1
00:00:15,975 --> 00:00:19,103
“酒場”

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,022
入って

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,566
安全だ

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
この子たちに水を

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,823
強力な武器はないか？

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,160
ダメだ
これは全部 客のものだ

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
銃がいる

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
ミゲル 一息つけ

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,583
まずは敵の調査を

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
いや すぐ行く

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
妹が危険にさらされてる

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,299
準備不足で突っ走ると死ぬぞ

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,384
さらに妹も死ぬ

14
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
何かの理由で誘拐された

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,848
２人で対処しよう

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
プロのやり方で

17
00:01:01,145 --> 00:01:01,979
来い

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,110
ついに決行の日が来た

19
00:01:08,778 --> 00:01:13,741
必要なことをしろ
まっさらな明日のために

20
00:01:14,283 --> 00:01:18,871
心に積もった憎悪を
街路に吐き出せ

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
祖先が夢見た権利を―

22
00:01:22,792 --> 00:01:26,587
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”が 君に与えた

23
00:01:27,338 --> 00:01:31,425
初代大統領が着手し
現政権が完成させた

24
00:01:32,218 --> 00:01:34,470
特権をムダにするな

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,555
ひるむな

26
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
さあ 私に答えろ

27
00:01:38,516 --> 00:01:38,808
さあ 私に答えろ
“パージ”

28
00:01:38,808 --> 00:01:39,308
“パージ”

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
“パージ” 自分の可能性に怯え 今日 檻 おり に閉じこもるか？

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
自分の可能性に怯え 今日 檻 おり に閉じこもるか？

31
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
いいや

32
00:01:46,440 --> 00:01:51,445
体内に毒を抱えたまま
もう１年 耐えられるか？

33
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
いいや！

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
私は参加する

35
00:01:56,992 --> 00:01:59,662
“俺は参加する”

36
00:01:59,745 --> 00:02:01,497
私はパージする

37
00:02:01,580 --> 00:02:02,331
“俺は―”

38
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
“やってやる”

39
00:02:05,251 --> 00:02:06,168
“パージを”

40
00:02:16,637 --> 00:02:17,346
ここは？

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,848
あの男は どこ？

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,643
彼は私を助けた後
縛った

43
00:02:22,726 --> 00:02:26,856
システムを解除して
家に侵入してきた

44
00:02:26,939 --> 00:02:29,191
うちも同じだ　目的は？

45
00:02:29,316 --> 00:02:30,025
待って

46
00:02:30,109 --> 00:02:31,151
聞こえる？

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
こっちに来る

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
まだか？

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
慌てるな

50
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
祭典 カーニバル の関係者かも

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
尾行された？

52
00:02:46,292 --> 00:02:46,834
いや

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,630
自作の防護服だし
援護もない

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,466
間違いなく
“一匹オオカミ”だ

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
そして これが車のナンバー

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
すぐ詳細が判明する

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
過去の住所　逮捕歴

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
好きな色も

59
00:03:08,314 --> 00:03:09,732
“有権者情報を検索中”

60
00:03:09,732 --> 00:03:10,900
“有権者情報を検索中” ジョー･オーエンズ

61
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
独身

62
00:03:15,613 --> 00:03:16,906
親族は１人

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
労働組合に属してた

64
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
住所も出てる

65
00:03:22,036 --> 00:03:23,996
“トマス･ペイン高校卒”

