(คืนอำมหิต)
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อธงชาติ
แห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐใต้ผืนธงนี้
- หนึ่งชาติไม่แบ่งแยก - หนึ่งชาติไม่แบ่งแยก
ทุกคนมีเสรีภาพและความยุติธรรมเท่าเทียมกัน
จงจำคำปฏิญาณนั้นไว้ เพราะคืนนี้เราจะถูกทดสอบ
เราจะถูกพิจารณาคดีในทุกรูปแบบที่จินตนาการได้
แต่เราจะชนะถ้าเราแสดง ความเป็นพลเมืองดีและชำระบาป
มันจะเป็นนรก
แต่มันก็เป็นของขวัญ
สิบสองชั่วโมงแห่งเสรีภาพ
คิดเป็นเวลากว่า 43,000 วินาที ที่เปลี่ยนชีวิตของเราไปตลอดกาล
แต่จะบอกให้นะ ฉันจะไม่โกหก
ที่ฉันกำลังพูดถึงนี้ มันยาก
ไม่ใช่ทุกคนพร้อมร่วมมือ
การร่วมมือเป็นอันตราย มันเสี่ยง
แต่ความเสี่ยงนั้นเปิดทางให้ได้ผลตอบแทนตายตัว
ดังนั้นจงเตรียมตัว วางแผนสวดมนต์ถ้าเราต้องทำ
จงทำทุกอย่างที่ต้องทำ
ขอให้พร้อมรับโลกแห่งโอกาสก็แล้วกัน
ชีวิตหนึ่งแค่ชั่ววูบ
พริบตาเดียวก็จบ
แต่เมื่อเราร่วมมือชำระบาป
เมื่อเราทุ่มเทให้กับ พลังแห่งความรุนแรงนั้นที่ช่วยเยียวยา
เมื่อเราลุกขึ้น พร้อมจะสยบ ต่อเจตนารมณ์ของการชำระบาป
ทุกอย่างก็เกิดขึ้นได้
(หกนาฬิกา 12 นาที อีก 48 นาทีก่อนคืนชำระบาปสิ้นสุด)
โอเค ไร้สาระพอแล้ว
ฉันจะมัดพวกผู้หญิงไว้ แล้วค่อยมาว่ากันต่อ
เพจ
มานี่
หันมา เอามือไพล่หลัง
มันให้ผลเหมือนที่พวกเขาบอกไว้
ฉันรู้สึกถึงพลังแห่งการชำระบาป
เพเนโลปี มานี่
ขอร้อง มาเร็ว
เกือบสว่างแล้ว เราไม่มีเวลามากนัก
ห้ามขัดจังหวะอีก
แกสองคน
นี่
ขึ้นเวที
เดี๋ยวนี้ ลุกขึ้น
ตอนฉันเดินออกไปจากที่นี่
ฉันจะเป็นอิสระจากทุกอย่าง
- แล้วเราล่ะ - แล้วเธอทำไม
ชาร์ลี ไอลีน เจน
ยุติธรรมยังไงที่นายเป็นอิสระ ส่วนเราตาย
นั่นแหละการชำระบาป เจนน่า นั่งลง
มันมอบโอกาสเท่าเทียมให้ทุกคน
สนามที่ปรับระดับไว้สมบูรณ์แบบ
พวกแกจะมาไล่ล่าฉันก็ได้ แต่ไม่ทำเอง
ฉันฉวยโอกาสเริ่มก่อน
ฉันน่าจะตายไปสักสิบรอบ จากการอยู่ใกล้พวกแกแต่ละตัว
แต่ฉันเต็มใจเสี่ยง เพราะฉันอยากชำระบาปมากกว่า
- ฟังนะ เมียของฉัน... - กำลังท้อง
ฉันรู้ เลิกเตือนฉันเสียที
ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะ
มิเกล ฟังนะ
หลายคนต้องอาศัยงานเทศกาลนั่นทำมาหากิน
นี่แหละราคาของการเป็นฮีโร่ ไอ้หนู
กระจายกันไปค้นหาเขา
พีตด้วย
- นายหมายถึงพีต ตำรวจเหรอ - ใช่ เขาไม่ใช่แตะไม่ได้
หาให้ไวด้วย เราจัดการพวกมันไม่ได้ถ้าเสียงหวอดัง
เอาล่ะ สำรวจให้ทั่ว
พีต เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้
