1
00:00:21,080 --> 00:00:25,800
Uđite. Bit ćete na sigurnom. -Hvala.

2
00:00:27,232 --> 00:00:31,560
Rocco, ova djeca trebaju pomoć. -Trebam
nešto što udara žestoko. Što još imaš?

3
00:00:31,720 --> 00:00:35,680
Ne, sve ovo pripada mušterijama.
-Carm, smjesta trebam oružje.

4
00:00:35,840 --> 00:00:40,780
Miguele, udahni. Provjeri nadzorne
kamere. Provjeri protiv čega se borimo.

5
00:00:40,920 --> 00:00:45,196
Ne, moram ići. Pen je vani i tko
zna što joj taj tip trenutno radi.

6
00:00:45,320 --> 00:00:49,630
Ako odeš nedovoljno pripremljen dogodit
će se dvije stvari. Prvo, umrijet ćeš.

7
00:00:49,740 --> 00:00:53,880
Drugo, tvoja sestra će umrijeti.
Oteli su je živu. Želi je zbog nečega.

8
00:00:54,410 --> 00:00:58,779
Sredimo to zajedno,
kao dvojica profesionalaca.

9
00:01:01,280 --> 00:01:03,300
Dođi.

10
00:01:05,190 --> 00:01:10,989
<i>To je to. Danas je taj
dan. Učini što je potrebno.

11
00:01:11,090 --> 00:01:13,930
<i>Zaradi sutrašnji čisti početak.

12
00:01:14,100 --> 00:01:19,569
<i>Uzmi stravu koja se gomila
u tebi i prolij je po ulicama.

13
00:01:19,870 --> 00:01:24,744
<i>Novi utemeljitelji dali su ti pravo
o kojem su prijašnje generacije

14
00:01:24,845 --> 00:01:29,819
<i>mogle samo sanjati. Ono što su
Jefferson i Washington započeli,

15
00:01:29,920 --> 00:01:34,880
<i>oni su usavršili.
Nemoj tratiti ovu privilegiju.

16
00:01:35,320 --> 00:01:39,249
<i>Ne skrivaj se. Odgovori mi.

17
00:01:39,350 --> 00:01:42,904
<i>Hoćeš li provesti ovaj
praznik zaključan u kavezu

18
00:01:43,005 --> 00:01:46,459
<i>bojeći se svog pravog
potencijala?</i> -Neću.

19
00:01:46,560 --> 00:01:53,020
<i>I možeš li izdržati još jednu godinu
svog života sa ovim otrovom u sebi?

20
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Ne! <i>-Ja ću sudjelovati.</i>

21
00:01:57,260 --> 00:02:01,620
Ja ću sudjelovati! <i>-Ja ću pročišćavati.</i>

22
00:02:01,730 --> 00:02:06,599
Ja ću... pročišćavati!

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,539
Gdje smo? -Kamo je otišao?

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,709
Spasio me od pročistitelja
i onda me zavezao.

25
00:02:22,810 --> 00:02:27,110
Provalio mi je u kuću dok sam spavala
i ugasio mi je alarm. Kako je to uspio?

26
00:02:27,220 --> 00:02:32,240
Ne znam, nama je učinio isto. Što
mislite da želi? -Čekajte. Čujete li to?

27
00:02:32,990 --> 00:02:35,040
Mislim da dolazi.

28
00:02:37,430 --> 00:02:42,120
Koliko dugo će to trajati?
-Koliko god je potrebno.

29
00:02:42,300 --> 00:02:46,369
Sigurno je iz Karnevala.
Možda su nas čuvari pratili.

30
00:02:46,470 --> 00:02:50,369
Ne. Njegov oklop je ručni rad.

31
00:02:50,470 --> 00:02:54,920
Nema pojačanje. Definitivno je
vuk samotnjak za pročišćenje.

32
00:02:57,350 --> 00:03:00,879
A ovo je njegova registracija.

33
00:03:01,199 --> 00:03:04,160
Za minutu ćemo saznati sve o tom tipu.

34
00:03:04,280 --> 00:03:08,559
Gdje je bio, prijašnja
uhićenja, omiljena boja.

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,700
Joe Owens.

36
00:03:13,800 --> 00:03:20,080
Nije oženjen, jedan živi rođak,
prijašnji član radničkog sindikata.

37
00:03:20,420 --> 00:03:22,720
Ovo je njegova trenutna adresa.

38
00:04:23,560 --> 00:04:29,709
O, moj Bože, Joe! -Joe
Owens? -Ne, ti si me spasio.

39
00:04:29,810 --> 00:04:34,940
O, ne, ne ti. -Dobro.

40
00:04:35,280 --> 00:04:37,750
Počnimo.

41
00:04:46,840 --> 00:04:51,880
Nisam izlazio za Pročišćenje
od prije nego sam imao kafić.

42
00:04:55,920 --> 00:04:58,440
Taj zadnji put...

43
00:04:58,990 --> 00:05:02,300
Danas će nam ići bolje.

44
00:05:28,620 --> 00:05:34,700
Smislit ćemo nešto. -Molim te,
molim te. Moja žena je trudna.

45
00:05:34,890 --> 00:05:38,359
Ništa nije učinila. Možeš li... -Ne.

46
00:05:40,980 --> 00:05:43,500
Nitko ne govori bez dopuštenja.

47
00:05:45,390 --> 00:05:49,140
Svi ste tu zato što ste
mi nanijeli nepravdu.

48
00:05:49,760 --> 00:05:54,929
Kao što su propisali Novi utemeljitelji,
sam smijem pročišćavati.

