“酒場”
入って
安全だ
この子たちに水を
強力な武器はないか？
ダメだ これは全部 客のものだ
銃がいる
ミゲル 一息つけ
まずは敵の調査を
いや すぐ行く
妹が危険にさらされてる
準備不足で突っ走ると死ぬぞ
さらに妹も死ぬ
何かの理由で誘拐された
２人で対処しよう
プロのやり方で
来い
ついに決行の日が来た
必要なことをしろ まっさらな明日のために
心に積もった憎悪を 街路に吐き出せ
祖先が夢見た権利を―
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”が 君に与えた
初代大統領が着手し 現政権が完成させた
特権をムダにするな
ひるむな
さあ 私に答えろ
“パージ”
“パージ” 自分の可能性に怯え 今日 檻 おり に閉じこもるか？
自分の可能性に怯え 今日 檻 おり に閉じこもるか？
いいや
体内に毒を抱えたまま もう１年 耐えられるか？
いいや！
私は参加する
“俺は参加する”
私はパージする
“俺は―”
“やってやる”
“パージを”
ここは？
あの男は どこ？
彼は私を助けた後 縛った
システムを解除して 家に侵入してきた
うちも同じだ 目的は？
待って
聞こえる？
こっちに来る
まだか？
慌てるな
祭典 カーニバル の関係者かも
尾行された？
いや
自作の防護服だし 援護もない
間違いなく “一匹オオカミ”だ
そして これが車のナンバー
すぐ詳細が判明する
過去の住所 逮捕歴
好きな色も
“有権者情報を検索中”
“有権者情報を検索中” ジョー･オーエンズ
独身
親族は１人
労働組合に属してた
住所も出てる
“トマス･ペイン高校卒”
ウソでしょ ジョー？
オーエンズ？
恩人だ
まさか あなただなんて
よし
始めよう
パージの夜の外出は―
開店以来 初めてだ
前回は…
まあ 今夜はうまくやろう
策を考えましょ
お願いだ 聞いてくれ
妻は妊娠してる 少し…
やめて
ひどい
許可なく しゃべるな
お前たちは俺を―
不当に扱った
ＮＦＦＡが定めた通り パージで俺の身を清める
アメリカ人の権利だ
１人ずつ裁判にかける
お前たちは 俺の証言を聞いて―
俺が示す証拠について考えろ
その後で―
弁明していい
理由も自白しろ
やむを得ない理由なら―
慈悲を施す
だが自白を拒む者や 説明が不十分な場合は―
パージする
俺は生まれ変わる
アメリカに祝福あれ
ジョー
解雇を怒ってるのね 私は上の意向を伝えただけ
経営難は私のせいじゃない
どうか信じて
お父様の場合 保険加入前のご病気だから
申請が却下された
お前からだ
校内のみんな
ホームカミングの チケット購入を忘れずに
あと３週間です
やあ
エリン
ハイ
頭がいいんだろ？
自分の答えを見ずに解け
急げよ 遅刻すると怒られる
俺の名前も書け
答えの筆跡と違ったら バレるだろ
今日は早く終わらせたよ
もう行っていい？
明日は先に教室に入るな
まただ
赤ん坊かよ
見ろ ジョーが おむつを忘れた
“トマス･ペイン高校”
“トマス･ペイン高校” お前から逃げて 教室の外にいたら―
お前から逃げて 教室の外にいたら―
俺が怒られた
命令に従わないと お前は俺を殴った
父は愛想を尽かした
刃向かわず 殴られる俺に
何の話か さっぱりだ
人違いじゃ…
裁判まで待つ気はない
彼は理性的な人よ 納得させれば解放してくれる
主張しろ
大丈夫
あれはテスト期間中で ２年生の冬だった
雪が降った日だ
空き時間に勉強するため
俺は集中できそうな場所を 見つけた
お前が出てきて…
ジェーンよ
関係ないと…
逃げられる
