1
00:00:20,646 --> 00:00:21,564
- Kom inn.
- Gå inn.

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
Dere vil være trygge, ok?

3
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
Takk.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Rocco, gi dem litt vann.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,948
Jeg trenger noe som biter.
Hva mer har du der bak?

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,993
Nei. Alt dette tilhører kundene.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,411
Carm. Jeg trenger et våpen, nå.

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Miguel. Pust.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
Se på overvåkningsbildene.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,834
- Se hva vi har med å gjøre.
- Nei, jeg må dra, ok?

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,795
Pen er der ute, hvem vet hva han fyren
gjør mot henne akkurat nå.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,839
Om du drar uten å forberede deg,
vil to ting skje.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Én, du vil dø.

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
To, søsteren din vil dø.

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,220
Han tok henne levende.
Han vil ha henne til noe.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
La oss håndtere dette sammen,

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
som to profesjonelle.

18
00:01:01,020 --> 00:01:01,854
Kom igjen.

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,108
Nå gjelder det.

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,027
I dag er dagen.

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Gjør det som er nødvendig.

22
00:01:10,946 --> 00:01:13,199
Gjør deg fortjent
til morgendagens blanke ark.

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,285
Ta skrekken som har
bygget seg opp inni deg

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,120
og tøm den ut i gatene.

25
00:01:19,830 --> 00:01:22,208
De nye landsfedrene ga deg en rettighet

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,628
som tidligere generasjoner
bare kunne drømme om.

27
00:01:26,796 --> 00:01:31,050
Det Jefferson og Washington startet,
har de gjort perfekt.

28
00:01:32,218 --> 00:01:34,094
Ikke kast bort dette privilegiet.

29
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
Ikke kryp sammen.

30
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
Svar meg nå.

31
00:01:39,141 --> 00:01:41,894
Vil du tilbringe denne høytiden
innelåst i et bur,

32
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
- redd for ditt sanne potensiale?
- Nei.

33
00:01:46,190 --> 00:01:48,818
Og tåler du enda et år av livet ditt

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,070
med denne giften inni deg?

35
00:01:53,906 --> 00:01:54,865
Nei!

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
Jeg vil delta.

37
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
"Jeg vil delta."

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,413
Jeg vil utrense.

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,414
"Jeg

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
vil

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
utrense."

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,430
- Hvor er vi?
- Hvor ble han av?

43
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Han reddet meg fra utrensere,
og så bandt han meg fast.

44
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
Han brøt seg inn i huset mitt
mens jeg sov.

45
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Skrudde av sikkerhetsanlegget mitt.

46
00:02:25,938 --> 00:02:27,064
- Hvordan gjorde han det?
- Jeg vet ikke.

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,233
Han gjorde det samme mot oss.
Hva tror dere han vil?

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Vent, hører dere det?

49
00:02:32,820 --> 00:02:33,904
Jeg tror han kommer.

50
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
Hvor lang tid vil dette ta?

51
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
Så lang tid som det tar.

52
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Han må være fra Karnevalet.

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
- Kanskje vaktene sporet oss?
- Nei.

54
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Nei, han har laget rustningen selv.

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Han har ingen hjelp.

56
00:02:51,589 --> 00:02:53,924
Han er absolutt en ensom utrensings-ulv.

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,347
Og det er nummerskiltet hans.

58
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
Vi vil straks vite alt om ham.

59
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
Hvor han har vært.
Tidligere arrestasjoner.

60
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
MEDLEMSKORT
FABRIKKARBEIDERNES FAGFORENING

61
00:03:06,812 --> 00:03:07,771
Yndlingsfarge.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
SØKER BRUKERDATABASE
VELGERINFORMASJON

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Joe Owens.

64
00:03:13,694 --> 00:03:14,612
Ugift.

65
00:03:14,778 --> 00:03:15,613
FØRERKORT
OWENS, JOE

66
00:03:15,696 --> 00:03:16,614
Én levende slektning.

67
00:03:16,947 --> 00:03:19,158
Tidligere medlem av
fabrikkarbeidernes fagforening.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
Det er hans nåværende adresse.

69
00:03:21,952 --> 00:03:23,871
NÅVÆRENDE ADRESSE: 12018 BROAD STREET
VGS. THOMAS PAINE HIGH SCHOOL

70
00:04:23,722 --> 00:04:26,475
- Herregud. Joe?
- Joe Owens?