49
00:05:55,030 --> 00:05:58,380
Kao Amerikancu, to je moje pravo.

50
00:06:00,400 --> 00:06:05,400
Svima će vam se suditi. Pripremio
sam svoje svjedočanstvo.

51
00:06:05,522 --> 00:06:10,479
Čut ćete ga. Razmotrit ćete
dokaze koje ću vam prezentirati.

52
00:06:10,580 --> 00:06:14,749
Možda će biti i razgovora.

53
00:06:14,950 --> 00:06:17,549
A zatim ćete priznati.

54
00:06:17,650 --> 00:06:23,889
A ako vaše priznanje bude
primamljivo, pomilovat ću vas.

55
00:06:23,990 --> 00:06:29,180
Ali ako odbijete priznati ili
vaše priznanje bude nedovoljno,

56
00:06:29,730 --> 00:06:32,460
onda ću pročišćavati.

57
00:06:33,370 --> 00:06:38,840
I bit ću ponovno rođen.
Bog blagoslovio Ameriku.

58
00:06:39,986 --> 00:06:46,179
Joe! Razumijem da si još uvijek ljut,
ali ja sam samo bila glasnica taj dan.

59
00:06:46,280 --> 00:06:52,440
Ništa nisam mogla poduzeti da bi
Saticoy opstao. Moraš mi vjerovati.

60
00:06:52,560 --> 00:06:56,689
Samo sam slijedila politiku tvrtke.
Stanje tvog oca je bilo od prije.

61
00:06:56,790 --> 00:06:59,020
Svi bi odbili zahtjev.

62
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
Ti ideš prvi.

63
00:07:23,520 --> 00:07:28,799
<i>Poslušajte, ne zaboravite kupiti
karte za ples. Ima još samo tri tjedna.

64
00:07:28,900 --> 00:07:31,889
Hej! Hej, Erin. -Bok.

65
00:07:33,530 --> 00:07:38,399
Ne, ti si pametan, sjećaš se? Ne gledaj
svoje odgovore. Samo ih ponovno riješi.

66
00:07:38,500 --> 00:07:42,020
I požuri. Zapisat će me
ako zakasnim na nastavu.

67
00:07:48,580 --> 00:07:52,309
Moraš napisati moje ime na vrh.
Mora biti isti rukopis kao odgovori.

68
00:07:52,410 --> 00:07:55,260
Hajde, Joey, nije ti ovo prvi dan.

69
00:07:56,060 --> 00:08:01,120
Molim te! Jako brzo sam završio
danas. Molim te, mogu li ići?

70
00:08:01,790 --> 00:08:05,720
Da se nisi pokušao ušuljati tamo
prije nego sutra provjeriš sa mnom.

71
00:08:06,890 --> 00:08:11,159
Opet? Baš si dijete!

72
00:08:11,260 --> 00:08:14,799
Hej, pogledajte Joeyja.
Zaboravio je pelenu danas.

73
00:08:22,510 --> 00:08:27,640
Na kraju školske godine, uhvatili
su me kako se olakšavam vani.

74
00:08:29,050 --> 00:08:31,680
Zapisali su me.

75
00:08:32,350 --> 00:08:37,340
Kada si saznao da te nisam poslušao,
napravio si mi modricu, Charlie.

76
00:08:37,920 --> 00:08:42,940
Tata mi je bio zgađen što sam dopustio
da me maltretiraš, što se nisam branio.

77
00:08:43,100 --> 00:08:48,199
Hej, čovječe. Ne znam ništa o tome.
Mislim da imaš pogrešnog tipa.

78
00:08:51,400 --> 00:08:56,739
Neću čekati da mi sudi. -On je
razuman čovjek. Poznajem ga.

79
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Pustit će nas nakon
što raspravimo naš slučaj.

80
00:09:01,165 --> 00:09:04,619
U redu je. U redu je.
-Razgovarajmo sad o tjednu ispita.

81
00:09:04,720 --> 00:09:08,449
Zima, moja druga godina,
dan na koji je sniježilo.

82
00:09:08,550 --> 00:09:12,589
Imao sam slobodan sat koji sam želio
provesti učeći pa sam se spremio i

83
00:09:12,690 --> 00:09:15,759
otišao van nadajući se
pronaći mjesto bez ometanja.

84
00:09:15,860 --> 00:09:20,100
Vidio sam kako napuštaš kampus
s prijateljem. -Ja sam Jane.

85
00:09:21,230 --> 00:09:25,269
Možemo otići odavde.
-Nisam shvatio da si me uočio.

86
00:09:25,370 --> 00:09:30,090
No moramo biti voljni riskirati. -Pratio
si me dok sam se pripremao učiti...

87
00:09:30,200 --> 00:09:35,079
Penelope. Mogu podnijeti rizik,
ali ova noć je nemilosrdna.

88
00:09:35,180 --> 00:09:39,620
Ne mogu pobijediti. -Pobjeda
znači da ne odustaješ od borbe.

89
00:09:40,550 --> 00:09:46,020
Nećemo se predati tom
čovjeku. Vjerujte mi.

90
00:09:46,130 --> 00:09:51,359
Živjet ćemo. -Nije ti se svidjelo...
-Smislit ćemo ovo zajedno.

91
00:09:51,460 --> 00:09:54,060
...i tvoje zlostavljanje.

92
00:09:59,940 --> 00:10:05,010
Volio bih živjeti na ovakvom mjestu.
-Nema ničeg posebnog u vezi s tim.

93
00:10:05,440 --> 00:10:10,560
Mirnije je od grada. -Dok ne
zaviriš u jednu od ovih kuća.