66
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
ウソでしょ ジョー？

67
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
オーエンズ？

68
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
恩人だ

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
まさか　あなただなんて

70
00:04:33,065 --> 00:04:33,983
よし

71
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
始めよう

72
00:04:46,745 --> 00:04:48,580
パージの夜の外出は―

73
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
開店以来 初めてだ

74
00:04:55,921 --> 00:04:56,797
前回は…

75
00:04:59,049 --> 00:05:01,885
まあ 今夜はうまくやろう

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
策を考えましょ

77
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
お願いだ　聞いてくれ

78
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
妻は妊娠してる　少し…

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,045
やめて

80
00:05:36,128 --> 00:05:36,754
ひどい

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
許可なく しゃべるな

82
00:05:45,220 --> 00:05:47,056
お前たちは俺を―

83
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
不当に扱った

84
00:05:49,433 --> 00:05:54,438
ＮＦＦＡが定めた通り
パージで俺の身を清める

85
00:05:54,772 --> 00:05:57,066
アメリカ人の権利だ

86
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
１人ずつ裁判にかける

87
00:06:03,322 --> 00:06:06,742
お前たちは
俺の証言を聞いて―

88
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
俺が示す証拠について考えろ

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,705
その後で―

90
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
弁明していい

91
00:06:15,209 --> 00:06:16,960
理由も自白しろ

92
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
やむを得ない理由なら―

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,925
慈悲を施す

94
00:06:23,801 --> 00:06:28,514
だが自白を拒む者や
説明が不十分な場合は―

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,808
パージする

96
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
俺は生まれ変わる

97
00:06:36,313 --> 00:06:37,940
アメリカに祝福あれ

98
00:06:39,691 --> 00:06:40,275
ジョー

99
00:06:41,693 --> 00:06:46,573
解雇を怒ってるのね
私は上の意向を伝えただけ

100
00:06:46,657 --> 00:06:49,618
経営難は私のせいじゃない

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
どうか信じて

102
00:06:52,287 --> 00:06:56,250
お父様の場合
保険加入前のご病気だから

103
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
申請が却下された

104
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
お前からだ

105
00:07:23,026 --> 00:07:24,153
校内のみんな

106
00:07:24,236 --> 00:07:26,697
ホームカミングの
チケット購入を忘れずに

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
あと３週間です

108
00:07:28,699 --> 00:07:29,241
やあ

109
00:07:29,908 --> 00:07:30,617
エリン

110
00:07:30,701 --> 00:07:31,660
ハイ

111
00:07:33,287 --> 00:07:35,122
頭がいいんだろ？

112
00:07:35,581 --> 00:07:38,083
自分の答えを見ずに解け

113
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
急げよ　遅刻すると怒られる

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
俺の名前も書け

115
00:07:50,220 --> 00:07:54,016
答えの筆跡と違ったら
バレるだろ

116
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
今日は早く終わらせたよ

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
もう行っていい？

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
明日は先に教室に入るな

119
00:08:07,487 --> 00:08:08,197
まただ

120
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
赤ん坊かよ

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,869
見ろ　ジョーが
おむつを忘れた

122
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
“トマス･ペイン高校”

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,004
“トマス･ペイン高校” お前から逃げて 教室の外にいたら―