お前が見ていたとは…
リスクを取らないと
お前は俺を追ってきて…
ペネロピよ
リスクは取れるけど 今夜は厳しい
勝てない
諦めなければ勝てる
あの男に屈しない
信じて
お前は怒った
全員 生き延びる
キレて…
どうにかしましょ
俺を殴った
こんな所に住みたい
平凡な所だぞ
都市部より平和だ
家の中は平和じゃない
郊外でも人間は ひどいことをする
外観に だまされるな
どこだろうと人間は人間だ
何だ？
道路封鎖だ
クソッ
任せろ
動くなよ
手を上げろ
通行料を
渡せるものはない
武器はあるが 必要なんだ
私たちもね
さあ
銃でも車でもいいよ
ピートだ
ベティよ
構えろ
払って
ピートだよ
警官の
ウソだろ
だから？
何なの？
手を出せない
“青の金曜日”
昔の話さ
今夜は個人的な用事だ
参加の権利は尊重するが―
通してほしい
分かった 通すよ
開けて
本気？
彼は特別なの
早く
気をつけろよ
次は自白だ
カメラを見ろ
録画すれば―
また後で見られる
好きな時に
俺は赤の他人…
チャーリー
さっき説明した
自白を拒めば 有罪だ
パージする
弁明したくないか？
なあ おい
言い分を聞かせてくれ
お前を覚えてるよ
ジョーだろ
頭がよかった
宿題も忘れない
勉強できて当然って顔を してた
俺は違った
俺の家は問題だらけ
いじめたことを後悔してる
俺が悪かった
でも見ろよ
ホームレスになって10年だ
報いかもな
まさか…
まだ苦しんでるとは 知らなかった
でも理解した
だから解放してくれるか？
パージを生き延びたのは 奇跡だ
罰なのかもしれない
この―
人生が
ほらな
ラクになったか？
俺は なった
ありがとう
感謝する
そんな…
大丈夫
何てこと
言っただろ
“慈悲”だ
恐ろしい悪夢だわ
知ってる顔よね？
うちの外注業者かしら
そうだ
去年 警備システムの 契約を結んだ
私たちを殺す理由は？
ない
自白は無意味だった
理由を言ってもダメ どうする？
聞いて
この人数なら勝てるわ リックと私が突撃する
ヤツが武器を 持ったままだと…
そうね
私たちが組み伏せたら 武器を奪って
分かった
団結して生き延びるの
これは任務よ
ジョーだわ
アイリーン
お前の番だ
出ろ
アイリーン 待って
アイリーン
そんな むごい
もったいない
公正な裁判を放棄した
ひどすぎる
俺を見くびるな
赤の他人を殺す獣じゃない
パージの意味を理解してる
周到に準備した
ウソをついたり 逃げたりすべきじゃない
苦労して 全員を集めたんだ
裁判のため 無傷で連れてきた
誰も勝手に出入りしないよう 仕掛けも用意した
お前たちは 俺の正義から逃げられない
逃げるために戦う
みんなで
それしかない
彼女はチャーリーの隣へ
次はジェーン･バーバーだ
なぜ ここでは 元警官が人気者なんだ？
“青の金曜日”って？
パージの制定後―
警官は犯罪者を 殺せば簡単だと考えた
俺は反対した
同僚のパージを止めた？
そんなとこだ
職場で不評だったが 住民に感謝された
だろうね
ハロウィンのカボチャの 飾りみたいなものだ
意味は？
人々はパージの 伝統や習慣を決める
あんたも“伝統”か
“ピート警官に―”
“手を出すな”
認めないヤツも
３Ｄプリンタの銃と同じ
期限付きの特権ってわけだ
若い世代は知らない
だが有効なうちは―
酒場は安全だ
彼は私たちの話を聞く？
聞くべきだ
隠し事があるなら 教えて
ジェーン 座れ
代金が未払いだと思ってる
でも誤解だ
払ったよ
俺を？
もちろん覚えてる
この店は？
気に入った
少し…
予想よりカジュアルだけど
