Uđite. Bit ćete na sigurnom. -Hvala.
Rocco, ova djeca trebaju pomoć. -Trebam nešto što udara žestoko. Što još imaš?
Ne, sve ovo pripada mušterijama. -Carm, smjesta trebam oružje.
Miguele, udahni. Provjeri nadzorne kamere. Provjeri protiv čega se borimo.
Ne, moram ići. Pen je vani i tko zna što joj taj tip trenutno radi.
Ako odeš nedovoljno pripremljen dogodit će se dvije stvari. Prvo, umrijet ćeš.
Drugo, tvoja sestra će umrijeti. Oteli su je živu. Želi je zbog nečega.
Sredimo to zajedno, kao dvojica profesionalaca.
Dođi.
To je to. Danas je taj dan. Učini što je potrebno.
Zaradi sutrašnji čisti početak.
Uzmi stravu koja se gomila u tebi i prolij je po ulicama.
Novi utemeljitelji dali su ti pravo o kojem su prijašnje generacije
mogle samo sanjati. Ono što su Jefferson i Washington započeli,
oni su usavršili. Nemoj tratiti ovu privilegiju.
Ne skrivaj se. Odgovori mi.
Hoćeš li provesti ovaj praznik zaključan u kavezu
bojeći se svog pravog potencijala? -Neću.
I možeš li izdržati još jednu godinu svog života sa ovim otrovom u sebi?
Ne! -Ja ću sudjelovati.
Ja ću sudjelovati! -Ja ću pročišćavati.
Ja ću... pročišćavati!
Gdje smo? -Kamo je otišao?
Spasio me od pročistitelja i onda me zavezao.
Provalio mi je u kuću dok sam spavala i ugasio mi je alarm. Kako je to uspio?
Ne znam, nama je učinio isto. Što mislite da želi? -Čekajte. Čujete li to?
Mislim da dolazi.
Koliko dugo će to trajati? -Koliko god je potrebno.
Sigurno je iz Karnevala. Možda su nas čuvari pratili.
Ne. Njegov oklop je ručni rad.
Nema pojačanje. Definitivno je vuk samotnjak za pročišćenje.
A ovo je njegova registracija.
Za minutu ćemo saznati sve o tom tipu.
Gdje je bio, prijašnja uhićenja, omiljena boja.
Joe Owens.
Nije oženjen, jedan živi rođak, prijašnji član radničkog sindikata.
Ovo je njegova trenutna adresa.
O, moj Bože, Joe! -Joe Owens? -Ne, ti si me spasio.
O, ne, ne ti. -Dobro.
Počnimo.
Nisam izlazio za Pročišćenje od prije nego sam imao kafić.
Taj zadnji put...
Danas će nam ići bolje.
Smislit ćemo nešto. -Molim te, molim te. Moja žena je trudna.
Ništa nije učinila. Možeš li... -Ne.
Nitko ne govori bez dopuštenja.
Svi ste tu zato što ste mi nanijeli nepravdu.
Kao što su propisali Novi utemeljitelji, sam smijem pročišćavati.
Kao Amerikancu, to je moje pravo.
Svima će vam se suditi. Pripremio sam svoje svjedočanstvo.
Čut ćete ga. Razmotrit ćete dokaze koje ću vam prezentirati.
Možda će biti i razgovora.
A zatim ćete priznati.
A ako vaše priznanje bude primamljivo, pomilovat ću vas.
Ali ako odbijete priznati ili vaše priznanje bude nedovoljno,
onda ću pročišćavati.
I bit ću ponovno rođen. Bog blagoslovio Ameriku.
Joe! Razumijem da si još uvijek ljut, ali ja sam samo bila glasnica taj dan.
Ništa nisam mogla poduzeti da bi Saticoy opstao. Moraš mi vjerovati.
Samo sam slijedila politiku tvrtke. Stanje tvog oca je bilo od prije.
Svi bi odbili zahtjev.
Ti ideš prvi.
Poslušajte, ne zaboravite kupiti karte za ples. Ima još samo tri tjedna.
