.

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Instalowałeś już dla nich?

136
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Oczywiście.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
W kilku domach oraz w biurach w centrum.

138
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
Jeśli chcesz, zdobędę referencje.

139
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Nie wykonywałeś budynku
takiej wielkości, prawda?

140
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
To nie problem.

141
00:08:27,257 --> 00:08:31,094
Jestem na coś takiego gotowy.

142
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
Taki kontrakt to dla mnie krok naprzód

143
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
i z chęcią się go podejmę.

144
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
Szczerze mówiąc,

145
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
dla nas to również wyzwanie.

146
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Muszę ci przyznać,

147
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
że ciągle muszę coś korygować.

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Gaszę pożar za pożarem.

149
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Ale...

150
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
wystarczy jeden przełom
i wszystko się zmieni.

151
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Na to liczę.

152
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
Mogę zacząć od jutra.

153
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
Nie wątpię. Wyślij mi swoje wyceny,

154
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
kiedy będziesz je miał.

155
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Policzymy wszystko i podpiszemy kontrakt.

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,509
Pamiętaj, jesteśmy małą firmą,
więc mamy małe pole manewru.

157
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Jasne.

158
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Świetnie.

159
00:09:13,845 --> 00:09:14,972
Wypijemy piwo

160
00:09:15,055 --> 00:09:17,724
za potencjalne partnerstwo?

161
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Pewnie.

162
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Ja stawiam.

163
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Opowiem ci świetną historię
o twoim kuzynie.

164
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Dobra.

165
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Cholera.

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Nie muszę tłumaczyć,
czym jest kontrakt, prawda?

167
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Nie wiem.

168
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Ty wiesz, na czym on polega?

169
00:10:01,601 --> 00:10:03,770
- Podpisałeś go.
- Wykorzystałeś mnie.

170
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Wykorzystałeś
mój brak doświadczenia i entuzjazm,

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,109
by wydymać mnie po całości.

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Nie widzę tu twojego podpisu, Jenna.

173
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
Rick zajmuje się kontraktami.

174
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
Byś nie musiała brudzić sobie rączek?

175
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Bo mu ufam.
- Też mu zaufałem.

176
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
A twój mąż mnie zniszczył.

177
00:10:21,204 --> 00:10:25,709
Ocenił moją pracę jako niestaranną,
więc mi nie zapłacił.

178
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Straciłem wszystkie kontrakty.

179
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Tylko po to, byście trochę oszczędzili.

180
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
Wszystko ci zapłaciliśmy,

181
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
a ty próbowałeś wyłudzić pieniądze.

182
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Przyszedłem do twojego biura.

183
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
Pamiętasz to, Jenna?

184
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Uzgodniliśmy kwotę.

185
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Kupiłem wyposażenie, oprogramowanie,

186
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
zatrudniłem podwykonawców.

187
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
Zdaję sobie z tego sprawę,

188
00:10:47,147 --> 00:10:49,358
ale żaden węzeł bezpieczeństwa
nie przeszedł inspekcji.

189
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
- Co mam zrobić?
- Sam je sprawdzałem.

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Przyjdę i je naprawię.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Sprawdzę, co jest nie tak.

192
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Jestem spłukany, Joe.
Nie stać mnie na opóźnienia.

193
00:10:59,076 --> 00:11:00,035
Dwa dni.

194
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
Już kogoś zatrudniliśmy.

195
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Mam ci po prostu uwierzyć,
że system jest wadliwy?

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
Pokaż mi dzienniki.

197
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
Koniec rozmowy.

198
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Oszukujesz mnie.

199
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
Zrobiłem to dobrze,
a ty robisz coś takiego?

200
00:11:14,049 --> 00:11:15,717
- Uzgodniliśmy warunki.
- Tak.

201
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
Ale w słownictwie,
którego nawet nie wymówię.

202
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Kupiłeś mi piwo i udawałeś partnera,

203
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
by móc mnie wydymać?

204
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
- Joe, twoja praca...
- Była świetna!

205
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Ale to nieważne,

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
bo jestem tylko pionkiem
w twojej drodze na szczyt.

207
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
- Pożarem do ugaszenia.
- Chciałem, by się udało.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
Zbankrutuję.

209
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Obchodzi cię to?