124
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
お前から逃げて
教室の外にいたら―

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
俺が怒られた

126
00:08:31,970 --> 00:08:36,016
命令に従わないと
お前は俺を殴った

127
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
父は愛想を尽かした

128
00:08:39,937 --> 00:08:42,731
刃向かわず 殴られる俺に

129
00:08:42,814 --> 00:08:45,067
何の話か さっぱりだ

130
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
人違いじゃ…

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,742
裁判まで待つ気はない

132
00:08:53,867 --> 00:08:58,664
彼は理性的な人よ
納得させれば解放してくれる

133
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
主張しろ

134
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
大丈夫

135
00:09:01,708 --> 00:09:06,421
あれはテスト期間中で
２年生の冬だった

136
00:09:06,713 --> 00:09:07,965
雪が降った日だ

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
空き時間に勉強するため

138
00:09:11,218 --> 00:09:15,222
俺は集中できそうな場所を
見つけた

139
00:09:15,555 --> 00:09:17,599
お前が出てきて…

140
00:09:17,724 --> 00:09:18,976
ジェーンよ

141
00:09:19,851 --> 00:09:20,978
関係ないと…

142
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
逃げられる

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
お前が見ていたとは…

144
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
リスクを取らないと

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,444
お前は俺を追ってきて…

146
00:09:29,569 --> 00:09:30,779
ペネロピよ

147
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
リスクは取れるけど
今夜は厳しい

148
00:09:34,992 --> 00:09:36,034
勝てない

149
00:09:36,493 --> 00:09:38,620
諦めなければ勝てる

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,708
あの男に屈しない

151
00:09:43,458 --> 00:09:44,251
信じて

152
00:09:44,876 --> 00:09:45,919
お前は怒った

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,546
全員 生き延びる

154
00:09:47,963 --> 00:09:48,630
キレて…

155
00:09:48,714 --> 00:09:50,674
どうにかしましょ

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
俺を殴った

157
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
こんな所に住みたい

158
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
平凡な所だぞ

159
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
都市部より平和だ

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
家の中は平和じゃない

161
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
郊外でも人間は
ひどいことをする

162
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
外観に だまされるな

163
00:10:19,202 --> 00:10:21,997
どこだろうと人間は人間だ

164
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
何だ？

165
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
道路封鎖だ

166
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
クソッ

167
00:10:39,723 --> 00:10:40,515
任せろ

168
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
動くなよ

169
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
手を上げろ

170
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
通行料を

171
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
渡せるものはない

172
00:11:01,787 --> 00:11:04,539
武器はあるが 必要なんだ

173
00:11:06,249 --> 00:11:07,042
私たちもね

174
00:11:10,754 --> 00:11:11,296
さあ

175
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
銃でも車でもいいよ

176
00:11:15,717 --> 00:11:16,676
ピートだ

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
ベティよ

178
00:11:19,679 --> 00:11:20,222
構えろ

179
00:11:20,305 --> 00:11:21,056
払って

180
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
ピートだよ

181
00:11:32,859 --> 00:11:33,652
警官の

182
00:11:34,277 --> 00:11:35,070
ウソだろ

183
00:11:35,195 --> 00:11:35,946
だから？

184
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
何なの？

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
手を出せない

186
00:11:41,284 --> 00:11:42,202
“青の金曜日”