Hej! Hej, Erin. -Bok.
Ne, ti si pametan, sjećaš se? Ne gledaj svoje odgovore. Samo ih ponovno riješi.
I požuri. Zapisat će me ako zakasnim na nastavu.
Moraš napisati moje ime na vrh. Mora biti isti rukopis kao odgovori.
Hajde, Joey, nije ti ovo prvi dan.
Molim te! Jako brzo sam završio danas. Molim te, mogu li ići?
Da se nisi pokušao ušuljati tamo prije nego sutra provjeriš sa mnom.
Opet? Baš si dijete!
Hej, pogledajte Joeyja. Zaboravio je pelenu danas.
Na kraju školske godine, uhvatili su me kako se olakšavam vani.
Zapisali su me.
Kada si saznao da te nisam poslušao, napravio si mi modricu, Charlie.
Tata mi je bio zgađen što sam dopustio da me maltretiraš, što se nisam branio.
Hej, čovječe. Ne znam ništa o tome. Mislim da imaš pogrešnog tipa.
Neću čekati da mi sudi. -On je razuman čovjek. Poznajem ga.
Pustit će nas nakon što raspravimo naš slučaj.
U redu je. U redu je. -Razgovarajmo sad o tjednu ispita.
Zima, moja druga godina, dan na koji je sniježilo.
Imao sam slobodan sat koji sam želio provesti učeći pa sam se spremio i
otišao van nadajući se pronaći mjesto bez ometanja.
Vidio sam kako napuštaš kampus s prijateljem. -Ja sam Jane.
Možemo otići odavde. -Nisam shvatio da si me uočio.
No moramo biti voljni riskirati. -Pratio si me dok sam se pripremao učiti...
Penelope. Mogu podnijeti rizik, ali ova noć je nemilosrdna.
Ne mogu pobijediti. -Pobjeda znači da ne odustaješ od borbe.
Nećemo se predati tom čovjeku. Vjerujte mi.
Živjet ćemo. -Nije ti se svidjelo... -Smislit ćemo ovo zajedno.
...i tvoje zlostavljanje.
Volio bih živjeti na ovakvom mjestu. -Nema ničeg posebnog u vezi s tim.
Mirnije je od grada. -Dok ne zaviriš u jednu od ovih kuća.
Bilo u gradu ili predgrađu, ljudi su sposobni učiniti grozna sranja.
Ne dopusti da te male ograde zavaraju.
Gdje god odeš, ljudi su ljudi.
Koji je ovo vrag? -Barikade.
Jebemti.
Ja ću to riješiti. Ostani miran.
Ruke uvis!
Treba platiti cestarinu. -Nemam puno za ponuditi.
Oružje, ali trebat će mi.
Svima nam treba.
Hajde. Tvoje oružje, tvoj auto, moraš nam nešto dati.
Ja sam Pete. -A ja sam Betty.
Podignite oružje. -Plati.
Ja sam Pete. Policajac. -Sranje.
Pa što? Koji kurac? -Njega se ne dira.
Plavi petak. -Prije nego si se rodila.
Večeras imam obiteljskog posla, jako osobna stvar.
Poštujem prava svih učesnika.
Ali cijenio bih slobodan prolaz.
U redu, prođi. Napravit ćemo mjesta. Otvori!
Stvarno? -Rachel, smiri se, on je dobar. Otvori.
Čuvaj se.
Sad tvoje priznanje. Gledaj u kameru.
Ovako ću se moći podsjetiti na ovaj trenutak kad god poželim.
Rekao sam ti da te ne poznajem. -Charlie.
Objasnio sam ovo. Ako odbiješ, pretpostavit ću da si kriv.
Pročistit ću te.
Ne želiš reći svoju stranu priče?
Hajde, da čujem što imaš za reći.
Sjećam te se, dobro?
Ti si bio Joey. Pametni klinac.
Uvijek si pisao zadaću. Bio si ponosan na to.
Kao da je biti pametan lako.
Za mene nije bilo tako. U mojoj kući ništa nije bilo lagano.
