1
00:00:20,730 --> 00:00:21,772
- Venez.
- Entrez là.

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,691
Vous serez en sécurité.

3
00:00:24,024 --> 00:00:24,859
Merci.

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Rocco, de l'eau pour ces gamins.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,282
Il me faut un truc qui envoie du lourd.
Qu'est-ce que t'as ?

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,201
Non. C'est aux clients.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Il me faut un flingue, maintenant.

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,538
Respire, Miguel.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
Regarde la vidéosurveillance.

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,168
- Vois ce qui nous attend.
- Non, je dois y aller.

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,962
Pen est quelque part par-là et
qui sait ce que ce type lui fait.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,089
Si tu y vas comme ça,
il va se passer deux choses.

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,549
D'abord, tu vas mourir.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,468
Et ensuite, ce sera ta sœur.

15
00:00:51,302 --> 00:00:53,429
S'il l'a prise vivante,
c'est pour une raison précise.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,765
On va régler ça tous les deux,

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,641
en professionnels.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,062
Allez.

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
Nous y voilà.

20
00:01:07,026 --> 00:01:08,360
C'est le grand jour.

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
Faites ce qu'il faut.

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,282
Méritez votre nouveau départ.

23
00:01:14,325 --> 00:01:16,327
Prenez l'horreur accumulée en vous

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
et déversez-la dans les rues.

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,416
Les Nouveaux Pères Fondateurs
vous ont donné un droit

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,795
dont les générations précédentes
n'ont pu que rêver.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,258
Ce que Jefferson et Washington
ont initié, ils l'ont perfectionné.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Ne gâchez pas ce privilège.

29
00:01:35,304 --> 00:01:36,472
Ne vous dégonflez pas.

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,724
Répondez-moi.

31
00:01:39,391 --> 00:01:42,102
Allez-vous passer cette journée
enfermé dans une cage,

32
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
- effrayé par votre véritable potentiel ?
- Non.

33
00:01:46,398 --> 00:01:48,943
Allez-vous supporter
une année supplémentaire de cette vie

34
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
avec ce poison en vous ?

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,074
Non !

36
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Je vais participer.

37
00:01:57,076 --> 00:01:59,787
"Je vais participer."

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Je vais purger.

39
00:02:01,705 --> 00:02:02,623
"Je

40
00:02:03,415 --> 00:02:04,291
vais

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,418
purger."

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,681
- Où on est ?
- Où est-ce qu'il est allé ?

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
Il m'a sauvée des purgeurs,
et ensuite il m'a attachée.

44
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Il est entré chez moi
pendant que je dormais.

45
00:02:24,520 --> 00:02:25,855
Il a désactivé la sécurité.

46
00:02:25,938 --> 00:02:27,273
- Comment ?
- Je ne sais pas.

47
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Il a fait pareil chez nous.
Qu'est-ce qu'il peut vouloir ?

48
00:02:29,525 --> 00:02:31,569
Attendez, vous entendez ?

49
00:02:33,028 --> 00:02:34,113
Je crois qu'il arrive.

50
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
Combien de temps ça va prendre ?

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,452
Le temps qu'il faudra.

52
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Il doit faire partie du Carnaval.

53
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
- Les gardes nous ont suivis ?
- Non.

54
00:02:48,502 --> 00:02:49,879
Non, son armure est faite maison.

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Il n'a pas d'assistance.

56
00:02:51,797 --> 00:02:54,133
Ce type est sans aucun doute
un loup solitaire de la Purge.

57
00:02:57,511 --> 00:03:00,556
Et voilà sa plaque.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Dans une minute, on saura tout sur lui.

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,686
Ce qu'il a fait. Ses antécédents.

60
00:03:05,811 --> 00:03:06,979
SYNDICAT DES OUVRIERS D'USINE

61
00:03:07,062 --> 00:03:07,980
Sa couleur préférée.

62
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
RECHERCHE BASE UTILISATEURS
INFORMATION ÉLECTEUR

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Joe Owens.

64
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Célibataire.

65
00:03:14,612 --> 00:03:15,821
PERMIS DE CONDUIRE
OWENS, JOE

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
Un parent vivant.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ancien membre du Syndicat
des ouvriers d'usine.

68
00:03:20,618 --> 00:03:22,036
Voici son adresse actuelle.

69
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
ADRESSE : 12018, BROAD STREET
BACCALAURÉAT : LYCÉE THOMAS-PAYNE

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,684
- Oh, mon Dieu. Joe ?
- Joe Owens ?

71
00:04:26,767 --> 00:04:28,686
Non. Vous m'avez sauvée.

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Oh non, pas vous.

73
00:04:32,481 --> 00:04:34,066
Très bien.

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
Commençons.

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Je ne suis pas sorti une nuit de la Purge

76
00:04:50,249 --> 00:04:51,458
depuis avant le bar.

77
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
La dernière fois...

78
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
Bref, on va faire mieux ce soir.

79
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
LYCÉE THOMAS-PAINE

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
On va trouver quelque chose.

81
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
S'il vous plaît.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
Ma femme est enceinte. Elle n'a rien fait.

83
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
- Pourriez-vous simplement...
- Non. Oh, mon Dieu !

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,464
Rick ?

85
00:05:39,006 --> 00:05:39,840
Il va bien.

86
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Personne ne parle sans permission.

87
00:05:45,262 --> 00:05:46,597
Vous êtes tous là parce que

88
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
vous vous êtes mal conduits avec moi.

89
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
Et comme recommandé par
les Nouveaux Pères Fondateurs,

90
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
je peux purger et purifier moi-même.

91
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
En tant qu'Américain, c'est mon droit.

92
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Vous allez tous être jugés.

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
J'ai préparé mon témoignage.

94
00:06:05,324 --> 00:06:06,366
Vous allez l'entendre,

95
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
vous allez étudier les éléments
de preuves que je présente.

96
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Il y aura,

97
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
peut-être, un dialogue.

98
00:06:15,209 --> 00:06:16,752
Puis vous passerez aux aveux.