94
00:10:11,180 --> 00:10:15,180
Bilo u gradu ili predgrađu, ljudi
su sposobni učiniti grozna sranja.

95
00:10:15,380 --> 00:10:18,680
Ne dopusti da te male ograde zavaraju.

96
00:10:19,230 --> 00:10:22,840
Gdje god odeš, ljudi su ljudi.

97
00:10:23,230 --> 00:10:27,540
Koji je ovo vrag? -Barikade.

98
00:10:28,430 --> 00:10:30,499
Jebemti.

99
00:10:39,870 --> 00:10:43,579
Ja ću to riješiti. Ostani miran.

100
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
Ruke uvis!

101
00:10:56,190 --> 00:11:01,140
Treba platiti cestarinu.
-Nemam puno za ponuditi.

102
00:11:01,640 --> 00:11:05,230
Oružje, ali trebat će mi.

103
00:11:06,100 --> 00:11:08,370
Svima nam treba.

104
00:11:10,710 --> 00:11:15,570
Hajde. Tvoje oružje, tvoj
auto, moraš nam nešto dati.

105
00:11:15,680 --> 00:11:19,010
Ja sam Pete.
-A ja sam Betty.

106
00:11:20,380 --> 00:11:22,710
Podignite oružje. -Plati.

107
00:11:31,290 --> 00:11:35,459
Ja sam Pete. Policajac. -Sranje.

108
00:11:35,560 --> 00:11:40,869
Pa što? Koji kurac? -Njega se ne dira.

109
00:11:41,154 --> 00:11:44,700
Plavi petak.
-Prije nego si se rodila.

110
00:11:46,170 --> 00:11:50,309
Večeras imam obiteljskog
posla, jako osobna stvar.

111
00:11:50,410 --> 00:11:54,710
Poštujem prava svih učesnika.

112
00:11:54,820 --> 00:11:58,320
Ali cijenio bih slobodan prolaz.

113
00:12:03,520 --> 00:12:07,440
U redu, prođi. Napravit
ćemo mjesta. Otvori!

114
00:12:08,242 --> 00:12:13,599
Stvarno? -Rachel,
smiri se, on je dobar. Otvori.

115
00:12:34,436 --> 00:12:36,590
Čuvaj se.

116
00:12:39,860 --> 00:12:44,320
Sad tvoje priznanje. Gledaj u kameru.

117
00:12:46,800 --> 00:12:53,900
Ovako ću se moći podsjetiti na
ovaj trenutak kad god poželim.

118
00:12:54,810 --> 00:12:58,180
Rekao sam ti da te
ne poznajem. -Charlie.

119
00:13:00,250 --> 00:13:05,820
Objasnio sam ovo. Ako odbiješ,
pretpostavit ću da si kriv.

120
00:13:06,100 --> 00:13:08,360
Pročistit ću te.

121
00:13:14,230 --> 00:13:17,140
Ne želiš reći svoju stranu priče?

122
00:13:20,970 --> 00:13:24,199
Hajde, da čujem što imaš za reći.

123
00:13:37,590 --> 00:13:40,619
Sjećam te se, dobro?

124
00:13:45,890 --> 00:13:49,359
Ti si bio Joey. Pametni klinac.

125
00:13:49,460 --> 00:13:53,329
Uvijek si pisao zadaću.
Bio si ponosan na to.

126
00:13:53,430 --> 00:13:56,220
Kao da je biti pametan lako.

127
00:13:56,740 --> 00:14:02,609
Za mene nije bilo tako.
U mojoj kući ništa nije bilo lagano.

128
00:14:07,280 --> 00:14:13,749
Volio bih da se nisam tako odnosio
prema tebi. To nije bilo u redu.

129
00:14:14,041 --> 00:14:19,720
Ali pogledaj me.
Na ulici sam skoro 10 godina.

130
00:14:20,590 --> 00:14:23,159
Možda sam dobio što sam zaslužio.

131
00:14:28,200 --> 00:14:30,740
Nisam mislio...

132
00:14:31,410 --> 00:14:38,140
Nisam znao da si još uvijek
povrijeđen. Ali sada znam.

133
00:14:38,250 --> 00:14:42,949
Zato... možda ćeš me pustiti?

134
00:14:43,150 --> 00:14:47,450
Čudo je što sam preživio
tako dugo uz Pročišćenje.

135
00:14:47,560 --> 00:14:50,989
Možda je to moja kazna,

136
00:14:51,403 --> 00:14:55,129
to što sam takav.

137
00:15:09,280 --> 00:15:11,310
Vidiš?

138
00:15:13,350 --> 00:15:15,850
Ne osjećaš li se bolje?

139
00:15:17,620 --> 00:15:19,680
Ja se osjećam.

140
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Hajde.

141
00:15:33,100 --> 00:15:37,099
Hvala ti. Hvala ti.

142
00:16:08,540 --> 00:16:10,639
U redu je.

143
00:16:12,040 --> 00:16:14,409
O, moj Bože.

144
00:16:18,010 --> 00:16:22,100
Kao što rekoh, milost.

145
00:16:32,190 --> 00:16:37,599
Ovo je prokleta noćna mora.
Poznajemo tog čovjeka, zar ne?

146
00:16:37,700 --> 00:16:42,569
Sjećam se njegovog lica. On je
jedan od naših izvođača. -Da.

147
00:16:42,670 --> 00:16:46,769
Prošle godine je ugradio
sigurnosni sustav u ulici Smith.

148
00:16:46,870 --> 00:16:51,920
Ima li razlog zbog
kojeg nas želi ubiti? -Ne.

149
00:16:56,880 --> 00:16:59,619
Njegovo priznanje nije ništa značilo.