ถ้าเราไม่จัดการตอนนี้เลย มันจะตามเราไปถึงโรงเรียน
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าอะไรรอเราอยู่
เอาอย่างนี้ เราจัดการตรงนี้ สักสองสามคนแล้วไปต่อ
จัดการยามน่าจะง่าย
แต่เร็กซ์กับนักล่าพวกนี้มืออาชีพ
พวกมันทำเพื่อเงินและกำลังโมโห
- แต่พวกมันกระจายกำลัง - ใช่ พยายามขยายวงกว้าง
แต่กลับแยกตัวเองออกไประหว่างนั้นด้วย
พวกนั้นคิดว่าเรากำลังวิ่งหนี
เราตรงเข้าจู่โจม ทำให้พวกมันตกใจ
ไปได้แล้ว
บ้าจริง
- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ เราควรไปต่อ
โรงเรียนอยู่ทางนี้ ไปกันเถอะ
ขอบใจ
ที่กลับบ้านคืนนี้ ทำให้งานของฉันง่ายขึ้นเยอะ
ไม่รู้ว่าจะเข้าไปในเขตสแตนตันเองได้หรือเปล่า
นายรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นั่น
ฉันตามเธอมานานหลายสัปดาห์
- ฟังนะ โอเวนส์ นายช่วย... - โจ จำได้มั้ยตอนเราพบกัน
ฉันบอกให้นายเรียกฉันอย่างนั้น ไม่เอาน่า ริก นายจำได้
- คุณเบแทนคอร์ต - ขอร้องละ เรียกผมว่าริก
โจครับ
เจอคุณจนได้
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเลือกที่นี่
ใช่ ผมขับผ่านเมื่อวันก่อน
เลยนึกขึ้นได้ว่าผมไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่สมัยเรียน
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง
ผมเคยมีญาติทำงานที่ซาติคอย เขามาที่นี่ประจำ
คงเพราะพวกเขาไม่เคยขอดูบัตร
- ญาติคุณชื่ออะไรครับ - โทนี่ ชรอเดอร์
ชรอเดอร์ ใช่
คนเก่งจากสายวิศวกรรม เขาเป็นยังไงบ้าง
ตอนพวกเขาปิดโรงงาน เขาย้ายเข้าไปอยู่กับแม่ยายแล้ว...
เราก็ขาดการติดต่อตั้งแต่นั้น น่าเสียดาย
ใช่ มันลำบากที่จะฟื้นตัวหลังจากนั้น
บางคนก็หาทางเอาตัวรอด
ผมเดาว่าเราถึงได้มานั่งตรงนี้ ใช่มั้ย
คุณเห็นใบราคาของผมแล้ว คิดว่าไงครับ
นี่เป็นงานใหญ่
อาคารนี้จะเริ่มปล่อยให้เช่าซื้อในฤดูใบไม้ร่วง
คุณเลยต้องการ ระบบรักษาความปลอดภัยเพิร์จบนอาคาร
- และแต่ละห้องส่วนตัวใช่มั้ย - ถูกต้อง
ใครเป็นคนติดตั้งระบบคำสั่งใช้งาน
- แซนดิน - มือดีที่สุด
- คุณติดตั้งให้พวกเขามาก่อนเหรอ - แน่นอน
บ้านหลายหลังและสำนักงานสองแห่งกลางเมือง
ผมหาคนรับรองได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณไม่เคยทำกับอาคารขนาดใหญ่เท่านี้ใช่มั้ย
ไม่เป็นปัญหาหรอก
ผมพร้อมและรองานแบบนี้มานาน
สัญญาแบบของคุณเป็นการยกระดับ
และผมตื่นเต้นอยากทำ
บอกตรงๆ มัน....
มันเป็นก้าวสำคัญอีกขั้นของเราด้วย
ผมต้องบอกคุณนะ โจ ผมรู้สึกว่าต้องคอยประคองเรือตลอด
คอยดับไฟตรงนั้นตรงนี้
แต่ว่า...
