1
00:00:16,350 --> 00:00:19,729
- Juro fidelidade...
- Juro fidelidade...

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
- ...à bandeira...
- ...à bandeira...

3
00:00:21,981 --> 00:00:25,317
- ...dos EUA...
- ...dos EUA...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
Uma nação sob Deus, indivisível...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Com liberdade e justiça para todos.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,001
Lembrem-se desse juramento.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
Porque esta noite serão testados.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
Serão postos à prova
de todas as formas imagináveis.

9
00:00:50,009 --> 00:00:55,181
Mas triunfarão se demonstrarem
a vossa fidelidade e Purgarem.

10
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Vai ser um inferno.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Mas também é uma dádiva.

12
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
Doze horas de liberdade.

13
00:01:04,064 --> 00:01:09,153
São mais de 43 000 segundos
para mudarem a vossa vida para sempre.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,406
Mas eu não vos mentiria.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Aquilo de que falo é difícil.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Nem todos estão dispostos a isso.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
A participação é perigosa.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
É arriscada.

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
Mas esse risco
leva a uma recompensa imensa.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Por isso, preparem-se.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Planeiem.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
Rezem, se precisarem.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Façam o que tiverem de fazer,

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,389
mas garantam que estão prontos
para um mundo de possibilidades.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
A vida é fugaz.

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
Desaparece num piscar de olhos.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Mas quando abraçamos a Purga,

28
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
quando nos comprometemos
com o poder curativo da sua violência,

29
00:01:51,821 --> 00:01:55,032
quando nos erguemos, prontos
para nos submetermos à sua vontade,

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,118
tudo pode acontecer.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
48 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA

32
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Já chega de tretas.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Vou amarrar as raparigas,
depois avançamos.

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Paige,

35
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
anda cá.

36
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
Vira-te, põe as mãos atrás das costas.

37
00:02:36,699 --> 00:02:39,493
Está a resultar,
tal como disseram que seria.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Estou a senti-lo.

39
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
O poder da Purga. Penelope.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Vá lá.

41
00:02:45,708 --> 00:02:46,584
Por favor.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Vá lá!

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Está quase a amanhecer.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Não temos muito tempo.

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Chega de interrupções.

46
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Vocês os dois.

47
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Para o palco. Já.

48
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
Levantem-se.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Quando sair daqui,

50
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
vou estar livre de tudo.

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- E nós?
- O que tem?

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
O Charlie, a Eileen, a Jane...

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
É justo ficar livre e nós morrermos?

54
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
A Purga é assim, Jenna. Senta-te.

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
Oferece uma oportunidade igual para todos.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Um campo de jogo
perfeitamente equilibrado.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Qualquer um de vocês
podia ter vindo atrás de mim.

58
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Mas não vieram, pois não?

59
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Eu tomei a iniciativa.

60
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
Podia ter morrido dez vezes a caçar-vos.

61
00:03:41,096 --> 00:03:43,766
Mas estava disposto a correr o risco
porque o queria mais.

62
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
- Ouça, a minha esposa está...
- Grávida.

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Eu sei. Para de mo recordares.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Deixe-a ir, por favor.

65
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel!

66
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Ouve.

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Muita gente depende daquela Feira
para ganhar a vida.

68
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Este é o preço de seres um herói, filho!

69
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Separem-se.

70
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Encontrem-no. E ao Pete.

71
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
Pete, o Bófia?

72
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Ele não é intocável.

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
E encontrem-no depressa.

74
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Quando aquela sirene tocar,
não podemos fazer nada.

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Fiquem juntos.

76
00:04:25,099 --> 00:04:26,350
Pete, não temos tempo para isto.

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Se não tratarmos disto agora,
segue-nos até à escola,

78
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
onde não sabemos o que nos espera.

79
00:04:32,648 --> 00:04:35,484
Despachamos alguns aqui e avançamos.

80
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Os guardas serão fáceis.

81
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Mas caçar pessoas
é o trabalho do Rex e dos Coletores.

82
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
Estão armados e estão furiosos.