99
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Si votre plaidoirie est convaincante,

100
00:06:21,256 --> 00:06:23,092
je ferai preuve de compassion.

101
00:06:23,842 --> 00:06:28,222
Mais si vous n'avouez pas
ou si votre plaidoirie est insuffisante,

102
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
je purgerai.

103
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Et je renaîtrai.

104
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Que Dieu bénisse l'Amérique.

105
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Joe.

106
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Je comprends que vous soyez
encore en colère,

107
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
mais je n'étais qu'un messager ce jour-là.

108
00:06:45,781 --> 00:06:49,701
Il n'y a rien que j'aurais pu faire
pour garder Saticoy à flots.

109
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Vous devez me croire.

110
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Je n'ai fait que suivre
la compagnie d'assurance.

111
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Votre père était déjà malade.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
N'importe qui aurait refusé
la réclamation.

113
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
Tu es le premier.

114
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
Votre attention, s'il vous plaît.

115
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
N'oubliez pas de prendre vos places
pour le bal des anciens élèves.

116
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
Il ne vous reste que trois semaines.

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Salut, Erin.

118
00:07:30,784 --> 00:07:31,660
Salut.

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
T'es intelligent, mec, tu te souviens ?

120
00:07:35,622 --> 00:07:38,041
Regarde pas tes réponses, refais.

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,752
Plus vite, je vais avoir un avertissement
si je suis en retard.

122
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Écris mon nom en haut.

123
00:07:50,179 --> 00:07:51,930
Il faut que ce soit la même écriture.

124
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
Allez, Joey. C'est pas la première fois.

125
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
J'ai fait vraiment vite aujourd'hui.

126
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Je peux y aller, s'il te plaît ?

127
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
T'as pas intérêt à entrer là
avant de m'avoir vu demain.

128
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
Encore ?

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
T'es un vrai bébé.

130
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Hé, regardez Joey.

131
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Il a oublié de mettre sa couche.

132
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
À la fin de l'année scolaire, j'ai été
pris en train de me soulager dehors.

133
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
CLASSE DE SECONDE

134
00:08:28,800 --> 00:08:29,968
J'ai eu un avertissement.

135
00:08:31,970 --> 00:08:36,225
Quand tu as vu que je t'avais désobéi,
tu m'as fait un œil au beurre noir.

136
00:08:37,726 --> 00:08:41,021
Mon père était dégoûté
que je me laisse faire,

137
00:08:41,104 --> 00:08:42,522
que je ne me défende pas.

138
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Hé, mec, je sais pas de quoi tu parles.

139
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Tu t'es gouré de mec. J'ai...

140
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
- Je ne vais pas attendre son jugement.
- Non...

141
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
C'est un homme sensé. Je le connais.

142
00:08:55,786 --> 00:08:58,705
- Te fous pas de moi...
- Il nous laissera partir si on se défend.

143
00:08:58,789 --> 00:09:00,082
...en disant le contraire.

144
00:09:00,874 --> 00:09:04,086
- Tout va bien.
- Maintenant, parlons des examens.

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,630
L'hiver de l'année de seconde.

146
00:09:06,713 --> 00:09:07,881
Le jour où il a neigé.

147
00:09:08,548 --> 00:09:10,759
J'avais du temps libre,
que j'ai voulu passer à étudier.

148
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Je me suis couvert et je suis sorti,

149
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
en espérant trouver un endroit tranquille.

150
00:09:15,514 --> 00:09:17,557
Je t'ai vu quand tu es sorti.

151
00:09:17,641 --> 00:09:19,142
- Je m'appelle Jane.
- Tu séchais.

152
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Je pensais être en sécurité.

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
On peut sortir d'ici.

154
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Je ne m'étais pas aperçu que tu m'avais vu

155
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
- marcher sur le trottoir.
- Mais il va falloir prendre des risques.

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,695
...m'as suivi,
et quand je me suis installé...

157
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Penelope.

158
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
- ...des boules de neige...
- Je sais prendre des risques.

159
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Mais cette nuit, ça ne s'arrête jamais.

160
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
Je ne peux pas gagner.

161
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
Gagner, c'est continuer à se battre.

162
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
J'ai pété un plomb pour la première fois.

163
00:09:40,747 --> 00:09:43,458
- On ne cédera pas devant cet homme.
- Je t'ai traité de connard.

164
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
Fais-moi confiance.

165
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
Tu n'as pas aimé, Charlie.

166
00:09:46,044 --> 00:09:47,254
On va vivre.

167
00:09:47,879 --> 00:09:48,839
Tu n'as pas aimé que

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
- quelqu'un te tienne tête.
- On y arrivera ensemble.

169
00:09:51,591 --> 00:09:52,718
Et tu me harcelais.

170
00:09:59,891 --> 00:10:01,685
J'aimerais bien habiter
un endroit comme ça.

171
00:10:02,894 --> 00:10:04,396
Il n'a rien de spécial.

172
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
C'est plus paisible qu'en ville.

173
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
Tant que tu vois pas
ce qui se passe à l'intérieur.

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,197
En ville ou en banlieue,
les gens sont capables du pire.

175
00:10:15,699 --> 00:10:17,492
Ne te laisse pas tromper
par les palissades.

176
00:10:19,161 --> 00:10:21,705
Où qu'on aille,
les gens sont toujours les gens.

177
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
C'est quoi ce bordel ?

178
00:10:26,293 --> 00:10:27,252
Un barrage.

179
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Merde.

180
00:10:39,723 --> 00:10:41,641
Je m'en occupe. Bouge pas.

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,728
Mains en l'air !

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,157
C'est un péage.

183
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
J'ai pas grand-chose à troquer.

184
00:11:01,870 --> 00:11:04,664
Des armes, mais je vais en avoir besoin.

185
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Comme nous tous.

186
00:11:10,754 --> 00:11:11,713
Allez.

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Ton flingue, ta bagnole,
il nous faut quelque chose.

