1
00:00:20,730 --> 00:00:21,647
- Kom ind.
- Gå ind.

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
I er i sikkerhed, okay?

3
00:00:23,899 --> 00:00:24,734
Tak.

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,404
Rocco, giv dem noget vand.

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,198
Jeg skal bruge noget, som slår hårdt.
Hvad har du deromme?

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
Nej. Disse tilhører gæsterne.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,494
Jeg skal bruge et våben, nu.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,413
Miguel. Tag en dyb indånding.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,623
Tjek overvågningen.

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,126
- Se, hvad vi kæmper imod.
- Nej, jeg skal afsted, okay?

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
Pen er derude, og hvem ved,
hvad han gør ved hende lige nu.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,006
Hvis du tager uforberedt derud,
sker der to ting.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,340
Den første er, at du dør.

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Den anden, at din søster dør.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,304
Han tog hende levende.
Han vil bruge hende.

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,890
Lad os håndtere det her sammen,

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,600
som to professionelle.

18
00:01:01,103 --> 00:01:01,937
Kom så.

19
00:01:05,316 --> 00:01:06,192
Så er det nu.

20
00:01:07,026 --> 00:01:08,110
Det er i dag, det sker.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,196
Gør det nødvendige.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,157
Fortjen morgendagens rene tavle.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,494
Tag rædslen inde i dig,

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,204
og hæld den ud på gaderne.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,291
De Nye Grundlæggere har givet dig en ret,

26
00:01:22,374 --> 00:01:25,669
som tidligere generationer
kun kunne drømme om.

27
00:01:26,879 --> 00:01:31,133
De fuldendte det,
som Jefferson og Washington begyndte.

28
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
Spild ikke dette privilegium.

29
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Gem dig ikke.

30
00:01:37,515 --> 00:01:38,599
Svar mig så.

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,019
Vil du tilbringe denne højtid
låst inde i et bur,

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,814
- bange for dit eget potentiale?
- Nej.

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,901
Og kan du udholde endnu et år af dit liv

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
med denne gift inde i dig?

35
00:01:53,989 --> 00:01:54,949
Nej!

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,867
Jeg vil deltage.

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,662
"Jeg vil deltage."

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,497
Jeg vil Udrense.

39
00:02:01,580 --> 00:02:02,498
"Jeg...

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,166
...vil...

41
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
...Udrense."

42
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
- Hvor er vi?
- Hvor gik han hen?

43
00:02:19,849 --> 00:02:22,518
Han reddede mig fra Udrensere,
og bandt mig så fast.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
Han brød ind i mit hus, mens jeg sov.

45
00:02:24,395 --> 00:02:25,729
Slukkede for mit alarmsystem.

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,147
- Hvordan gjorde han det?
- Det ved jeg ikke.

47
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
Han gjorde det samme mod os.
Hvad tror I, han vil?

48
00:02:29,567 --> 00:02:31,443
Vent, kan I høre det?

49
00:02:32,903 --> 00:02:33,988
Jeg tror, han kommer.

50
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Hvor lang tid tager det?

51
00:02:39,118 --> 00:02:40,327
Så længe det tager.

52
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
Han må være fra Kødfestivalen.

53
00:02:44,957 --> 00:02:46,709
- Måske har vagterne sporet os?
- Nej.

54
00:02:48,294 --> 00:02:49,753
Nej, hans udstyr er hjemmelavet.

55
00:02:50,212 --> 00:02:51,338
Der er ingen backup.

56
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
Den fyr er bestemt en ensom ulv
som Udrenser.

57
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Og det er hans nummerplade.

58
00:03:01,724 --> 00:03:03,434
Om et øjeblik ved vi alt om ham.

59
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Hvor han har været. Straffeattest.

60
00:03:05,895 --> 00:03:06,854
MEDLEMSKORT
FABRIKSARBEJDERNES FAGFORENING

61
00:03:06,937 --> 00:03:07,855
Yndlingsfarve.

62
00:03:08,147 --> 00:03:09,732
SØGER I DATABASE
STEMMEINFORMATION

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
Joe Owens.

64
00:03:13,777 --> 00:03:14,612
Ugift.

65
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
PERSONLIGT KØREKORT

66
00:03:15,613 --> 00:03:16,864
Ét nulevende familiemedlem.

67
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
Tidligere medlem af
Fabriksarbejdernes Fagforening.

68
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Dette er hans nuværende adresse.

69
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
NUVÆRENDE ADRESSE: 12018 BROAD STREET
SKOLE: THOMAS PAINE GYMNASIUM

70
00:04:23,806 --> 00:04:26,558
- Åh gud. Joe?
- Joe Owens?

71
00:04:26,642 --> 00:04:28,560
Nej. Du reddede mig.

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Åh nej, ikke dig.

73
00:04:33,023 --> 00:04:33,941
Okay.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,151
Lad os begynde.

75
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Jeg har ikke været ude
under Udrensningen...

76
00:04:50,124 --> 00:04:51,333
...siden tiden før baren.

77
00:04:55,838 --> 00:04:56,839
Den sidste gang...

78
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
Vi klarer det bedre i aften.

79
00:05:08,892 --> 00:05:10,811
THOMAS PAINE GYMNASIUM

80
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Vi finder ud af noget.

81
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Vis nåde.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Min kone er gravid, okay?
Hun har ikke gjort noget.

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
- Kunne du ikke bare...
- Nej. Åh gud!

84
00:05:37,463 --> 00:05:38,338
Rick?

85
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
Det er okay.

86
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
Ingen taler uden tilladelse.

87
00:05:45,137 --> 00:05:46,472
I er alle her,

88
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
fordi I har forurettet mig.

89
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Og som foreskrevet af de Nye Grundlæggere

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
kan jeg Udrense og forny mig selv.

91
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Det er min ret som amerikaner.

92
00:06:00,027 --> 00:06:02,071
I vil alle komme for retten.

93
00:06:03,113 --> 00:06:04,615
Jeg har forberedt mit udsagn.