150
00:16:59,720 --> 00:17:04,590
Ne želi slušati razlog. Jane, što ćemo?

151
00:17:24,350 --> 00:17:29,249
Slušajte. Brojčano smo nadmoćniji.
Ako radimo zajedno, možemo ga srediti.

152
00:17:29,350 --> 00:17:32,549
Rick i ja ćemo ga napasti.
-Ima šoker i pištolj.

153
00:17:32,650 --> 00:17:35,390
Ako mu ih uspijemo
uzeti. -Dobra ideja.

154
00:17:36,890 --> 00:17:43,499
Kad ga oborimo, ti
mu uzmi oružje. -Dobro.

155
00:17:43,600 --> 00:17:47,120
Trebamo jedni druge da bismo preživjeli.

156
00:17:47,430 --> 00:17:52,139
To nam je misija,
razumijete? Sranje, Joe.

157
00:17:57,440 --> 00:18:01,020
Eileen. Sada je tvoj red.

158
00:18:03,820 --> 00:18:06,049
Hajde.

159
00:18:06,350 --> 00:18:08,980
Eileen, čekaj! -Eileen!

160
00:18:18,500 --> 00:18:20,569
O, moj Bože!

161
00:18:24,200 --> 00:18:30,479
Baš šteta. Sama se
lišila poštenog suđenja.

162
00:18:30,580 --> 00:18:32,679
O, moj Bože.

163
00:18:32,780 --> 00:18:38,460
Nemojte me zamijeniti za neku
životinju koja ubija strance na ulici.

164
00:18:39,320 --> 00:18:42,619
Znam koja je prava svrha ove noći.

165
00:18:42,720 --> 00:18:46,400
Ja sam dobro pripremljen.
Charlie mi nije trebao lagati

166
00:18:46,520 --> 00:18:49,430
i Eileen nije trebala bježati.

167
00:18:49,540 --> 00:18:53,570
Jako sam naporno radio
kako bih vas sve doveo ovamo

168
00:18:53,671 --> 00:18:57,600
u jednom komadu, spremne za suđenje.

169
00:18:58,310 --> 00:19:03,500
Zgrada je osigurana kako bi
drugi ostali vani, a vi unutra.

170
00:19:03,620 --> 00:19:07,960
Ne možete pobjeći od moje pravde!

171
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
I dalje se možemo izboriti van.

172
00:19:24,330 --> 00:19:29,599
Zajedno. To je jedini način.

173
00:19:29,700 --> 00:19:36,509
Gotov sam s Charliejem.
Jane Barbour ide sljedeća.

174
00:19:53,230 --> 00:19:58,239
Želiš objasniti kako je bivši policajac
popularniji od pape u ovom gradu?

175
00:19:58,340 --> 00:20:02,599
O čemu je tamo pričala, o plavom petku?
-Kad je Pročišćenje tek počinjalo,

176
00:20:02,700 --> 00:20:06,540
mnogo policajaca je mislilo da
je to brža pravda od sudnice.

177
00:20:06,650 --> 00:20:09,815
Ja se nisam slagao s tim.
-Pa si zaustavio gomilu

178
00:20:09,916 --> 00:20:13,180
pokvarenih policajaca da
ne pročišćuju. -Tako nešto.

179
00:20:13,800 --> 00:20:19,160
Odjel to nije cijenio, ali mnogi
ljudi jesu. -Kladim se da jesu.

180
00:20:19,340 --> 00:20:25,170
Sad je to poput rezbarenja bundevi
na Noć vještica. -Kako to misliš?

181
00:20:25,280 --> 00:20:29,330
Ljudi vole stvarati pravila u
ovoj noći. Tradicije, rutine.

182
00:20:29,440 --> 00:20:34,240
Ti si jedna od njihovih tradicija.
-Ne kači se sa policajcem Peteom.

183
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Njega se ne dira.

184
00:20:37,640 --> 00:20:40,749
Naravno da se svi ne slažu s tim.

185
00:20:40,850 --> 00:20:45,380
Poput onog seronje sa 3D
isprintanim pištoljem? -Aha.

186
00:20:45,540 --> 00:20:49,040
Moje posebne privilegije u
ovom gradu imaju rok trajanja.

187
00:20:49,190 --> 00:20:52,620
Tvoja generacija,
premlad si da bi se sjećao.

188
00:20:52,730 --> 00:20:55,820
Ali do tada...

189
00:20:56,329 --> 00:20:59,599
To je lijep kafić, zar ne?

190
00:21:00,342 --> 00:21:06,020
Hoće li poslušati razlog
kad budemo na redu? -Mora.

191
00:21:06,790 --> 00:21:12,059
Što god držiš za sebe,
Rick, reci mi. -Jane, sjedni.

192
00:21:12,457 --> 00:21:17,499
On misli da mu dugujemo
novac. Ali nije u pravu.

193
00:21:17,600 --> 00:21:19,870
Platio sam mu.

194
00:21:24,400 --> 00:21:27,910
Sjećaš me se? -Sjećam te se, Joe.

195
00:21:28,323 --> 00:21:32,760
Sviđa ti se ovo mjesto? -Sviđa.

196
00:21:32,870 --> 00:21:36,169
Opuštenije je nego sam
očekivala, ali sviđa mi se.

197
00:21:36,270 --> 00:21:41,710
Ionako se nisi odjenula za
otmjeno mjesto. -Nisam.

198
00:21:43,710 --> 00:21:47,380
Reci mi čime se baviš.

199
00:21:47,520 --> 00:21:51,580
Specijalnost su mi sigurnosni
sustavi za pročišćenje.