187
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
昔の話さ

188
00:11:45,872 --> 00:11:48,333
今夜は個人的な用事だ

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
参加の権利は尊重するが―

190
00:11:55,465 --> 00:11:57,384
通してほしい

191
00:12:03,432 --> 00:12:05,225
分かった　通すよ

192
00:12:06,059 --> 00:12:06,601
開けて

193
00:12:08,061 --> 00:12:08,854
本気？

194
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
彼は特別なの

195
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
早く

196
00:12:33,920 --> 00:12:34,880
気をつけろよ

197
00:12:39,759 --> 00:12:41,178
次は自白だ

198
00:12:42,888 --> 00:12:43,930
カメラを見ろ

199
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
録画すれば―

200
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
また後で見られる

201
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
好きな時に

202
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
俺は赤の他人…

203
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
チャーリー

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
さっき説明した

205
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
自白を拒めば 有罪だ

206
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
パージする

207
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
弁明したくないか？

208
00:13:19,174 --> 00:13:20,217
なあ おい

209
00:13:20,634 --> 00:13:23,011
言い分を聞かせてくれ

210
00:13:37,442 --> 00:13:39,611
お前を覚えてるよ

211
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
ジョーだろ

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
頭がよかった

213
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
宿題も忘れない

214
00:13:51,456 --> 00:13:55,126
勉強できて当然って顔を
してた

215
00:13:56,545 --> 00:13:57,837
俺は違った

216
00:13:59,256 --> 00:14:01,466
俺の家は問題だらけ

217
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
いじめたことを後悔してる

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,602
俺が悪かった

219
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
でも見ろよ

220
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
ホームレスになって10年だ

221
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
報いかもな

222
00:14:28,076 --> 00:14:28,868
まさか…

223
00:14:31,621 --> 00:14:34,749
まだ苦しんでるとは
知らなかった

224
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
でも理解した

225
00:14:37,836 --> 00:14:40,589
だから解放してくれるか？

226
00:14:42,966 --> 00:14:46,261
パージを生き延びたのは
奇跡だ

227
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
罰なのかもしれない

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,225
この―

229
00:14:53,518 --> 00:14:54,269
人生が

230
00:15:09,034 --> 00:15:09,826
ほらな

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
ラクになったか？

232
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
俺は なった

233
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
ありがとう

234
00:15:36,061 --> 00:15:36,978
感謝する

235
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
そんな…

236
00:16:08,551 --> 00:16:09,511
大丈夫

237
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
何てこと

238
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
言っただろ

239
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
“慈悲”だ

240
00:16:31,950 --> 00:16:33,993
恐ろしい悪夢だわ

241
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
知ってる顔よね？

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
うちの外注業者かしら

243
00:16:40,834 --> 00:16:41,584
そうだ

244
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
去年 警備システムの
契約を結んだ

245
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
私たちを殺す理由は？

246
00:16:50,593 --> 00:16:51,136
ない

247
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
自白は無意味だった

248
00:16:59,894 --> 00:17:02,731
理由を言ってもダメ
どうする？

249
00:17:24,586 --> 00:17:25,378
聞いて

250
00:17:25,795 --> 00:17:30,341
この人数なら勝てるわ
リックと私が突撃する

251
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
ヤツが武器を
持ったままだと…

252
00:17:33,511 --> 00:17:34,429
そうね

253
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
私たちが組み伏せたら
武器を奪って

254
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
分かった

255
00:17:43,438 --> 00:17:45,940
団結して生き延びるの

256
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
これは任務よ

257
00:17:50,111 --> 00:17:51,154
ジョーだわ

258
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
アイリーン

259
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
お前の番だ

260
00:18:03,750 --> 00:18:04,292
出ろ

261
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
アイリーン 待って

262
00:18:07,754 --> 00:18:08,588
アイリーン

263
00:18:18,515 --> 00:18:20,683
そんな　むごい

264
00:18:24,187 --> 00:18:25,480
もったいない

265
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
公正な裁判を放棄した

266
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
ひどすぎる

267
00:18:32,362 --> 00:18:34,155
俺を見くびるな

268
00:18:35,031 --> 00:18:37,617
赤の他人を殺す獣じゃない

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
パージの意味を理解してる

270
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
周到に準備した

271
00:18:44,374 --> 00:18:48,503
ウソをついたり
逃げたりすべきじゃない

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,715
苦労して 全員を集めたんだ

273
00:18:53,341 --> 00:18:56,636
裁判のため
無傷で連れてきた

274
00:18:58,221 --> 00:19:03,142
誰も勝手に出入りしないよう
仕掛けも用意した

275
00:19:03,226 --> 00:19:07,313
お前たちは
俺の正義から逃げられない

276
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
逃げるために戦う

277
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
みんなで

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
それしかない

279
00:19:29,669 --> 00:19:32,046
彼女はチャーリーの隣へ

280
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
次はジェーン･バーバーだ

281
00:19:53,401 --> 00:19:57,572
なぜ ここでは
元警官が人気者なんだ？

282
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
“青の金曜日”って？

283
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
パージの制定後―

284
00:20:02,118 --> 00:20:06,247
警官は犯罪者を
殺せば簡単だと考えた

285
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
俺は反対した

286
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
同僚のパージを止めた？

287
00:20:10,501 --> 00:20:11,836
そんなとこだ

288
00:20:13,671 --> 00:20:17,258
職場で不評だったが
住民に感謝された

289
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
だろうね

290
00:20:18,968 --> 00:20:23,765
ハロウィンのカボチャの
飾りみたいなものだ

291
00:20:24,057 --> 00:20:24,599
意味は？

292
00:20:24,724 --> 00:20:28,728
人々はパージの
伝統や習慣を決める

293
00:20:29,395 --> 00:20:31,356
あんたも“伝統”か

294
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
“ピート警官に―”

295
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
“手を出すな”