ความสำเร็จครั้งใหญ่สักครั้ง หนี้ก็หมด ว่ามั้ย
ผมตั้งตารอเลย
ผมเริ่มพรุ่งนี้ได้เลยมั้ย
ได้เลย ไม่สิ คุณส่งใบประเมินราคามาสิ
เราจะได้คุยเรื่องตัวเลขและตกลงทำสัญญา
อย่าลืมว่าเราเป็นบริษัทขนาดเล็ก เราต่อรองไม่ได้มากนัก
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
คุณอยากได้เบียร์หน่อยมั้ย
ฉลองการเป็นหุ้นส่วนในอนาคตของเรา
ได้เลย ผมเอาเบียร์สักแก้วก็ดี
ผมจะจ่ายเองรอบแรก
ผมจะเล่าเรื่องเด็ดของญาติคุณ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ต้องอธิบายใช่มั้ยว่านี่คือสัญญาอะไร
ไม่รู้ นายสิรู้ว่าสัญญาอะไร
- เพราะนายตกลงเซ็น - นายเอาเปรียบ
นายใช้ความอ่อนหัด และความกระตือรือร้นของฉัน
เพื่อหาช่องทางเอาเปรียบฉัน
ฉันไม่เห็นลายเซ็นของเธอตรงนี้ เจนน่า
ริกจัดการเรื่องสัญญา
แบบนั้นใช่มั้ย คุณจะได้ไม่ทำมือน้อยๆ แปดเปื้อน
- เพราะฉันไว้ใจเขา - ผมก็เคย
แล้วสามีของเธอก็ทำลายฉัน
บอกว่างานของฉันไม่ได้มาตรฐาน
เลินเล่อ เขาจะได้ไม่ต้องจ่ายฉัน ทำให้สัญญาอื่นๆ ของฉันหลุดลอยไปด้วย
เพื่อให้บริษัทของนายประหยัดเงินไม่กี่เหรียญ
โจ เราจ่ายหนี้นายครบหมด
แล้วนายก็พยายามกรรโชกทรัพย์
ฉันไปที่ออฟฟิศของเธอ
เธอเห็น จำได้มั้ย เจนน่า
เราตกลงกันแล้วเรื่องตัวเลข
ผมซื้ออุปกรณ์ สั่งทำซอฟท์แวร์
ผมจ้างผู้รับเหมารายย่อยเรียบร้อย
ใช่ ซึ่งผมรู้ แต่ว่า...
ไม่มีโหนดตัวไหนผ่านการตรวจคุณภาพเลย
- คุณอยากให้ผมทำยังไง - ผมตรวจสอบระบบเอง
ขอผมเข้ามาแก้ไขเถอะ ผมแน่ใจว่าจะหาข้อผิดพลาดเจอ
โจ ผมกำลังลำบาก ผมชักช้าอีกไม่ได้เลย
ขอเวลาผมสองวัน
เราจ้างรายอื่นแล้ว
ผมต้องเชื่อตามที่คุณว่าระบบผิดพลาดงั้นเหรอ
ขอผมดูล็อกใช้งานหน่อย
เราหมดเรื่องคุยแล้ว
คุณกำลังหลอกใช้ผม คุณก็รู้
ผมทำงานดีแต่คุณกลับยกเลิกสัญญา
- เราตกลงโดยมีเงื่อนไข - ใช่
แต่คุณยัดอะไรใส่งานดีๆ ที่ผมยังไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ
คุณเลี้ยงเบียร์ผม แกล้งทำเป็นหุ้นส่วน เพื่อจะได้หักหลังกันเหรอ
- โจ งานของคุณ - งานของผมไร้ที่ติ
แต่ไม่สำคัญแล้ว เพราะผมเพิ่งส่งคุณรวยขึ้นไปอีก
- เป็นอีกปัญหาให้คุณดับ - เปล่า ผมอยากให้เราทำงานกันจริงๆ
เรื่องนี้ทำให้ผมหมดอาชีพ
คุณสนมั้ยล่ะ
- สนสิและ... - งั้นก็จ่ายเงินมาสิวะ
โอเค จะบอกให้นะ เราไม่อยากถึงกับต้องเรียกตำรวจ
ไปซะ
รู้แล้วว่าทำไมนายไม่เจอญาติของนาย โทนี่อีกแล้ว
เพราะนายเหนือกว่าเราแล้วสินะ
- ชนชั้นกลางร่ำรวย - ออกไป
ไปตายซะ ไอ้ลูกหมาหน้าเงิน
แล้วไง เจนน่า
เธอมองไม่เห็นจริงเหรอว่าแต่งกับใคร หรือแค่ไม่แยแส