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
Nei. Du reddet meg.

72
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
Å, nei, ikke deg.

73
00:04:32,940 --> 00:04:33,857
Ok.

74
00:04:34,984 --> 00:04:36,068
La oss begynne.

75
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
Jeg har ikke vært ute på Utrensingsnatten

76
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
siden før baren.

77
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Forrige gang...

78
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
Vel, vi gjør det bedre i kveld.

79
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
Vi kommer til å finne på noe.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Vær så snill.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
Kona mi er gravid, ok?
Hun har ikke gjort noe.

82
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
- Kan du bare gi litt...
- Nei. Herregud!

83
00:05:37,379 --> 00:05:38,255
Rick?

84
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Det går bra.

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,134
Ingen snakker uten tillatelse.

86
00:05:45,054 --> 00:05:46,388
Dere er alle her

87
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
fordi dere har forurettet meg.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
Og som fastsatt av De nye landsfedrene

89
00:05:51,602 --> 00:05:54,021
kan jeg utrense og rengjøre meg selv.

90
00:05:54,563 --> 00:05:56,774
Det er min rettighet som amerikaner.

91
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Hver av dere vil stå for retten.

92
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
Jeg har klargjort mitt vitnesbyrd.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Dere vil høre det,

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
dere vil vurdere beviset jeg presenterer.

95
00:06:10,079 --> 00:06:11,121
Det vil være

96
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
en dialog, muligens.

97
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Og så vil dere tilstå.

98
00:06:17,377 --> 00:06:19,463
Og om tilståelsen deres er overbevisende,

99
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
vil jeg vise nåde.

100
00:06:23,634 --> 00:06:28,013
Men om dere nekter å tilstå,
eller om tilståelsen er utilstrekkelig,

101
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
vil jeg utrense.

102
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
Og jeg vil bli gjenfødt.

103
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
Gud velsigne USA.

104
00:06:39,608 --> 00:06:40,442
Joe.

105
00:06:41,527 --> 00:06:43,362
Jeg forstår at du fortsatt er sint,

106
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
men jeg var bare en budbringer den dagen.

107
00:06:45,656 --> 00:06:49,535
Jeg kunne ikke ha gjort noe
for å holde Saticoy gående.

108
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Du må tro meg.

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Jeg fulgte bare firmaets regler.

110
00:06:53,997 --> 00:06:56,250
Faren din var syk fra før av.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Alle ville ha nektet for kravet.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Du vil være først.

113
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Hør her, Cardinals.

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ikke glem å kjøpe billetter
til homecoming-dansen.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Den er om bare tre uker.

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Hei, Erin.

117
00:07:30,534 --> 00:07:31,493
Hei.

118
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Du er smart, husker du?

119
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Ikke se på svarene dine,
bare løs alle på nytt.

120
00:07:37,958 --> 00:07:40,544
Og gjør det raskere,
jeg får merknad om jeg kommer for sent.

121
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
Du må skrive navnet mitt på toppen.

122
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
Det må være samme skrift som svarene.

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Kom igjen, Joey.
Det er ikke din første dag.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Vær så snill, jeg gjorde det
veldig fort i dag.

125
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Kan jeg få gå?

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,984
Du våger ikke å snike deg inn
uten å sjekke med meg i morgen.

127
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
Igjen?

128
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
Du er sånn en baby.

129
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
Hei, se på Joey.

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Han glemte bleien sin i dag.

131
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Mot slutten av skoleåret
ble jeg tatt i å late vannet utenfor.

132
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
NIENDE KLASSE

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Jeg fikk merknad.

134
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Da du fant ut at jeg ikke adlød deg,
ga du meg en blåveis, Charlie.

135
00:08:37,643 --> 00:08:40,854
Faren min viste avsky over
at jeg lot deg plage meg,

136
00:08:41,021 --> 00:08:42,314
at jeg ikke forsvarte meg.

137
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
Hei. Jeg vet ikke om noe av dette.

138
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
Jeg tror du har feil fyr. Jeg er ikke...

139
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
- Jeg venter ikke på å bli ført for retten.
- Ikke...

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
Han er en fornuftig mann. Jeg kjenner ham.