296
00:20:37,570 --> 00:20:39,113
認めないヤツも

297
00:20:40,907 --> 00:20:43,159
３Ｄプリンタの銃と同じ

298
00:20:45,578 --> 00:20:48,665
期限付きの特権ってわけだ

299
00:20:49,332 --> 00:20:51,626
若い世代は知らない

300
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
だが有効なうちは―

301
00:20:56,339 --> 00:20:58,007
酒場は安全だ

302
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
彼は私たちの話を聞く？

303
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
聞くべきだ

304
00:21:06,849 --> 00:21:09,185
隠し事があるなら 教えて

305
00:21:09,268 --> 00:21:10,728
ジェーン 座れ

306
00:21:12,563 --> 00:21:15,066
代金が未払いだと思ってる

307
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
でも誤解だ

308
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
払ったよ

309
00:21:24,242 --> 00:21:24,993
俺を？

310
00:21:25,201 --> 00:21:27,161
もちろん覚えてる

311
00:21:28,329 --> 00:21:29,247
この店は？

312
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
気に入った

313
00:21:31,082 --> 00:21:31,749
少し…

314
00:21:32,667 --> 00:21:35,712
予想よりカジュアルだけど

315
00:21:36,004 --> 00:21:39,173
君も高級店へ行く服じゃない

316
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
私は…

317
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
それで―

318
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
何の仕事を？

319
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
パージの警備システムを
扱ってる

320
00:21:51,269 --> 00:21:54,772
前はサティコイ社で
監督をしてた

321
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
業務を…

322
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
メキシコなんかに

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
だが俺も再就職の努力はした

324
00:22:01,195 --> 00:22:04,198
数学が得意で勉強し直した

325
00:22:04,282 --> 00:22:05,116
立派ね

326
00:22:05,992 --> 00:22:07,160
いいことよ

327
00:22:08,161 --> 00:22:11,122
父はそれほど感心しなかった

328
00:22:11,205 --> 00:22:15,043
頭より手を使う仕事をしろと
言うんだ

329
00:22:16,377 --> 00:22:18,588
親は簡単に褒めない

330
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
前からデートアプリを？

331
00:22:24,052 --> 00:22:25,344
実を言うと…

332
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
よく知らなかったの

333
00:22:30,058 --> 00:22:30,850
そうか

334
00:22:31,476 --> 00:22:36,064
俺も懐疑的だったが
今は誰でも利用してる

335
00:22:37,315 --> 00:22:42,904
だが写真とプロフィールじゃ
大した情報は得られない

336
00:22:43,613 --> 00:22:48,993
例えば君は もっと
ケバくて高飛車な女性かと

337
00:22:50,953 --> 00:22:54,248
でも落ち着いた人でよかった

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
私も驚いたわ

339
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
写真のあなたは
もっと若かった

340
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
最高の１枚だ

341
00:23:06,302 --> 00:23:09,388
じゃないと女性に拒否される

342
00:23:11,641 --> 00:23:13,434
不正ではないよ

343
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
君は大卒？

344
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
親族で初めてね

345
00:23:23,986 --> 00:23:25,822
奨学金でウォートンに

346
00:23:26,030 --> 00:23:28,491
すごいな　名門大学だ

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
おかげで就職できた

348
00:23:33,830 --> 00:23:35,039
金融業界に

349
00:23:35,998 --> 00:23:37,500
君は運がいい

350
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
優遇されてる

351
00:23:40,503 --> 00:23:41,629
優遇って？

352
00:23:41,754 --> 00:23:45,007
会社は一定数を
受け入れるから…

353
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
特定の人たちは入社しやすい

354
00:23:52,140 --> 00:23:55,518
懸命に努力して チャンスを 掴 つか んだ

355
00:23:56,018 --> 00:23:58,688
なぜ優遇なんて言うの？

356
00:23:59,063 --> 00:24:00,815
ちょっと待って

357
00:24:01,107 --> 00:24:02,024
参ったな

358
00:24:02,525 --> 00:24:04,819
ごめん　人種差別じゃ…

359
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
ええ そうよね

360
00:24:06,487 --> 00:24:10,783
警官に車を止められたら
俺だってビビる

361
00:24:10,867 --> 00:24:12,785
黒人も白人も同じだ

362
00:24:12,869 --> 00:24:15,955
化粧室に行くから席を外すわ

363
00:24:17,707 --> 00:24:18,499
どうぞ

364
00:24:19,417 --> 00:24:21,669
戻ったら大学の話を

365
00:24:25,506 --> 00:24:26,757
待ってるよ

366
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
追加を？

367
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
頼めるかな　会計の時―

368
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
全額 これで払ってくれ

369
00:24:55,828 --> 00:24:59,957
割り勘はイヤでね
彼女を丁重に扱いたい

370
00:25:00,583 --> 00:25:04,086
どうしましょう
会計は お連れ様が

371
00:25:04,879 --> 00:25:06,130
お２人分です

372
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
もう お帰りに

373
00:25:10,176 --> 00:25:13,137