เจนน่า ผมจะพูดอีกครั้ง
เราจ่ายเขาตามจำนวนที่ควรจ่าย
เธอไม่เชื่อนาย
เธอเห็นตัวตนแท้จริงของนาย
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของผม เขาทำงานห่วย
เจนน่า เขาอยากชำระบาปเพเนโลปี แค่เพราะเธอไม่ขอบคุณ
คุณเชื่อที่เขาพูดจริงๆ เหรอ
คุณทำให้เรามาอยู่ตรงนี้
เป็นเหมือนที่บ้าน
บ้าจริง
- มีกับดักรอบเลย - นายถอดได้มั้ย
อาจจะได้ แต่ผมต้องการเวลา
(หกโมง 25 นาที อีก 35 นาทีสิ้นสุดคืนชำระบาป)
ลายเซ็นมีความหมายกับนายยังไง ริก
สำหรับฉันมันคือตัวแทนคำสัญญา ที่เกิดขึ้นด้วยแรงศรัทธา
การรับประกันที่มีกฎหมายคุ้มครอง
คืนนี้ระงับใช้กฎหมายชั่วคราว
แต่ระหว่างปี เรามีหน้าที่ทำตามกฎหมาย
เป็นทางเดียวที่สังคมของเราทำงานได้ตามตั้งใจ
นายไม่เข้าใจเหรอ
นายไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย นายเซ็นสัญญา
จงให้เกียรติมัน
โจ ฉันทำตามสัญญานั้นทุกอย่าง
นายรู้ว่ากำลังเซ็นอะไร
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน ปลายทางไม่ตรวจสอบเอง
พบอะไรมั้ย
ฉันว่าเราสลัดพวกมันพ้นแล้วนะ
บ้าจริง ทางนี้
เจออะไรบ้าง
บ้าเอ๊ย วางกับดักทั้งสองด้านเลย
เอาไงดี
นายถอดอันนั้นออกโดยไม่ให้มันระเบิดได้มั้ย
ย้ายไประเบิดที่อื่นน่ะ
คงได้มั้ง ทำไม
เอาอันนั้นมา ฉันจะไปถอดอันที่ติดผนัง
ฉันจะระวังให้
ฉันคิดอะไรงี่เง่าได้ละ
ก็ได้
เงื่อนไขของนาย ฉันมีสิทธิใช้ดุลพินิจ
- เมื่อไหร่จะต้องจ่าย มันเป็นมาตรฐาน - เอาอีกแล้วนะ
โยนคำพูดยากๆ ใส่ฉันเพราะนายคิดว่า
- คุณกำลังทำอะไร - ฉันคิดว่าฉันพาเราออกจากที่นี่ได้
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น - คุณจะช่วยมั้ย
- แน่นอน - ที่ฉันต้องการคือคำสารภาพ
ไม่เอาน่า ริก บอกความจริงสิ
บอกแล้ว ฉันจ่ายนายแล้ว
ไม่สำคัญอีกแล้ว
เขาจะฆ่าเรา
นี่คงเป็นจุดจบที่เลี่ยงไม่ได้
อะไรนะ คุณพูดแบบนั้นได้ไง
เราบอกตัวเองว่า เราเอาเงินชั่วร้ายไปทำเรื่องดีๆ ได้
- เจนน่า - ฉันว่านะ
นาทีที่เราตัดสินใจรับเงินจากปีศาจ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
- เราเปิดโอกาสให้เกิดเรื่องนี้ - ไม่
ไม่ๆ เราไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- สารภาพซะ - ฉันกำลังพูดกับเมียของฉัน
ฟังนะ ผมสัญญา ผมจะไม่มีวัน
ขอร้อง ริก ฉันไม่อยากให้สิ่งสุดท้าย ที่เราพูดกันคือคำโกหก
ผมรักคุณ
สารภาพซะ
สารภาพมา พูดสิ
โอเคๆ
ผมทำจริง
เราขาดทุนหนักกับโปรเจกต์กลางเมือง
ผมเลยต้องลดต้นทุน
ผมเจอช่องโหว่ในสัญญาของเขา ผมเลยเอาเปรียบแต่ว่า....