210
00:11:39,282 --> 00:11:41,493
- Tak.
- To zapłać mi, dupku!

211
00:11:41,576 --> 00:11:42,661
OK. Wiesz co?

212
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
Zaraz będę musiał wezwać policję.

213
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Wyjdź.

214
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Wiem, dlaczego nie spotykasz się
ze swoim kuzynem Tonym.

215
00:11:53,380 --> 00:11:55,882
Bo jesteś lepszy od nas, prawda?

216
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ważniaku w koszuli.

217
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Wyjdź.

218
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Idź do diabła, próżny skurwysynu.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
I co, Jenna?

220
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
Nie widzisz, jakiego masz męża?

221
00:12:15,485 --> 00:12:17,404
Czy jesteś ignorantką?

222
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Powiem to ostatni raz.

223
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Zapłaciliśmy mu tyle, ile mieliśmy.

224
00:12:24,744 --> 00:12:25,871
Nie wierzy ci.

225
00:12:26,329 --> 00:12:29,291
- Widzi, kim jesteś.
- Nie.

226
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
To nie moja wina, że spieprzył robotę.

227
00:12:32,919 --> 00:12:36,047
Chce oczyścić Penelope,
bo mu nie podziękowała.

228
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Naprawdę mu ufasz?

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
To twoja wina.

230
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Tak jak dom.

231
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Cholera.

232
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Uzbrojenie jest wszędzie.

233
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Odłączysz je?
- Być może.

234
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Ale potrzebuję czasu.

235
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
Uciekaj!

236
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
GODZINA 6.25

237
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
35 MINUT DO KOŃCA OCZYSZCZENIA

238
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
Co dla ciebie oznacza podpis?

239
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Bo dla mnie oznacza
obietnicę w dobrej wierze.

240
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Gwarancję zgodną z zasadami prawa.

241
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Dziś prawo zostało zawieszone,

242
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
ale przez resztę roku nas obowiązuje.

243
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
Tylko dzięki niemu
ludzie mogą normalnie funkcjonować.

244
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Rozumiesz to?

245
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Nie stoisz ponad prawem.

246
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Podpisałeś kontrakt.

247
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
Musisz go przestrzegać.

248
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
I wypełniłem każdy punkt tego kontraktu.

249
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Wiedziałeś, co podpisujesz.

250
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
To nie moja wina.

251
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Wiedziałeś.

252
00:14:45,010 --> 00:14:47,971
- Widzisz coś?
- Zgubiliśmy ich. Na razie.

253
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Kurwa, tędy.

254
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
Co masz?

255
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Cholera.

256
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Uzbrojony z obu stron.

257
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Co robimy?

258
00:15:18,376 --> 00:15:20,045
Możesz zdjąć ten ładunek

259
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
i wysadzić go gdzieś indziej?

260
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
Chyba. A co?

261
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Weź go. Wrócę po ten na ścianie.

262
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Będę cię krył.

263
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
Mam głupi pomysł.

264
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Dobra.

265
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
...twoje warunki. Miałem prawo

266
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
podjąć tę dezycję po terminie płatności.

267
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- Standardowy...
- Znowu to samo.

268
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Używasz skomplikowanych słów,

269
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- bym nie zrozumiał.
- Co robisz?

270
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Wydostanę nas.
- Wcale nie.

271
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Pomożesz?

272
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Pewnie.

273
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Masz wyznać winę.

274
00:15:55,580 --> 00:15:58,416
- Powiedz prawdę, Rick.
- Mówię.

275
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Zapłaciłem ci.

276
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
KLAUZULA KONTRAKTU

277
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
To bez znaczenia.

278
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
On nas zabije.

279
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Może tak to się miało skończyć?

280
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Co? Jak możesz tak mówić?

281
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Wmawialiśmy sobie,
że weźmiemy kasę od diabła

282
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
- i dobrze ją wydamy.
- Jenna.

283
00:16:17,519 --> 00:16:20,855
Ale kiedy się na to zdecydowaliśmy,

284
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
jakikolwiek był powód,

285
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
- naraziliśmy się na to.
- Nie.

286
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Nie zasługujemy na to.

287
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
- Przyznaj się.
- Rozmawiam z żoną.

288
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Przyrzekam,

289
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- że nigdy...
- Proszę, Rick.