188
00:11:15,717 --> 00:11:16,676
Je suis Pete.

189
00:11:17,177 --> 00:11:18,095
Et moi, Betty.

190
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Levez vos armes.
- Vas-y, raque.

191
00:11:31,233 --> 00:11:32,150
Je suis Pete,

192
00:11:32,943 --> 00:11:33,819
le flic.

193
00:11:34,236 --> 00:11:35,987
- Merde.
- Et alors ?

194
00:11:37,572 --> 00:11:39,908
- Quoi ?
- Il est intouchable.

195
00:11:41,410 --> 00:11:42,327
Blue Friday ?

196
00:11:42,452 --> 00:11:43,495
T'as pas connu.

197
00:11:45,914 --> 00:11:49,000
Ce soir, c'est une affaire de famille,
très personnelle.

198
00:11:50,544 --> 00:11:53,255
Je respecte le droit
de chacun à participer,

199
00:11:55,382 --> 00:11:57,592
mais j'apprécierais beaucoup
que vous me laissiez passer.

200
00:12:03,515 --> 00:12:05,308
D'accord, avance.

201
00:12:06,184 --> 00:12:07,018
Ouvre.

202
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- T'es sérieuse ?
- Tranquille, Rachel, c'est un mec bien.

203
00:12:11,314 --> 00:12:12,149
Ouvre.

204
00:12:34,004 --> 00:12:34,963
Attention à toi.

205
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
Maintenant, tes aveux.

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Regarde la caméra.

207
00:12:46,808 --> 00:12:47,642
Pour que je puisse

208
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
me repasser ce moment

209
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
quand j'en aurai envie.

210
00:12:54,065 --> 00:12:56,276
- Je t'ai dit, je te connais pas. Je...
- Charlie.

211
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Je t'ai expliqué.

212
00:13:02,866 --> 00:13:05,285
Si tu refuses, j'en déduirai
que tu es coupable.

213
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
Tu seras purgé.

214
00:13:14,211 --> 00:13:16,254
Tu ne veux pas me donner
ta version des faits ?

215
00:13:19,257 --> 00:13:22,636
Allez. Dis ce que tu as à dire.

216
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
CLASSE DE SECONDE

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,187
LYCÉE THOMAS-PAINE

218
00:13:32,270 --> 00:13:37,609
ENREGISTREMENT

219
00:13:37,692 --> 00:13:39,653
Je me souviens de toi.

220
00:13:45,909 --> 00:13:46,785
Tu étais Joey,

221
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
le môme intelligent.

222
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Qui faisait ses devoirs.

223
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
T'en étais fier.

224
00:13:52,999 --> 00:13:54,793
Fier que ce soit aussi
facile d'être malin.

225
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
C'était pas comme ça pour moi.

226
00:13:59,339 --> 00:14:01,132
Chez moi, rien n'était facile.

227
00:14:07,597 --> 00:14:10,559
Je regrette de t'avoir traité aussi mal.

228
00:14:11,518 --> 00:14:12,435
C'était pas bien.

229
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Mais regarde-moi.

230
00:14:16,273 --> 00:14:19,025
Ça fait, genre, dix ans
que je suis à la rue.

231
00:14:20,652 --> 00:14:22,153
J'ai peut-être eu ce que je méritais.

232
00:14:28,159 --> 00:14:29,119
Je ne pensais pas...

233
00:14:31,746 --> 00:14:34,374
Je ne savais pas que
tu en souffrais encore.

234
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
Maintenant, je sais.

235
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Alors, tu peux me laisser partir ?

236
00:14:43,133 --> 00:14:45,885
C'est un miracle que j'ai survécu
aussi longtemps avec la Purge.

237
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
C'est peut-être mon châtiment.

238
00:14:51,474 --> 00:14:52,309
Être

239
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
ça.

240
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Tu vois ?

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Tu te sens pas mieux ?

242
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
Moi, si.

243
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
Merci.

244
00:15:36,102 --> 00:15:37,020
Merci.

245
00:15:54,663 --> 00:15:55,538
Oh, merde.

246
00:16:08,593 --> 00:16:09,469
Ça va aller.

247
00:16:12,472 --> 00:16:13,348
Oh, mon Dieu.

248
00:16:18,436 --> 00:16:19,354
Comme j'ai dit,

249
00:16:20,355 --> 00:16:21,231
de la compassion.

250
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
C'est un foutu cauchemar.

251
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
On connaît cet homme, hein ?

252
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
Son visage me dit quelque chose.
C'est un des remplaçants ?

253
00:16:40,917 --> 00:16:41,751
Oui.

254
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
Il a installé le système de sécurité
du complexe rue Smith l'an dernier.

255
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
A-t-il une raison de vouloir nous tuer ?

256
00:16:50,635 --> 00:16:51,553
Non.

257
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Ses aveux, ça veut rien dire.

258
00:16:59,978 --> 00:17:02,397
Il n'écoutera pas. Qu'est-ce
qu'on va faire, Jane ?

259
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Écoutez.

260
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
On est plus nombreux.

261
00:17:27,255 --> 00:17:28,840
Ensemble, on peut le vaincre.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,592
Rick et moi on va se jeter sur lui.

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
Mais il a un taser et un pistolet.

264
00:17:32,385 --> 00:17:34,763
- Si on peut le lui enlever...
- Bonne idée.

265
00:17:36,723 --> 00:17:38,057
Quand on le plaquera,

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
vous lui prendrez son arme.

267
00:17:41,060 --> 00:17:41,978
D'accord.

268
00:17:43,396 --> 00:17:45,857
On a besoin les uns
des autres pour survivre.

269
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
C'est notre mission. Compris ?

270
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Merde, Joe.

271
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
Eileen, c'est ton tour.

272
00:18:03,750 --> 00:18:04,584
Viens.

273
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
Eileen, attends.

274
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
Eileen.

275
00:18:18,556 --> 00:18:19,766
Oh, mon Dieu !

276
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
Quel gâchis.

277
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
Elle s'est privée elle-même
d'un procès équitable.