- มันเป็นแค่ธุรกิจ - ช่องโหว่
ให้ตายสิ นายไม่ได้โมโหฉัน โจ
นายโมโหกับสภาพที่เป็นอยู่
ดูรอบๆ สิ นี่แหละวิธีที่ทั้งโลกเขาทำกัน
ทุกคนทำลายทุกคนเป็นชั้นๆ ไล่ลงไปและ...
นายคิดว่าฉันจะไม่โดนผู้บริหารเทศบาลบีบเหรอ
ไหนจะกรรมการเขตกับธนาคารบ้านั่น
ผมเห็นที่พ่อแม่เคยโดนกระทำแบบนี้ พวกเขาถึงหมดตัว
ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับเรา
นายพร้อมโดนตัดสินมั้ย
ฟังนะ
ผมรักคุณ
ผมรักคุณมากจริงๆ
และผมขอโทษ
ฉันก็รักคุณ
เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะ เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่านายจะฆ่าฉันแน่แต่ว่า...
ปล่อยเธอไปได้มั้ย ปล่อยให้ลูกสาวเรารอด
- ผิดที่ให้ความร่วมมือ - ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ
ฉันจะทำทุกอย่าง
- ขอร้อง - ฉันรู้ว่านายต้องทำแน่
ฉันเชื่อเรื่องความยุติธรรม
และการประนีประนอม
ฉันจะให้เธอเลือก เจนน่า
ชำระบาปให้สามีของเธอ
สั่งสอนให้เขาเห็นผลกรรมของตัวเอง
และจงมีชีวิตบอกลูกสาวของเธอ ต่อไปว่าพ่อเคยทำอะไรไว้
มีกระสุนในปืนนี้หนึ่งนัด ถ้าเธอใช้ยิงริก
ฉันจะปล่อยให้เธอกับลูกรอด
(หกนาฬิกา 42 นาที อีก 18 นาทีก่อนสิ้นสุดคืนชำระบาป)
เห็นอะไรมั้ย
พวกมันหายหัวไปไหน
เตือนฉันอีกทีซิว่าเรามาทำอะไรกันตรงนี้
เร็วเข้า
ชำระบาป
ฉันทำไม่ได้ ขอร้อง
ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมเสียเวลา
เธอลั่นไกไม่งั้นฉันยิงสองครั้ง
ชำระบาป
ริก
ยิงเลย
ไม่เป็นไร เจน ไม่เป็นไร
เร็วๆ
ทุกอย่างที่เราผ่านมาในคืนนี้...
ทุกอย่างกับ...
