- Venez. - Entrez là.
Vous serez en sécurité.
Merci.
Rocco, de l'eau pour ces gamins.
Il me faut un truc qui envoie du lourd. Qu'est-ce que t'as ?
Non. C'est aux clients.
Il me faut un flingue, maintenant.
Respire, Miguel.
Regarde la vidéosurveillance.
- Vois ce qui nous attend. - Non, je dois y aller.
Pen est quelque part par-là et qui sait ce que ce type lui fait.
Si tu y vas comme ça, il va se passer deux choses.
D'abord, tu vas mourir.
Et ensuite, ce sera ta sœur.
S'il l'a prise vivante, c'est pour une raison précise.
On va régler ça tous les deux,
en professionnels.
Allez.
Nous y voilà.
C'est le grand jour.
Faites ce qu'il faut.
Méritez votre nouveau départ.
Prenez l'horreur accumulée en vous
et déversez-la dans les rues.
Les Nouveaux Pères Fondateurs vous ont donné un droit
dont les générations précédentes n'ont pu que rêver.
Ce que Jefferson et Washington ont initié, ils l'ont perfectionné.
Ne gâchez pas ce privilège.
Ne vous dégonflez pas.
Répondez-moi.
Allez-vous passer cette journée enfermé dans une cage,
- effrayé par votre véritable potentiel ? - Non.
Allez-vous supporter une année supplémentaire de cette vie
avec ce poison en vous ?
Non !
Je vais participer.
"Je vais participer."
Je vais purger.
"Je
vais
purger."
- Où on est ? - Où est-ce qu'il est allé ?
Il m'a sauvée des purgeurs, et ensuite il m'a attachée.
Il est entré chez moi pendant que je dormais.
Il a désactivé la sécurité.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Il a fait pareil chez nous. Qu'est-ce qu'il peut vouloir ?
Attendez, vous entendez ?
Je crois qu'il arrive.
Combien de temps ça va prendre ?
Le temps qu'il faudra.
Il doit faire partie du Carnaval.
- Les gardes nous ont suivis ? - Non.
Non, son armure est faite maison.
Il n'a pas d'assistance.
Ce type est sans aucun doute un loup solitaire de la Purge.
Et voilà sa plaque.
Dans une minute, on saura tout sur lui.
Ce qu'il a fait. Ses antécédents.
SYNDICAT DES OUVRIERS D'USINE
Sa couleur préférée.
RECHERCHE BASE UTILISATEURS INFORMATION ÉLECTEUR
Joe Owens.
Célibataire.
PERMIS DE CONDUIRE OWENS, JOE
Un parent vivant.
Ancien membre du Syndicat des ouvriers d'usine.
Voici son adresse actuelle.
ADRESSE : 12018, BROAD STREET BACCALAURÉAT : LYCÉE THOMAS-PAYNE
- Oh, mon Dieu. Joe ? - Joe Owens ?
Non. Vous m'avez sauvée.
Oh non, pas vous.
Très bien.
Commençons.
Je ne suis pas sorti une nuit de la Purge
depuis avant le bar.
La dernière fois...
Bref, on va faire mieux ce soir.
LYCÉE THOMAS-PAINE
On va trouver quelque chose.
S'il vous plaît.
Ma femme est enceinte. Elle n'a rien fait.
- Pourriez-vous simplement... - Non. Oh, mon Dieu !
Rick ?
Il va bien.
Personne ne parle sans permission.
Vous êtes tous là parce que
vous vous êtes mal conduits avec moi.
Et comme recommandé par les Nouveaux Pères Fondateurs,
je peux purger et purifier moi-même.
En tant qu'Américain, c'est mon droit.
Vous allez tous être jugés.
J'ai préparé mon témoignage.
Vous allez l'entendre,
vous allez étudier les éléments de preuves que je présente.
Il y aura,
peut-être, un dialogue.
Puis vous passerez aux aveux.
Si votre plaidoirie est convaincante,
je ferai preuve de compassion.
Mais si vous n'avouez pas ou si votre plaidoirie est insuffisante,
je purgerai.
Et je renaîtrai.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Joe.
Je comprends que vous soyez encore en colère,
mais je n'étais qu'un messager ce jour-là.
Il n'y a rien que j'aurais pu faire pour garder Saticoy à flots.
Vous devez me croire.
Je n'ai fait que suivre la compagnie d'assurance.
Votre père était déjà malade.