141
00:08:55,661 --> 00:08:58,413
- Ikke fornærm meg...
- Vi får gå om vi argumenterer for oss.

142
00:08:58,538 --> 00:08:59,790
...ved å påstå noe annet.

143
00:09:00,707 --> 00:09:03,794
- Det går bra.
- La oss snakke om eksamen.

144
00:09:04,336 --> 00:09:06,296
Vinter. Andre året på high school.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,547
Dagen det snødde.

146
00:09:08,382 --> 00:09:10,550
Jeg hadde en fritime
og ville bruke den til å lese.

147
00:09:10,634 --> 00:09:12,261
Jeg pakket meg inn og gikk ut,

148
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
i håp om å finne et sted
uten distraksjoner.

149
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Jeg så deg forlate skoleområdet
med vennene dine.

150
00:09:17,557 --> 00:09:18,934
- Jeg heter Jane.
- Skulket timen.

151
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
Jeg trodde jeg var trygg.

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Vi kan komme oss ut herfra.

153
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
Jeg visste ikke at du hadde sett meg gå

154
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
- over fortauet.
- Vi må være villige til å ta en risiko.

155
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
...fulgte meg,
og da jeg gjorde meg klar til å pugge...

156
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
Penelope.

157
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
- Du begynte å kaste snøballer...
- Jeg kan ta en risiko.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Men denne natten er nådeløs.

159
00:09:34,866 --> 00:09:35,784
Jeg kan ikke vinne.

160
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
Å vinne betyr at du ikke gir opp kampen.

161
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
For første gang mistet jeg fatningen.

162
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
- Vi gir ikke etter for den mannen.
- Jeg kalte deg noe. Drittsekk.

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,293
Stol på meg.

164
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
Du likte ikke det, Charlie.

165
00:09:45,877 --> 00:09:47,004
Vi skal overleve.

166
00:09:47,671 --> 00:09:48,505
Du likte ikke

167
00:09:48,588 --> 00:09:50,465
- at noen stod imot deg.
- Vi finner ut av det sammen.

168
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
Og mobbingen din.

169
00:09:59,725 --> 00:10:01,351
Jeg vil gjerne bo på et sånt sted.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Det er ikke noe spesielt ved det.

171
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
Det er mer fredelig enn byen.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
Til du får sett inni husene.

173
00:10:11,111 --> 00:10:13,905
Uansett om det er i byen eller forstedene,
er folk i stand til grusomme ting.

174
00:10:15,574 --> 00:10:17,284
Ikke bli lurt av de hvitmalte gjerdene.

175
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Hvor enn du går, vil folk være folk.

176
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
Hva pokker er dette?

177
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Veisperring.

178
00:10:28,420 --> 00:10:29,254
Faen.

179
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Jeg ordner det. Bli her.

180
00:10:43,602 --> 00:10:44,519
Henda i været!

181
00:10:55,989 --> 00:10:56,948
Dette er en bomvei.

182
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
Jeg har ikke mye å forhandle med.

183
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Våpen, men dem trenger jeg.

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Det gjør vi alle.

185
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
Kom igjen.

186
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Våpenet ditt, bilen din, du må gi oss noe.

187
00:11:15,550 --> 00:11:16,468
Jeg er Pete.

188
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
Og jeg er Betty.

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
- Opp med våpnene.
- Betal.

190
00:11:31,024 --> 00:11:31,942
Jeg er Pete,

191
00:11:32,734 --> 00:11:33,610
politimannen.

192
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
- Jøss.
- Hva så?

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
- Hva faen?
- Han er urørlig.

194
00:11:41,201 --> 00:11:42,077
Blå fredag?

195
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
Før din tid.

196
00:11:45,705 --> 00:11:48,667
I kveld er jeg på familiebusiness,
et veldig personlig angående.

197
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Jeg respekterer rettighetene
til alle som deltar,

198
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
men jeg hadde satt pris på
å få passere gratis.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,100
Greit, kjør gjennom. Vi lager et hull.

200
00:12:05,934 --> 00:12:06,810
Åpne opp.

201
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
- Er du seriøs?
- Rachel, slapp av. Han er grei.

202
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Åpne den.

203
00:12:33,795 --> 00:12:34,754
Pass på deg selv.