200
00:21:51,690 --> 00:21:55,259
To mi je druga karijera. Prije
sam bio poslovođa u Saticoyu.

201
00:21:55,360 --> 00:21:58,720
Bio si tamo kad su... -Preselili
su naše poslove u Meksiko.

202
00:21:58,830 --> 00:22:03,190
Potrudio sam se da to uspije.
U školi sam bio dobar u matematici

203
00:22:03,300 --> 00:22:07,570
pa sam se doškolovao.
-Odlično. Svaka čast.

204
00:22:07,700 --> 00:22:11,339
Moj tata nije baš impresioniran.

205
00:22:11,440 --> 00:22:16,409
On voli poslove u kojima
više koristiš ruke od glave.

206
00:22:16,510 --> 00:22:19,609
Roditelje zna biti teško impresionirati.

207
00:22:21,180 --> 00:22:24,119
Koliko dugo koristiš
aplikaciju za izlaženje?

208
00:22:24,220 --> 00:22:31,060
Iskreno, nisam znala što očekivati. -Da.

209
00:22:31,620 --> 00:22:36,429
I ja sam bio skeptičan.
Ali tako se ljudi sad upoznaju.

210
00:22:37,830 --> 00:22:43,299
Uvijek se čini jako zeznuto. Nije
moguće sve vidjeti iz slike i profila.

211
00:22:43,400 --> 00:22:49,480
Za tebe sam mislio da
ćeš biti glasna i drska i...

212
00:22:51,200 --> 00:22:55,379
Vrlo si opuštena, što je odlično.

213
00:22:55,480 --> 00:23:01,119
I ja sam bila iznenađena jer
si izgledao puno mlađe na slici.

214
00:23:03,160 --> 00:23:06,489
To je moja najbolja slika.

215
00:23:06,590 --> 00:23:10,590
Tip mora dobro izgledati na slici
inače će ga djevojka ignorirati.

216
00:23:11,760 --> 00:23:14,730
Nisam neiskren.

217
00:23:18,840 --> 00:23:24,139
Jesi li išla na fakultet?
-Prva u obitelji.

218
00:23:24,240 --> 00:23:29,460
Dobila sam stipendiju za
Wharton. -To je dobra škola.

219
00:23:30,480 --> 00:23:35,450
Voljela sam je. To mi je odredilo smjer
u kojem ću ići. Radim u financijama.

220
00:23:35,760 --> 00:23:40,759
Imaš puno sreće što
si to uspjela iskoristiti.

221
00:23:40,860 --> 00:23:45,799
Što to? -Moraju imati određeni broj...

222
00:23:45,900 --> 00:23:49,960
Moraju olakšati nekim
ljudima da upadnu. Zar ne?

223
00:23:51,810 --> 00:23:56,009
Jako naporno sam radila
za svoje prilike, Joe,

224
00:23:56,110 --> 00:23:59,409
zbog čega misliš drugačije?

225
00:24:02,620 --> 00:24:06,720
Žao mi je što si se uvrijedila.
Nije ništa na rasnoj osnovi. -U redu.

226
00:24:06,840 --> 00:24:11,089
Budem nervozan i kad
me zaustavi policija.

227
00:24:11,190 --> 00:24:17,120
To je univerzalna stvar.
-Moram ići na WC. Ispričavam se.

228
00:24:18,049 --> 00:24:22,169
Naravno. Kad se vratiš,
želim čuti priču o Whartonu.

229
00:24:25,740 --> 00:24:28,020
Vidimo se uskoro.

230
00:24:45,690 --> 00:24:48,529
Da vam donesem nešto drugo?

231
00:24:49,886 --> 00:24:55,969
Znate što? Kad dođe vrijeme,
cijeli račun naplatite na ovu karticu.

232
00:24:56,070 --> 00:25:00,809
Ne želim da inzistira na dijeljenju
računa. Želim je pošteno počastiti.

233
00:25:01,780 --> 00:25:07,109
Gospodine, žena s kojom ste
bili je već platila za vas oboje.

234
00:25:07,210 --> 00:25:09,270
Otišla je.

235
00:25:10,420 --> 00:25:13,960
Rado ću vam donijeti
ako još nešto trebate.

236
00:25:22,900 --> 00:25:25,459
Ozbiljan si s ovim sranjem?

237
00:25:27,030 --> 00:25:31,250
Završit ću svoje svjedočenje, a onda
ćeš ti pričati. -Ne, ti si gotov.

238
00:25:31,351 --> 00:25:35,470
Pratio si me noćas zbog spoja.
Jesam li u pravu? -Nije samo to.

239
00:25:35,580 --> 00:25:40,499
Prosuđivala si me cijelo vrijeme.
Pravila si se važna. Platila si račun.

240
00:25:40,600 --> 00:25:44,850
Nisi mi ni dala priliku... -Pogledaj
me u oči i reci mi da vrijedi

241
00:25:44,960 --> 00:25:48,459
okončati moj život zbog lošeg
spoja. Razgovarajmo i o tome kako

242
00:25:48,560 --> 00:25:51,859
si se ponašao prema meni na
tom spoju. Stvari koje si rekao.

243
00:25:51,960 --> 00:25:56,379
Ne mogu vjerovati nakon onoga kroz
što sam prošla, da sjedim ovdje i

244
00:25:56,480 --> 00:26:00,999
slušam kako me prozivaš što se nisam
smijala na tvoje rasističke viceve.

245
00:26:20,950 --> 00:26:24,989
Nema kamiona. Ovo je slijepa ulica.

246
00:26:25,090 --> 00:26:31,199
To nam je najbolji trag. Predlažem da
je na brzinu pregledamo. Kreni, brate.