83
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
Mas estão a separar-se.

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Sim, a tentar cobrir mais terreno,

85
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
mas isolam-se ao fazerem isso.

86
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Acham que vamos fugir.

87
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Vamos atacar,

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
surpreendê-los.

89
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
Vamos.

90
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Merda.

91
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
- Estás bem?
- Sim.

92
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Devíamos continuar.

93
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
A escola é por aqui.

94
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Vamos.

95
00:06:39,108 --> 00:06:42,903
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE

96
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Obrigado

97
00:06:45,072 --> 00:06:45,989
por irem para casa.

98
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Facilitaram muito o meu trabalho.

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
Não sei se teria conseguido entrar
no complexo do Stanton sozinho.

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Como sabia que estávamos lá?

101
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Sigo-vos há semanas.

102
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
- Sr. Owens, será que pode...
- Joe.

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Disse-te para me chamares Joe.

104
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Vá lá, Rick, tu lembras-te.

105
00:07:06,093 --> 00:07:09,012
- Sr. Betancourt.
- Trate-me por Rick, por favor.

106
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

107
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Aqui tem.

108
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Nem acredito que escolheu este sítio.
- Sim,

109
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
passei por cá no outro dia

110
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
e percebi que não vinha cá
desde o secundário.

111
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Como o conhecia?

112
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Tinha um primo que trabalhava na Saticoy.

113
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Ele vinha cá.

114
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
Provavelmente
porque não pediam identificação.

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
- Como se chama ele?
- Tony Schroeder.

116
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- O Schroeder, sim.
- Sim.

117
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
- Um tipo porreiro, excelente engenheiro.
- Sim.

118
00:07:35,330 --> 00:07:36,165
O que tem feito?

119
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
Quando fecharam a fábrica,
foi viver com os sogros e...

120
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
...infelizmente
não temos falado muito desde então.

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Pois.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
É difícil recuperar depois disso.

123
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Alguns de nós conseguimos.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Acho que é por isso
que estamos aqui sentados, certo?

125
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Viu os meus valores, o que acha?

126
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Bem, é um trabalho grande.

127
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
O plano é começar a arrendar no outono.

128
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
Então, vai precisar
de segurança da Purga no edifício

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
e em cada apartamento?
- Exatamente.

130
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Quem fornece o sistema informático?

131
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

132
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
São os melhores.

133
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Já instalou para eles?

134
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Com certeza.

135
00:08:18,081 --> 00:08:20,751
Várias casas
e alguns escritórios na baixa.

136
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Se quiser, posso arranjar referências.

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Mas nunca fez um edifício
deste tamanho, pois não?

138
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Não será um problema.

139
00:08:27,257 --> 00:08:31,094
Tenho-me preparado e esperado
por algo assim.

140
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
Um contrato como o seu é um nível acima

141
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
e eu adoraria abordá-lo.

142
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
Sinceramente, também é...

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
...um passo grande para nós.

144
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Tenho de lhe confessar, Joe,

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
sinto que estou sempre
a resolver problemas.

146
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
A apagar um incêndio atrás do outro.

147
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Mas...

148
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
...basta uma boa oportunidade
e tudo irá compensar, certo?

149
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Conto com isso.

150
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
Posso começar amanhã.

151
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
Aposto que sim.
Porque não me envia os seus valores

152
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
quando os tiver?

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Discutimos os números
e fazemos um contrato.

154
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
Mas lembre-se, somos pequenos,
não temos muito espaço de manobra.

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Entendido.

156
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Ótimo.

157
00:09:13,845 --> 00:09:14,972
Quer uma cerveja,

158
00:09:15,055 --> 00:09:17,724
para festejar a nossa potencial sociedade?

159
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Claro, até bebia uma cerveja.

160
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Eu pago a primeira ronda.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
E eu conto-lhe uma história ótima
sobre o seu primo.

162
00:09:25,315 --> 00:09:26,233
Está bem.

163
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Merda.

164
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Não tenho de explicar
o que é um contrato, pois não?