ไลลา
คุณไม่ต้องทิ้งชีวิตของคุณเพื่อฉัน
ผมผิดเอง เจน
นี่เป็นทางออกเดียว
ฉันขอโทษจริงๆ ริก
ฉันมัวแต่นึกถึงความฝันของตัวเอง ความรู้สึกของตัวเอง
ฉันไม่เห็นค่าสิ่งที่เรามี
ไม่ ผมรักคุณ
- ลงมือ - ไม่
เพื่อลูกของเรา เจนน่า ลงมือ
ลาก่อน
เดี๋ยวนี้
สารภาพได้ดี เจนน่า
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะให้ปืนที่มีกระสุนกับเธอ
นั่งลง
เธอกับลูกปลอดภัย เพราะสัญญาคือสัญญา ใช่มั้ย ริก
- ไม่ ปล่อยฉัน - อะไรวะ
เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะชำระบาป
ขอร้องๆ อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันไม่อยากตาย
สายไปที่จะยอมแพ้เหรอ
ไอ้สารเลว
ดูเหมือนนายตกงานนะ
มิเกลอยู่ไหน
มีคนหมายหัวเขาที่ทำลายงานรื่นเริง
เราล่าเขาได้ ฉันก็ไม่ถังแตกอีก
เราคงตกลงกันได้
ฉันไม่อยากตกลงกับนาย พีต
นายเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้
นายอยากได้เงินใช่มั้ย
ค่าหัวเท่าไหร่
ฉันจะให้เพิ่มสองเท่า
- สองเท่าเหรอ - บอกตัวเลขมาก็พอ
เรียกมิเกลออกมานี่ก่อน
- อยู่ห่างจากเธอซะ - ฉันมีสิทธิ์
เหมือนนาย ฉันก็ต้องชำระบาป
อย่าลองดีนะ
เธอเป็นของฉัน
วางลงเดี๋ยวนี้
ฟังนะ นายอยากได้เงินใช่มั้ย ฉันจะจ่าย
ฉันจะปิดบาร์ทิ้งเลยถ้าต้องช่วยชีวิตเขา
หรือนายแค่อยากยิงเขาให้ตาย
เพราะนายเป็นพวกคิดเล็กคิดน้อย
กระหายเลือดเท่านั้น
ถ้าจะให้พูดตรงๆ
มันก็ทั้งสองอย่างประกอบกัน
เร็วเข้า
ไปๆ
เร็ว วิ่ง
ไอ้สารเลวพวกนี้ถูกหลอกสนิท
ไปกันเถอะ พวกมันสลบแล้ว
เร็ว ทำได้ นายต้องทำ
นายต้องทำๆ
ฉันจะไม่ปล่อยนังนั่นทำลายฉัน
ฉันมาแล้ว
(หกโมง 47 นาที อีก 13 นาทีก่อนสิ้นสุดคืนชำระบาป)
เคลียร์
พร้อมนะ ไป
- เจนน่า ถอยไป - วางปืนลง
วางลง เดี๋ยวนี้ วางลง
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้มาทำร้ายคุณนะ
ฟังนะ
เรามาช่วยน้องสาวของผม
ริก ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ใจเย็น
เรามาดี
- เธอชื่อเพเนโลปี เธอยัง... - เธอยังอยู่ เธอช่วยเราไว้
- เธออยู่ไหน - ไม่รู้ เธอวิ่งมาก่อน
- เราพลัดกัน - คนที่พาตัวพวกคุณมาล่ะ
- เขาก็อยู่ด้วย - คุณต้องมากับเรา
- เราจะดูแลให้คุณปลอดภัย - มีใครบาดเจ็บมั้ย
ขอบคุณ ครอบครัวของผม...
ถอยไป เจนน่า
- พีต - ผมถูกยิง
- ไม่เป็นไรๆ - มันยิงผมที่ขา
- แย่แค่ไหน - ไม่เป็นไร ฉันไหวๆ
- ผมขอดูหน่อย - ไม่ๆ ฉันดูสองคนนี้เอง
นายต้องไปแล้ว ไปหาเพเนโลปี
- พีต - เร็ว มิเกล ไปได้
คุณต้องกดแผลไว้
กดไว้
กดแรงๆ
คุณไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร
- มาทางนี้ - ไม่ๆ ทางนี้ เราต้องอยู่ด้วยกัน
เพจ
พระเจ้าช่วย
เพเนโลปี
- นี่ ปีหน้าน่ะ - คะ
เราล่องเรือไปตาฮิติกันนะ
ตกลงมั้ย
ตกลง
นี่ คุณควรพาลูกไปนะ
ให้ลูกโตที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ๆ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ริก
ให้ลูก... ฝากจูบแทน
ริก
ไม่นะ ริก
ริกๆ
เราต้องหนีให้ห่างโจ
เราต้องไปแล้ว
ผมเสียใจ
เราจะกลับมารับเขาเมื่อปลอดภัยแล้ว
นังตัวแสบ เธอเกือบทำลายทุกอย่างแล้ว
แต่ตอนนี้เราพิจารณาคดีได้ แค่เราสองคน
ขอบคุณที่เปิดประตูให้
มันสายไปหน่อยแล้ว
เราลงโทษคนในประเทศนี้แล้วสินะ
อย่ามาพูดกับฉันว่าเราทำอะไรให้ประเทศนี้
- เธอเกิดที่ไหน - เกาะสแตเทน
- แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ - มันทำให้อะไรแตกต่างเหรอ
นี่คือบ้านของเรา
ประเทศนี้เคยเป็นสถานที่ที่ทุกคนเจริญรุ่งเรือง
ไม่ใช่ทุกคน
ความหวังและการเปลี่ยนแปลงบ้าบอทั้งหมด ไม่ทำให้เราไปไหนเลย
อเมริกาวนเวียนกับความแร้นแค้น จนกระทั่งมีคืนชำระบาป
จู่ๆ เราแต่ละคนก็มีอำนาจทำให้ทุกอย่างดีขึ้น และเราทำได้
- ด้วยการฆ่าเนี่ยนะ - ด้วยทุกวิธี
ไม่ วันนี้ฉันตื่นมาบอกตัวเองว่า...