Volio bih da se nisam tako odnosio prema tebi. To nije bilo u redu.
Ali pogledaj me. Na ulici sam skoro 10 godina.
Možda sam dobio što sam zaslužio.
Nisam mislio...
Nisam znao da si još uvijek povrijeđen. Ali sada znam.
Zato... možda ćeš me pustiti?
Čudo je što sam preživio tako dugo uz Pročišćenje.
Možda je to moja kazna,
to što sam takav.
Vidiš?
Ne osjećaš li se bolje?
Ja se osjećam.
Hajde.
Hvala ti. Hvala ti.
U redu je.
O, moj Bože.
Kao što rekoh, milost.
Ovo je prokleta noćna mora. Poznajemo tog čovjeka, zar ne?
Sjećam se njegovog lica. On je jedan od naših izvođača. -Da.
Prošle godine je ugradio sigurnosni sustav u ulici Smith.
Ima li razlog zbog kojeg nas želi ubiti? -Ne.
Njegovo priznanje nije ništa značilo.
Ne želi slušati razlog. Jane, što ćemo?
Slušajte. Brojčano smo nadmoćniji. Ako radimo zajedno, možemo ga srediti.
Rick i ja ćemo ga napasti. -Ima šoker i pištolj.
Ako mu ih uspijemo uzeti. -Dobra ideja.
Kad ga oborimo, ti mu uzmi oružje. -Dobro.
Trebamo jedni druge da bismo preživjeli.
To nam je misija, razumijete? Sranje, Joe.
Eileen. Sada je tvoj red.
Hajde.
Eileen, čekaj! -Eileen!
O, moj Bože!
Baš šteta. Sama se lišila poštenog suđenja.
O, moj Bože.
Nemojte me zamijeniti za neku životinju koja ubija strance na ulici.
Znam koja je prava svrha ove noći.
Ja sam dobro pripremljen. Charlie mi nije trebao lagati
i Eileen nije trebala bježati.
Jako sam naporno radio kako bih vas sve doveo ovamo
u jednom komadu, spremne za suđenje.
Zgrada je osigurana kako bi drugi ostali vani, a vi unutra.
Ne možete pobjeći od moje pravde!
I dalje se možemo izboriti van.
Zajedno. To je jedini način.
Gotov sam s Charliejem. Jane Barbour ide sljedeća.
Želiš objasniti kako je bivši policajac popularniji od pape u ovom gradu?
O čemu je tamo pričala, o plavom petku? -Kad je Pročišćenje tek počinjalo,
mnogo policajaca je mislilo da je to brža pravda od sudnice.
Ja se nisam slagao s tim. -Pa si zaustavio gomilu
pokvarenih policajaca da ne pročišćuju. -Tako nešto.
Odjel to nije cijenio, ali mnogi ljudi jesu. -Kladim se da jesu.
Sad je to poput rezbarenja bundevi na Noć vještica. -Kako to misliš?
Ljudi vole stvarati pravila u ovoj noći. Tradicije, rutine.
Ti si jedna od njihovih tradicija. -Ne kači se sa policajcem Peteom.
Njega se ne dira.
Naravno da se svi ne slažu s tim.
Poput onog seronje sa 3D isprintanim pištoljem? -Aha.
Moje posebne privilegije u ovom gradu imaju rok trajanja.
Tvoja generacija, premlad si da bi se sjećao.
Ali do tada...
To je lijep kafić, zar ne?
Hoće li poslušati razlog kad budemo na redu? -Mora.
Što god držiš za sebe, Rick, reci mi. -Jane, sjedni.
On misli da mu dugujemo novac. Ali nije u pravu.
Platio sam mu.
Sjećaš me se? -Sjećam te se, Joe.
Sviđa ti se ovo mjesto? -Sviđa.
Opuštenije je nego sam očekivala, ali sviđa mi se.
Ionako se nisi odjenula za otmjeno mjesto. -Nisam.
Reci mi čime se baviš.
Specijalnost su mi sigurnosni sustavi za pročišćenje.