165
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Não sei.

166
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Sabe o que é um contrato?

167
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
- Porque concordou.
- Aproveitaste-te de mim.

168
00:10:03,979 --> 00:10:06,273
Usaste a minha inexperiência e entusiasmo

169
00:10:06,356 --> 00:10:09,276
para garantires que tinhas muita margem
para me lixares.

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Não vejo a tua assinatura aqui, Jenna.

171
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
O Rick trata dos contratos.

172
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
Para não sujares
as tuas mãozinhas delicadas?

173
00:10:16,700 --> 00:10:19,036
- Porque confio nele.
- Também confiei.

174
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
E, depois, o teu marido arruinou-me.

175
00:10:21,204 --> 00:10:25,542
Disse que o meu trabalho era fraco
e negligente, para não ter de me pagar.

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Perdi todos os meus outros contratos.

177
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Só para a vossa empresa poupar uns trocos.

178
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
Joe, pagámos-lhe tudo o que lhe devíamos.

179
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
E, depois, tentou extorquir-me.

180
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Fui ao vosso escritório.

181
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
Tu viste. Lembras-te, Jenna?

182
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
Concordámos com um valor.

183
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Comprei equipamento,
software personalizado,

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
subcontratei gente baseado nisso.

185
00:10:45,062 --> 00:10:46,355
Eu percebo isso, mas...

186
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Ouça, nenhum dos nódulos de segurança
passou na inspeção.

187
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
- O que quer que eu faça?
- Eu mesmo verifiquei o sistema.

188
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Deixe-me vir compô-lo

189
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
e estou certo de que perceberei
o que correu mal.

190
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Joe, estou a perder dinheiro.
Não posso admitir mais atrasos.

191
00:10:58,992 --> 00:10:59,868
Dê-me dois dias.

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Já contratámos outra pessoa.

193
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Tenho de acreditar em si,
quando diz que o sistema tem problemas?

194
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Deixe-me ver o registo de administrador.

195
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
A reunião acabou.

196
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Está a lixar-me e sabe disso.

197
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Fiz um bom trabalho e agora faz-me isto?

198
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
- Acordámos os termos.
- Sim.

199
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
Mas pôs coisas nas letras miudinhas
que nem sei pronunciar.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Pagou-me uma cerveja,
fingiu ser meu sócio,

201
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
só para me tramar?

202
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
- Joe, o seu trabalho...
- O meu trabalho foi impecável!

203
00:11:26,061 --> 00:11:26,978
Mas isso não importa.

204
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Porque sou apenas carne para canhão
na sua caminhada até ao topo.

205
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
- Outro incêndio para apagar.
- Não. Queria que isto resultasse. A sério.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
Isto vai levar-me à falência.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Importa-se, sequer?

208
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
- Sim. E...
- Então, pague-me, idiota!

209
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Sabe que mais?

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
Não queremos ter de chamar a Polícia.

211
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Saia, por favor.

212
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Já percebi porque deixou de falar
com o seu primo Tony.

213
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
Porque agora é melhor do que nós, certo?

214
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Colarinho branco, chefão.

215
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Saia.

216
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Vá para o inferno,
filho da puta presunçoso.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
E então, Jenna?

218
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
Não vês a pessoa com quem casaste?

219
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
Ou é só santa ignorância?

220
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Jenna, vou dizer isto mais uma vez.

221
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
Pagámos-lhe exatamente o que devíamos.

222
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Ela não acredita em ti.

223
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
- Ela vê quem realmente és.
- Não.

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,501
Não tenho culpa
que ele tenha feito um trabalho reles.

225
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Jenna, ele quer Purgar a Penelope
porque ela não agradeceu.

226
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Confias mesmo no que ele diz?

227
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Estamos aqui por tua culpa.

228
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Está como a casa.

229
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Raios.

230
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Está toda armadilhada.

231
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Consegues desmontar?
- Provavelmente.

232
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Mas preciso de tempo.

233
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
Vai!

234
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
35 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA

235
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
O que significa
uma assinatura para ti, Rick?