278
00:18:30,485 --> 00:18:31,986
Oh, mon Dieu.

279
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Ne me prenez pas

280
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
pour un animal qui tue
des inconnus dans la rue.

281
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
Je sais à quoi sert réellement cette nuit.

282
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Je suis bien préparé.

283
00:18:44,499 --> 00:18:48,336
Charlie n'aurait pas dû me mentir
et Eileen n'aurait pas dû s'enfuir.

284
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
J'ai travaillé dur pour vous ramener ici

285
00:18:53,424 --> 00:18:56,678
en un seul morceau et en bonne santé,
prêt pour votre procès.

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,181
L'immeuble est piégé

287
00:19:00,265 --> 00:19:01,474
afin que personne

288
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
ne puisse entrer ni sortir.

289
00:19:03,309 --> 00:19:07,230
Vous n'échapperez pas à ma justice !

290
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
On peut quand même s'en sortir.

291
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Ensemble.

292
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
C'est le seul moyen.

293
00:19:29,752 --> 00:19:31,880
Je vais aller l'allonger
à côté de Charlie.

294
00:19:33,631 --> 00:19:35,592
Jane Barbour sera la suivante.

295
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
Tu m'expliques comment un ancien flic

296
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
peut être plus populaire
que le pape dans cette ville ?

297
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
De quoi parlait cette fille ?

298
00:19:59,407 --> 00:20:00,366
Le Blue Friday ?

299
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
Au début de la Purge, tout un tas
de types portant un badge

300
00:20:03,202 --> 00:20:05,997
se sont dit que c'était une justice
plus rapide que le tribunal.

301
00:20:06,497 --> 00:20:07,790
J'étais pas d'accord.

302
00:20:08,249 --> 00:20:10,418
T'as empêché des flics pourris de purger ?

303
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Quelque chose comme ça.

304
00:20:13,713 --> 00:20:15,506
Le service n'a pas apprécié.

305
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Contrairement à beaucoup
d'autres personnes.

306
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Ouais, j'imagine.

307
00:20:19,010 --> 00:20:23,890
Aujourd'hui, c'est comme sculpter
des citrouilles pour Halloween.

308
00:20:23,973 --> 00:20:24,807
Comment ça ?

309
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
Les gens aiment établir
des règles cette nuit-là.

310
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Des traditions, des routines.

311
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Ah d'accord, t'es une de leurs traditions.

312
00:20:31,397 --> 00:20:33,191
"Déconnez pas avec Pete le flic,

313
00:20:34,233 --> 00:20:35,485
il est intouchable."

314
00:20:37,487 --> 00:20:39,113
Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.

315
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
Comme ce connard avec
son pistolet imprimé en 3D ?

316
00:20:45,578 --> 00:20:48,623
Mes privilèges spéciaux dans cette ville
sont limités dans le temps.

317
00:20:49,248 --> 00:20:51,417
Ta génération, vous êtes trop jeunes
pour vous souvenir.

318
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
Mais jusque-là...

319
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
Bref, c'est un bar sympa, non ?

320
00:21:00,051 --> 00:21:02,512
Il va nous écouter quand on sera là ?

321
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
Il le faut.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,102
Quoi que tu me caches, Rick, dis-le.

323
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
Jane, assieds-toi.

324
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
Il pense qu'on lui doit de l'argent.

325
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
Mais il se trompe.

326
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
Je l'ai payé.

327
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
- Tu te souviens de moi ?
- Oh oui, Joe.

328
00:21:28,287 --> 00:21:29,414
Tu aimes cet endroit ?

329
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Oui.

330
00:21:31,082 --> 00:21:32,000
C'est...

331
00:21:32,709 --> 00:21:35,753
C'est un peu plus décontracté
que ce à quoi je m'attendais, mais oui.

332
00:21:35,837 --> 00:21:39,257
Tu n'es pas habillée
pour un endroit chic non plus.

333
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Je n'étais...

334
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Alors,

335
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
dis-moi ce que tu fais.

336
00:21:47,348 --> 00:21:51,269
Je suis spécialisé dans les systèmes
de sécurité liés à la Purge.

337
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
C'est ma deuxième carrière.
J'étais chef d'équipe chez Saticoy avant.

338
00:21:54,981 --> 00:21:57,817
- Tu y étais quand ils ont...
- Délocalisé nos emplois au Mexique ?

339
00:21:57,900 --> 00:22:00,611
Ouais.
Mais, tu vois, j'ai essayé de m'en sortir.

340
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
J'étais bon en math à l'école,
alors je me suis réorienté.

341
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
C'est super.

342
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
Tant mieux pour toi.

343
00:22:08,202 --> 00:22:11,164
Mon père n'est pas très impressionné.

344
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
Pour lui, un travail,
ça se fait avec les mains

345
00:22:13,791 --> 00:22:15,084
plus qu'avec la tête.

346
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
Les parents sont parfois
difficiles à impressionner.

347
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
Tu vas sur ce site de rencontres
depuis longtemps ?

348
00:22:24,135 --> 00:22:25,344
Pour être honnête, je...

349
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Je ne savais vraiment
pas à quoi m'attendre.

350
00:22:30,099 --> 00:22:30,933
Ouais.

351
00:22:31,601 --> 00:22:33,519
J'étais sceptique, moi aussi.

352
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
Mais c'est comme ça
qu'on se rencontre, maintenant.

353
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
C'est toujours un peu bizarre, hein ?

354
00:22:39,484 --> 00:22:43,237
Difficile de se faire une idée à partir
d'une photo et d'un profil.

355
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
Toi, par exemple, j'avais peur
que tu sois un peu, enfin,

356
00:22:46,949 --> 00:22:49,035
un peu exubérante et...

357
00:22:51,079 --> 00:22:54,207
Tu es très cool, c'est super.

358
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
J'ai été surprise moi aussi

359
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
parce que tu semblais bien
plus jeune sur la photo.

360
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
C'est la plus belle photo de moi.