To mi je druga karijera. Prije sam bio poslovođa u Saticoyu.
Bio si tamo kad su... -Preselili su naše poslove u Meksiko.
Potrudio sam se da to uspije. U školi sam bio dobar u matematici
pa sam se doškolovao. -Odlično. Svaka čast.
Moj tata nije baš impresioniran.
On voli poslove u kojima više koristiš ruke od glave.
Roditelje zna biti teško impresionirati.
Koliko dugo koristiš aplikaciju za izlaženje?
Iskreno, nisam znala što očekivati. -Da.
I ja sam bio skeptičan. Ali tako se ljudi sad upoznaju.
Uvijek se čini jako zeznuto. Nije moguće sve vidjeti iz slike i profila.
Za tebe sam mislio da ćeš biti glasna i drska i...
Vrlo si opuštena, što je odlično.
I ja sam bila iznenađena jer si izgledao puno mlađe na slici.
To je moja najbolja slika.
Tip mora dobro izgledati na slici inače će ga djevojka ignorirati.
Nisam neiskren.
Jesi li išla na fakultet? -Prva u obitelji.
Dobila sam stipendiju za Wharton. -To je dobra škola.
Voljela sam je. To mi je odredilo smjer u kojem ću ići. Radim u financijama.
Imaš puno sreće što si to uspjela iskoristiti.
Što to? -Moraju imati određeni broj...
Moraju olakšati nekim ljudima da upadnu. Zar ne?
Jako naporno sam radila za svoje prilike, Joe,
zbog čega misliš drugačije?
Žao mi je što si se uvrijedila. Nije ništa na rasnoj osnovi. -U redu.
Budem nervozan i kad me zaustavi policija.
To je univerzalna stvar. -Moram ići na WC. Ispričavam se.
Naravno. Kad se vratiš, želim čuti priču o Whartonu.
Vidimo se uskoro.
Da vam donesem nešto drugo?
Znate što? Kad dođe vrijeme, cijeli račun naplatite na ovu karticu.
Ne želim da inzistira na dijeljenju računa. Želim je pošteno počastiti.
Gospodine, žena s kojom ste bili je već platila za vas oboje.
Otišla je.
Rado ću vam donijeti ako još nešto trebate.
Ozbiljan si s ovim sranjem?
Završit ću svoje svjedočenje, a onda ćeš ti pričati. -Ne, ti si gotov.
Pratio si me noćas zbog spoja. Jesam li u pravu? -Nije samo to.
Prosuđivala si me cijelo vrijeme. Pravila si se važna. Platila si račun.
Nisi mi ni dala priliku... -Pogledaj me u oči i reci mi da vrijedi
okončati moj život zbog lošeg spoja. Razgovarajmo i o tome kako
si se ponašao prema meni na tom spoju. Stvari koje si rekao.
Ne mogu vjerovati nakon onoga kroz što sam prošla, da sjedim ovdje i
slušam kako me prozivaš što se nisam smijala na tvoje rasističke viceve.
Nema kamiona. Ovo je slijepa ulica.
To nam je najbolji trag. Predlažem da je na brzinu pregledamo. Kreni, brate.
Sranje. Puno je eksploziva. -Pokušajmo sa strane.
C4.
Vidio sam ovakve stvari u inozemstvu.
Nisam pirotehničar, ali misli da je mogu onesposobiti. -Da? Siguran si?
Možda bolje da se odmakneš. -Isuse.
Joe?
Što je?
Gdje je Joe?
Odmah nam reci gdje je.
Ispitivat ćete me?
Nastavit ću tražiti. Ostani smiren. -Dobro, budi oprezan.
Ovo mjesto je... -Puno eksploziva. Otvori oči.
Vrijeme je da priznaš. -Nemam ništa za priznati. -Naravno da imaš. Pogledaj se.
Kako koristiš svoju prednost živući ugodnim
životom na teret vrijednih ljudi poput mene.
Nemaš pojma kroz što sam prošla da bih postigla ovo.
Ono kroz što još uvijek prolazim. -Imala si priliku ispričati mi o tome.