290
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Nie chcę, by nasza ostatnia rozmowa
była pełna kłamstw.

291
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Kocham cię.

292
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Przyznaj się!

293
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Przyznaj się!

294
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Powiedz to!
- Dobrze!

295
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
Zrobiłem to.

296
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Przejechaliśmy się
na projekcie w centrum...

297
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
i musieliśmy oszczędzić.

298
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Znalazłem kruczki w kontrakcie
i wykorzystałem je.

299
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- Ale taki jest biznes.
- Kruczki?

300
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Jezu Chryste.

301
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Nie złość się na mnie, Joe.

302
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Złość się na świat.

303
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Tak to właśnie wygląda.

304
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Wszyscy się oszukują

305
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
na każdym kroku...

306
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Myślisz, że nie zostałem wydymany

307
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- przez zarząd miasta...
- Szybko.

308
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
...komisję, ds. zagospodarowania
i cholerny bank?

309
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
To samo pogrążyło moich rodziców.

310
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Nie mogłem na to pozwolić.

311
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Jesteście gotowi na wyrok?

312
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Posłuchaj mnie.

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Kocham cię.

314
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
Bardzo cię kocham

315
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
i przepraszam.

316
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Ja też cię kocham.

317
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
Nie miała z tym nic wspólnego.
Nawet o tym nie wiedziała.

318
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Wiem, że mnie zabijesz,

319
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
ale pozwól jej żyć.
Pozwól żyć naszej córce.

320
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
- Winna przez współudział.
- Nie! Jezu.

321
00:18:06,669 --> 00:18:07,796
Zrobię wszystko.

322
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Proszę.
- Wiem o tym.

323
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Wierzę w sprawiedliwość

324
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
i kompromisy.

325
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Dam ci wybór, Jenna.

326
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
Oczyść męża.

327
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
Naucz go konsekwencji działań

328
00:18:43,915 --> 00:18:46,501
i żyj dalej, by powiedzieć córce,
co zrobił jej ojciec.

329
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Broń ma jeden nabój.

330
00:18:49,546 --> 00:18:50,713
Jeśli zabijesz Ricka,

331
00:18:51,840 --> 00:18:53,341
pozwolę żyć tobie i dziecku.

332
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
GODZINA 6.42

333
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
18 MINUT DO KOŃCA OCZYSZCZENIA

334
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Widzisz coś?

335
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Cholera, dokąd oni uciekli?

336
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Przypomnij mi, co tu robimy, do diabła?

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Szybko.

338
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Oczyść.

339
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
Nie mogę. Proszę.

340
00:19:38,011 --> 00:19:39,804
Nie będę tracił czasu.

341
00:19:39,888 --> 00:19:42,307
Naciśnij spust albo ja zrobię to dwa razy.

342
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Oczyść.

343
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- Rick?
- Zrób to.

344
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
W porządku, Jen.

345
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
W porządku.

346
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Szybko.

347
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Wszystko, co dziś przeżyliśmy...

348
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
Wszystko z...

349
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
Lilą.

350
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Nie poświęcaj dla mnie życia.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
To moja wina.

352
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
Jest tylko jedno wyjście.

353
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
Tak mi przykro.

354
00:20:36,402 --> 00:20:40,365
Tak mnie pochłonęły marzenia i uczucia,

355
00:20:40,573 --> 00:20:42,408
- że zapomniałam o nas.
- Nie.

356
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Kocham cię.

357
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
- Zrób to.
- Nie.

358
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
Zrób to dla naszego dziecka.

359
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Żegnaj.

360
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Teraz!

361
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Niezłe wyznanie, Jenna.

362
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
Naprawdę sądziłaś,
że dam ci naładowaną broń?

363
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Usiądź.

364
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Ty i dziecko jesteście bezpieczni.
Umowa to umowa.

365
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
Prawda, Rick?

366
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
- Nie, puść mnie!
- Co, u licha?

367
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Mam prawo oczyścić.

368
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
Nie zabijaj mnie.

369
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
Proszę, nie zabijaj mnie.

370
00:21:52,020 --> 00:21:53,312
Za późno, by się poddać?

371
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Ty skurwysynu.

372
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
Zgubiłeś kapelusz.

373
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
Gdzie jest Miguel?

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Wyznaczono za niego nagrodę
za zniszczenie Karnawału.