ชีวิตของฉันมีค่าต่อเมื่อฉันเป็นเหยื่อ ฉันคิดผิด
ไม่เอาน่า เธอไม่มีค่าพอจะเป็นอะไรอื่นได้หรอก
เมื่อฝนมาและน้ำท่วมก้อนหินนี้
- เธอจะจมหรือว่ายน้ำ จะจมน้ำมั้ย - จมหรือว่ายน้ำ เธอจะจมน้ำมั้ย
หรือสู้เพื่อหาทางขึ้นฝั่ง
ใช่ บ็อบบี้ เชอริแดน
ทาวิสเล่นให้เราฟังในชั่วโมงเรียน
ให้เราทำความเข้าใจ ทำไมนักชำระบาปถึงแหลกสลาย
เราจะได้รู้วิธีช่วยพวกเขา
งั้นเธอก็รู้ว่าทำไมฉันทำแบบนี้
รู้สิ ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณเชื่อว่ามันจะช่วย
เพราะสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้แล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ประเทศที่ฉันมีเสรีภาพ
ตัดสินใจเองว่าอะไรถูกต้องและมีเสรีภาพ
ที่จะเปลี่ยนความเป็นอยู่ของตัวเอง
นี่อาจเป็นอเมริกาของคุณแต่ไม่ใช่ของฉัน
แค่นั้นแหละที่สำคัญในตอนนี้
ไม่ คุณกำลังทำลายประเทศนี้
ฉันอยากช่วยสร้างประเทศนี้ขึ้นใหม่ และฉันไม่ใช่คนเดียว
ฉันเห็นหลายคนสู้แบบนั้นทุกวัน เพื่อปกป้องประเทศนี้
แม้ประเทศนี้แย่งทุกอย่างไปจากพวกเขา
ฉันยังเห็นหลายคน คนแปลกหน้าคอยประคองกัน
ไม่ใช่ฉีกทึ้งกันเองจนย่อยยับ
ฉันยังเห็นอีกหลายคน
คนที่สิ้นหวัง โกรธเคือง
ทำร้ายกันเองทุกปีเพราะพวกเขาถูกบงการให้ทำ
เพราะงั้นชำระบาปตามที่พอใจ
แต่เมื่อคุณทำเสร็จ จะมีอะไรเหลือล่ะ
เราก็จะมีประเทศของฆาตกรไง
ถ้าการชำระบาปได้ผลจริง ถ้าทุกคนดีขึ้นจริง
เราคงเลิกต้องการสิ่งนี้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เหมือนประเทศยิ่งใหญ่ของเรา ฉันจะเกิดใหม่
เพน
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
บ้าเอ๊ย
ในที่สุด
บ้าจริง
มันไม่น่าจะจบแบบนี้
ฉันกำลังรอคอยอยู่แท้ๆ
เช้าวันนี้ การชะล้างหมดจดของฉัน
นายพูดเรื่องบ้าอะไรวะ
ฉันพลาด ฉันทุ่มเทมาทั้งหมดนั้น และมันผิดพลาดเกือบหมด
เหมือนชีวิตเลย
บ้าเอ๊ย
ตอนนี้เรากลับเป็นปกติแล้ว
ไม่เอาน่า ถ้าไม่มีกฎ
เราคือสัตว์ดีๆ นี่เอง
ฉันเป็นพลเมืองที่นับถือกฎหมาย
คืนชำระบาปจบแล้ว
เอาไป
พาน้องสาวของนายกลับบ้าน
ไปกันเถอะ
- ไว้เจอกันปีหน้า - ปีหน้าเหรอ
ใช่ คืนชำระบาปปีหน้า