94
00:06:05,199 --> 00:06:06,241
I vil lytte til det...

95
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
...og overveje de beviser, jeg fremlægger.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,205
Måske vil der opstå...

97
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
...en dialog.

98
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Og så vil I tilstå.

99
00:06:17,503 --> 00:06:19,546
Og hvis jeres tilståelse er overbevisende,

100
00:06:21,173 --> 00:06:22,925
vil jeg udvise nåde.

101
00:06:23,717 --> 00:06:28,097
Men hvis I nægter at tilstå, eller jeres
tilståelse ikke er tilstrækkelig,

102
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
vil jeg Udrense.

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
Og jeg vil blive født på ny.

104
00:06:36,230 --> 00:06:37,481
Gud velsigne Amerika.

105
00:06:39,691 --> 00:06:40,526
Joe.

106
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Jeg forstår, at du stadig er vred,

107
00:06:43,529 --> 00:06:45,697
men jeg var blot sendebud den dag.

108
00:06:45,781 --> 00:06:49,576
Jeg kunne intet have gjort
for at holde Saticoy kørende.

109
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Du må tro mig.

110
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Jeg fulgte bare firmaets regler.

111
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
Din fars sygdom var forudeksisterende.

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Alle ville have afvist det krav.

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
Det er dig først.

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Hør efter, kardinaler.

115
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
Glem ikke at købe billetter
til skoleballet.

116
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Der er kun tre uger til.

117
00:07:28,657 --> 00:07:30,576
Hej Erin.

118
00:07:30,659 --> 00:07:31,618
Hej.

119
00:07:33,287 --> 00:07:35,122
Husk nu, at du er klog, mand.

120
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
Kig ikke på dine svar i smug,
bare løs dem alle igen.

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
Og hurtigere, jeg får en advarsel,
hvis jeg kommer for sent.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Du skal skrive mit navn øverst.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Med den samme skrift som svarene.

124
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
Kom nu, Joey. Det er ikke din første dag.

125
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Jeg blev meget hurtigt færdig i dag.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,314
Må jeg ikke nok gå?

127
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Du sniger dig ikke derind,
før du har spurgt mig i morgen.

128
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Igen?

129
00:08:09,031 --> 00:08:10,449
Du er sådan et pattebarn.

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Hey, se Joey.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
Han har glemt at tage ble på i dag.

132
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
Da skoleåret sluttede,
blev jeg taget i at lade vandet udenfor.

133
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
NIENDE KLASSE

134
00:08:28,675 --> 00:08:29,718
Jeg fik en advarsel.

135
00:08:31,887 --> 00:08:36,099
Da du opdagede, jeg ikke havde adlydt dig,
gav du mig et sæbeøje, Charlie.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
Min far væmmedes ved,
at jeg lod dig mobbe mig...

137
00:08:41,230 --> 00:08:42,439
...og ikke forsvarede mig.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
Hey, mand.
Jeg kender ikke noget til det her.

139
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Du har fat i den forkerte. Jeg er ikke...

140
00:08:51,073 --> 00:08:53,617
- Jeg venter ikke på at komme for retten.
- Lad være med...

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,619
Han er en fornuftig mand. Jeg kender ham.

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
- Fornærm mig ikke...
- Han lader os gå, hvis vi taler vores sag.

143
00:08:58,664 --> 00:08:59,957
...ved at hævde noget andet.

144
00:09:00,791 --> 00:09:03,752
- Det er okay.
- Nu skal vi tale om eksaminerne.

145
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
Vinteren på mit andet år.

146
00:09:06,672 --> 00:09:07,631
Den dag, det sneede.

147
00:09:08,507 --> 00:09:10,634
Jeg havde fri og ville læse.

148
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Jeg klædte mig varmt på og gik ud,

149
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
hvor jeg håbede
at finde et sted uden forstyrrelser.

150
00:09:15,472 --> 00:09:17,516
Jeg så dig, da du kom ud med dine venner.

151
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
- Jeg hedder Jane.
- Pjækkede.

152
00:09:19,726 --> 00:09:22,479
- Så jeg troede, jeg var i sikkerhed.
- Vi kan komme ud herfra.

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,773
Jeg vidste ikke, at du havde set mig gå

154
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
- på det modsatte fortov.
- Men vi må være risikovillige.

155
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
...fulgte efter mig,
og da jeg begyndte at læse...

156
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
Penelope.

157
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
- Kastede du snebolde...
- Jeg kan løbe en risiko.

158
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Men denne nat er ubarmhjertig.

159
00:09:34,908 --> 00:09:35,867
Jeg kan ikke vinde.

160
00:09:36,285 --> 00:09:38,620
At vinde betyder,
at du ikke holder op med at kæmpe.

161
00:09:38,996 --> 00:09:40,580
Jeg mistede besindelsen.

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
- Vi overgiver os ikke til ham.
- Jeg kaldte dig noget. Røvhul.

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Tro mig.

164
00:09:44,751 --> 00:09:47,129
- Det kunne du ikke lide, Charlie.
- Vi overlever.

165
00:09:47,713 --> 00:09:48,588
Du kunne ikke lide

166
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
- at nogen konfronterede dig.
- Vi finder ud af det.

167
00:09:51,550 --> 00:09:52,592
Og din mobning.

168
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Jeg ville gerne bo et sted som her.

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Der er intet særligt ved det.

170
00:10:05,147 --> 00:10:06,648
Her er mere fredfyldt end i byen.

171
00:10:07,357 --> 00:10:09,401
Indtil du kigger indenfor i et af husene.

172
00:10:11,194 --> 00:10:14,072
Både i byen og i forstæderne
gør folk forfærdelige ting.

173
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Lad ikke de hvide stakitter snyde dig.

174
00:10:19,036 --> 00:10:21,580
Hvor end du er, er mennesker mennesker.

175
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
Hvad fanden er det?

176
00:10:26,293 --> 00:10:27,127
Blokade.

177
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
Fuck.

178
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
Jeg ordner det. Bliv her.