361
00:23:06,427 --> 00:23:08,971
Les types doivent mettre une belle photo,
sinon les filles zappent.

362
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
Je ne suis pas malhonnête.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
Es-tu allée à l'université ?

364
00:23:21,567 --> 00:23:22,985
La première de ma famille.

365
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
J'ai eu une bourse pour Wharton.

366
00:23:26,030 --> 00:23:28,783
C'est une bonne école.

367
00:23:30,409 --> 00:23:32,787
J'ai adoré.
J'y ai vraiment trouvé ma voie.

368
00:23:33,871 --> 00:23:35,123
Je travaille dans la finance.

369
00:23:36,124 --> 00:23:37,500
Tu as beaucoup de chance

370
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
de pouvoir en profiter.

371
00:23:40,503 --> 00:23:41,629
Profiter de quoi ?

372
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
Eh bien, tu sais, il leur faut
un certain nombre de...

373
00:23:45,883 --> 00:23:49,053
Ils facilitent l'accès
à certaines personnes, non ?

374
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
J'ai travaillé très dur pour
en arriver là, Joe, alors

375
00:23:56,060 --> 00:23:58,980
qu'est-ce qui te fait
croire le contraire ?

376
00:24:00,189 --> 00:24:01,065
Hé.

377
00:24:02,358 --> 00:24:03,860
Je suis désolé de t'avoir blessée.

378
00:24:03,985 --> 00:24:06,070
- Je... Ce n'était pas raciste.
- Oui, d'accord.

379
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
Allons, voyons.

380
00:24:07,572 --> 00:24:10,825
Quand je me fais arrêter par un flic,
ça me rend nerveux aussi.

381
00:24:10,908 --> 00:24:12,994
C'est un truc universel.

382
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
Je dois aller aux toilettes.
Tu veux bien m'excuser ?

383
00:24:17,832 --> 00:24:18,666
Bien sûr.

384
00:24:19,542 --> 00:24:21,294
Au retour, tu me parleras de Wharton.

385
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
À tout de suite.

386
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
Désirez-vous autre chose ?

387
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
Ah, tant que j'y pense.

388
00:24:50,948 --> 00:24:52,200
Le moment venu,

389
00:24:53,117 --> 00:24:55,703
vous mettrez la note sur ma carte.

390
00:24:55,786 --> 00:24:57,872
Je ne veux pas qu'elle
insiste pour partager.

391
00:24:57,955 --> 00:24:59,582
Je veux être un gentleman.

392
00:25:01,918 --> 00:25:04,212
La femme avec qui vous étiez
a déjà payé, Monsieur.

393
00:25:04,962 --> 00:25:05,838
Pour vous deux.

394
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
Elle est partie.

395
00:25:10,176 --> 00:25:12,929
Je serais heureuse de vous
apporter autre chose.

396
00:25:22,813 --> 00:25:24,357
T'es sérieux avec tes conneries ?

397
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
TOTAL : 81,05 DOLLARS

398
00:25:26,275 --> 00:25:27,109
JANE BARBOUR, 32 ANS

399
00:25:27,193 --> 00:25:28,152
Je finis ma déposition,

400
00:25:28,236 --> 00:25:29,987
- ensuite, tu parleras.
- Non, c'est bon.

401
00:25:30,071 --> 00:25:33,282
Tu m'as pourchassée cette nuit à cause
d'un rencard, c'est bien ça ?

402
00:25:33,366 --> 00:25:34,533
Pas seulement.

403
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Tu as passé ton temps à me juger.

404
00:25:37,662 --> 00:25:40,039
À faire la belle, payer l'addition.

405
00:25:40,748 --> 00:25:43,125
- Tu ne m'as même pas laissé...
- Regarde-moi dans les yeux

406
00:25:43,251 --> 00:25:45,836
et dis-moi qu'un rencard raté
vaut la peine de me tuer.

407
00:25:45,920 --> 00:25:48,714
Et pendant qu'on y est, parlons
de la façon dont tu m'as traitée.

408
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
Ce que tu as dit.
J'en reviens pas qu'après ce que

409
00:25:50,883 --> 00:25:52,927
- je viens de vivre,
- Tu m'as laissé aucune chance.

410
00:25:53,010 --> 00:25:55,263
- je doive écouter un type
- Ça n'a été qu'une suite

411
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
- me dire que je n'ai pas ri assez fort
- de préjugés de classe.

412
00:25:58,057 --> 00:25:59,642
à ses blagues racistes.

413
00:26:21,247 --> 00:26:22,164
Pas de camion.

414
00:26:22,540 --> 00:26:23,374
C'est une impasse.

415
00:26:25,042 --> 00:26:26,252
C'est notre meilleure piste.

416
00:26:26,669 --> 00:26:28,587
On fait le tour. Vite.

417
00:26:29,255 --> 00:26:30,089
Vas-y, mec.

418
00:26:42,643 --> 00:26:45,396
- Merde, c'est piégé.
- On essaie le côté.

419
00:27:04,707 --> 00:27:05,583
C-4.

420
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
J'ai déjà vu des trucs comme ça.

421
00:27:11,047 --> 00:27:12,214
Je suis pas expert en bombes,

422
00:27:12,465 --> 00:27:13,966
mais je crois pouvoir la désamorcer.

423
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
Ouais ?

424
00:27:15,634 --> 00:27:16,552
T'es sûr ?

425
00:27:17,595 --> 00:27:18,471
Peut-être. Recule.

426
00:27:19,472 --> 00:27:20,473
Seigneur.

427
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
Joe.

428
00:27:59,929 --> 00:28:00,930
Qui êtes...

429
00:28:02,681 --> 00:28:03,641
Où est Joe ?

430
00:28:06,352 --> 00:28:07,812
Dites-nous où il est.

431
00:28:11,732 --> 00:28:13,734
Vous allez m'interroger ?

432
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Je vais jeter un œil. Garde ton calme.

433
00:28:18,697 --> 00:28:19,573
Sois prudent.