247
00:26:42,810 --> 00:26:46,409
Sranje. Puno je eksploziva.
-Pokušajmo sa strane.

248
00:27:04,730 --> 00:27:06,760
C4.

249
00:27:07,330 --> 00:27:10,539
Vidio sam ovakve stvari u inozemstvu.

250
00:27:10,640 --> 00:27:17,000
Nisam pirotehničar, ali misli da je
mogu onesposobiti. -Da? Siguran si?

251
00:27:17,340 --> 00:27:21,940
Možda bolje da se odmakneš. -Isuse.

252
00:27:43,780 --> 00:27:45,879
Joe?

253
00:27:59,968 --> 00:28:01,990
Što je?

254
00:28:02,700 --> 00:28:04,890
Gdje je Joe?

255
00:28:06,530 --> 00:28:08,899
Odmah nam reci gdje je.

256
00:28:11,900 --> 00:28:14,839
Ispitivat ćete me?

257
00:28:16,491 --> 00:28:19,740
Nastavit ću tražiti. Ostani
smiren. -Dobro, budi oprezan.

258
00:28:19,860 --> 00:28:22,950
Ovo mjesto je... -Puno
eksploziva. Otvori oči.

259
00:28:25,220 --> 00:28:31,659
Vrijeme je da priznaš. -Nemam ništa za
priznati. -Naravno da imaš. Pogledaj se.

260
00:28:31,760 --> 00:28:34,955
Kako koristiš svoju
prednost živući ugodnim

261
00:28:35,056 --> 00:28:38,150
životom na teret
vrijednih ljudi poput mene.

262
00:28:38,260 --> 00:28:42,040
Nemaš pojma kroz što sam
prošla da bih postigla ovo.

263
00:28:42,180 --> 00:28:47,200
Ono kroz što još uvijek prolazim.
-Imala si priliku ispričati mi o tome.

264
00:28:47,310 --> 00:28:50,879
Joe, bila sam na onom spoju
tisuću puta prije tebe i

265
00:28:50,980 --> 00:28:54,649
nikad ne završi dobro za mene.
Ti ne tako suptilni komentari...

266
00:28:54,750 --> 00:29:00,739
Opet to. Toliko si zauzeta
glumeći žrtvu da ne vidiš

267
00:29:00,874 --> 00:29:04,720
štetu koju su mi tvoji
postupci nanijeli. -Tebi?

268
00:29:04,860 --> 00:29:08,529
Jesi li čula za Bobbyja
Sheridana? -O, moj Bože.

269
00:29:08,830 --> 00:29:12,800
On to savršeno objašnjava.

270
00:29:13,050 --> 00:29:16,733
Ambicija funkcionira poput
jedra, nosi te kroz život...

271
00:29:16,868 --> 00:29:20,989
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
-Srećeš ljude koji pokušavaju poderati

272
00:29:21,090 --> 00:29:24,989
tvoje jedro, poput tebe. Kao što ste
svi vi. Pokušali ste me potopiti!

273
00:29:25,090 --> 00:29:30,800
Ali večeras ću pokrpati sve
te rupe, oprezno, temeljito.

274
00:29:31,030 --> 00:29:35,240
Snažni se popravljaju postupcima!

275
00:29:35,400 --> 00:29:39,539
Stvarno sam povrijedila tvoje
osjećaje, zar ne? Jasno mi je.

276
00:29:39,640 --> 00:29:45,849
Ali, Joe, kad se to
dogodi, nastaviš dalje.

277
00:29:45,950 --> 00:29:49,280
Odrasteš, dječače. Potražiš nekog novog.

278
00:29:49,390 --> 00:29:52,480
Ne ideš ubijati ljude.
To znači biti odrastao.

279
00:29:57,860 --> 00:30:02,140
Ali ako je tako pogrešno...

280
00:30:04,470 --> 00:30:09,000
Zašto si pročistila svog šefa,
Davida Rykera, prije samo dva sata?

281
00:30:09,120 --> 00:30:14,480
To je tvoja vizija nastavka
života? Ha? Biti odrasla osoba?

282
00:30:21,220 --> 00:30:24,340
Miguele! Dođi!

283
00:30:29,690 --> 00:30:32,730
Pogledaj ovo.

284
00:30:37,100 --> 00:30:41,400
Isuse. -Planirao je ovo mjesecima.

285
00:30:51,810 --> 00:30:55,449
Ova stvar. Vojna tehnologija.

286
00:30:55,550 --> 00:31:00,119
Ostavlja kemijski trag koji je moguće
pratiti kilometrima. Traje oko 3 tjedna.

287
00:31:00,220 --> 00:31:04,589
Tako je pratio sve te ljude.
Pošpricao ih je s tim prije Pročišćenja.

288
00:31:08,060 --> 00:31:10,200
Vidiš li Penelope?

289
00:31:12,530 --> 00:31:14,600
Sranje.

290
00:31:21,480 --> 00:31:24,810
Zbog ovoga je taj govnar oteo Penelope?

291
00:31:29,450 --> 00:31:34,160
Dosta mi je igrica. Reci
nam gdje je tvoj ludi sin.

292
00:31:34,690 --> 00:31:38,059
On nije lud. -Jesi li vidio
njegovu sobu u zadnje vrijeme?

293
00:31:38,160 --> 00:31:42,860
Mislite na njegov projekt?
Impresivno, zar ne?

294
00:31:42,970 --> 00:31:46,330
Ne bih upotrijebio tu riječ.
-Ja sam impresioniran.