N'importe qui aurait refusé la réclamation.
Tu es le premier.
Votre attention, s'il vous plaît.
N'oubliez pas de prendre vos places pour le bal des anciens élèves.
Il ne vous reste que trois semaines.
Salut, Erin.
Salut.
T'es intelligent, mec, tu te souviens ?
Regarde pas tes réponses, refais.
Plus vite, je vais avoir un avertissement si je suis en retard.
Écris mon nom en haut.
Il faut que ce soit la même écriture.
Allez, Joey. C'est pas la première fois.
J'ai fait vraiment vite aujourd'hui.
Je peux y aller, s'il te plaît ?
T'as pas intérêt à entrer là avant de m'avoir vu demain.
Encore ?
T'es un vrai bébé.
Hé, regardez Joey.
Il a oublié de mettre sa couche.
À la fin de l'année scolaire, j'ai été pris en train de me soulager dehors.
CLASSE DE SECONDE
J'ai eu un avertissement.
Quand tu as vu que je t'avais désobéi, tu m'as fait un œil au beurre noir.
Mon père était dégoûté que je me laisse faire,
que je ne me défende pas.
Hé, mec, je sais pas de quoi tu parles.
Tu t'es gouré de mec. J'ai...
- Je ne vais pas attendre son jugement. - Non...
C'est un homme sensé. Je le connais.
- Te fous pas de moi... - Il nous laissera partir si on se défend.
...en disant le contraire.
- Tout va bien. - Maintenant, parlons des examens.
L'hiver de l'année de seconde.
Le jour où il a neigé.
J'avais du temps libre, que j'ai voulu passer à étudier.
Je me suis couvert et je suis sorti,
en espérant trouver un endroit tranquille.
Je t'ai vu quand tu es sorti.
- Je m'appelle Jane. - Tu séchais.
Je pensais être en sécurité.
On peut sortir d'ici.
Je ne m'étais pas aperçu que tu m'avais vu
- marcher sur le trottoir. - Mais il va falloir prendre des risques.
...m'as suivi, et quand je me suis installé...
Penelope.
- ...des boules de neige... - Je sais prendre des risques.
Mais cette nuit, ça ne s'arrête jamais.
Je ne peux pas gagner.
Gagner, c'est continuer à se battre.
J'ai pété un plomb pour la première fois.
- On ne cédera pas devant cet homme. - Je t'ai traité de connard.
Fais-moi confiance.
Tu n'as pas aimé, Charlie.
On va vivre.
Tu n'as pas aimé que
- quelqu'un te tienne tête. - On y arrivera ensemble.
Et tu me harcelais.
J'aimerais bien habiter un endroit comme ça.
Il n'a rien de spécial.
C'est plus paisible qu'en ville.
Tant que tu vois pas ce qui se passe à l'intérieur.
En ville ou en banlieue, les gens sont capables du pire.
Ne te laisse pas tromper par les palissades.
Où qu'on aille, les gens sont toujours les gens.
C'est quoi ce bordel ?
Un barrage.
Merde.
Je m'en occupe. Bouge pas.
Mains en l'air !
C'est un péage.
J'ai pas grand-chose à troquer.
Des armes, mais je vais en avoir besoin.
Comme nous tous.
Allez.
Ton flingue, ta bagnole, il nous faut quelque chose.
Je suis Pete.
Et moi, Betty.
- Levez vos armes. - Vas-y, raque.
Je suis Pete,
le flic.
- Merde. - Et alors ?
- Quoi ? - Il est intouchable.
Blue Friday ?
T'as pas connu.
Ce soir, c'est une affaire de famille, très personnelle.
Je respecte le droit de chacun à participer,
mais j'apprécierais beaucoup que vous me laissiez passer.
D'accord, avance.
Ouvre.
- T'es sérieuse ? - Tranquille, Rachel, c'est un mec bien.
Ouvre.
Attention à toi.
Maintenant, tes aveux.
Regarde la caméra.
Pour que je puisse
me repasser ce moment
quand j'en aurai envie.
- Je t'ai dit, je te connais pas. Je... - Charlie.
Je t'ai expliqué.
Si tu refuses, j'en déduirai que tu es coupable.
Tu seras purgé.
Tu ne veux pas me donner ta version des faits ?
Allez. Dis ce que tu as à dire.
CLASSE DE SECONDE
LYCÉE THOMAS-PAINE
ENREGISTREMENT
Je me souviens de toi.