375
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Jeśli go wydam, wracam do gry.

376
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Zawrzyjmy umowę.

377
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Nie chcę żadnej umowy, Pete.

378
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Sam zacząłeś ten syf.

379
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Chcesz kasy, prawda?

380
00:22:15,334 --> 00:22:16,252
Jaka jest nagroda?

381
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Podwoję ją.

382
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Podwoisz?

383
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Podaj mi kwotę.

384
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Zawołaj tu Miguela.

385
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Zostaw ją!

386
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Mam takie samo prawo jak ty,
żeby oczyścić.

387
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Nawet się nie waż.

388
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
To ja ją oczyszczę.

389
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
Odłóż to.

390
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Dam ci twoją kasę.

391
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Sprzedam nawet bar, by go uratować.

392
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Wolisz go zastrzelić?

393
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Bo jesteś żałosnym,

394
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
żądnym krwi śmieciem.

395
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Szczerze mówiąc,

396
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
masz trochę racji.

397
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
Moje oko!

398
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- Moje oko!
- Wstawaj!

399
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Uciekaj!

400
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Uciekaj!

401
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Biegnij!

402
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Oszukaliśmy skurwysynów.

403
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Chodź. Nie ma ich.

404
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
No dawaj, Joey. Dasz radę.

405
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Dasz radę.

406
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Ta suka mnie nie zniszczy.

407
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
Nadchodzę.

408
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
GODZINA 6.47

409
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
13 MINUT DO KOŃCA OCZYSZCZENIA

410
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Czysto.

411
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Czysto.

412
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Czysto.

413
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Gotowy?
- Idź.

414
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Padnij!

415
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
- Odłóż ją!
- Rzuć broń!

416
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- Już!
- Rzuć broń!

417
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Rzuć swoją broń!

418
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
Nie przyszliśmy po was.

419
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Naprawdę.

420
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
Przyszliśmy po moją siostrę.

421
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, spokojnie.

422
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Powoli.

423
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Jest dobrze.

424
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Ma na imię Penelope.
- Żyje.

425
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Jest tutaj. Uratowała nas.

426
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

427
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Uciekła i rozdzieliliśmy się.

428
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
A porywacz?

429
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
- Też tu jest.
- Chodźcie z nami.

430
00:26:02,478 --> 00:26:03,437
Ochronimy was.

431
00:26:03,521 --> 00:26:06,148
- Jesteście ranni?
- Dziękuję, moja rodzina jest.

432
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Wracaj, Jenna!

433
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- Dostałem!

434
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
W porządku.

435
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
- Trafił mnie w nogę.
- Nic mi nie jest.

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- Jest źle?
- Nie, nic mi nie jest.

437
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
- Sprawdzę.
- Nie. Zajmę się nimi.

438
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Idź stąd.

439
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Znajdź Penelope.
- Pete.

440
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Biegnij, Miguel.

441
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
No już.

442
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Musisz przyciskać.

443
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Mocno dociśnij.

444
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Dobrze.

445
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Dobra, nic ci nie jest.

446
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Nic ci nie jest.

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Dobrze?
- Tak.

448
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
- Tędy.
- Nie.

449
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Tutaj, trzymajmy się razem.

450
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
Paige?

451
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige?

452
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Mój Boże.

453
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
Penelope!

454
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
PENELOPE GUERRERO – NAMIERZANIE

455
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Za rok...

456
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Tak?

457
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
...pojedźmy na rejs do Tahiti.

458
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Umowa?

459
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Jasne.

460
00:28:14,068 --> 00:28:15,569
Zabierz ją stąd.

461
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
Niech wychowa się gdzieś indziej.

462
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
Nie, zawieziemy cię do szpitala.

463
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
Rick?

464
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Ucałuj ją ode mnie.

465
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
Rick?

466
00:28:33,796 --> 00:28:34,922
Nie, Rick.

467
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
Rick?

468
00:29:00,406 --> 00:29:02,783
Musimy zachować przewagę przed Joe.

469
00:29:04,577 --> 00:29:05,619
Chodźmy.

470
00:29:06,912 --> 00:29:07,872
Przykro mi.

471
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
Później po niego wrócimy.

472
00:29:27,558 --> 00:29:30,769
Prawie wszystko zniszczyłaś, suko.