204
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Nå, tilståelsen din.

205
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Se inn i kamera.

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,434
På denne måten

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,729
kan jeg gjenoppleve dette øyeblikket

208
00:12:51,521 --> 00:12:53,064
når jeg vil.

209
00:12:54,524 --> 00:12:56,276
- Jeg sa at jeg ikke kjenner deg. Jeg...
- Charlie.

210
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Jeg har forklart dette.

211
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
Om du nekter,
vil jeg anta at du er skyldig.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Du vil bli utrenset.

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Vil du ikke komme med
din versjon av alt dette?

214
00:13:19,007 --> 00:13:22,511
Kom igjen. La meg høre hva du har å si.

215
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
NIENDE KLASSE

216
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Jeg husker deg, ok?

217
00:13:45,700 --> 00:13:46,576
Du var Joey,

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
smartingen.

219
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Gjorde alltid leksene dine.

220
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Du var stolt av det.

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,584
Stolt av at det var lett å være smart.

222
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Det var ikke sånn for meg.

223
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
Hos meg var ingenting lett.

224
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
Jeg skulle ønske
jeg ikke hadde behandlet deg så dårlig.

225
00:14:11,309 --> 00:14:12,227
Det var ikke riktig.

226
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Men se på meg.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Jeg har levd på gaten i ti år.

228
00:14:20,610 --> 00:14:22,153
Kanskje jeg fikk som fortjent.

229
00:14:27,951 --> 00:14:28,910
Jeg trodde ikke...

230
00:14:31,538 --> 00:14:34,165
Jeg visste ikke at det fortsatt
gjorde vondt for deg.

231
00:14:35,500 --> 00:14:36,459
Men nå vet jeg det.

232
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Så kanskje du vil la meg gå?

233
00:14:42,924 --> 00:14:45,677
Det er et mirakel at jeg har overlevd
så lenge med Utrensingen. Jeg bare...

234
00:14:47,262 --> 00:14:48,638
Kanskje det er straffen min.

235
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Å være

236
00:14:53,393 --> 00:14:54,227
sånn.

237
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Ser du?

238
00:15:13,163 --> 00:15:14,205
Føler du deg ikke bedre?

239
00:15:17,250 --> 00:15:18,084
Jeg gjør det.

240
00:15:33,141 --> 00:15:33,975
Takk.

241
00:15:35,894 --> 00:15:36,728
Takk.

242
00:15:54,454 --> 00:15:55,330
Faen.

243
00:16:08,385 --> 00:16:09,260
Det går bra.

244
00:16:12,263 --> 00:16:13,139
Herregud.

245
00:16:18,228 --> 00:16:19,145
Som sagt:

246
00:16:20,146 --> 00:16:21,022
Nåde.

247
00:16:31,991 --> 00:16:33,576
Dette er et jævla mareritt.

248
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Vi kjenner ham, ikke sant?

249
00:16:37,205 --> 00:16:39,416
Jeg husker ansiktet hans.
Han er en av underleverandørene våre?

250
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
Ja.

251
00:16:42,335 --> 00:16:46,005
Han installerte sikkerhetsanlegget
på Smith Street-komplekset i fjor.

252
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Har han en grunn til å ville drepe oss?

253
00:16:50,427 --> 00:16:51,302
Nei.

254
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Tilståelsen hans betydde ikke noe.

255
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Han vil ikke høre på fornuft.
Hva skal vi gjøre, Jane?

256
00:17:24,461 --> 00:17:25,336
Hør her.

257
00:17:25,587 --> 00:17:26,921
Vi er flere enn ham.

258
00:17:27,088 --> 00:17:28,882
Om vi jobber sammen, kan vi ta ham.

259
00:17:29,048 --> 00:17:30,216
Rick og jeg løper på ham.

260
00:17:30,300 --> 00:17:32,051
Men han har en elektrosjokkpistol
og en pistol.

261
00:17:32,135 --> 00:17:34,554
- Om vi kan få dem bort fra ham...
- God idé.

262
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
Når vi takler ham,

263
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
tar du våpenet hans.

264
00:17:40,935 --> 00:17:41,770
Ok.

265
00:17:43,229 --> 00:17:45,648
Vi trenger hverandre for å overleve.

266
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Det er oppdraget vårt. Forstått?