Tu étais Joey,
le môme intelligent.
Qui faisait ses devoirs.
T'en étais fier.
Fier que ce soit aussi facile d'être malin.
C'était pas comme ça pour moi.
Chez moi, rien n'était facile.
Je regrette de t'avoir traité aussi mal.
C'était pas bien.
Mais regarde-moi.
Ça fait, genre, dix ans que je suis à la rue.
J'ai peut-être eu ce que je méritais.
Je ne pensais pas...
Je ne savais pas que tu en souffrais encore.
Maintenant, je sais.
Alors, tu peux me laisser partir ?
C'est un miracle que j'ai survécu aussi longtemps avec la Purge.
C'est peut-être mon châtiment.
Être
ça.
Tu vois ?
Tu te sens pas mieux ?
Moi, si.
Merci.
Oh, merde.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Comme j'ai dit,
de la compassion.
C'est un foutu cauchemar.
On connaît cet homme, hein ?
Son visage me dit quelque chose. C'est un des remplaçants ?
Oui.
Il a installé le système de sécurité du complexe rue Smith l'an dernier.
A-t-il une raison de vouloir nous tuer ?
Non.
Ses aveux, ça veut rien dire.
Il n'écoutera pas. Qu'est-ce qu'on va faire, Jane ?
Écoutez.
On est plus nombreux.
Ensemble, on peut le vaincre.
Rick et moi on va se jeter sur lui.
Mais il a un taser et un pistolet.
- Si on peut le lui enlever... - Bonne idée.
Quand on le plaquera,
vous lui prendrez son arme.
D'accord.
On a besoin les uns des autres pour survivre.
C'est notre mission. Compris ?
Merde, Joe.
Eileen, c'est ton tour.
Viens.
Eileen, attends.
Eileen.
Oh, mon Dieu !
Quel gâchis.
Elle s'est privée elle-même d'un procès équitable.
Oh, mon Dieu.
Ne me prenez pas
pour un animal qui tue des inconnus dans la rue.
Je sais à quoi sert réellement cette nuit.
Je suis bien préparé.
Charlie n'aurait pas dû me mentir et Eileen n'aurait pas dû s'enfuir.
J'ai travaillé dur pour vous ramener ici
en un seul morceau et en bonne santé, prêt pour votre procès.
L'immeuble est piégé
afin que personne
ne puisse entrer ni sortir.
Vous n'échapperez pas à ma justice !
On peut quand même s'en sortir.
Ensemble.
C'est le seul moyen.
Je vais aller l'allonger à côté de Charlie.
Jane Barbour sera la suivante.
Tu m'expliques comment un ancien flic
peut être plus populaire que le pape dans cette ville ?
De quoi parlait cette fille ?
Le Blue Friday ?
Au début de la Purge, tout un tas de types portant un badge
se sont dit que c'était une justice plus rapide que le tribunal.
J'étais pas d'accord.
T'as empêché des flics pourris de purger ?
Quelque chose comme ça.
Le service n'a pas apprécié.
Contrairement à beaucoup d'autres personnes.
Ouais, j'imagine.
Aujourd'hui, c'est comme sculpter des citrouilles pour Halloween.
Comment ça ?
Les gens aiment établir des règles cette nuit-là.
Des traditions, des routines.
Ah d'accord, t'es une de leurs traditions.
"Déconnez pas avec Pete le flic,
il est intouchable."
Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
Comme ce connard avec son pistolet imprimé en 3D ?
Mes privilèges spéciaux dans cette ville sont limités dans le temps.
Ta génération, vous êtes trop jeunes pour vous souvenir.
Mais jusque-là...
Bref, c'est un bar sympa, non ?
Il va nous écouter quand on sera là ?
Il le faut.
Quoi que tu me caches, Rick, dis-le.
Jane, assieds-toi.
Il pense qu'on lui doit de l'argent.
Mais il se trompe.
Je l'ai payé.
- Tu te souviens de moi ? - Oh oui, Joe.
Tu aimes cet endroit ?
Oui.
C'est...
C'est un peu plus décontracté que ce à quoi je m'attendais, mais oui.
Tu n'es pas habillée pour un endroit chic non plus.
Je n'étais...
Alors,
dis-moi ce que tu fais.
Je suis spécialisé dans les systèmes de sécurité liés à la Purge.