179
00:10:43,685 --> 00:10:44,603
Hænderne op!

180
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
Der er en vejafgift.

181
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Jeg har ikke meget at bytte med.

182
00:11:01,787 --> 00:11:04,539
Våben, men dem får jeg brug for.

183
00:11:06,249 --> 00:11:07,167
Det gør vi alle.

184
00:11:10,712 --> 00:11:11,588
Kom så.

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,549
Din pistol, din bil,
du skal give os noget.

186
00:11:15,634 --> 00:11:16,551
Jeg hedder Pete.

187
00:11:17,052 --> 00:11:18,011
Og jeg hedder Betty.

188
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
- Op med våbnene.
- Betal.

189
00:11:31,108 --> 00:11:32,025
Jeg er Pete...

190
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
...Tidligere Straffefanger.

191
00:11:34,111 --> 00:11:35,862
- Seriøst.
- Og hvad så?

192
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
- Hvad fanden?
- Han må ikke røres.

193
00:11:41,243 --> 00:11:42,202
Blå fredag?

194
00:11:42,285 --> 00:11:43,370
Før din tid.

195
00:11:45,789 --> 00:11:48,875
I aften handler det om familie,
det er en meget personlig sag.

196
00:11:50,419 --> 00:11:53,130
Jeg respekterer
alle deltageres rettigheder,

197
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
men jeg vil sætte pris på et frikort.

198
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
Okay, kør igennem. Vi åbner.

199
00:12:06,059 --> 00:12:06,893
Åbn.

200
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
- Mener du det?
- Rachel, ro på. Han er okay.

201
00:12:11,189 --> 00:12:12,023
Åben.

202
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Pas godt på.

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Og nu, din tilståelse.

204
00:12:43,054 --> 00:12:44,139
Se ind i kameraet.

205
00:12:46,683 --> 00:12:47,517
Så kan jeg...

206
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
...gense dette øjeblik...

207
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
...når jeg har lyst.

208
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
- Jeg sagde jo, jeg ikke kender dig.
- Charlie.

209
00:13:00,155 --> 00:13:01,281
Jeg har forklaret det.

210
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Hvis du nægter, antager jeg,
at du er skyldig.

211
00:13:06,161 --> 00:13:07,370
Du vil blive Udrenset.

212
00:13:14,085 --> 00:13:16,129
Vil du ikke gerne fortælle
din side af sagen?

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,511
Hey, kom nu.
Lad mig høre, hvad du har at sige.

214
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
NIENDE KLASSE

215
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
THOMAS PAINE GYMNASIUM

216
00:13:32,145 --> 00:13:37,484
OPTAGER

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Jeg husker dig, okay?

218
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
Du var Joey,

219
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
den kloge dreng.

220
00:13:49,538 --> 00:13:50,872
Du lavede altid dine lektier.

221
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Det var du stolt af.

222
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Stolt af, at det var let at være klog.

223
00:13:56,419 --> 00:13:57,921
Sådan var det ikke for mig.

224
00:13:59,214 --> 00:14:01,049
Hjemme hos mig var ingenting let.

225
00:14:07,472 --> 00:14:10,559
Jeg ville ønske,
jeg ikke havde behandlet dig så dårligt.

226
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Det var ikke i orden.

227
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
Men se på mig.

228
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
Jeg har boet på gaden i ti år.

229
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Måske fik jeg som fortjent.

230
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Jeg troede ikke...

231
00:14:31,621 --> 00:14:34,249
Jeg vidste ikke, du stadig led.

232
00:14:35,584 --> 00:14:36,543
Men det ved jeg nu.

233
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Så vil du måske lade mig gå?

234
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
Det er et mirakel, at jeg har overlevet
så længe med Udrensningen.

235
00:14:47,345 --> 00:14:48,722
Måske er det min straf.

236
00:14:51,349 --> 00:14:52,183
At være...

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,311
...det her.

238
00:15:08,992 --> 00:15:09,868
Nå?

239
00:15:13,246 --> 00:15:14,372
Har du det ikke bedre?

240
00:15:17,334 --> 00:15:18,168
Det har jeg.

241
00:15:33,224 --> 00:15:34,059
Tak.

242
00:15:35,977 --> 00:15:36,895
Tak.

243
00:15:54,537 --> 00:15:55,413
Pis.

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,344
Det er okay.

245
00:16:12,347 --> 00:16:13,223
Åh gud.

246
00:16:18,311 --> 00:16:19,229
Som jeg sagde...

247
00:16:20,230 --> 00:16:21,106
...nåde.

248
00:16:32,158 --> 00:16:33,535
Det her er et mareridt.

249
00:16:35,412 --> 00:16:36,871
Vi kender den mand, ikke?

250
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
Jeg genkender hans ansigt.
Han er en af vores ansatte?

251
00:16:40,792 --> 00:16:41,626
Ja.

252
00:16:42,502 --> 00:16:46,089
Han installerede sikkerhedssystemet
i bygningen på Smith Street sidste år.

253
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
Har han en grund til at ville dræbe os?

254
00:16:50,510 --> 00:16:51,428
Nej.

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Hans tilståelse betød ingenting.

256
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Han lytter ikke til fornuft.
Jane, hvad skal vi gøre?

257
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
Hør her.

258
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
Vi er flere end ham.

259
00:17:27,172 --> 00:17:29,048
Hvis vi samarbejder, kan vi tage ham.

260
00:17:29,132 --> 00:17:30,383
Rick og jeg overfalder ham.

261
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
Men han har en strømpistol og en pistol.

262
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
- Hvis vi kan få dem fra ham...
- God idé.

263
00:17:36,681 --> 00:17:37,932
Når vi takler ham,

264
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
tager du hans våben.

265
00:17:41,019 --> 00:17:41,853
Okay.

266
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
Vi har brug for hinanden for at overleve.

267
00:17:47,317 --> 00:17:49,068
Det er vores mission. Forstået?

268
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
Pis, Joe.

269
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
Eileen, nu er det din tur.