ฉันจะจัดการนายทั้งคู่
มิเกล มันเป็นการฆาตกรรมนะ
เราจะได้ทำสิ่งดีๆ มากมายในคืนชำระบาป
แต่เราจะไม่มีวันทำได้หมด
เราจะลิ้มรสความล้มเหลว
หลายคนจะทำให้เราแปลกใจ เมื่อพวกเขาไม่อยากตาย
- โจล่ะ - เขาตายแล้ว
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันได้ยินเสียงปืน
ใช่
ก่อนเสียงหวอ
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เข้าใจ
แต่ไม่ต้องห่วง
นั่นละความงดงามของวันหยุดนี้
คืนชำระบาปจบแล้ว
แต่การชำระบาปจะมีต่อไปไม่สิ้นสุด
สิ่งที่เราไม่บรรลุในคืนนี้ ยังมีปีหน้าเสมอ
- ไปโทรหาหมอนี่ซะ - ตกลง
(หนึ่งปีต่อมา)
(หนึ่งชั่วก่อนการเริ่มคืนชำระบาป)
พีต ดูนั่นสิ
- ดูซิแมวลากอะไรเข้ามา - ไง พีต
ว่าไง พีต
ดื่มกับฉันก่อนออกไปมั้ย
ฉันขอวิสกี้
ไม่ เธอจะไม่ดื่มวิสกี้ เธอยังไม่ 21 เลย
แสดงว่าคืนนี้ฉันฆ่าคนได้แต่ดื่มไม่ได้เหรอ
มีเหตุผล
วิสกี้กันทุกคนนะ
- ดื่ม - ดื่ม
สวยใช่มั้ย
โอเคๆ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นปีก่อน แน่ใจนะว่าจะไม่อยู่ตามคำชวนของฉัน
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ของเราคงอยากให้เราทำ
พวกเขาคงภูมิใจกับพวกเธอ
เกือบถึงเวลาแล้ว
- ใช่ - โอเค
แต่ถ้านายติดขัด
ไม่หรอก ฉันจะดูแลเขาเอง ฉันคือมันสมอง
หมายถึงอะไร
ทหารก็ทำแบบนี้
ใช่ แต่มันหมายถึงอะไร ไม่ใช่คำจริงๆ
หมายถึงเลิกถามและไปได้แล้ว พลทหาร
มาเร็ว
ไปล่ะ
จากการโจมตีอย่างโหดเหี้ยมเมื่อปีก่อน
กองพลผู้ภักดีต่อพรรคเอ็นเอฟเอฟเอ เพิ่มกำลังสองเท่า
พยายามควบคุมภัยคุกคามที่เรียกว่า "การก่อการของกลุ่มปฏิวัติในคืนชำระบาป"
ความเงียบปกคลุมเมืองแล้วในตอนนี้ เมื่อคืนชำระบาปเริ่มต้น
หวังว่าคุณกับคนที่คุณรักปลอดภัยอยู่ในบ้าน
เพราะเราควรเริ่มฟังประกาศบริการฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
- นี่คือระบบถ่ายทอดเหตุฉุกเฉิน - และเริ่มแล้ว คืนชำระบาปอีกคืน...
เริ่มขึ้นแล้ว
ผมกับทีมกล้องจะเข้าไปข้างในนะครับ
มาจ้ะ
ขอบคุณ
หวังว่าฉันจะไม่ต้องใช้ แต่เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง
- พร้อมนะ เพน - พร้อม
ไปช่วยชีวิตกันเถอะ