何かあれば
お申し付けください

374
00:25:22,772 --> 00:25:24,357
これ本気なの？

375
00:25:26,943 --> 00:25:28,736
俺が先に証言を…

376
00:25:28,819 --> 00:25:30,029
もう十分よ

377
00:25:30,196 --> 00:25:33,282
デートが原因で私をここへ？

378
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
それだけじゃない

379
00:25:35,368 --> 00:25:37,453
ずっと俺を見下してた

380
00:25:37,620 --> 00:25:41,582
能力を自慢して 代金を払い
俺を拒絶…

381
00:25:41,666 --> 00:25:43,251
私の目を見て

382
00:25:43,334 --> 00:25:47,088
デートが失敗したから
死ねってこと？

383
00:25:47,171 --> 00:25:47,713
そんな…

384
00:25:47,797 --> 00:25:50,549
失礼な発言が多かったし…

385
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
俺にチャンスさえ…

386
00:25:52,843 --> 00:25:55,930
なぜ私は
こんな所にいるの？

387
00:25:56,055 --> 00:25:59,600
人種差別の冗談に
笑わなかったから？

388
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
車がない　行き詰まった

389
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
一番の手がかりだ
手早く見回ろう

390
00:26:29,171 --> 00:26:30,298
さあ 行くぞ

391
00:26:42,518 --> 00:26:43,561
ワナだ

392
00:26:43,644 --> 00:26:44,937
裏へ回ろう

393
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Ｃ４爆弾だ

394
00:27:07,209 --> 00:27:09,003
前に海外で見た

395
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
専門じゃないが解除できる

396
00:27:13,883 --> 00:27:14,759
できるか？

397
00:27:15,509 --> 00:27:16,135
本当に？

398
00:27:17,511 --> 00:27:18,346
下がって

399
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
分かった

400
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
ジョー

401
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
誰なんだ…

402
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
ジョーは？

403
00:28:06,352 --> 00:28:07,895
どこだ？　教えろ

404
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
俺を尋問する気か？

405
00:28:16,404 --> 00:28:18,697
家の中を見てくる　冷静にな

406
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
注意しろ

407
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
ワナには気をつける

408
00:28:25,079 --> 00:28:25,913
自白を

409
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
何もない

410
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
もちろん あるさ

411
00:28:29,458 --> 00:28:30,584
自分を見ろ

412
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
ずる賢く
優雅な生活を送ってる

413
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
俺たちを食い物にして

414
00:28:37,675 --> 00:28:41,554
私の苦労を
何も知らないくせに

415
00:28:41,637 --> 00:28:43,681
今も大変なのよ

416
00:28:43,848 --> 00:28:46,767
そう言えばよかっただろ

417
00:28:46,892 --> 00:28:52,398
私は大勢とデートしたけど
うまくいかなかったの

418
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
みんな お世辞を…

419
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
またか　お前は―

420
00:28:57,653 --> 00:29:00,322
いつでも被害者ぶってる

421
00:29:00,406 --> 00:29:03,784
俺に与えた傷には気づかない

422
00:29:03,868 --> 00:29:04,410
傷？

423
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
ボビー･シェリダンを？

424
00:29:08,873 --> 00:29:11,083
彼の説明は完璧だ

425
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
“野望という帆を掲げ
人生を渡れ”

426
00:29:16,380 --> 00:29:16,922
勘弁…

427
00:29:17,047 --> 00:29:20,050
“帆を破る者と
出会うだろう”

428
00:29:20,176 --> 00:29:24,430
それがお前たちだ
俺を沈めようとした

429
00:29:24,930 --> 00:29:25,514
今夜―

430
00:29:26,515 --> 00:29:30,269
すべての破れ目を
慎重に修繕する

431
00:29:31,145 --> 00:29:34,940
強い者は自ら行動を起こし
解決する

432
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
ひどく傷つけたわ

433
00:29:38,152 --> 00:29:39,403
よく分かった

434
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
でもね ジョー

435
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
そういう時は―

436
00:29:43,616 --> 00:29:45,075
前に進むのよ

437
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
大人になって

438
00:29:47,244 --> 00:29:51,373
別の女性を見つけるの
人を殺さずにね

439
00:29:58,047 --> 00:29:58,631
だが―

440
00:29:59,882 --> 00:30:01,634
人殺しはダメか？

441
00:30:04,178 --> 00:30:08,682
なぜ上司をパージした？
つい２時間前だ

442
00:30:08,766 --> 00:30:11,560
それが“前に進む”ことか？

443
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
大人の行い？

444
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
ミゲル　２階に来い

445
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
見てみろ

446
00:30:36,961 --> 00:30:37,795
何だ これ

447
00:30:37,878 --> 00:30:39,338
何カ月も準備してた

448
00:30:39,338 --> 00:30:39,797
何カ月も準備してた “５回目のパージで 死亡！”

449
00:30:39,797 --> 00:30:42,299
“５回目のパージで
死亡！”

450
00:30:47,930 --> 00:30:49,306
“着香剤”