270
00:18:03,625 --> 00:18:04,459
Kom så.

271
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Eileen, vent.

272
00:18:07,754 --> 00:18:08,588
Eileen.

273
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
Åh gud!

274
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Sikke et spild.

275
00:18:26,397 --> 00:18:28,441
Hun nægtede sig selv
en retfærdig rettergang.

276
00:18:30,360 --> 00:18:31,861
Åh gud.

277
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
Forveksl mig ikke...

278
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
...med et dyr,
som dræber fremmede på gaden.

279
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
Jeg ved, hvad denne nat handler om.

280
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Jeg er velforberedt.

281
00:18:44,374 --> 00:18:48,044
Charlie burde ikke have løjet for mig,
og Eileen burde ikke være flygtet.

282
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Jeg har arbejdet meget hårdt
for at få jer hertil...

283
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
...i et stykke,
sunde og parate til rettergang.

284
00:18:58,263 --> 00:19:00,014
Bygningen er udstyret til

285
00:19:00,098 --> 00:19:01,307
at holde andre ude

286
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
og alle jer inde.

287
00:19:03,184 --> 00:19:06,771
I kan ikke flygte fra min retfærdighed!

288
00:19:20,243 --> 00:19:22,161
Vi kan stadig kæmpe os ud herfra.

289
00:19:24,247 --> 00:19:25,164
Sammen.

290
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Det er den eneste mulighed.

291
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
Jeg steder hende til hvile med Charlie.

292
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Det er Jane Barbours tur næste gang.

293
00:19:53,234 --> 00:19:57,030
Forklar, hvorfor en tidligere politimand
er mere populær end Paven i denne by?

294
00:19:57,947 --> 00:19:59,282
Hvad snakkede hun om før?

295
00:19:59,365 --> 00:20:00,241
Blå fredag?

296
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
Dengang Udrensningen var noget nyt,
mente mange politifolk,

297
00:20:03,036 --> 00:20:05,872
at det var en hurtigere vej
til retfærdighed end rettergang.

298
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Og det var jeg uenig i.

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
Så du forhindrede de rådne politifolk
i at Udrense?

300
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Noget i den stil.

301
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
Afdelingen satte ikke pris på det.

302
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Men det gjorde mange andre.

303
00:20:17,675 --> 00:20:18,593
Ja, klart.

304
00:20:19,010 --> 00:20:23,806
Nu til dags er det som at skære
græskarhoveder til Halloween.

305
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Hvad mener du?

306
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Folk vil gerne lave regler på denne aften.

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
Traditioner, rutiner.

308
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Så du er en af deres traditioner.

309
00:20:31,314 --> 00:20:33,232
"Rør ikke ved
Pete Tidligere Straffefanger,

310
00:20:34,108 --> 00:20:35,360
han er fredet."

311
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Det er alle selvfølgelig ikke enige i.

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,951
Nej, som det røvhul
med den 3D-printede pistol?

313
00:20:45,578 --> 00:20:48,581
Mine særlige privilegier i denne by
har en udløbsdato.

314
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Din generation er for ung
til at huske det.

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Men indtil da...

316
00:20:56,255 --> 00:20:57,715
Det er jo en hyggelig bar, ikke?

317
00:20:59,926 --> 00:21:02,261
Vil han lytte til fornuft,
når vi er deroppe?

318
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
Det skal han.

319
00:21:06,933 --> 00:21:09,143
Sig nu bare det, du tøver med, Rick.

320
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
Jane, sæt dig ned.

321
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Han mener, vi skylder ham penge.

322
00:21:15,358 --> 00:21:16,401
Men han tager fejl.

323
00:21:17,276 --> 00:21:18,236
Jeg betalte ham.

324
00:21:24,200 --> 00:21:26,869
- Kan du huske mig?
- Ja, jeg husker dig, Joe.

325
00:21:28,246 --> 00:21:29,288
Synes du om stedet?

326
00:21:29,372 --> 00:21:30,289
Ja.

327
00:21:31,040 --> 00:21:31,874
Det er...

328
00:21:32,583 --> 00:21:35,628
Det er mere afslappet,
end jeg havde forventet, men ja.

329
00:21:35,712 --> 00:21:39,007
Du har jo alligevel ikke klædt dig på
til et fint sted.

330
00:21:39,382 --> 00:21:40,216
Jeg var ikke...

331
00:21:43,594 --> 00:21:44,429
Nå,

332
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
fortæl mig om dit arbejde.

333
00:21:47,265 --> 00:21:51,060
Jeg er specialist i sikkerhedssystemer
til Udrensningen.

334
00:21:51,269 --> 00:21:54,772
Det er min anden karriere.
Jeg var formand hos Saticoy før.

335
00:21:54,856 --> 00:21:57,734
- Var du der, da de begyndte...
- De sendte vores jobs til Mexico?

336
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Ja. Men jeg forsøgte at få det til
at fungere, du ved.

337
00:22:01,154 --> 00:22:03,948
Jeg var god til matematik i skolen,
så jeg genuddannede mig.

338
00:22:04,240 --> 00:22:05,199
Det er fint.

339
00:22:05,950 --> 00:22:06,909
Godt for dig.

340
00:22:08,161 --> 00:22:11,039
Min far er ikke så imponeret.

341
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Han synes om jobs,
hvor man skal bruge sine hænder

342
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
mere end hovedet.

343
00:22:16,335 --> 00:22:18,755
Forældre kan være svære at imponere.

344
00:22:20,965 --> 00:22:23,134
Hvor længe har du brugt dating-appen?

345
00:22:24,010 --> 00:22:25,219
For at være ærlig, så...

346
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
...vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle forvente.

347
00:22:29,974 --> 00:22:30,808
Ja.

348
00:22:31,476 --> 00:22:33,394
Jeg havde også mine forbehold.

349
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Men det er sådan, folk møder hinanden nu.

350
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
Det føles altid lidt svært, ikke?