C'est ma deuxième carrière. J'étais chef d'équipe chez Saticoy avant.
- Tu y étais quand ils ont... - Délocalisé nos emplois au Mexique ?
Ouais. Mais, tu vois, j'ai essayé de m'en sortir.
J'étais bon en math à l'école, alors je me suis réorienté.
C'est super.
Tant mieux pour toi.
Mon père n'est pas très impressionné.
Pour lui, un travail, ça se fait avec les mains
plus qu'avec la tête.
Les parents sont parfois difficiles à impressionner.
Tu vas sur ce site de rencontres depuis longtemps ?
Pour être honnête, je...
Je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.
Ouais.
J'étais sceptique, moi aussi.
Mais c'est comme ça qu'on se rencontre, maintenant.
C'est toujours un peu bizarre, hein ?
Difficile de se faire une idée à partir d'une photo et d'un profil.
Toi, par exemple, j'avais peur que tu sois un peu, enfin,
un peu exubérante et...
Tu es très cool, c'est super.
J'ai été surprise moi aussi
parce que tu semblais bien plus jeune sur la photo.
C'est la plus belle photo de moi.
Les types doivent mettre une belle photo, sinon les filles zappent.
Je ne suis pas malhonnête.
Es-tu allée à l'université ?
La première de ma famille.
J'ai eu une bourse pour Wharton.
C'est une bonne école.
J'ai adoré. J'y ai vraiment trouvé ma voie.
Je travaille dans la finance.
Tu as beaucoup de chance
de pouvoir en profiter.
Profiter de quoi ?
Eh bien, tu sais, il leur faut un certain nombre de...
Ils facilitent l'accès à certaines personnes, non ?
J'ai travaillé très dur pour en arriver là, Joe, alors
qu'est-ce qui te fait croire le contraire ?
Hé.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
- Je... Ce n'était pas raciste. - Oui, d'accord.
Allons, voyons.
Quand je me fais arrêter par un flic, ça me rend nerveux aussi.
C'est un truc universel.
Je dois aller aux toilettes. Tu veux bien m'excuser ?
Bien sûr.
Au retour, tu me parleras de Wharton.
À tout de suite.
Désirez-vous autre chose ?
Ah, tant que j'y pense.
Le moment venu,
vous mettrez la note sur ma carte.
Je ne veux pas qu'elle insiste pour partager.
Je veux être un gentleman.
La femme avec qui vous étiez a déjà payé, Monsieur.
Pour vous deux.
Elle est partie.
Je serais heureuse de vous apporter autre chose.
T'es sérieux avec tes conneries ?
TOTAL : 81,05 DOLLARS
JANE BARBOUR, 32 ANS
Je finis ma déposition,
- ensuite, tu parleras. - Non, c'est bon.
Tu m'as pourchassée cette nuit à cause d'un rencard, c'est bien ça ?
Pas seulement.
Tu as passé ton temps à me juger.
À faire la belle, payer l'addition.
- Tu ne m'as même pas laissé... - Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi qu'un rencard raté vaut la peine de me tuer.
Et pendant qu'on y est, parlons de la façon dont tu m'as traitée.
Ce que tu as dit. J'en reviens pas qu'après ce que
- je viens de vivre, - Tu m'as laissé aucune chance.
- je doive écouter un type - Ça n'a été qu'une suite
- me dire que je n'ai pas ri assez fort - de préjugés de classe.
à ses blagues racistes.
Pas de camion.
C'est une impasse.
C'est notre meilleure piste.
On fait le tour. Vite.
Vas-y, mec.
- Merde, c'est piégé. - On essaie le côté.
C-4.
J'ai déjà vu des trucs comme ça.
Je suis pas expert en bombes,
mais je crois pouvoir la désamorcer.
Ouais ?
T'es sûr ?
Peut-être. Recule.
Seigneur.
Joe.
Qui êtes...
Où est Joe ?
Dites-nous où il est.
Vous allez m'interroger ?
Je vais jeter un œil. Garde ton calme.
Sois prudent.
- Cet endroit est... - Piégé. J'ouvre l'œil.
- C'est l'heure de tes aveux. - Je n'ai rien à avouer.
Bien sûr que si.
Regarde-toi.
La façon dont tu profites de tes avantages.
Dont tu vis confortablement aux dépens de types travailleurs comme moi.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vécu pour obtenir cette vie.
Et ce que je continue à vivre.
Tu avais une chance de me le dire.