236
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Para mim representa uma promessa
feita em boa fé.

237
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Uma garantia protegida pela lei.

238
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Esta noite, a lei está suspensa,

239
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
mas durante o resto do ano
estamos presos a ela.

240
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
É a única forma de a nossa sociedade
funcionar como desejável.

241
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Não compreendes isso?

242
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Não estás acima da lei.

243
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Assinaste um contrato.

244
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
Tens de o honrar.

245
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Joe, cumpri todos os elementos
desse contrato.

246
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Sabia o que estava a assinar.

247
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
A culpa não é minha.

248
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Sabe o que assinou.

249
00:14:45,010 --> 00:14:47,971
- Vês alguma coisa?
- Acho que os despistámos. Por agora.

250
00:14:53,685 --> 00:14:54,936
Merda, por aqui.

251
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
O que vês?

252
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Merda.

253
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Está armadilhada dos dois lados.

254
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
O que fazemos?

255
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Consegues tirar essa sem a ativar

256
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
e movê-la para explodir noutro sítio?

257
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Acho que sim. Porquê?

258
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Pega nessa. Vou buscar a da parede.

259
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Eu protejo-te.

260
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
Tive uma ideia estúpida.

261
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Está certo.

262
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
...os seus termos.
Eu estava no meu direito

263
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
de decidir na hora de pagar.

264
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- Sim? É comum...
- Lá vamos nós outra vez.

265
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
Atiras-me palavras caras

266
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
porque achas que não percebo.
- O que estás a fazer?

267
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Acho que nos consigo tirar daqui.
- Não é o que estou a fazer.

268
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Ajudas-me?

269
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Podes crer.

270
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Quero uma confissão.

271
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
- Vá lá, Rick. Diz a verdade.
- Estou a dizer.

272
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Eu paguei-lhe.

273
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
CLÁUSULA CONTRATUAL
PARA SERVIÇOS DE JOE OWENS

274
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Agora já nem importa.

275
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Ele vai matar-nos.

276
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Talvez este fosse o fim inevitável.

277
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
O quê? Como podes dizer isso?

278
00:16:13,223 --> 00:16:15,308
Dissemos a nós mesmos
que podíamos aceitar o dinheiro do diabo

279
00:16:15,392 --> 00:16:17,143
e fazer coisas grandiosas com ele.
- Jenna.

280
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Acho que quando decidimos
aceitar o dinheiro do diabo,

281
00:16:20,855 --> 00:16:21,940
fosse por que motivo fosse,

282
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
abrimos a porta a isto.
- Não.

283
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Não. Não merecemos isto.

284
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
- Confessa.
- Estou a falar com a minha esposa.

285
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
FATURA, DECLARAÇÃO

286
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
Ouve, eu juro.

287
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- Eu nunca...
- Por favor, Rick.

288
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
Não quero que as últimas palavras
que dizemos um ao outro sejam mentira.

289
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Amo-te.

290
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Confessa!

291
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Confessa!

292
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Fala!
- Está bem!

293
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
Eu fi-lo.

294
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Perdemos muito do dinheiro investido
no projeto da baixa

295
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
e tive de reduzir despesas.

296
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Encontrei uma lacuna no contrato dele
e aproveitei-me disso, mas...

297
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- Faz parte dos negócios.
- Uma lacuna.

298
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Credo!

299
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Não está furioso comigo, Joe.

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Está furioso com a realidade do mundo.

301
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Olhe à sua volta, o mundo é assim.

302
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Toda a gente lixa toda a gente,

303
00:17:20,915 --> 00:17:22,167
seja em que nível for e...

304
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Acha que não fui pressionado

305
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
pelos vereadores...
- Depressa.

306
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
...pela comissão de urbanismo
e pelo maldito banco?

307
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
Vi isto acontecer aos meus pais
e destruiu-os.

308
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Não ia deixar que nos acontecesse.

309
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Estás pronto para o teu julgamento?

310
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Ouve-me.

311
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Amo-te.