351
00:22:39,358 --> 00:22:43,112
Man kan ikke se så meget
ud fra en profil og et billede.

352
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
Med dig var jeg bekymret for,
at du ville være sådan

353
00:22:46,824 --> 00:22:48,826
højtråbende og flabet og...

354
00:22:50,953 --> 00:22:54,040
Du er meget afslappet, hvilket er godt.

355
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Jeg blev også overrasket,

356
00:22:57,418 --> 00:23:00,213
fordi du så meget yngre ud
på dit profilbillede.

357
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
Det er det bedste foto af mig.

358
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
En mand må bruge sit bedste foto,
ellers siger pigerne nej.

359
00:23:11,557 --> 00:23:13,476
Jeg er ikke uærlig.

360
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Har du gået på universitetet?

361
00:23:21,442 --> 00:23:22,860
Som den første i min familie.

362
00:23:23,861 --> 00:23:25,738
Jeg fik et legat til Wharton.

363
00:23:25,947 --> 00:23:28,616
Det er en god skole.

364
00:23:30,284 --> 00:23:32,662
Jeg elskede den. Den formede min karriere.

365
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Jeg arbejder i finansverdenen.

366
00:23:35,998 --> 00:23:37,375
Du har været heldig...

367
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
...at kunne udnytte det.

368
00:23:40,378 --> 00:23:41,504
Udnytte hvad?

369
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Altså, du ved,
de skal jo have et vist antal...

370
00:23:45,758 --> 00:23:48,970
De skal gøre det lettere
for nogle mennesker at komme ind, ikke?

371
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
Jeg har arbejdet meget hårdt
for mine muligheder, Joe,

372
00:23:55,935 --> 00:23:58,855
så hvad får dig til at tro noget andet?

373
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Hey.

374
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Undskyld, at du blev stødt.

375
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
- Det var ikke noget racemæssigt.
- Okay. Klart.

376
00:24:06,404 --> 00:24:07,363
Jeg mener, kom nu.

377
00:24:07,446 --> 00:24:10,700
Jeg bliver også nervøs,
når en politibetjent stopper mig.

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,869
Det er noget universelt.

379
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
Jeg skal på toilettet.
Vil du have mig undskyldt?

380
00:24:17,707 --> 00:24:18,541
Klart.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,419
Når du kommer tilbage,
vil jeg høre om Wharton.

382
00:24:25,464 --> 00:24:26,591
Vi ses om lidt.

383
00:24:45,651 --> 00:24:47,111
Er der mere, du kunne tænke dig?

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,406
Ved du hvad?

385
00:24:50,823 --> 00:24:52,074
Når vi når til det,

386
00:24:52,992 --> 00:24:55,578
så betal hele regningen med dette.

387
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
Hun skal ikke insistere på at dele.

388
00:24:57,830 --> 00:24:59,498
Jeg prøver at forkæle denne kvinde.

389
00:25:01,751 --> 00:25:04,212
Herre, kvinden, du var sammen med,
har allerede betalt.

390
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
For jer begge.

391
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Hun er gået.

392
00:25:10,051 --> 00:25:12,803
Hvis der er noget, du har lyst til,
må du endelig sige til.

393
00:25:22,688 --> 00:25:24,232
Mener du virkelig det her?

394
00:25:24,315 --> 00:25:25,483
ORDRE
BELØB: 81,05 DOLLARS

395
00:25:26,859 --> 00:25:28,027
Jeg færdiggør mit udsagn,

396
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
- og så må du tale.
- Nej, du er færdig.

397
00:25:29,946 --> 00:25:33,157
Du har fanget mig i aften
på grund af en date, korrekt?

398
00:25:33,241 --> 00:25:34,408
Det var ikke kun det.

399
00:25:35,368 --> 00:25:36,953
Du dømte mig konstant.

400
00:25:37,536 --> 00:25:39,914
Viste dig, betalte regningen.

401
00:25:40,623 --> 00:25:43,000
- Du gav mig ikke engang en...
- Se mig i øjnene,

402
00:25:43,292 --> 00:25:46,212
og sig mig, at en dårlig date er
værd at slå mig ihjel over.

403
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Nu vi er i gang, så lad os tale om,
hvordan du behandlede mig på den date.

404
00:25:49,382 --> 00:25:50,675
Det, du sagde. Jeg kan ikke tro,

405
00:25:50,758 --> 00:25:52,802
- at efter det, jeg har oplevet i nat,
- Jeg fik ikke en chance.

406
00:25:52,885 --> 00:25:55,137
- sidder jeg her og lytter til en mand,
- Du havde bare en række

407
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
- som siger, jeg ikke grinede nok
- klassemæssige fordomme.

408
00:25:57,890 --> 00:25:59,517
af hans racistiske vittigheder.

409
00:26:21,122 --> 00:26:22,039
Ingen truck.

410
00:26:22,331 --> 00:26:23,249
Det er en blind vej.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,168
Det er vores bedste ledetråd.

412
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Lad os gennemsøge det. Hurtigt.

413
00:26:29,130 --> 00:26:29,964
Afsted, bror.

414
00:26:42,601 --> 00:26:45,271
- Pis, det er rigget til.
- Lad os prøve siden.

415
00:27:04,582 --> 00:27:05,458
C-4.

416
00:27:07,209 --> 00:27:08,878
Jeg så noget lignende i udlandet.

417
00:27:10,921 --> 00:27:12,089
Jeg er ikke bombeekspert,

418
00:27:12,423 --> 00:27:13,758
men jeg tror, jeg kan deaktivere den.

419
00:27:13,841 --> 00:27:14,717
Ja?

420
00:27:15,509 --> 00:27:16,427
Er du sikker?

421
00:27:17,386 --> 00:27:18,346
Måske. Træd tilbage.

422
00:27:19,347 --> 00:27:20,348
Jøsses.

423
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Joe.

424
00:27:59,804 --> 00:28:00,805
Hvem er...

425
00:28:02,681 --> 00:28:03,516
Hvor er Joe?