Joe, des rencards comme ça, j'en ai eu des centaines avant toi,
et ça ne finit jamais bien pour moi.
- Ces commentaires très fins... - Encore ça ?
Tu vois, tu es tellement
occupée à être la victime.
Tu ne vois pas le mal que tes actions m'ont fait.
- T'ont fait ? - Tu connais Bobby Sheridan ?
Il l'explique parfaitement bien.
L'ambition fonctionne comme une voile
- qui nous emmène dans la vie. - J'y crois pas.
On rencontre des gens qui essaient de déchirer notre voile.
Comme toi. Comme vous tous.
Vous avez essayé de me faire plonger.
Mais ce soir,
je vais réparer soigneusement chacune de ces déchirures.
Celui qui est fort les répare par l'action.
Je t'ai vraiment blessé, n'est-ce pas ?
J'ai compris.
Mais Joe,
quand ça arrive,
on passe à autre chose.
On grandit, petit garçon.
On passe à quelqu'un d'autre.
On ne va pas tuer des gens. Ça s'appelle être adulte.
Mais
si c'est si mal,
pourquoi as-tu purgé ton patron, David Ryker, il y a deux heures ?
C'est ça ta façon de passer à autre chose ?
D'être une adulte ?
Miguel, monte.
Viens voir ça.
Seigneur.
Il prépare ça depuis des mois.
MORT ! 5E PURGE ANNUELLE
OUBLIE-MOI !
JANE MERCREDI, 19 H
JANE : ÂGE, TAILLE, POIDS, EMPLOI, ADRESSE DOMICILE ET BUREAU
ACÉTATE DE BUTYLE
Ce truc...
Technologie militaire.
Ça laisse une trace chimique qu'on peut suivre sur des kilomètres
et qui dure environ trois semaines.
C'est comme ça qu'il a suivi tous ces gens,
en les aspergeant de cette merde avant la nuit de la Purge.
Tu as vu Penelope ?
Merde.
RENCONTRE CHEZ BO BURGERS
TENU LA PORTE À PENELOPE AUCUN REMERCIEMENT
C'est pour ça que ce connard a pris Penelope ?
Ras-le-bol de jouer.
Dites-nous où est votre cinglé de fils.
Il n'est pas cinglé.
Vous avez vu sa chambre ?
Oh, vous voulez parler de son projet ?
Impressionnant, hein ?
C'est pas le mot que j'utiliserai.
Ouais, ben je suis impressionné.
Il est temps qu'il prenne sa vie en main.
Je remercie Dieu pour la Purge
qui lui a donné un but.
Quel rapport avec ma sœur ?
Si elle est sur la liste,
ce n'est pas pour rien.
Mon Joey,
il a pensé à tout.
Vous n'entrerez jamais dans cette école.
- Quelle école ? - Vous parlez de Thomas Paine ?
Le lycée qui a fermé ?
Il est en haut de son mur.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Regarde autour de toi.
Ce type est en sursis.
Laissons ce vieux pourrir.
Allez vous faire foutre !
Quand j'ai trouvé Jane,
elle était horriblement maltraitée
par son patron.
Je suis intervenu parce que purger Jane, purger chacun de vous, c'est mon droit.
Elle ne voulait pas partir
sans avoir puni son agresseur,
ce qui est son droit.
Je l'ai regardée exécuter un homme non armé.
Pourquoi n'aurais-je pas le même privilège, Jane ?
Tu veux mes aveux. J'avoue, je déteste cette nuit.
Elle ne guérit ni ne répare quoi que ce soit.
Elle ne fait qu'accentuer nos mauvais côtés
et abîmer ce qu'il y a de bon en nous.
Tu as tort.
L'ancienne Jane n'était pas aussi bagarreuse.
La puissance de la Purge est en elle ce soir.
Non.
Non, Joe, c'est pas ça.
J'ai essayé de mener ma vie
avec intégrité et respect.
Pour moi, pour les autres, pour les règles. J'ai mérité ce que j'ai obtenu.
Même quand les gens disaient que je devrais me servir
de mes atouts pour en obtenir plus, j'ai refusé.
Puis je suis entrée dans le monde réel
et j'ai découvert que pour une femme,
le vrai boulot,
c'est d'avoir l'esprit sportif.
Travailler deux fois plus pour avoir deux fois moins d'opportunités.