434
00:28:19,657 --> 00:28:21,659
- Cet endroit est...
- Piégé. J'ouvre l'œil.

435
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
- C'est l'heure de tes aveux.
- Je n'ai rien à avouer.

436
00:28:27,540 --> 00:28:28,791
Bien sûr que si.

437
00:28:29,458 --> 00:28:30,501
Regarde-toi.

438
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
La façon dont tu profites
de tes avantages.

439
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
Dont tu vis confortablement aux dépens
de types travailleurs comme moi.

440
00:28:37,800 --> 00:28:41,637
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vécu
pour obtenir cette vie.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,931
Et ce que je continue à vivre.

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
Tu avais une chance de me le dire.

443
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
Joe, des rencards comme ça,
j'en ai eu des centaines avant toi,

444
00:28:50,646 --> 00:28:52,565
et ça ne finit jamais bien pour moi.

445
00:28:52,648 --> 00:28:54,775
- Ces commentaires très fins...
- Encore ça ?

446
00:28:54,859 --> 00:28:56,277
Tu vois, tu es tellement

447
00:28:57,653 --> 00:29:00,281
occupée à être la victime.

448
00:29:00,364 --> 00:29:03,909
Tu ne vois pas le mal
que tes actions m'ont fait.

449
00:29:03,993 --> 00:29:05,744
- T'ont fait ?
- Tu connais Bobby Sheridan ?

450
00:29:08,873 --> 00:29:10,916
Il l'explique parfaitement bien.

451
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
L'ambition fonctionne comme une voile

452
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
- qui nous emmène dans la vie.
- J'y crois pas.

453
00:29:17,298 --> 00:29:21,177
On rencontre des gens
qui essaient de déchirer notre voile.

454
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
Comme toi. Comme vous tous.

455
00:29:23,012 --> 00:29:24,513
Vous avez essayé de me faire plonger.

456
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Mais ce soir,

457
00:29:26,474 --> 00:29:30,311
je vais réparer soigneusement
chacune de ces déchirures.

458
00:29:31,145 --> 00:29:35,024
Celui qui est fort
les répare par l'action.

459
00:29:35,357 --> 00:29:37,568
Je t'ai vraiment blessé, n'est-ce pas ?

460
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
J'ai compris.

461
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Mais Joe,

462
00:29:41,113 --> 00:29:42,656
quand ça arrive,

463
00:29:43,616 --> 00:29:44,825
on passe à autre chose.

464
00:29:45,951 --> 00:29:47,161
On grandit, petit garçon.

465
00:29:47,244 --> 00:29:48,871
On passe à quelqu'un d'autre.

466
00:29:48,954 --> 00:29:51,624
On ne va pas tuer des gens.
Ça s'appelle être adulte.

467
00:29:57,963 --> 00:29:58,839
Mais

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
si c'est si mal,

469
00:30:04,178 --> 00:30:08,682
pourquoi as-tu purgé ton patron,
David Ryker, il y a deux heures ?

470
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
C'est ça ta façon
de passer à autre chose ?

471
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
D'être une adulte ?

472
00:30:21,320 --> 00:30:22,821
Miguel, monte.

473
00:30:29,495 --> 00:30:30,412
Viens voir ça.

474
00:30:37,044 --> 00:30:37,878
Seigneur.

475
00:30:37,962 --> 00:30:39,880
Il prépare ça depuis des mois.

476
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
MORT ! 5E PURGE ANNUELLE

477
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
OUBLIE-MOI !

478
00:30:42,091 --> 00:30:42,925
JANE
MERCREDI, 19 H

479
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
JANE : ÂGE, TAILLE, POIDS,
EMPLOI, ADRESSE DOMICILE ET BUREAU

480
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
ACÉTATE DE BUTYLE

481
00:30:51,642 --> 00:30:52,560
Ce truc...

482
00:30:53,060 --> 00:30:54,061
Technologie militaire.

483
00:30:54,937 --> 00:30:57,439
Ça laisse une trace chimique
qu'on peut suivre sur des kilomètres

484
00:30:58,065 --> 00:30:59,608
et qui dure environ trois semaines.

485
00:30:59,692 --> 00:31:01,360
C'est comme ça
qu'il a suivi tous ces gens,

486
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
en les aspergeant de cette merde
avant la nuit de la Purge.

487
00:31:07,908 --> 00:31:08,951
Tu as vu Penelope ?

488
00:31:12,413 --> 00:31:13,372
Merde.

489
00:31:15,040 --> 00:31:16,250
RENCONTRE CHEZ BO BURGERS

490
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
TENU LA PORTE À PENELOPE
AUCUN REMERCIEMENT

491
00:31:21,255 --> 00:31:23,340
C'est pour ça que ce connard
a pris Penelope ?

492
00:31:29,555 --> 00:31:30,806
Ras-le-bol de jouer.

493
00:31:32,099 --> 00:31:33,684
Dites-nous où est votre cinglé de fils.

494
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Il n'est pas cinglé.

495
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Vous avez vu sa chambre ?

496
00:31:37,855 --> 00:31:40,274
Oh, vous voulez parler de son projet ?

497
00:31:40,608 --> 00:31:42,651
Impressionnant, hein ?

498
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
C'est pas le mot que j'utiliserai.

499
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Ouais, ben je suis impressionné.

500
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
Il est temps qu'il prenne sa vie en main.

501
00:31:50,409 --> 00:31:51,869
Je remercie Dieu pour la Purge

502
00:31:52,286 --> 00:31:53,412
qui lui a donné un but.

503
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Quel rapport avec ma sœur ?

504
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Si elle est sur la liste,

505
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
ce n'est pas pour rien.

506
00:32:03,005 --> 00:32:04,048
Mon Joey,

507
00:32:06,050 --> 00:32:07,635
il a pensé à tout.

508
00:32:07,718 --> 00:32:09,845
Vous n'entrerez jamais dans cette école.

509
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
- Quelle école ?
- Vous parlez de Thomas Paine ?

510
00:32:11,972 --> 00:32:13,265
Le lycée qui a fermé ?