426
00:28:06,310 --> 00:28:07,645
Sig os så, hvor han er.

427
00:28:11,607 --> 00:28:13,692
Vil I afhøre mig?

428
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Jeg kigger videre. Forhold dig i ro.

429
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
Okay. Pas på.

430
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
- Det her sted er...
- Rigget til. Øjnene åbne.

431
00:28:25,037 --> 00:28:27,331
- Tid til din tilståelse.
- Jeg har intet at tilstå.

432
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Selvfølgelig har du det.

433
00:28:29,375 --> 00:28:30,251
Se på dig selv.

434
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Hvordan du udnytter dine fordele.

435
00:28:33,254 --> 00:28:37,675
Lever et komfortabelt liv på bekostning
af hårdtarbejdende mænd som mig.

436
00:28:37,758 --> 00:28:41,512
Du har ingen anelse om, hvad jeg har
gennemgået for at få dette liv.

437
00:28:41,595 --> 00:28:43,722
Hvad jeg stadig gennemgår.

438
00:28:44,265 --> 00:28:46,600
Du havde mulighed for
at fortælle mig om det.

439
00:28:46,851 --> 00:28:50,438
Joe, jeg har været på den date
tusindvis af gange før dig,

440
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
og det ender aldrig godt for mig.

441
00:28:52,690 --> 00:28:54,650
- De ikke så subtile kommentarer...
- Nu igen?

442
00:28:54,733 --> 00:28:55,943
Du ved, du har så...

443
00:28:57,528 --> 00:29:00,239
...skidetravlt med at spille offer.

444
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Du kan ikke se den skade,
dine handlinger påførte mig.

445
00:29:03,826 --> 00:29:05,619
- Dig?
- Har du hørt om Bobby Sheridan?

446
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
Han forklarer det på en perfekt måde.

447
00:29:12,710 --> 00:29:14,879
Ambitioner fungerer som et sejl,

448
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
- der fører en gennem livet.
- Jeg kan ikke tro, dette sker.

449
00:29:17,214 --> 00:29:21,093
Du møder mennesker,
som forsøger at ødelægge dit sejl.

450
00:29:21,177 --> 00:29:22,720
Som dig. Som jer alle.

451
00:29:22,803 --> 00:29:24,180
I prøvede at sænke mig.

452
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Men i aften...

453
00:29:26,348 --> 00:29:30,186
...vil jeg lappe alle skader i sejlet
forsigtigt og grundigt.

454
00:29:31,020 --> 00:29:34,815
De stærke ordner sig selv gennem handling.

455
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
Jeg sårede virkelig dine følelser, ikke?

456
00:29:38,027 --> 00:29:38,903
Jeg forstår det.

457
00:29:39,153 --> 00:29:40,029
Men Joe,

458
00:29:40,988 --> 00:29:42,448
når det sker,

459
00:29:43,532 --> 00:29:44,617
må du videre.

460
00:29:45,784 --> 00:29:47,161
Du bliver voksen, lille dreng.

461
00:29:47,244 --> 00:29:48,746
Du finder dig en ny date.

462
00:29:48,829 --> 00:29:51,499
Du dræber ikke folk.
Det kaldes at være voksen.

463
00:29:57,838 --> 00:29:58,714
Men...

464
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
...hvis det er så forkert,

465
00:30:04,053 --> 00:30:08,557
hvorfor Udrensede du så din chef,
David Ryker, for blot to timer siden?

466
00:30:08,641 --> 00:30:11,352
Var det din måde at komme videre på?

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
At være voksen?

468
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Miguel, kom herop.

469
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Tjek det her ud.

470
00:30:36,919 --> 00:30:37,753
Du godeste.

471
00:30:37,836 --> 00:30:39,755
Han har planlagt det i månedsvis.

472
00:30:39,838 --> 00:30:40,965
DØD! D. 5. UDRENSNING

473
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
AFBRØD MIG!

474
00:30:41,966 --> 00:30:42,800
ONSDAG, 19.00

475
00:30:42,883 --> 00:30:44,927
JANE: ALDER, HØJDE, ØJENFARVE, VÆGT, HUD,
ARBEJDE, ARBEJDS-OG PRIVAT ADRESSE

476
00:30:48,264 --> 00:30:49,265
BUTYLACETAT

477
00:30:51,600 --> 00:30:52,434
Det her...

478
00:30:53,018 --> 00:30:53,936
Militærteknologi.

479
00:30:54,937 --> 00:30:57,439
Skaber en kemisk signatur,
der kan spores på lang afstand,

480
00:30:58,232 --> 00:30:59,358
holder omtrent tre uger.

481
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
Sådan har han fundet dem,

482
00:31:01,402 --> 00:31:03,445
han har sprøjtet dem med det
før Udrensningsaftenen.

483
00:31:07,866 --> 00:31:08,784
Ser du Penelope?

484
00:31:12,371 --> 00:31:13,247
Pis.

485
00:31:15,332 --> 00:31:16,166
FØRSTE MØDE
BO BURGERS

486
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
JEG HOLDT DØREN FOR PENELOPE
NUL ANERKENDELSE

487
00:31:21,255 --> 00:31:23,215
Er det derfor, det røvhul tog Penelope?

488
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
Jeg er færdig med at lege.

489
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
Fortæl os, hvor din skøre søn er.

490
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
Han er ikke skør.

491
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
Har du set hans værelse for nylig?

492
00:31:37,730 --> 00:31:40,149
Åh, du mener hans projekt?

493
00:31:40,482 --> 00:31:42,443
Imponerende, ikke?

494
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Det ord ville jeg ikke bruge.

495
00:31:44,194 --> 00:31:45,446
Nå, men jeg er imponeret.

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,699
Det er på tide,
at han tager styringen i sit liv.

497
00:31:50,284 --> 00:31:51,744
Tak gud for Udrensningen,

498
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
som har givet ham mening.

499
00:31:53,454 --> 00:31:55,205
Hvad har det med min søster at gøre?

500
00:31:57,249 --> 00:31:58,417
Er hun på hans liste...