Joe, bila sam na onom spoju tisuću puta prije tebe i
nikad ne završi dobro za mene. Ti ne tako suptilni komentari...
Opet to. Toliko si zauzeta glumeći žrtvu da ne vidiš
štetu koju su mi tvoji postupci nanijeli. -Tebi?
Jesi li čula za Bobbyja Sheridana? -O, moj Bože.
On to savršeno objašnjava.
Ambicija funkcionira poput jedra, nosi te kroz život...
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Srećeš ljude koji pokušavaju poderati
tvoje jedro, poput tebe. Kao što ste svi vi. Pokušali ste me potopiti!
Ali večeras ću pokrpati sve te rupe, oprezno, temeljito.
Snažni se popravljaju postupcima!
Stvarno sam povrijedila tvoje osjećaje, zar ne? Jasno mi je.
Ali, Joe, kad se to dogodi, nastaviš dalje.
Odrasteš, dječače. Potražiš nekog novog.
Ne ideš ubijati ljude. To znači biti odrastao.
Ali ako je tako pogrešno...
Zašto si pročistila svog šefa, Davida Rykera, prije samo dva sata?
To je tvoja vizija nastavka života? Ha? Biti odrasla osoba?
Miguele! Dođi!
Pogledaj ovo.
Isuse. -Planirao je ovo mjesecima.
Ova stvar. Vojna tehnologija.
Ostavlja kemijski trag koji je moguće pratiti kilometrima. Traje oko 3 tjedna.
Tako je pratio sve te ljude. Pošpricao ih je s tim prije Pročišćenja.
Vidiš li Penelope?
Sranje.
Zbog ovoga je taj govnar oteo Penelope?
Dosta mi je igrica. Reci nam gdje je tvoj ludi sin.
On nije lud. -Jesi li vidio njegovu sobu u zadnje vrijeme?
Mislite na njegov projekt? Impresivno, zar ne?
Ne bih upotrijebio tu riječ. -Ja sam impresioniran.
Bilo je i vrijeme da uhvati život za jaja. Hvala Bogu na Pročišćenju,
to mu je dalo svrhu. -Kakve veze ima išta od ovoga s mojom sestrom?
Ona je na njegovom popisu.
Ona je gotova. Moj Joey.
Mislio je na sve. Nikad nećete ući u tu školu.
Koju školu? -Govoriš o Thomas Paine, školi koja je zatvorena?
Na njegovom zidu je.
Što ćemo s njim?
Osvrni se. Tip je na samrti.
Pusti starog gada neka trune.
Jebi se! -Kad sam pronašao Jane,
bila je podvrgnuta groznom maltretiranju svog šefa.
Intervenirao sam jer je Janeino
pročišćenje i svakoga od vas je moje pravo.
Ona ne bi otišla bez da kazni svog mučitelja
što je njezino pravo.
Gledao sam je kako ubija nenaoružanog muškarca.
Kako meni može biti uskraćena ista privilegija, Jane? -Želiš da priznam?
Priznajem da mrzim ovu noć. Neće ništa izliječiti ili popraviti.
Loši ljudi postaju još gori, a dobri malo lošiji. -U krivu si.
Stara Jane nije bila ovoliko borbena. Večeras osjeća moć Pročišćenja.
Ne, ne. Ne, Joe, bilo je nešto drugo.
Pokušala sam živjeti svoj život
s integritetom i poštovanjem prema sebi, drugima, prema pravilima.
Zaslužila sam svoje prilike.
Čak i kad su drugi ljudi rekli da treba iskoristiti druge...
atribute da zaključim posao, odbila sam to.
Onda sam došla u pravi svijet i saznala sam da je profesionalnoj ženi
pravi posao biti dobar igrač,
raditi duplo više za upola manje prilika,
puštati muškarce poput tebe da me ucjenjuju napredovanjem i obećavaju
mi da je cijena uspjeha izdržati još nekoliko šala o mojoj lijepoj guzici.
Ali Pročišćenje nas čini jednakima, zar ne? Moja prilika da uzmem oružje.