267
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
Faen, Joe.

268
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
Eileen, det er din tur.

269
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
Kom igjen.

270
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Eileen, vent.

271
00:18:07,670 --> 00:18:08,505
Eileen.

272
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
Herregud!

273
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Så bortkastet.

274
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
Hun nektet seg selv
en rettferdig rettssak.

275
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
Herregud.

276
00:18:32,278 --> 00:18:34,030
Ikke tro at jeg

277
00:18:34,948 --> 00:18:37,575
er et udyr som dreper fremmede på gaten.

278
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
Jeg vet hva denne kvelden
virkelig er til for.

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,207
Jeg er godt forberedt.

280
00:18:44,290 --> 00:18:48,002
Charlie burde ikke ha løyet til meg,
og Eileen burde ikke ha rømt.

281
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
Jeg har jobbet veldig hardt
for å få dere alle hit,

282
00:18:53,299 --> 00:18:56,386
like hele, friske,
klare til å stå for retten.

283
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
Bygningen er utstyrt

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
for å holde andre ute

285
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
og holde alle dere inne.

286
00:19:03,101 --> 00:19:06,938
Dere kan ikke unnslippe min rettferdighet!

287
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Vi kan fortsatt kjempe oss ut.

288
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Sammen.

289
00:19:27,333 --> 00:19:28,585
Det er den eneste måten.

290
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
Jeg legger henne
til hvile sammen med Charlie.

291
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Jane Barbour er nestemann.

292
00:19:53,234 --> 00:19:54,819
Vil du forklare hvordan
en tidligere politimann

293
00:19:54,903 --> 00:19:56,946
er mer populær enn paven i denne byen?

294
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
Hva snakket hun om der borte?

295
00:19:59,115 --> 00:19:59,991
Blå fredag?

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,869
Da Utrensingen var ny,
mente mange med skilt

297
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
at den var en raskere vei
til rettferdighet enn rettssalen var.

298
00:20:06,372 --> 00:20:07,498
Jeg var uenig.

299
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
Så du stoppet korrupt politi
fra å utrense?

300
00:20:10,376 --> 00:20:11,294
Noe sånn.

301
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
Avdelingen satte ikke pris på det.

302
00:20:15,381 --> 00:20:17,091
Men mange andre gjorde.

303
00:20:17,592 --> 00:20:18,509
Det vil jeg tro.

304
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Nå er det som å skjære ut
gresskar på halloween.

305
00:20:23,848 --> 00:20:24,682
Hva mener du?

306
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
Folk liker å lage regler for natten.

307
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
Tradisjoner, rutiner.

308
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
Så du er en av tradisjonene deres.

309
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
"Ikke plag politimannen Pete,

310
00:20:34,025 --> 00:20:35,276
han er urørlig."

311
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Det er selvfølgelig ikke
alle som er enige i det.

312
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
Ja, som drittsekken
som hadde 3D-printet en pistol?

313
00:20:45,453 --> 00:20:48,498
Mine spesielle privilegier i byen
har en utløpsdato.

314
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Din generasjon er
for unge til å huske det.

315
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
Men inntil da...

316
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Det er en fin bar, ikke sant?

317
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Vil han høre på fornuft
når vi er der oppe?

318
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
Han må det.

319
00:21:06,724 --> 00:21:08,977
Hva enn du holder tilbake, Rick,
bare si det til meg.

320
00:21:09,060 --> 00:21:10,603
Jane, sett deg.

321
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
Han tror vi skylder ham penger.

322
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Men han tar feil.

323
00:21:17,276 --> 00:21:18,152
Jeg betalte ham.

324
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
- Husker du meg?
- Jeg husker deg, Joe.

325
00:21:28,162 --> 00:21:29,205
Liker du dette stedet?

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,206
Ja.

327
00:21:30,957 --> 00:21:31,791
Det er...

328
00:21:32,583 --> 00:21:35,545
...det er mer avslappet
enn jeg ventet, men ja.

329
00:21:35,628 --> 00:21:38,965
Det er ikke som du kledde deg
for noe eksklusivt heller.

330
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Jeg var ikke...

331
00:21:43,511 --> 00:21:44,345
Så,

332
00:21:45,722 --> 00:21:46,931
fortell meg om jobben din.