312
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
Amo-te tanto.

313
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
Desculpa.

314
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Também te amo.

315
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
Ela não teve nada que ver com isto.
Ela nem sequer sabia.

316
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Sei que me vai matar, mas...

317
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
Mas pode deixá-la ir, por favor?
Deixe a nossa filha viver.

318
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
- Culpada por associação.
- Não! Credo!

319
00:18:06,669 --> 00:18:07,796
Farei de tudo.

320
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Por favor.
- Eu sei que sim.

321
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Acredito na justiça

322
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
e em fazer cedências.

323
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Vou dar-te uma escolha, Jenna.

324
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
Purga o teu marido.

325
00:18:41,913 --> 00:18:43,748
Ensina-lhe as consequências dos seus atos

326
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
e vive para contares à tua filha
o que o pai dela fez.

327
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esta arma tem uma bala.

328
00:18:49,546 --> 00:18:50,713
Se a usares no Rick,

329
00:18:51,840 --> 00:18:53,341
deixo que tu e a bebé vivam.

330
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
18 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA

331
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Vês alguma coisa?

332
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Onde raio se meteram?

333
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Podes repetir o que estamos aqui a fazer?

334
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Despacha-te.

335
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Purga.

336
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Não posso. Por favor.

337
00:19:37,844 --> 00:19:39,804
Não vou desperdiçar muito tempo com isto.

338
00:19:39,888 --> 00:19:42,307
Ou disparas, ou eu disparo duas vezes.

339
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Purga.

340
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- Rick?
- Fá-lo.

341
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
Está tudo bem, Jen.

342
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Está tudo bem.

343
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Vá lá.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Tudo o que passámos esta noite,

345
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
tudo com...

346
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
...a Lila.

347
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Não tens de dar a vida por mim.

348
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Isto é culpa minha, Jen.

349
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
Esta é a única saída.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
Lamento muito, Rick.

351
00:20:36,402 --> 00:20:40,365
Fiquei tão presa
aos meus próprios sonhos e sentimentos

352
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
que tomei por garantido o que tínhamos.
- Não.

353
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Amo-te.

354
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
- Fá-lo.
- Não.

355
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
Pela nossa bebé, Jenna. Fá-lo.

356
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Adeus.

357
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Agora!

358
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Boa confissão, Jenna.

359
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
Achavas mesmo que te ia dar
uma arma carregada?

360
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Senta-te.

361
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Tu e a bebé estão a salvo
porque um acordo é um acordo.

362
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
Não é, Rick?

363
00:21:29,872 --> 00:21:32,208
- Não, larga-me!
- Mas que raios?

364
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
É o meu direito de Purgar.

365
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
Não me mates, por favor.

366
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
Não me mates, por favor. Não quero morrer.

367
00:21:51,936 --> 00:21:53,312
É demasiado tarde para me render?

368
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Filho da puta.

369
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
Parece que perdeste o chapéu.

370
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
O Miguel?

371
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Há uma recompensa por ele,
por destruir a Feira.

372
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Se recebermos, deixo de ter prejuízo.

373
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Talvez possamos fazer um acordo.

374
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Não quero fazer um acordo contigo, Pete.

375
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Começaste esta merda toda.

376
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Queres o teu dinheiro, certo?

377
00:22:15,334 --> 00:22:16,252
Qual é a recompensa?

378
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Eu duplico-a.

379
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Duplicas?

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Dá-me o número.

381
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Primeiro, chama cá o Miguel.

382
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Afasta-te dela!

383
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Tenho o direito, tal como tu.
Tenho de me purificar.

384
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Não te atrevas.

385
00:22:36,981 --> 00:22:39,859
Ela é minha, para eu Purgar.

386
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Larga isso. Já.

387
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Queres o teu dinheiro, eu pago.

388
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Levo o meu bar à falência se for preciso,
para salvar a vida dele.

389
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Preferias matá-lo?

390
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Porque não passas de um merdas,

391
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
mesquinho e sedento de sangue.

392
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Para ser sincero,

393
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
é um pouco de ambos.