295
00:31:46,440 --> 00:31:52,339
Bilo je i vrijeme da uhvati život za
jaja. Hvala Bogu na Pročišćenju,

296
00:31:52,440 --> 00:31:56,309
to mu je dalo svrhu. -Kakve veze ima
išta od ovoga s mojom sestrom?

297
00:31:57,271 --> 00:31:59,310
Ona je na njegovom popisu.

298
00:32:00,672 --> 00:32:04,749
Ona je gotova. Moj Joey.

299
00:32:06,399 --> 00:32:10,059
Mislio je na sve.
Nikad nećete ući u tu školu.

300
00:32:10,160 --> 00:32:13,829
Koju školu? -Govoriš o Thomas
Paine, školi koja je zatvorena?

301
00:32:13,930 --> 00:32:15,980
Na njegovom zidu je.

302
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Što ćemo s njim?

303
00:32:21,700 --> 00:32:25,669
Osvrni se. Tip je na samrti.

304
00:32:25,770 --> 00:32:28,540
Pusti starog gada neka trune.

305
00:32:32,450 --> 00:32:35,952
Jebi se! -Kad sam pronašao Jane,

306
00:32:36,053 --> 00:32:39,655
bila je podvrgnuta groznom
maltretiranju svog šefa.

307
00:32:39,756 --> 00:32:42,578
Intervenirao sam jer je Janeino

308
00:32:42,679 --> 00:32:45,600
pročišćenje i svakoga
od vas je moje pravo.

309
00:32:46,430 --> 00:32:51,629
Ona ne bi otišla bez
da kazni svog mučitelja

310
00:32:51,730 --> 00:32:54,260
što je njezino pravo.

311
00:32:54,900 --> 00:33:00,000
Gledao sam je kako ubija
nenaoružanog muškarca.

312
00:33:00,810 --> 00:33:04,959
Kako meni može biti uskraćena ista
privilegija, Jane? -Želiš da priznam?

313
00:33:05,060 --> 00:33:09,520
Priznajem da mrzim ovu noć.
Neće ništa izliječiti ili popraviti.

314
00:33:09,640 --> 00:33:15,160
Loši ljudi postaju još gori,
a dobri malo lošiji. -U krivu si.

315
00:33:16,060 --> 00:33:20,529
Stara Jane nije bila ovoliko borbena.
Večeras osjeća moć Pročišćenja.

316
00:33:20,630 --> 00:33:26,499
Ne, ne. Ne, Joe,
bilo je nešto drugo.

317
00:33:26,600 --> 00:33:30,639
Pokušala sam živjeti svoj život

318
00:33:30,740 --> 00:33:35,439
s integritetom i poštovanjem prema
sebi, drugima, prema pravilima.

319
00:33:35,540 --> 00:33:37,909
Zaslužila sam svoje prilike.

320
00:33:38,010 --> 00:33:41,429
Čak i kad su drugi ljudi rekli
da treba iskoristiti druge...

321
00:33:41,530 --> 00:33:44,649
atribute da zaključim
posao, odbila sam to.

322
00:33:44,750 --> 00:33:49,489
Onda sam došla u pravi svijet i
saznala sam da je profesionalnoj ženi

323
00:33:49,590 --> 00:33:52,740
pravi posao biti dobar igrač,

324
00:33:52,860 --> 00:33:56,600
raditi duplo više za
upola manje prilika,

325
00:33:56,720 --> 00:34:01,845
puštati muškarce poput tebe da me
ucjenjuju napredovanjem i obećavaju

326
00:34:01,946 --> 00:34:06,970
mi da je cijena uspjeha izdržati još
nekoliko šala o mojoj lijepoj guzici.

327
00:34:07,080 --> 00:34:13,179
Ali Pročišćenje nas čini jednakima,
zar ne? Moja prilika da uzmem oružje.

328
00:34:13,280 --> 00:34:19,860
Ne može biti nemoralno
ako je legalno, zar ne?

329
00:34:21,960 --> 00:34:25,680
Priznati ću ti nešto. Pročišćavala sam.

330
00:34:27,200 --> 00:34:31,229
Ubila sam odvratnu svinju.
Znaš li kako se osjećam zbog toga?

331
00:34:31,330 --> 00:34:36,369
Samo sram. Ugrozila sam ono što jesam

332
00:34:36,470 --> 00:34:42,840
i ono za što sam radila čitav život
zbog seksualnog grabežljivca.

333
00:34:42,950 --> 00:34:45,620
Prava stvar s kojom treba živjeti.

334
00:34:45,780 --> 00:34:51,889
Nećeš još dugo morati živjeti s tim.
-Jako si ponosan na sve ovo? -Aha.

335
00:34:51,990 --> 00:34:56,089
Iskapaš stare nasilnike
i tražiš loše spojeve

336
00:34:56,190 --> 00:34:59,859
kriveći nas za sve svoje probleme?

337
00:34:59,960 --> 00:35:04,529
Koliko vremena i energije si utrošio?
Misliš da si na putu prema slobodi?

338
00:35:04,630 --> 00:35:10,100
Ne vidiš koliko malim te to čini?
Pročišćenje ništa ne rješava. Ništa.

339
00:35:10,210 --> 00:35:15,209
To samo stvara ljude poput tebe i
sada, ljude poput mene i to je sve.

340
00:35:15,310 --> 00:35:17,680
To je sve!

341
00:35:21,360 --> 00:35:23,420
Dobro si, brate?

342
00:35:24,090 --> 00:35:28,000
Miguele? Živa je ili nije.

343
00:35:28,160 --> 00:35:32,080
Taj tip nema pojma što dolazi po
njega. Mi smo dva opaka marinca

344
00:35:32,181 --> 00:35:36,000
s prtljažnikom punim oružja.
Usredotočimo se i riješimo to.