473
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
Teraz cię osądzimy.

474
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Tylko we dwoje.

475
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Dzięki za przytrzymanie drzwi.

476
00:29:47,578 --> 00:29:49,121
Trochę na to za późno.

477
00:29:49,330 --> 00:29:51,248
Każdy ma już tylko jedną szansę?

478
00:29:51,373 --> 00:29:53,334
Nie praw mi morałów.

479
00:29:54,335 --> 00:29:56,921
- Gdzie się urodziłaś?
- W Staten Island.

480
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
A twoi rodzice?

481
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
Co za różnica? Tu jest nasz dom.

482
00:30:00,799 --> 00:30:03,677
Kiedyś każdemu żyło się tu dobrze.

483
00:30:03,761 --> 00:30:04,637
Nie każdemu.

484
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Pieprzenie o nadziei i zmianie
nic nam nie dało.

485
00:30:08,933 --> 00:30:11,560
Przed Oczyszczeniem
Ameryka chyliła się ku upadkowi.

486
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
Teraz każdy z nas ma moc,
by uczynić świat lepszym.

487
00:30:14,313 --> 00:30:15,856
- I tak robimy.
- Bronią?

488
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
- Wszystkim.
- Nie.

489
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Obudziłam się dziś przekonana,
że jedyną wartość mam jako ofiara.

490
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Myliłam się.

491
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Wiesz, że nie potrafiłabyś
być nikim innym.

492
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
„Kiedy nadejdzie deszcz i zaleje tę skałę,

493
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
- zatoniesz czy popłyniesz dalej?”
- „Utoniesz

494
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
czy wypłyniesz na brzeg?”

495
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Tak, Bobby Sheridan.

496
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Słuchaliśmy jego wykładów,

497
00:30:39,380 --> 00:30:41,298
by zrozumieć problem oczyszczających

498
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
i lepiej im pomóc.

499
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Więc wiesz, dlaczego to robię.
- Owszem.

500
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
Ale nie rozumiem, dlaczego w to wierzysz.

501
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Bo dla mnie...

502
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
gorzej już być nie może.

503
00:30:54,603 --> 00:30:57,439
Niech Bóg błogosławi Amerykę,
w której mam wolność,

504
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
by zdecydować, co jest słuszne.

505
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
I wolność,

506
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
by odmienić swój los.

507
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Może to twoja Ameryka, ale nie moja.

508
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
Inna się teraz nie liczy.

509
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
Nie. Chcę pomóc odbudować kraj,
który ty właśnie niszczysz.

510
00:31:15,040 --> 00:31:16,250
I nie jestem jedyna.

511
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Widzę ludzi, którzy każdego dnia
walczą, by chronić ten kraj,

512
00:31:22,381 --> 00:31:24,133
nawet jeśli odebrał im on wszystko.

513
00:31:27,386 --> 00:31:30,389
Widzę nieznajomych, którzy sobie pomagają,

514
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
a nie rywalizują.

515
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
Widzę też innych ludzi,

516
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
zdesperowanych i złych,

517
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
którzy krzywdzą się co roku,

518
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
bo zostali do tego zmanipulowani.

519
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Oczyszczaj, ile chcesz.

520
00:31:47,114 --> 00:31:48,449
Ale co ci zostanie?

521
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
Naród morderców.

522
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Gdyby Oczyszczenie faktycznie działało,

523
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
nie byłoby już potrzebne.

524
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Tak jak nasz wielki naród,

525
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
odrodzę się na nowo.

526
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen!

527
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Spokojnie, już po wszystkim.

528
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
To koniec.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
Cholera!

530
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
W końcu.

531
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
Cholera!

532
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
Nie tak to miało wyglądać.

533
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
Tak wyczekiwałem

534
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
tego poranka.

535
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
Nowego początku.

536
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
Co ty pieprzysz?

537
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
Zawiodłem. Cała moja praca
poszła na marne.

538
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Jak w życiu.

539
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Cholera.

540
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Wracamy do normalności.

541
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Bez zasad...

542
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
jesteśmy zwierzętami.

543
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
Przestrzegam prawa.

544
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
Koniec Oczyszczenia.

545
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Masz.

546
00:33:59,204 --> 00:34:00,414
Zabierz siostrę do domu.

547
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Chodź.

548
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Do zobaczenia za rok.