394
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
O meu olho!

395
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
- O meu olho!
- Vamos!

396
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Vamos!

397
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Vão!

398
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Vão! Fujam!

399
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Estes filhos da puta foram enganados.

400
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Vamos. Estão mortos.

401
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Vá lá, Joey. Tu consegues.

402
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Tu consegues.

403
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
Não vou deixar aquela cabra destruir-me.

404
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
Estou a ir.

405
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
13 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA

406
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Limpo.

407
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Limpo.

408
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Limpo.

409
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Pronto?
- Vamos.

410
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ali! Para trás!

411
00:25:28,819 --> 00:25:29,904
- Larga-a!
- Pousa-a!

412
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- Agora!
- Larga-a!

413
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Larga a arma, já!

414
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
Não viemos atrás de vocês, está bem?

415
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Olha.

416
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
Viemos buscar a minha irmã.

417
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, está tudo bem.

418
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Calma.

419
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Está tudo bem.

420
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Ela chama-se Penelope. Ela...
- Ela está viva.

421
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Ela está cá. Ela salvou-nos.

422
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- Onde está?
- Não sei.

423
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Ela fugiu à frente, separámo-nos.

424
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
E o homem que vos levou?

425
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
- Ele também está cá.
- Pronto, vocês vêm connosco.

426
00:26:02,311 --> 00:26:03,354
Vamos proteger-vos.

427
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
- Estão feridos?
- Obrigado. A minha família está...

428
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Para trás, Jenna!

429
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- Fui atingido!

430
00:26:16,492 --> 00:26:17,368
Está tudo bem.

431
00:26:17,451 --> 00:26:19,078
- Ele acertou-me na perna.
- Estou bem.

432
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- É grave?
- Não é nada. Estou bem.

433
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
- Vou ver como ele está.
- Não. Eu trato destes dois.

434
00:26:24,083 --> 00:26:25,293
Tens de ir.

435
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Encontra a Penelope.
- Pete.

436
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Vai, Miguel. Agora.

437
00:26:28,921 --> 00:26:29,880
Vai.

438
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Tens de pressionar.

439
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Pressiona isso. Com força.

440
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Assim.

441
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Pronto. Está tudo bem.

442
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Está tudo bem.

443
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Está bem?
- Sim.

444
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
- Embora. Por aqui, Pen.
- Não.

445
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
Por aqui, temos de ficar juntas.

446
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
Paige?

447
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige?

448
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Meu Deus.

449
00:27:13,841 --> 00:27:14,884
Penelope!

450
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
PENELOPE GUERRERO
LOCALIZADOR

451
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
No próximo ano...

452
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Sim?

453
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
...vamos fazer um cruzeiro ao Taiti.

454
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Combinado?

455
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Sim. Está bem.

456
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
Devias levá-la para longe.

457
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
Deixa-a crescer em qualquer lado,
menos aqui.

458
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
Não. Vamos levar-te ao hospital.

459
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
Rick?

460
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Dá-lhe um beijo por mim.

461
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
Rick?

462
00:28:33,796 --> 00:28:34,922
Não, Rick.

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
Rick?

464
00:29:00,406 --> 00:29:02,783
Temos de nos afastar do Joe.

465
00:29:04,577 --> 00:29:05,453
Temos de ir.

466
00:29:06,912 --> 00:29:07,872
Desculpa.

467
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
Quando for seguro, vimos buscá-lo.

468
00:29:27,558 --> 00:29:30,978
Sua cabra. Quase estragaste tudo.

469
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
Mas podemos fazer o julgamento agora.

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Só nós os dois.

471
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Obrigada por me abrir a porta.

472
00:29:47,578 --> 00:29:49,121
É um pouco tarde para isso.

473
00:29:49,330 --> 00:29:51,248
Agora as pessoas deste país
só têm uma oportunidade?

474
00:29:51,373 --> 00:29:53,334
Não me fales do que fazemos neste país.

475
00:29:54,418 --> 00:29:56,921
- Onde nasceste?
- Em Staten Island.