511
00:32:13,849 --> 00:32:15,184
Il est en haut de son mur.

512
00:32:18,937 --> 00:32:20,147
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

513
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Regarde autour de toi.

514
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
Ce type est en sursis.

515
00:32:25,444 --> 00:32:26,862
Laissons ce vieux pourrir.

516
00:32:32,159 --> 00:32:33,952
Allez vous faire foutre !

517
00:32:34,036 --> 00:32:35,120
Quand j'ai trouvé Jane,

518
00:32:35,204 --> 00:32:37,122
elle était horriblement maltraitée

519
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
par son patron.

520
00:32:39,792 --> 00:32:43,671
Je suis intervenu parce que purger Jane,
purger chacun de vous, c'est mon droit.

521
00:32:46,215 --> 00:32:47,466
Elle ne voulait pas partir

522
00:32:48,217 --> 00:32:49,760
sans avoir puni son agresseur,

523
00:32:51,387 --> 00:32:52,596
ce qui est son droit.

524
00:32:54,932 --> 00:32:58,686
Je l'ai regardée exécuter
un homme non armé.

525
00:33:00,896 --> 00:33:03,190
Pourquoi n'aurais-je pas
le même privilège, Jane ?

526
00:33:03,273 --> 00:33:06,568
Tu veux mes aveux.
J'avoue, je déteste cette nuit.

527
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
Elle ne guérit ni ne répare
quoi que ce soit.

528
00:33:09,196 --> 00:33:10,906
Elle ne fait qu'accentuer
nos mauvais côtés

529
00:33:10,989 --> 00:33:13,117
et abîmer ce qu'il y a de bon en nous.

530
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Tu as tort.

531
00:33:16,286 --> 00:33:18,080
L'ancienne Jane n'était
pas aussi bagarreuse.

532
00:33:18,163 --> 00:33:19,873
La puissance de la Purge
est en elle ce soir.

533
00:33:19,957 --> 00:33:20,791
Non.

534
00:33:21,542 --> 00:33:22,418
Non.

535
00:33:24,628 --> 00:33:26,255
Non, Joe, c'est pas ça.

536
00:33:26,463 --> 00:33:29,883
J'ai essayé de mener ma vie

537
00:33:30,384 --> 00:33:33,178
avec intégrité et respect.

538
00:33:33,262 --> 00:33:37,474
Pour moi, pour les autres, pour les
règles. J'ai mérité ce que j'ai obtenu.

539
00:33:37,683 --> 00:33:40,018
Même quand les gens disaient
que je devrais me servir

540
00:33:40,894 --> 00:33:43,605
de mes atouts pour
en obtenir plus, j'ai refusé.

541
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Puis je suis entrée dans le monde réel

542
00:33:46,108 --> 00:33:48,986
et j'ai découvert que pour une femme,

543
00:33:49,278 --> 00:33:50,529
le vrai boulot,

544
00:33:50,988 --> 00:33:52,406
c'est d'avoir l'esprit sportif.

545
00:33:52,489 --> 00:33:56,243
Travailler deux fois plus pour avoir
deux fois moins d'opportunités.

546
00:33:56,326 --> 00:33:58,704
Laisser des hommes comme toi
faire miroiter une promotion

547
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
et promettre que le prix du succès,

548
00:34:01,582 --> 00:34:06,712
c'est supporter d'autres blagues
inoffensives sur mon joli cul.

549
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Mais la Purge remet tout à niveau,
c'est ça ?

550
00:34:09,465 --> 00:34:12,426
Ma chance de décrocher la timbale
sous la menace d'une arme.

551
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
Ça ne peut pas être immoral

552
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
puisque c'est légal,

553
00:34:18,891 --> 00:34:19,725
c'est ça ?

554
00:34:22,311 --> 00:34:23,771
Je vais te faire un aveu.

555
00:34:23,854 --> 00:34:25,105
J'ai purgé,

556
00:34:27,149 --> 00:34:29,234
j'ai tué un porc répugnant.

557
00:34:29,318 --> 00:34:32,821
Tu sais ce que j'ai éprouvé ?
Rien d'autre que de la honte.

558
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
J'ai compromis ce que je suis

559
00:34:36,158 --> 00:34:38,494
et ce que j'ai passé toute une vie à être

560
00:34:38,827 --> 00:34:40,788
pour un prédateur sexuel.

561
00:34:42,790 --> 00:34:45,000
Il va falloir vivre avec.

562
00:34:45,793 --> 00:34:48,045
Tu ne vas pas avoir à vivre avec
bien longtemps encore.

563
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Tu es très fier de tout ça ?

564
00:34:51,965 --> 00:34:53,842
Déterrer des vieux tyrans

565
00:34:54,134 --> 00:34:55,803
et pourchasser des rencards ratés ?

566
00:34:55,886 --> 00:34:58,138
Nous reprocher tous tes problèmes ?

567
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Combien de temps et d'énergie
y as-tu consacrés ?

568
00:35:02,351 --> 00:35:04,186
Tu crois être sur
le chemin de la liberté ?

569
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
Tu ne vois pas comme
ça te rend tout petit ?

570
00:35:06,814 --> 00:35:09,650
Purger n'arrange rien.
Ça n'arrange rien, Joe.

571
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
Ça donne juste des gens comme toi.

572
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Et maintenant, des gens comme moi.
Et c'est tout.

573
00:35:15,197 --> 00:35:16,031
C'est tout.

574
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Ça va, mec ?

575
00:35:24,248 --> 00:35:25,082
Miguel.

576
00:35:26,083 --> 00:35:27,459
Elle est vivante ou pas.

577
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Ce type n'a aucune idée
de ce qui l'attend.

578
00:35:29,920 --> 00:35:32,422
On est deux Marines énervés
avec un arsenal dans le coffre.

579
00:35:32,965 --> 00:35:34,383
On se concentre et on en finit.

580
00:35:42,766 --> 00:35:43,851
Je suis concentré, Pete.