Laisser des hommes comme toi faire miroiter une promotion
et promettre que le prix du succès,
c'est supporter d'autres blagues inoffensives sur mon joli cul.
Mais la Purge remet tout à niveau, c'est ça ?
Ma chance de décrocher la timbale sous la menace d'une arme.
Ça ne peut pas être immoral
puisque c'est légal,
c'est ça ?
Je vais te faire un aveu.
J'ai purgé,
j'ai tué un porc répugnant.
Tu sais ce que j'ai éprouvé ? Rien d'autre que de la honte.
J'ai compromis ce que je suis
et ce que j'ai passé toute une vie à être
pour un prédateur sexuel.
Il va falloir vivre avec.
Tu ne vas pas avoir à vivre avec bien longtemps encore.
Tu es très fier de tout ça ?
Déterrer des vieux tyrans
et pourchasser des rencards ratés ?
Nous reprocher tous tes problèmes ?
Combien de temps et d'énergie y as-tu consacrés ?
Tu crois être sur le chemin de la liberté ?
Tu ne vois pas comme ça te rend tout petit ?
Purger n'arrange rien. Ça n'arrange rien, Joe.
Ça donne juste des gens comme toi.
Et maintenant, des gens comme moi. Et c'est tout.
C'est tout.
Ça va, mec ?
Miguel.
Elle est vivante ou pas.
Ce type n'a aucune idée de ce qui l'attend.
On est deux Marines énervés avec un arsenal dans le coffre.
On se concentre et on en finit.
Je suis concentré, Pete.
Je sais qu'on peut gagner.
Roquette ! Sors !
J'ai prévenu le petit.
On joue pas avec la vie d'un homme.
Sortez ce qui reste d'eux de cette voiture.
Il nous faut des preuves.
Pas de corps là-dedans, Rex.
Beaucoup de jolis mots,
mais pas ceux que j'ai demandés.
Je ne vais pas supplier.
J'ai expliqué les règles.
- Au revoir, Jane. - Arrête !
Tu as dit qu'on aurait un procès équitable,
mais tu ne l'as même pas écoutée.
Elle t'a fait des aveux.
Laisse-la partir.
Purger ne m'a fait aucun bien, Joe.
- Ça ne t'en fera pas non plus. - Assez, toutes les deux !
Et toi tu t'assieds. Ce n'est pas ton tour de parler.
Personne n'aura de compassion.
Chacun devra répondre de ses péchés.
Quels péchés ai-je commis ? On se connaît pas. Pourquoi je suis là ?
Toi ?
Tu représentes tout ce qui ne va pas dans ce pays.
Tu es la raison même de la Purge.
Pas besoin de continuer à faire les magasins, bébé, celui-là est parfait.
C'est le plus cher.
Personne ne devrait dépenser une telle somme pour un couffin.
Rien n'est trop beau pour le petit gars !
Elle ou il sera très bien sans la Rolls des couffins.
- D'accord, réfléchis-y. - C'est moi qui décide.
- C'est bon, je l'ai. - Avec plaisir.
Je suis pas ton foutu portier.
Tu veux me tuer pour ça ?
Tu ne comprends pas ce que tu as fait ?
Es-tu si centrée sur toi-même que tu ne te rends pas compte
de ce que que représente ton manquement ce jour-là ?
Espèce d'enfant gâtée.
Il y a deux sortes de gens sur Terre.
Ceux qui bâtissent et ceux qui se servent.
Des travailleurs et des bébés.
Je suis un bâtisseur.
Qu'as-tu construit ?
Toute ta génération, vous ne savez que vous servir
sans aucune idée des sacrifices consentis, du travail effectué pour réformer le pays.
- Mes parents sont morts pour ce pays. - Tais-toi !
Un pistolet sur la tête, tu n'es pas foutue de suivre les règles.
Fais preuve de respect, de bienséance.
Tu dis "merci" et je dis "avec plaisir".
Et toi !
Tu n'humilies pas quelqu'un qui essaie juste de te faire passer un bon moment.
- Oui. - Seigneur !
Non !
- Vas-y ! - Allez, Jane !
Chope-le !
Tiens bon !
- Allez, Jane ! - Oui !
Allez, Jane !
Tue-le !
Non.
Purge !
Salope !
Jane.
Allez, Jane.
Je vais sortir les ordures.
Et les Betancourt seront les suivants.
On va tous mourir.
Non, on ne va pas mourir.
On va trouver une solution.