476
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
E os teus pais?

477
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
Que diferença faz? Esta é a nossa casa.

478
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
Este país era um sítio
onde todos podiam florescer.

479
00:30:03,761 --> 00:30:04,637
Nem todos.

480
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Essa treta toda da esperança e mudança
não nos levou a lado nenhum.

481
00:30:08,933 --> 00:30:11,560
Até à Purga,
a América estava a ir pelo cano abaixo.

482
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
Subitamente, cada um de nós
teve o poder de melhorar as coisas.

483
00:30:14,313 --> 00:30:15,856
- E fizemo-lo.
- De arma apontada?

484
00:30:15,940 --> 00:30:17,399
- De todas as formas.
- Não.

485
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Acordei hoje convencida que a minha vida
só tinha valor se eu fosse uma vítima.

486
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Estava enganada.

487
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Vá lá. Não sabes ser mais nada.

488
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
"Quando a chuva vier e inundar esta rocha,

489
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
vais afundar ou nadar, afogar-te..."
- "Afundar ou nadar, afogar-te

490
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
ou lutar para chegar à margem."

491
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
Pois. Bobby Sheridan.

492
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
A Tavis mostrava-nos os sermões dele.

493
00:30:39,380 --> 00:30:41,298
Disse que tínhamos de entender
os Purgadores,

494
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
para aprendermos a ajudá-los.

495
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Então, sabes porque faço isto.
- Sei.

496
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
Só não sei
porque acreditas que vai ajudar.

497
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Porque, para mim,

498
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
não dá para piorar.

499
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
Deus abençoe a América,
onde tenho liberdade

500
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
para decidir sozinho o que está certo.

501
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
E a liberdade

502
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
de mudar as minhas circunstâncias.

503
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Esta pode ser a tua América,
mas não é a minha.

504
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
De momento, é a única que importa.

505
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
Não. Eu quero ajudar a reconstruir
o país que tu destróis.

506
00:31:15,040 --> 00:31:16,250
E não sou a única.

507
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Vejo pessoas que lutam todos os dias
para proteger este país,

508
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
mesmo depois de lhes ter tirado tudo.

509
00:31:27,386 --> 00:31:30,472
E vejo pessoas,
desconhecidos, a entreajudarem-se

510
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
e não a destruírem-se.

511
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
E vejo outras pessoas,

512
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
pessoas desesperadas e zangadas,

513
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
a magoarem outros todos os anos

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
porque foram manipuladas para o fazerem.

515
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Por isso, Purga à vontade.

516
00:31:47,114 --> 00:31:48,449
Mas o que sobrará quando terminares?

517
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
Uma nação de assassinos.

518
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Se Purgar resultasse mesmo,
se as pessoas melhorassem mesmo,

519
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
não deixaríamos de precisar dela?

520
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Tal como a nossa grande nação,

521
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
eu renascerei.

522
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen!

523
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Está tudo bem. Acabou.

524
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
Acabou tudo.

525
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
Porra!

526
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Finalmente!

527
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
Porra!

528
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
Não devia acabar assim.

529
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Eu estava tão ansioso

530
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
que chegasse esta manhã.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,132
A minha tábua rasa.

532
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
Do que falas?

533
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
Falhei. O trabalho todo que fiz
e quase nada correu bem.

534
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Tal como a vida.

535
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Porra!

536
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Agora, voltamos ao normal.

537
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Vá lá, sem regras,

538
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
somos animais.

539
00:33:52,865 --> 00:33:54,324
Eu obedeço à lei.

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
A Purga acabou.

541
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Fica com ela.

542
00:33:59,204 --> 00:34:00,414
Vão para casa.

543
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Vamos.

544
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Vemo-nos para o ano.

545
00:34:05,419 --> 00:34:06,754
- Para o ano?
- Sim.

546
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
Na próxima Purga.

547
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
Irei terminá-la com vocês os dois.

548
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Miguel, é homicídio.