345
00:35:42,740 --> 00:35:45,470
Usredotočen sam, Pete.

346
00:35:51,010 --> 00:35:53,349
Znam da možemo dobiti ovo.

347
00:35:54,620 --> 00:35:57,149
Raketni bacač! Bježi!

348
00:36:26,100 --> 00:36:30,470
Upozorio sam tog malog.
Ne miješaš se u čovjekov opstanak.

349
00:36:30,640 --> 00:36:36,609
Izvuci ono što je ostalo od njih iz tog
auta. Trebamo dokaz ili nema nagrade.

350
00:36:39,450 --> 00:36:42,119
Unutra nema tijela, Rex.

351
00:36:44,290 --> 00:36:46,420
Hajde, dečki.

352
00:36:52,630 --> 00:36:56,930
To je gomila lijepih riječi,
ali ne ono što sam tražio.

353
00:36:58,970 --> 00:37:01,469
Neću moliti.

354
00:37:02,470 --> 00:37:05,909
Objasnio sam pravila.

355
00:37:06,910 --> 00:37:10,579
Zbogom, Jane. -Stani! Rekao si
da ćemo svi dobiti pošteno suđenje,

356
00:37:10,680 --> 00:37:14,800
ali nisi ni poslušao ono što je rekla.
Priznala ti je. Trebaš je pustiti.

357
00:37:14,920 --> 00:37:18,989
Pročišćenje me nije sredilo, Joe.
Neće ni tebe. -Dosta vas dvije!

358
00:37:19,090 --> 00:37:22,440
A ti sjedni. Nije tvoj red da govoriš.

359
00:37:22,660 --> 00:37:27,129
Nitko neće dobiti milost. Svi
će odgovarati za svoje grijehe.

360
00:37:27,230 --> 00:37:31,829
Koje grijehe ja imam? Nikad se
nismo upoznali. Što radim ovdje? -Ti?

361
00:37:31,930 --> 00:37:38,180
Ti si sve što ne valja u ovoj državi.
Zbog tebe i trebamo Pročišćenje.

362
00:37:40,440 --> 00:37:43,660
Ne moramo više tražiti,
dušo. Ona je savršena.

363
00:37:43,770 --> 00:37:48,150
Ta je najskuplja. Nitko ne bi
trebao toliko potrošiti na kolijevku.

364
00:37:48,260 --> 00:37:51,376
Mislim da treba biti sve
najbolje za malenoga.

365
00:37:51,500 --> 00:37:55,459
Njoj ili njemu će biti dobro
bez te luksuzne kolijevke.

366
00:37:55,560 --> 00:37:58,120
Samo razmisli o tome. -Ja sam šefica.

367
00:38:01,960 --> 00:38:05,299
Imam hranu. -Nema na čemu.

368
00:38:05,400 --> 00:38:08,499
Nisam ti ja prokleti vratar.

369
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Želiš me ubiti zbog toga?
-Ne razumiješ što si učinila?

370
00:38:24,390 --> 00:38:27,959
Jesi li toliko opsjednuta
sobom da ne možeš shvatiti što

371
00:38:28,060 --> 00:38:31,729
predstavlja tvoj neuspjeh
toga dana? Razmaženo derište!

372
00:38:31,830 --> 00:38:35,959
Postoje dvije vrste ljudi na svijetu,
oni koji grade i oni koji uzimaju.

373
00:38:36,060 --> 00:38:41,630
Radnici i djeca. Ja sam graditelj.
Što si ti ikada sagradila?

374
00:38:42,746 --> 00:38:47,170
Cijela tvoja generacija samo
uzima bez da razumije žrtvovanje i

375
00:38:47,280 --> 00:38:51,679
rad utrošen u preoblikovanje ove države!
-Moji roditelji su umrli za ovu državu.

376
00:38:51,780 --> 00:38:56,449
Šuti! Ne možeš pratiti prokleto pravilo
ni kad ti je pištolj uperen u glavu.

377
00:38:56,623 --> 00:39:01,019
Pokaži poštovanje! Malo
pristojnosti. Ti kažeš <i>Hvala.</i>

378
00:39:01,120 --> 00:39:04,700
Ja kažem <i>Nema na čemu.</i> A ti!

379
00:39:05,352 --> 00:39:09,929
Ne ponižavaš nekoga tko se
pokušava lijepo provesti s tobom.

380
00:39:12,800 --> 00:39:16,639
To, Jane! -Kreni, kreni! -Ne!

381
00:39:16,740 --> 00:39:18,900
To! -Hajde, Jane!

382
00:39:24,250 --> 00:39:26,379
Makni se! -Hajde, Jane!

383
00:39:26,480 --> 00:39:29,049
Ubij ga!

384
00:39:30,050 --> 00:39:32,119
Ne, ne, ne...

385
00:39:35,960 --> 00:39:39,890
Pročistit ću te. Pročistit ću te...

386
00:39:41,153 --> 00:39:43,360
Kujo!

387
00:39:50,806 --> 00:39:54,539
Jane. -Hajde, Jane. Ne.

388
00:40:04,420 --> 00:40:09,300
Ja ću iznijeti smeće.
Betancourtovi su sljedeći.

389
00:40:19,130 --> 00:40:21,820
Svi ćemo umrijeti.

390
00:40:23,000 --> 00:40:26,500
Nećemo.

391
00:40:27,410 --> 00:40:30,139
Smislit ćemo nešto.

392
00:40:36,446 --> 00:40:39,539
Preveo: x200sx