581
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
Je sais qu'on peut gagner.

582
00:35:54,403 --> 00:35:55,362
Roquette ! Sors !

583
00:36:26,268 --> 00:36:27,352
J'ai prévenu le petit.

584
00:36:28,312 --> 00:36:30,230
On joue pas avec la vie d'un homme.

585
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Sortez ce qui reste d'eux
de cette voiture.

586
00:36:33,734 --> 00:36:35,694
Il nous faut des preuves.

587
00:36:40,032 --> 00:36:41,366
Pas de corps là-dedans, Rex.

588
00:36:52,836 --> 00:36:54,504
Beaucoup de jolis mots,

589
00:36:54,588 --> 00:36:56,548
mais pas ceux que j'ai demandés.

590
00:36:59,134 --> 00:37:00,594
Je ne vais pas supplier.

591
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
J'ai expliqué les règles.

592
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
- Au revoir, Jane.
- Arrête !

593
00:37:08,602 --> 00:37:10,312
Tu as dit qu'on aurait
un procès équitable,

594
00:37:10,395 --> 00:37:11,939
mais tu ne l'as même pas écoutée.

595
00:37:12,022 --> 00:37:13,523
Elle t'a fait des aveux.

596
00:37:13,607 --> 00:37:14,524
Laisse-la partir.

597
00:37:14,608 --> 00:37:16,151
Purger ne m'a fait aucun bien, Joe.

598
00:37:16,234 --> 00:37:18,987
- Ça ne t'en fera pas non plus.
- Assez, toutes les deux !

599
00:37:19,529 --> 00:37:22,115
Et toi tu t'assieds.
Ce n'est pas ton tour de parler.

600
00:37:22,824 --> 00:37:24,368
Personne n'aura de compassion.

601
00:37:25,118 --> 00:37:26,995
Chacun devra répondre de ses péchés.

602
00:37:27,079 --> 00:37:29,873
Quels péchés ai-je commis ?
On se connaît pas. Pourquoi je suis là ?

603
00:37:29,957 --> 00:37:30,832
Toi ?

604
00:37:32,084 --> 00:37:34,670
Tu représentes tout ce qui
ne va pas dans ce pays.

605
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Tu es la raison même de la Purge.

606
00:37:40,300 --> 00:37:43,470
Pas besoin de continuer à faire les
magasins, bébé, celui-là est parfait.

607
00:37:43,553 --> 00:37:45,514
C'est le plus cher.

608
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
Personne ne devrait dépenser
une telle somme pour un couffin.

609
00:37:48,225 --> 00:37:51,311
Rien n'est trop beau pour le petit gars !

610
00:37:51,395 --> 00:37:55,357
Elle ou il sera très bien
sans la Rolls des couffins.

611
00:37:55,440 --> 00:37:57,484
- D'accord, réfléchis-y.
- C'est moi qui décide.

612
00:38:02,155 --> 00:38:03,949
- C'est bon, je l'ai.
- Avec plaisir.

613
00:38:05,117 --> 00:38:06,952
Je suis pas ton foutu portier.

614
00:38:19,840 --> 00:38:21,508
Tu veux me tuer pour ça ?

615
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Tu ne comprends pas ce que tu as fait ?

616
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Es-tu si centrée sur toi-même
que tu ne te rends pas compte

617
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
de ce que que représente
ton manquement ce jour-là ?

618
00:38:29,516 --> 00:38:31,101
Espèce d'enfant gâtée.

619
00:38:31,643 --> 00:38:33,603
Il y a deux sortes de gens sur Terre.

620
00:38:33,687 --> 00:38:35,313
Ceux qui bâtissent et ceux qui se servent.

621
00:38:35,397 --> 00:38:37,524
Des travailleurs et des bébés.

622
00:38:38,275 --> 00:38:39,234
Je suis un bâtisseur.

623
00:38:39,317 --> 00:38:40,902
Qu'as-tu construit ?

624
00:38:42,696 --> 00:38:45,198
Toute ta génération,
vous ne savez que vous servir

625
00:38:45,282 --> 00:38:49,244
sans aucune idée des sacrifices consentis,
du travail effectué pour réformer le pays.

626
00:38:49,327 --> 00:38:52,414
- Mes parents sont morts pour ce pays.
- Tais-toi !

627
00:38:52,497 --> 00:38:56,084
Un pistolet sur la tête,
tu n'es pas foutue de suivre les règles.

628
00:38:56,501 --> 00:38:59,421
Fais preuve de respect, de bienséance.

629
00:38:59,504 --> 00:39:03,008
Tu dis "merci" et je dis "avec plaisir".

630
00:39:03,091 --> 00:39:04,176
Et toi !

631
00:39:05,302 --> 00:39:09,431
Tu n'humilies pas quelqu'un qui essaie
juste de te faire passer un bon moment.

632
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
- Oui.
- Seigneur !

633
00:39:14,269 --> 00:39:15,312
Non !

634
00:39:16,772 --> 00:39:18,440
- Vas-y !
- Allez, Jane !

635
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
Chope-le !

636
00:39:22,235 --> 00:39:23,153
Tiens bon !

637
00:39:23,236 --> 00:39:24,946
- Allez, Jane !
- Oui !

638
00:39:25,030 --> 00:39:26,031
Allez, Jane !

639
00:39:26,114 --> 00:39:27,157
Tue-le !

640
00:39:30,202 --> 00:39:31,161
Non.

641
00:39:36,083 --> 00:39:37,667
Purge !

642
00:39:37,751 --> 00:39:39,044
Purge !

643
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Salope !

644
00:39:50,722 --> 00:39:51,681
Jane.

645
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Allez, Jane.

646
00:40:04,528 --> 00:40:06,154
Je vais sortir les ordures.

647
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
Et les Betancourt seront les suivants.

648
00:40:19,626 --> 00:40:21,086
On va tous mourir.

649
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
Non, on ne va pas mourir.

650
00:40:27,300 --> 00:40:28,969
On va trouver une solution.