501
00:32:00,878 --> 00:32:02,046
...er hun færdig.

502
00:32:02,963 --> 00:32:04,048
Min Joey...

503
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
...har tænkt på det hele.

504
00:32:07,718 --> 00:32:09,511
I kommer aldrig ind på den skole.

505
00:32:09,845 --> 00:32:11,722
- Hvilken skole?
- Taler du om Thomas Paine?

506
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
Det gymnasium, de lukkede?

507
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Det er på hans væg.

508
00:32:18,896 --> 00:32:20,022
Hvad gør vi med ham?

509
00:32:21,315 --> 00:32:22,232
Se dig omkring.

510
00:32:22,650 --> 00:32:23,942
Manden lever på lånt tid.

511
00:32:25,402 --> 00:32:26,695
Lad røvhullet rådne op.

512
00:32:32,034 --> 00:32:33,702
Fuck jer!

513
00:32:33,952 --> 00:32:34,995
Da jeg fandt Jane,

514
00:32:35,079 --> 00:32:37,081
blev hun behandlet forfærdeligt

515
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
af sin chef.

516
00:32:39,667 --> 00:32:43,629
Jeg blandede mig, for det at udrense Jane,
at Udrense jer alle, er min ret.

517
00:32:46,090 --> 00:32:47,424
Hun ville ikke gå...

518
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
...uden at straffe sin plageånd,

519
00:32:51,261 --> 00:32:52,471
hvilket er hendes ret.

520
00:32:54,807 --> 00:32:58,560
Jeg så hende henrette en ubevæbnet mand.

521
00:33:00,771 --> 00:33:03,065
Hvordan kan jeg fornægtes
samme privilegium, Jane?

522
00:33:03,148 --> 00:33:06,443
Du vil have mig til at tilstå.
Jeg tilstår, at jeg hader denne aften.

523
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
Den ordner eller heler ingenting.

524
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Den gør de værste af os værre,

525
00:33:10,864 --> 00:33:12,991
og de bedste af os lidt mindre gode.

526
00:33:13,283 --> 00:33:14,118
Du tager fejl.

527
00:33:16,161 --> 00:33:17,913
Den gamle Jane var ikke så ilter.

528
00:33:17,996 --> 00:33:20,666
- Hun mærker Udrensningens kræfter i aften.
- Nej.

529
00:33:21,417 --> 00:33:22,292
Nej.

530
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
Nej, Joe, det var noget andet.

531
00:33:26,338 --> 00:33:29,758
Jeg har forsøgt at leve mit liv...

532
00:33:30,259 --> 00:33:33,053
...med integritet og respekt.

533
00:33:33,137 --> 00:33:37,474
For mig selv, for andre, for reglerne.
Jeg har fortjent mine muligheder.

534
00:33:37,558 --> 00:33:39,893
Selv da nogle sagde,
at jeg skulle tage andre...

535
00:33:40,769 --> 00:33:43,480
...fortrin i brug for at komme fremad,
sagde jeg nej.

536
00:33:44,314 --> 00:33:46,024
Så kom jeg ud i den virkelige verden,

537
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
og jeg så,
at for en professionel kvinde...

538
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
...er det egentlige arbejde...

539
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
...at være en god kammerat.

540
00:33:52,364 --> 00:33:56,118
At arbejde dobbelt så hårdt
for halvt så mange muligheder.

541
00:33:56,201 --> 00:33:58,704
At lade mænd som dig lokke
med forfremmelser,

542
00:33:58,787 --> 00:34:01,331
og love mig, at prisen for succes

543
00:34:01,415 --> 00:34:06,587
er at udholde et par vitser mere
om min gode røv.

544
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Men Udrensningen er udlignelsen, ikke?

545
00:34:09,339 --> 00:34:12,301
Min chance for at true mig til succes.

546
00:34:12,801 --> 00:34:15,304
Det kan ikke være amoralsk,

547
00:34:16,472 --> 00:34:17,556
hvis det er lovligt,

548
00:34:18,766 --> 00:34:19,600
vel?

549
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Jeg vil give dig en tilståelse.

550
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Jeg Udrensede...

551
00:34:27,024 --> 00:34:29,109
...og dræbte et afskyeligt svin.

552
00:34:29,193 --> 00:34:32,696
Ved du, hvad det fik mig til at føle?
Intet andet end skam.

553
00:34:32,946 --> 00:34:35,491
Jeg gik på kompromis med, hvem jeg er,

554
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
og hvad jeg har arbejdet for hele livet...

555
00:34:38,702 --> 00:34:40,662
...for en voldtægtsmand.

556
00:34:42,664 --> 00:34:44,875
Sikke en ting at skulle leve med.

557
00:34:45,667 --> 00:34:47,920
Du skal ikke leve med det meget længere.

558
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
Du er så stolt af alt dette?

559
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
At have fundet gamle plageånder...

560
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
...og dårlige dates?

561
00:34:55,761 --> 00:34:58,013
At give os skylden
for alle dine problemer?

562
00:34:59,765 --> 00:35:02,434
Hvor meget tid og energi
har du brugt på dette?

563
00:35:02,518 --> 00:35:04,102
Tror du, du er på vej mod frihed?

564
00:35:04,186 --> 00:35:06,688
Ser du ikke, hvor lille dette gør dig?

565
00:35:06,772 --> 00:35:09,525
At Udrense løser intet.
Det løser ingenting, Joe.

566
00:35:09,608 --> 00:35:12,152
Det giver os blot mennesker som dig.

567
00:35:12,236 --> 00:35:14,696
Og nu også mennesker som mig. Det er alt.

568
00:35:15,072 --> 00:35:15,906
Det er alt.

569
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
Er du okay, bror?

570
00:35:24,122 --> 00:35:24,957
Miguel.

571
00:35:25,958 --> 00:35:27,334
Hun er enten i live eller ej.

572
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Den fyr aner ikke, hvad der kommer.

573
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Vi er to seje søværnsfolk
med masser af våben.