君も高級店へ行く服じゃない
私は…
それで―
何の仕事を？
パージの警備システムを 扱ってる
前はサティコイ社で 監督をしてた
業務を…
メキシコなんかに
だが俺も再就職の努力はした
数学が得意で勉強し直した
立派ね
いいことよ
父はそれほど感心しなかった
頭より手を使う仕事をしろと 言うんだ
親は簡単に褒めない
前からデートアプリを？
実を言うと…
よく知らなかったの
そうか
俺も懐疑的だったが 今は誰でも利用してる
だが写真とプロフィールじゃ 大した情報は得られない
例えば君は もっと ケバくて高飛車な女性かと
でも落ち着いた人でよかった
私も驚いたわ
写真のあなたは もっと若かった
最高の１枚だ
じゃないと女性に拒否される
不正ではないよ
君は大卒？
親族で初めてね
奨学金でウォートンに
すごいな 名門大学だ
おかげで就職できた
金融業界に
君は運がいい
優遇されてる
優遇って？
会社は一定数を 受け入れるから…
特定の人たちは入社しやすい
懸命に努力して チャンスを 掴 つか んだ
なぜ優遇なんて言うの？
ちょっと待って
参ったな
ごめん 人種差別じゃ…
ええ そうよね
警官に車を止められたら 俺だってビビる
黒人も白人も同じだ
化粧室に行くから席を外すわ
どうぞ
戻ったら大学の話を
待ってるよ
追加を？
頼めるかな 会計の時―
全額 これで払ってくれ
割り勘はイヤでね 彼女を丁重に扱いたい
どうしましょう 会計は お連れ様が
お２人分です
もう お帰りに
何かあれば お申し付けください
これ本気なの？
俺が先に証言を…
もう十分よ
デートが原因で私をここへ？
それだけじゃない
ずっと俺を見下してた
能力を自慢して 代金を払い 俺を拒絶…
私の目を見て
デートが失敗したから 死ねってこと？
そんな…
失礼な発言が多かったし…
俺にチャンスさえ…
なぜ私は こんな所にいるの？
人種差別の冗談に 笑わなかったから？
車がない 行き詰まった
一番の手がかりだ 手早く見回ろう
さあ 行くぞ
ワナだ
裏へ回ろう
Ｃ４爆弾だ
前に海外で見た
専門じゃないが解除できる
できるか？
本当に？
下がって
分かった
ジョー
誰なんだ…
ジョーは？
どこだ？ 教えろ
俺を尋問する気か？
家の中を見てくる 冷静にな
注意しろ
ワナには気をつける
自白を
何もない
もちろん あるさ
自分を見ろ
ずる賢く 優雅な生活を送ってる
俺たちを食い物にして
私の苦労を 何も知らないくせに
今も大変なのよ
そう言えばよかっただろ
私は大勢とデートしたけど うまくいかなかったの
みんな お世辞を…
またか お前は―
いつでも被害者ぶってる
俺に与えた傷には気づかない
傷？
ボビー･シェリダンを？
彼の説明は完璧だ
“野望という帆を掲げ 人生を渡れ”
勘弁…
“帆を破る者と 出会うだろう”
それがお前たちだ 俺を沈めようとした
今夜―
すべての破れ目を 慎重に修繕する
強い者は自ら行動を起こし 解決する
ひどく傷つけたわ
よく分かった
でもね ジョー
そういう時は―
前に進むのよ
大人になって
別の女性を見つけるの 人を殺さずにね
だが―
人殺しはダメか？
なぜ上司をパージした？ つい２時間前だ
それが“前に進む”ことか？
大人の行い？
ミゲル ２階に来い
見てみろ
何だ これ
何カ月も準備してた
何カ月も準備してた “５回目のパージで 死亡！”
“５回目のパージで 死亡！”
“着香剤”
軍が使う化学物質だ
数キロ先まで尾行できる
効果は３週間
標的に吹きつけておいて においを追った
ペネロピもいるか？
クソッ