549
00:34:05,419 --> 00:34:06,754
- Za rok?
- Tak.

550
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
Podczas Oczyszczenia.

551
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
Dokończymy porachunki.

552
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Miguel, to morderstwo.

553
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Zrobisz wiele dobrego w Noc Oczyszczenia,

554
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
ale nie dasz rady załatwić wszystkiego.

555
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Zasmakujesz porażki.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
Ludzie potrafią zaskoczyć,
kiedy nie chcą umrzeć.

557
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
Joe?

558
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
Nie żyje.

559
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Tak myślałem.

560
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Słyszałem strzały.

561
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Tak.

562
00:35:31,630 --> 00:35:34,216
Tuż przed syrenami.

563
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Rozumiesz?

564
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Tak.

565
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Ale nie martw się.

566
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
To piękno tego święta.

567
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Noc Oczyszczenia się kończy,

568
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
ale Oczyszczenie trwa dalej.

569
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Nie zdążyłeś z czymś dzisiaj?

570
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
Kolejna szansa za rok.

571
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
ROK PÓŹNIEJ

572
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Spóźnia się.

573
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- Jak zawsze.
- Dobra.

574
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
GODZINA DO ROZPOCZĘCIA

575
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Zobacz, Pete.

576
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
Kogo moje oczy widzą.

577
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Cześć, Pete.

578
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Co słychać?

579
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
Napijecie się przed wyjściem?

580
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Poproszę whiskey.

581
00:36:25,517 --> 00:36:27,769
Nie ma mowy. Nie masz 21 lat.

582
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Mogę zabijać ludzi,
ale nie mogę się napić?

583
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Racja.

584
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Dwa razy whiskey?
- Dobra.

585
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Zdrowie.
- Zdrowie.

586
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
OK.

587
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Już za 30 minut mieszkańcy Ameryki

588
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
oddadzą się 12 godzinom przemocy.

589
00:37:11,521 --> 00:37:14,858
Podczas dzisiejszego spotkania
prezydent została zapytana

590
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
o wdrożenie takiego programu we Francji.

591
00:37:18,320 --> 00:37:22,574
Uniknęła bezpośredniej odpowiedzi,
jednak wspomniała, że UE

592
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
będzie o tym rozmawiać jeszcze w tym roku.

593
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
Nie przekonam was do zostania,
mimo tego, jak było rok temu?

594
00:37:34,962 --> 00:37:36,713
Tego chcieliby nasi rodzice.

595
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Byliby z was dumni.

596
00:37:41,718 --> 00:37:42,970
Już prawie początek.

597
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Tak.

598
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Dobrze.

599
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- W razie kłopotów...
- Zaopiekuję się nim.

600
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Ja tu jestem mózgiem.

601
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
- Semper fi, bracie.
- Oorah.

602
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Co to znaczy?

603
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
Hasło z wojska.

604
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Ale co oznacza? To nie prawdziwe słowo.

605
00:38:05,033 --> 00:38:08,203
Oznacza: „koniec pytań,
idziemy dalej, żołnierzu”.

606
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Chodź.

607
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

608
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Łączymy się na żywo

609
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
z naszym wysłannikiem w USA.

610
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
W świetle brutalnych ataków
z zeszłego roku,

611
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
grupy lojalności NOZA
pracowały w pocie czoła,

612
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
by zapobiec ryzyku tak zwanego
rewolucyjnego terroryzmu Oczyszczenia.

613
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
W mieście zapanowała teraz cisza,
jako że początek jest już za chwilę.

614
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
Mam nadzieję, że są państwo
bezpieczni w swoich domach,

615
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
jako że w każdej chwili
możemy usłyszeć syreny

616
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- zapowiadające...
- To nie jest test.

617
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- To komunikat alarmowy...
- I oto jest.

618
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Kolejne Oczyszczenie.
- ...ogłaszający początek

619
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
corocznego Oczyszczenia.

620
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Nasza ekipa przejdzie teraz do środka...

621
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
gdzie jest trochę bezpieczniej.

622
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Kocham cię.

623
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Chodź.

624
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Chodź.

625
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Dzięki.

626
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Oby mi się nie przydała,
ale wiesz jak jest.

627
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Gotowa, Pen?
- Tak.

628
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Chodźmy ratować życia.