574
00:35:32,840 --> 00:35:34,258
Lad os fokusere og gøre det.

575
00:35:42,850 --> 00:35:43,725
Jeg er fokuseret.

576
00:35:51,358 --> 00:35:52,484
Jeg ved, vi kan vinde.

577
00:35:54,278 --> 00:35:55,237
RPG! Ud!

578
00:36:26,143 --> 00:36:27,269
Jeg advarede den knægt.

579
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Man skal ikke ødelægge en mands levebrød.

580
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
Hiv resterne af dem ud af bilen.

581
00:36:33,609 --> 00:36:35,611
Vi skal have beviser,
ellers samler vi ikke.

582
00:36:39,907 --> 00:36:41,241
Der er ingen lig her, Rex.

583
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
Jeg mener, det var nogle fine ord,

584
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
men ikke dem, jeg bad om.

585
00:36:59,009 --> 00:37:00,302
Jeg vil ikke tigge.

586
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
Jeg har forklaret reglerne.

587
00:37:06,892 --> 00:37:08,268
- Farvel, Jane.
- Stop!

588
00:37:08,518 --> 00:37:10,187
Du sagde,
vi ville få en retfærdig rettergang,

589
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
men du hørte ikke, hvad hun sagde.

590
00:37:11,897 --> 00:37:14,441
Hun gav dig en tilståelse.
Du bør lade hende gå.

591
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
At udrense hjalp mig ikke, Joe.

592
00:37:16,026 --> 00:37:18,862
- Det hjælper heller ikke dig.
- Nok, begge to!

593
00:37:19,488 --> 00:37:21,949
Og sæt dig ned.
Det er ikke din tur til at tale.

594
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
Ingen får udvist nåde.

595
00:37:24,993 --> 00:37:26,870
Alle vil tage ansvar for deres synder.

596
00:37:26,954 --> 00:37:29,790
Hvilke synder har jeg? Vi har aldrig
mødt hinanden. Hvorfor er jeg her?

597
00:37:29,873 --> 00:37:30,707
Dig?

598
00:37:32,000 --> 00:37:34,544
Du er alt, hvad der er galt
med dette land.

599
00:37:35,087 --> 00:37:37,255
Du er grunden til,
vi har brug for Udrensningen.

600
00:37:40,258 --> 00:37:43,428
Nej, vi behøver ikke at lede længere,
skat, den var perfekt.

601
00:37:43,512 --> 00:37:45,263
Det var den dyreste.

602
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
Ingen bør betale så meget for en vugge.

603
00:37:48,058 --> 00:37:51,103
Kun det bedste er godt nok
til vores lille fyr, ikke?

604
00:37:51,186 --> 00:37:55,273
Hun eller han klarer sig fint uden
vuggernes Taj Mahal.

605
00:37:55,357 --> 00:37:57,317
- Okay, bare tænk over det.
- Jeg bestemmer.

606
00:38:02,114 --> 00:38:03,782
- Jeg har maden.
- Selv tak.

607
00:38:05,117 --> 00:38:06,785
Jeg er ikke din skide dørmand.

608
00:38:19,798 --> 00:38:21,341
Vil du dræbe mig på grund af det?

609
00:38:21,842 --> 00:38:23,301
Forstår du ikke, hvad du gjorde?

610
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
Er du så selvoptaget, at du ikke fatter,

611
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
hvad din fejl den dag symboliserer?

612
00:38:29,391 --> 00:38:30,767
Din forkælede møgunge.

613
00:38:31,643 --> 00:38:33,478
Der er to slags mennesker i verden.

614
00:38:33,562 --> 00:38:35,022
Nogle bygger, mens andre tager.

615
00:38:35,272 --> 00:38:37,315
Arbejdere og babyer.

616
00:38:38,191 --> 00:38:39,109
Jeg er en bygger.

617
00:38:39,192 --> 00:38:40,694
Hvad har du måske bygget?

618
00:38:42,612 --> 00:38:45,115
Hele din generation,
I bare tager og tager og tager

619
00:38:45,198 --> 00:38:49,244
uden at have en anelse om de ofre,
arbejdet for at ændre vores land.

620
00:38:49,327 --> 00:38:52,164
Mine forældre døde for dette land.

621
00:38:52,497 --> 00:38:55,834
Selv med en pistol for panden
kan du ikke følge en forbandet regel.

622
00:38:56,376 --> 00:38:59,296
Du skal udvise respekt, anstændighed.

623
00:38:59,379 --> 00:39:02,758
Du siger "tak". Jeg siger "selv tak".

624
00:39:03,050 --> 00:39:04,009
Og dig!

625
00:39:05,218 --> 00:39:09,264
Man ydmyger ikke nogen,
som blot prøver at forkæle en.

626
00:39:12,893 --> 00:39:14,061
- Ja.
- Afsted!

627
00:39:14,144 --> 00:39:15,103
Nej!

628
00:39:16,646 --> 00:39:18,190
- Tag den!
- Kom så, Jane!

629
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
Tag ham!

630
00:39:22,110 --> 00:39:22,986
Afsted!

631
00:39:23,195 --> 00:39:24,821
- Kom så, Jane!
- Ja!

632
00:39:24,905 --> 00:39:25,864
Kom så, Jane!

633
00:39:26,073 --> 00:39:26,948
Dræb ham!

634
00:39:30,160 --> 00:39:31,036
Nej.

635
00:39:36,041 --> 00:39:37,459
Udrens dig!

636
00:39:37,709 --> 00:39:38,752
Udrens dig!

637
00:39:40,962 --> 00:39:41,880
Kælling!

638
00:39:50,597 --> 00:39:51,473
Jane.

639
00:39:52,557 --> 00:39:53,558
Kom så, Jane.

640
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
Jeg smider skraldet ud.

641
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Det er de to Betancourts bagefter.

642
00:40:19,626 --> 00:40:20,877
Vi skal alle dø.

643
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Nej. Det skal vi ikke.

644
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Vi finder ud af noget.