549
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Farão muito trabalho bom
na Noite da Purga,

550
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
mas não conseguirão fazer tudo.

551
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Provarão o falhanço.

552
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
As pessoas surpreendem-nos sempre,
quando não querem morrer.

553
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
O Joe?

554
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
Está morto.

555
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Foi o que pensei.

556
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Ouvi os disparos.

557
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Pois.

558
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
Mesmo antes da sirene.

559
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Percebes?

560
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Sim.

561
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Mas não se preocupem.

562
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
É essa a beleza deste feriado.

563
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
A Noite da Purga termina.

564
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Mas a Purga continua.

565
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
O que não alcançaram esta noite?

566
00:35:57,364 --> 00:35:59,032
Há sempre o próximo ano.

567
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
- Liga lá ao tipo.
- Está bem.

568
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Está atrasado.

569
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- Atrasou-se outra vez. É uma treta.
- Está bem.

570
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
UMA HORA ATÉ À INICIAÇÃO

571
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Pete, olha.

572
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
Vejam o que o vento trouxe.

573
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Olá, Pete.

574
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Tudo bem, Pete?

575
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
Bebem um copo antes de saírem?

576
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Aceito um uísque.

577
00:36:25,517 --> 00:36:27,769
Não aceitas nada um uísque.
Não tens 21 anos.

578
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Então, esta noite posso matar,
mas não posso beber?

579
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Bem visto.

580
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Uísques para todos?
- Está bem.

581
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Saúde.
- Saúde.

582
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Pronto.

583
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Apenas 30 minutos
até os cidadãos norte-americanos

584
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
se fecharem para 12 horas de violência.

585
00:37:11,521 --> 00:37:14,858
Numa conferência hoje,
perguntaram à Presidente

586
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
se alguma vez a França consideraria
adotar um programa semelhante.

587
00:37:18,320 --> 00:37:22,574
Ela evitou dar uma resposta direta,
mas mencionou que a UE

588
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
debaterá o assunto ainda este ano.

589
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
Depois do ano passado,
não vos convenço mesmo a ficar?

590
00:37:34,962 --> 00:37:36,713
Os nossos pais quereriam
que fizéssemos isto.

591
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Ficariam orgulhosos. De ambos.

592
00:37:41,635 --> 00:37:42,886
Está quase na hora da iniciação.

593
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Sim.

594
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Muito bem.

595
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- Se tiverem problemas...
- Não, eu cuido dele.

596
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Sou o cérebro desta operação.

597
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
- Semper Fi, irmão.
- Oorah.

598
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
O que significa isso?

599
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
É uma cena militar.

600
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Pois, mas o que significa?
Essa palavra não existe.

601
00:38:05,033 --> 00:38:08,203
Significa: para de fazer perguntas
e segue em frente, soldado.

602
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Anda.

603
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

604
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Estamos em direto

605
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
com o nosso correspondente nos EUA.

606
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
Após os ataques brutais do ano passado,

607
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
os esquadrões de lealdade do NPFA
trabalharam sem parar

608
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
para tentar impedir o chamado terrorismo
revolucionário da Noite da Purga.

609
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Abate-se a calma sobre a cidade,
enquanto se prepara para a iniciação.

610
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
Esperamos que vocês e os vossos
entes queridos estejam em segurança,

611
00:38:35,397 --> 00:38:38,191
pois ouviremos
o anúncio dos Serviços de Emergência

612
00:38:38,275 --> 00:38:39,401
a qualquer...
- Isto não é um teste.

613
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- É o Sistema de Transmissão de Emergência.
- Cá está ele.

614
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
- Começa mais uma Purga.
- Anunciamos o início da Purga anual.

615
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Eu e o meu operador de câmara
vamos para dentro...

616
00:38:45,907 --> 00:38:47,034
A DESLIGAR

617
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Adoro-te.

618
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Vamos.

619
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Vamos.

620
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Obrigado.

621
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Espero não precisar, mas sabes como é.

622
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Estás pronta, Pen?
- Sim.

623
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Vamos lá salvar algumas vidas.