333
00:21:47,181 --> 00:21:50,977
Jeg spesialiserer meg
på sikkerhetssystemer for Utrensingen.

334
00:21:51,185 --> 00:21:54,689
Det er min andre karriere.
Før var jeg formann på Saticoy.

335
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
- Var du der da de begynte...
- De sendte jobbene våre til Mexico.

336
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
Ja. Men jeg prøvde å få det til å gå.

337
00:22:01,070 --> 00:22:03,990
Jeg var god i matte på skolen,
så jeg ble omskolert.

338
00:22:04,157 --> 00:22:05,116
Det er flott.

339
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Bra for deg.

340
00:22:08,077 --> 00:22:10,955
Faren min er ikke så imponert.

341
00:22:11,039 --> 00:22:13,583
Han liker jobber der man må bruke hendene

342
00:22:13,666 --> 00:22:14,876
mer enn hodet.

343
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
Foreldre kan være vanskelig å imponere.

344
00:22:20,882 --> 00:22:23,051
Hvor lenge har du brukt datingappen?

345
00:22:23,926 --> 00:22:25,136
For å være ærlig...

346
00:22:25,970 --> 00:22:28,056
Jeg visste ikke hva jeg kunne vente.

347
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Ja.

348
00:22:31,434 --> 00:22:33,311
Jeg hadde også mine reservasjoner.

349
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Men det er sånn folk møtes nå.

350
00:22:37,356 --> 00:22:39,192
Det føles alltid så vanskelig, ikke sant?

351
00:22:39,275 --> 00:22:43,029
Det er begrenset hva man kan si
ut fra en profil og et bilde.

352
00:22:43,488 --> 00:22:46,657
Som med deg, jeg var redd du skulle være

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
høylytt og frekk og...

354
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Du er veldig avslappet, som er flott.

355
00:22:55,124 --> 00:22:56,793
Jeg ble også overrasket

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
for du så mye yngre ut på bildet ditt.

357
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Det er det beste bildet av meg.

358
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
Menn må bruke gode bilder,
ellers sveiper jentene til venstre.

359
00:23:11,474 --> 00:23:13,392
Jeg er ikke uærlig.

360
00:23:18,731 --> 00:23:19,982
Gikk du på college?

361
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Den første i familien min.

362
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
Jeg fikk stipend til Wharton.

363
00:23:25,863 --> 00:23:28,533
Det er en god skole.

364
00:23:30,201 --> 00:23:32,578
Jeg elsket det. Det la ut veien for meg.

365
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
Jeg jobber innen finans.

366
00:23:35,915 --> 00:23:37,291
Du er veldig heldig

367
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
som har det fortrinnet.

368
00:23:40,294 --> 00:23:41,420
Hvilket fortrinn?

369
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
Vel, du vet, de må ha et visst antall...

370
00:23:45,675 --> 00:23:48,845
...de må gjøre det enklere
for visse folk å komme inn, ikke sant?

371
00:23:52,056 --> 00:23:54,934
Jeg jobbet veldig hardt
for mine muligheter, Joe, så

372
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
hva får deg til å anta noe annet?

373
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
Hei.

374
00:24:02,483 --> 00:24:03,693
Jeg beklager at du ble fornærmet.

375
00:24:03,776 --> 00:24:05,862
- Jeg... Det var ikke en rase-ting.
- Ok. Greit.

376
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
Altså, kom igjen.

377
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
Jeg blir også nervøs
når politiet stopper meg.

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
Det er universelt.

379
00:24:12,869 --> 00:24:15,413
Jeg må på toalettet. Vil du unnskylde meg?

380
00:24:17,623 --> 00:24:18,457
Ja visst.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Når du kommer tilbake,
vil jeg høre om Wharton.

382
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Sees snart.

383
00:24:45,693 --> 00:24:46,777
Vil du ha noe mer?

384
00:24:49,447 --> 00:24:50,323
Vet du hva?

385
00:24:50,698 --> 00:24:51,991
Når tiden kommer,

386
00:24:52,992 --> 00:24:55,494
pass på å sette hele regningen på dette.

387
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
Jeg vil ikke
at hun skal insistere på å dele.

388
00:24:57,788 --> 00:24:59,540
Jeg prøver å behandle damen godt.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,003
Sir, kvinnen du var med har alt betalt.