Ne može biti nemoralno ako je legalno, zar ne?
Priznati ću ti nešto. Pročišćavala sam.
Ubila sam odvratnu svinju. Znaš li kako se osjećam zbog toga?
Samo sram. Ugrozila sam ono što jesam
i ono za što sam radila čitav život zbog seksualnog grabežljivca.
Prava stvar s kojom treba živjeti.
Nećeš još dugo morati živjeti s tim. -Jako si ponosan na sve ovo? -Aha.
Iskapaš stare nasilnike i tražiš loše spojeve
kriveći nas za sve svoje probleme?
Koliko vremena i energije si utrošio? Misliš da si na putu prema slobodi?
Ne vidiš koliko malim te to čini? Pročišćenje ništa ne rješava. Ništa.
To samo stvara ljude poput tebe i sada, ljude poput mene i to je sve.
To je sve!
Dobro si, brate?
Miguele? Živa je ili nije.
Taj tip nema pojma što dolazi po njega. Mi smo dva opaka marinca
s prtljažnikom punim oružja. Usredotočimo se i riješimo to.
Usredotočen sam, Pete.
Znam da možemo dobiti ovo.
Raketni bacač! Bježi!
Upozorio sam tog malog. Ne miješaš se u čovjekov opstanak.
Izvuci ono što je ostalo od njih iz tog auta. Trebamo dokaz ili nema nagrade.
Unutra nema tijela, Rex.
Hajde, dečki.
To je gomila lijepih riječi, ali ne ono što sam tražio.
Neću moliti.
Objasnio sam pravila.
Zbogom, Jane. -Stani! Rekao si da ćemo svi dobiti pošteno suđenje,
ali nisi ni poslušao ono što je rekla. Priznala ti je. Trebaš je pustiti.
Pročišćenje me nije sredilo, Joe. Neće ni tebe. -Dosta vas dvije!
A ti sjedni. Nije tvoj red da govoriš.
Nitko neće dobiti milost. Svi će odgovarati za svoje grijehe.
Koje grijehe ja imam? Nikad se nismo upoznali. Što radim ovdje? -Ti?
Ti si sve što ne valja u ovoj državi. Zbog tebe i trebamo Pročišćenje.
Ne moramo više tražiti, dušo. Ona je savršena.
Ta je najskuplja. Nitko ne bi trebao toliko potrošiti na kolijevku.
Mislim da treba biti sve najbolje za malenoga.
Njoj ili njemu će biti dobro bez te luksuzne kolijevke.
Samo razmisli o tome. -Ja sam šefica.
Imam hranu. -Nema na čemu.
Nisam ti ja prokleti vratar.
Želiš me ubiti zbog toga? -Ne razumiješ što si učinila?
Jesi li toliko opsjednuta sobom da ne možeš shvatiti što
predstavlja tvoj neuspjeh toga dana? Razmaženo derište!
Postoje dvije vrste ljudi na svijetu, oni koji grade i oni koji uzimaju.
Radnici i djeca. Ja sam graditelj. Što si ti ikada sagradila?
Cijela tvoja generacija samo uzima bez da razumije žrtvovanje i
rad utrošen u preoblikovanje ove države! -Moji roditelji su umrli za ovu državu.
Šuti! Ne možeš pratiti prokleto pravilo ni kad ti je pištolj uperen u glavu.
Pokaži poštovanje! Malo pristojnosti. Ti kažeš Hvala.
Ja kažem Nema na čemu. A ti!
Ne ponižavaš nekoga tko se pokušava lijepo provesti s tobom.
To, Jane! -Kreni, kreni! -Ne!
To! -Hajde, Jane!
Makni se! -Hajde, Jane!
Ubij ga!
Ne, ne, ne...
Pročistit ću te. Pročistit ću te...
Kujo!
Jane. -Hajde, Jane. Ne.
Ja ću iznijeti smeće. Betancourtovi su sljedeći.
Svi ćemo umrijeti.
Nećemo.
Smislit ćemo nešto.
Preveo: x200sx