カルト信者だから妹を？
どこにいる？
ヤツは異常だ
正常だよ
部屋を見たか？
あのプロジェクトか
褒めてやりたい
冗談だろ
俺は感心したね
息子も 好きなように生きるべきだ
パージが目的を与えたんだ
俺の妹と何の関係が？
標的になるには―
理由がある
息子は―
用意周到だ
高校の守りは堅い
高校？
出身校は廃校だったな
壁にあった
こいつは？
見ろよ
どうせ先は短い
朽ちるさ
クソったれ
俺が行った時 彼女は上司に ひどいことをされてた
パージは俺の権利だから 助けてやった
ジェーンは立ち去る前 暴君を罰した
彼女の権利だ
丸腰の男を処刑するのを 俺は見た
なぜ俺を否定できる？
自白してあげるわ パージの夜は嫌い
何も癒さず 直さない
人間の悪を増長し 善をすり減らす
ウソだ
今夜はパージだから 強気なんだろう
いいえ
違う
そうじゃない
自分の人生を 生きようとしていた
自分にも他人にも規則にも 誠実に 敬意を払った
自分でチャンスを掴んだ
人種や性別を利用すれば―
簡単だと言われても拒んだ
専門職の女性として 働いてみて気がついた
現実の仕事は我慢の連続よ
人の２倍 働いても チャンスは半分
男たちは昇進をちらつかせて
成功したければ耐えろと言う
“いいケツだ”は 無邪気な冗談だと
でもパージは平等だわ
銃で脅せば成功を掴める
倫理に反するわけじゃない
合法ならね
でしょ？
自白する パージしたわ
ムカつくブタを殺した
でも私が感じたのは恥辱だけ
私は性犯罪者のために―
人生をかけて築いたものと 自分自身を失った
それでも生きていく
もうすぐ死ぬさ
こんなことをして満足？
いじめっ子や イヤなデート相手を責める
自分に問題があるのに
多くの時間と労力を使った？ 自由になれる？
自分の価値が下がるの
パージは何も解決しない
あなたのような人や 私のような人を増やすだけ
それだけよ
大丈夫か
ミゲル
妹の生死は不明だ
軍人が追ってると ヤツは知らない
武器もある
集中して仕留めよう
集中してる
必ず勝てる
ロケット弾だ！
警告したのに
“仕事を妨害するな”と
残骸を車の外に出せ
証拠があれば安心できる
死体は１つもない
名演説だが 聞きたい言葉じゃない
好きにしろ
ルールは説明した
おやすみ
やめて
公正な裁判だと言ったでしょ
自白した彼女を解放して
パージしてもムダ…
いい加減にしろ ２人とも
座れ お前の番じゃない
慈悲は やらん
全員 罰を受けろ
私は何の罪？ 初めて会うわ
お前は―
アメリカの堕落の象徴だ
だからパージがいる
あれに決めよう 最高だった
一番 高価だったわ
ベビーベッドよ ぜいたくすぎる
坊やには一流品を
女でも男でも 豪華なベッドは いらない
候補に
私が決める
買った
どういたしまして
ドアマン扱いするな
だから殺す？
理解不能か？
身勝手だから 失態だと分からないんだ
わがまま娘が
社会には“作る者”と “奪う者”がいる
“働く者”と“子供”さ
俺は“作る者”だ お前は何を作った？
お前の世代は奪うばかり
払われた犠牲も 国の改革も 気にかけない
両親が犠牲に…
黙りやがれ
銃を突きつけられても 規則を破る
敬意を表し 礼儀正しくしろ
“ありがとう” “どういたしまして”
ジェーン
お前を丁重に扱う男に 恥をかかせるな
逃げろ
イヤ！
やれ
頑張って
やるんだ！
やっちまえ
頑張れ ジェーン
殺して
ダメ
パージだ お前をパージする
クソ女
ジェーン
そんな ジェーン
ゴミを片付ける
次は そこの夫婦だ
みんな死ぬわ
いいえ 誰も死なない
どうにかするの