390
00:25:04,754 --> 00:25:05,630
For dere begge.

391
00:25:07,089 --> 00:25:08,341
Hun dro.

392
00:25:09,967 --> 00:25:12,720
Jeg vil gjerne gi deg
alt annet du kan trenge.

393
00:25:22,563 --> 00:25:24,148
Kødder du med dette?

394
00:25:24,232 --> 00:25:25,066
BESTILLING
SUM 81,05 DOLLAR

395
00:25:26,776 --> 00:25:27,944
Jeg skal vitne ferdig,

396
00:25:28,027 --> 00:25:29,779
- så kan du snakke.
- Nei, du er ferdig.

397
00:25:29,862 --> 00:25:32,990
Du oppsporet meg i kveld
på grunn av en date. Forstår jeg deg rett?

398
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
Det var ikke bare det.

399
00:25:35,201 --> 00:25:36,869
Du dømte meg hele tiden.

400
00:25:37,453 --> 00:25:39,830
Viste deg, betalte regningen.

401
00:25:40,539 --> 00:25:42,917
- Du ga meg ikke en...
- Se meg i øynene

402
00:25:43,209 --> 00:25:46,170
og si at det er verdt å ende livet mitt
på grunn av en dårlig date.

403
00:25:46,254 --> 00:25:49,173
Og mens vi holder på, la oss snakke om
hvordan du behandlet meg på daten.

404
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
Tingene du sa. Jeg kan ikke tro

405
00:25:50,675 --> 00:25:52,718
- etter alt jeg opplevde i kveld
- Du ga meg ikke en sjanse.

406
00:25:52,802 --> 00:25:55,054
- sitter jeg her og hører på en mann
- Du hadde mange

407
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
- si at jeg ikke lo høyt nok
- klassefordommer.

408
00:25:57,807 --> 00:25:59,433
av hans rasistiske vitser.

409
00:26:21,038 --> 00:26:21,914
Ingen bil.

410
00:26:22,331 --> 00:26:23,165
Det er et blindspor.

411
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Vårt beste spor.

412
00:26:26,377 --> 00:26:28,379
Vi bør gå over. Fort.

413
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
Gå, bror.

414
00:26:42,643 --> 00:26:45,187
- Faen, det er feller her.
- Vi prøver siden.

415
00:27:04,498 --> 00:27:05,374
C-4.

416
00:27:07,043 --> 00:27:08,794
Jeg har sett sånne ting i utlandet.

417
00:27:10,838 --> 00:27:12,006
Jeg er ingen bombetekniker,

418
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
men tror jeg kan deaktivere den.

419
00:27:13,716 --> 00:27:14,550
Ja?

420
00:27:15,384 --> 00:27:16,260
Sikker?

421
00:27:17,303 --> 00:27:18,262
Kanskje. Trekk unna.

422
00:27:19,263 --> 00:27:20,181
Herregud.

423
00:27:43,454 --> 00:27:44,372
Joe.

424
00:27:59,678 --> 00:28:00,513
Hvem er...

425
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Hvor er Joe?

426
00:28:06,227 --> 00:28:07,561
Si hvor han er nå.

427
00:28:11,524 --> 00:28:13,609
Skal dere avhøre meg?

428
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
Jeg skal se meg rundt. Hold deg rolig.

429
00:28:18,489 --> 00:28:19,323
Greit. Vær forsiktig.

430
00:28:19,407 --> 00:28:21,450
- Stedet er...
- Fult av feller. Øynene åpne.

431
00:28:24,954 --> 00:28:27,373
- På tide at du tilstår.
- Jeg har ingenting å tilstå.

432
00:28:27,456 --> 00:28:28,582
Klart du har.

433
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Se på deg.

434
00:28:31,210 --> 00:28:33,003
Hvordan du bruker fordelene dine.

435
00:28:33,087 --> 00:28:37,591
Du lever et komfortabelt liv på bekostning
av hardtarbeidende menn som meg.

436
00:28:37,675 --> 00:28:41,512
Du aner ikke hva jeg gikk gjennom
for å få dette livet.

437
00:28:41,595 --> 00:28:43,722
Hva jeg fortsatt går gjennom.