451
00:30:51,725 --> 00:30:54,061
軍が使う化学物質だ

452
00:30:55,187 --> 00:30:57,773
数キロ先まで尾行できる

453
00:30:58,315 --> 00:30:59,817
効果は３週間

454
00:30:59,900 --> 00:31:03,737
標的に吹きつけておいて
においを追った

455
00:31:07,908 --> 00:31:09,410
ペネロピもいるか？

456
00:31:12,413 --> 00:31:13,289
クソッ

457
00:31:21,213 --> 00:31:23,716
カルト信者だから妹を？

458
00:31:29,430 --> 00:31:31,223
どこにいる？

459
00:31:32,224 --> 00:31:33,434
ヤツは異常だ

460
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
正常だよ

461
00:31:36,270 --> 00:31:37,813
部屋を見たか？

462
00:31:37,896 --> 00:31:40,065
あのプロジェクトか

463
00:31:40,608 --> 00:31:42,359
褒めてやりたい

464
00:31:43,027 --> 00:31:44,028
冗談だろ

465
00:31:44,236 --> 00:31:46,030
俺は感心したね

466
00:31:46,155 --> 00:31:49,158
息子も
好きなように生きるべきだ

467
00:31:50,409 --> 00:31:53,370
パージが目的を与えたんだ

468
00:31:53,495 --> 00:31:55,581
俺の妹と何の関係が？

469
00:31:57,249 --> 00:31:59,043
標的になるには―

470
00:32:01,003 --> 00:32:02,212
理由がある

471
00:32:03,047 --> 00:32:04,089
息子は―

472
00:32:06,050 --> 00:32:07,509
用意周到だ

473
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
高校の守りは堅い

474
00:32:10,012 --> 00:32:10,554
高校？

475
00:32:10,638 --> 00:32:13,390
出身校は廃校だったな

476
00:32:14,016 --> 00:32:15,142
壁にあった

477
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
こいつは？

478
00:32:21,440 --> 00:32:22,232
見ろよ

479
00:32:22,733 --> 00:32:24,401
どうせ先は短い

480
00:32:25,527 --> 00:32:26,654
朽ちるさ

481
00:32:32,076 --> 00:32:33,827
クソったれ

482
00:32:34,119 --> 00:32:38,957
俺が行った時 彼女は上司に
ひどいことをされてた

483
00:32:39,792 --> 00:32:44,088
パージは俺の権利だから
助けてやった

484
00:32:46,173 --> 00:32:49,927
ジェーンは立ち去る前
暴君を罰した

485
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
彼女の権利だ

486
00:32:54,973 --> 00:32:58,769
丸腰の男を処刑するのを
俺は見た

487
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
なぜ俺を否定できる？

488
00:33:03,273 --> 00:33:06,860
自白してあげるわ
パージの夜は嫌い

489
00:33:06,944 --> 00:33:09,071
何も癒さず 直さない

490
00:33:09,154 --> 00:33:12,866
人間の悪を増長し
善をすり減らす

491
00:33:13,325 --> 00:33:14,118
ウソだ

492
00:33:16,328 --> 00:33:19,873
今夜はパージだから
強気なんだろう

493
00:33:19,957 --> 00:33:20,749
いいえ

494
00:33:21,542 --> 00:33:22,126
違う

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
そうじゃない

496
00:33:26,505 --> 00:33:30,300
自分の人生を
生きようとしていた

497
00:33:30,467 --> 00:33:35,055
自分にも他人にも規則にも
誠実に 敬意を払った

498
00:33:35,139 --> 00:33:37,599
自分でチャンスを掴んだ

499
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
人種や性別を利用すれば―

500
00:33:40,894 --> 00:33:43,564
簡単だと言われても拒んだ

501
00:33:44,523 --> 00:33:49,236
専門職の女性として
働いてみて気がついた

502
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
現実の仕事は我慢の連続よ

503
00:33:52,406 --> 00:33:56,160
人の２倍 働いても
チャンスは半分

504
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
男たちは昇進をちらつかせて

505
00:33:59,788 --> 00:34:02,958
成功したければ耐えろと言う

506
00:34:03,041 --> 00:34:06,628
“いいケツだ”は
無邪気な冗談だと

507
00:34:06,795 --> 00:34:09,339
でもパージは平等だわ

508
00:34:09,423 --> 00:34:12,342
銃で脅せば成功を掴める

509
00:34:12,843 --> 00:34:15,888
倫理に反するわけじゃない

510
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
合法ならね

511
00:34:18,932 --> 00:34:19,558
でしょ？

512
00:34:22,352 --> 00:34:24,855
自白する　パージしたわ

513
00:34:27,107 --> 00:34:29,151
ムカつくブタを殺した

514
00:34:29,276 --> 00:34:32,988
でも私が感じたのは恥辱だけ

515
00:34:33,071 --> 00:34:35,574
私は性犯罪者のために―

516
00:34:36,158 --> 00:34:41,163
人生をかけて築いたものと
自分自身を失った

517
00:34:42,831 --> 00:34:45,292
それでも生きていく

518
00:34:46,043 --> 00:34:47,961
もうすぐ死ぬさ

519
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
こんなことをして満足？

520
00:34:51,965 --> 00:34:55,719
いじめっ子や
イヤなデート相手を責める

521
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
自分に問題があるのに

522
00:34:59,932 --> 00:35:04,186
多くの時間と労力を使った？
自由になれる？

523
00:35:04,269 --> 00:35:06,730
自分の価値が下がるの

524
00:35:06,814 --> 00:35:09,691
パージは何も解決しない

525
00:35:09,775 --> 00:35:15,072
あなたのような人や
私のような人を増やすだけ

526
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
それだけよ

527
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
大丈夫か

528
00:35:24,248 --> 00:35:25,040
ミゲル

529
00:35:26,041 --> 00:35:27,668
妹の生死は不明だ

530
00:35:27,960 --> 00:35:31,046
軍人が追ってると
ヤツは知らない

531
00:35:31,129 --> 00:35:32,464
武器もある

532
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
集中して仕留めよう

533
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
集中してる

534
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
必ず勝てる

535
00:35:54,403 --> 00:35:55,737
ロケット弾だ！

536
00:36:26,268 --> 00:36:27,769
警告したのに

537
00:36:28,270 --> 00:36:30,355
“仕事を妨害するな”と

538
00:36:30,647 --> 00:36:32,941
残骸を車の外に出せ

539
00:36:33,692 --> 00:36:36,028
証拠があれば安心できる

540
00:36:39,990 --> 00:36:41,867
死体は１つもない

541
00:36:52,878 --> 00:36:56,673
名演説だが
聞きたい言葉じゃない

542
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
好きにしろ

543
00:37:02,638 --> 00:37:04,348
ルールは説明した

544
00:37:07,059 --> 00:37:07,643
おやすみ

545
00:37:07,726 --> 00:37:08,477
やめて

546
00:37:08,727 --> 00:37:11,772
公正な裁判だと言ったでしょ

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
自白した彼女を解放して

548
00:37:14,524 --> 00:37:16,443
パージしてもムダ…

549
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
いい加減にしろ　２人とも

550
00:37:19,571 --> 00:37:21,823
座れ　お前の番じゃない

551
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
慈悲は やらん

552
00:37:25,160 --> 00:37:26,995
全員 罰を受けろ

553
00:37:27,079 --> 00:37:29,790
私は何の罪？　初めて会うわ

554
00:37:29,915 --> 00:37:30,707
お前は―

555
00:37:32,084 --> 00:37:34,503
アメリカの堕落の象徴だ

556
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
だからパージがいる

557
00:37:40,342 --> 00:37:43,387
あれに決めよう　最高だった

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,514
一番 高価だったわ

559
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
ベビーベッドよ
ぜいたくすぎる

560
00:37:48,934 --> 00:37:51,186
坊やには一流品を

561
00:37:51,269 --> 00:37:55,399
女でも男でも
豪華なベッドは いらない

562
00:37:55,482 --> 00:37:56,358
候補に

563
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
私が決める

564
00:38:01,989 --> 00:38:03,031
買った

565
00:38:03,115 --> 00:38:04,199
どういたしまして

566
00:38:05,283 --> 00:38:07,369
ドアマン扱いするな

567
00:38:19,965 --> 00:38:21,258
だから殺す？

568
00:38:22,009 --> 00:38:23,135
理解不能か？

569
00:38:24,761 --> 00:38:29,224
身勝手だから
失態だと分からないんだ

570
00:38:29,307 --> 00:38:30,976
わがまま娘が

571
00:38:31,935 --> 00:38:34,938
社会には“作る者”と
“奪う者”がいる

572
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
“働く者”と“子供”さ

573
00:38:38,316 --> 00:38:41,236
俺は“作る者”だ
お前は何を作った？

574
00:38:42,696 --> 00:38:45,240
お前の世代は奪うばかり

575
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
払われた犠牲も 国の改革も
気にかけない

576
00:38:49,369 --> 00:38:50,287
両親が犠牲に…

577
00:38:50,412 --> 00:38:52,039
黙りやがれ

578
00:38:52,581 --> 00:38:56,418
銃を突きつけられても
規則を破る

579
00:38:56,543 --> 00:38:59,296
敬意を表し 礼儀正しくしろ

580
00:38:59,421 --> 00:39:03,050
“ありがとう”
“どういたしまして”

581
00:39:03,175 --> 00:39:04,092
ジェーン

582
00:39:05,302 --> 00:39:09,765
お前を丁重に扱う男に
恥をかかせるな

583
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
逃げろ

584
00:39:14,311 --> 00:39:15,187
イヤ！

585
00:39:16,855 --> 00:39:17,397
やれ

586
00:39:17,481 --> 00:39:18,273
頑張って

587
00:39:19,191 --> 00:39:20,150
やるんだ！

588
00:39:22,235 --> 00:39:23,320
やっちまえ

589
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
頑張れ ジェーン

590
00:39:26,323 --> 00:39:26,990
殺して

591
00:39:30,243 --> 00:39:31,036
ダメ

592
00:39:36,208 --> 00:39:39,252
パージだ　お前をパージする

593
00:39:41,171 --> 00:39:41,963
クソ女

594
00:39:50,722 --> 00:39:51,640
ジェーン

595
00:39:52,599 --> 00:39:53,934
そんな ジェーン

596
00:40:04,444 --> 00:40:06,238
ゴミを片付ける

597
00:40:06,988 --> 00:40:08,698
次は そこの夫婦だ

598
00:40:19,793 --> 00:40:21,294
みんな死ぬわ

599
00:40:23,463 --> 00:40:25,715
いいえ　誰も死なない

600
00:40:27,425 --> 00:40:29,219
どうにかするの