438
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
Du hadde en mulighet
til å fortelle meg om det.

439
00:28:46,809 --> 00:28:50,438
Joe, jeg har vært på den daten
tusen ganger før deg,

440
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
og det ender aldri godt for meg.

441
00:28:52,690 --> 00:28:54,567
- De ikke så subtile kommentarene...
- Dette igjen?

442
00:28:54,650 --> 00:28:56,026
Vet du, du er så...

443
00:28:57,445 --> 00:29:00,197
...jævla opptatt med å være offeret.

444
00:29:00,281 --> 00:29:03,659
Du kan ikke se skaden
dine handlinger påførte meg.

445
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
- Påførte deg?
- Har du hørt om Bobby Sheridan?

446
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Måten han forklarer det på, er perfekt.

447
00:29:12,751 --> 00:29:14,837
Ambisjoner fungerer som et seil

448
00:29:14,920 --> 00:29:16,964
- som bærer deg gjennom livet.
- Jeg kan ikke tro at dette skjer.

449
00:29:17,047 --> 00:29:21,051
Du møter folk
som prøver å dra i seilet ditt.

450
00:29:21,135 --> 00:29:22,636
Som deg. Som dere alle.

451
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Dere prøvde å senke meg.

452
00:29:24,680 --> 00:29:25,598
Men i kveld

453
00:29:26,348 --> 00:29:30,102
skal jeg bøte alle riftene,
forsiktig og nøye.

454
00:29:30,936 --> 00:29:34,732
De sterke fikser seg selv med handling.

455
00:29:35,232 --> 00:29:37,359
Jeg såret virkelig følelsene dine,
gjorde jeg ikke?

456
00:29:37,943 --> 00:29:38,819
Jeg skjønner det.

457
00:29:39,069 --> 00:29:39,945
Men Joe,

458
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
når det skjer,

459
00:29:43,449 --> 00:29:44,533
går man videre.

460
00:29:45,868 --> 00:29:47,036
Man vokser opp, lille gutt.

461
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
Du sveiper til høyre for noen nye.

462
00:29:48,746 --> 00:29:51,415
Du går ikke ut og dreper folk.
Det kalles å være voksen.

463
00:29:57,755 --> 00:29:58,631
Men

464
00:29:59,632 --> 00:30:01,050
om det er så galt,

465
00:30:03,969 --> 00:30:08,474
hvorfor utrenset du sjefen din,
David Ryker, for bare to timer siden?

466
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
Var det din måte å gå videre på?

467
00:30:12,394 --> 00:30:13,771
Å være voksen?

468
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Miguel, kom opp hit.

469
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
Se på dette.

470
00:30:36,835 --> 00:30:37,670
Herregud.

471
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Han har planlagt dette i månedsvis.

472
00:30:39,755 --> 00:30:40,881
DØDE! FEMTE ÅRLIGE UTRENSING

473
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
KJØRTE FORAN MEG!

474
00:30:41,882 --> 00:30:42,716
ONSDAG KL. 19:00

475
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
JANE: ALDER, HØYDE, ØYEFARGE,
VEKT, HUD, ARBEIDSPLASS, ADRESSE

476
00:30:51,517 --> 00:30:52,351
Dette her...

477
00:30:52,935 --> 00:30:53,852
Militærteknologi.

478
00:30:54,979 --> 00:30:57,106
Sender ut en kjemisk signatur
man kan spore i flere kilometer,

479
00:30:58,065 --> 00:30:59,275
varer rundt tre uker.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
Sånn sporet han dem alle,

481
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
han sprayet dem med det
før Utrensingsnatten.

482
00:31:07,741 --> 00:31:08,701
Ser du Penelope?

483
00:31:12,288 --> 00:31:13,163
Faen.

484
00:31:15,165 --> 00:31:16,125
FØRSTE MØTE PÅ BO BURGERS

485
00:31:16,208 --> 00:31:17,668
JEG HOLDT DØREN ÅPEN FOR PENELOPE
INGEN ANNERKJENNELSE

486
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
Var det derfor drittsekken tok Penelope?

487
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
Jeg er ferdig med lekene.

488
00:31:32,016 --> 00:31:33,392
Si hvor den sprøe sønnen din er.

489
00:31:34,977 --> 00:31:36,103
Han er ikke sprø.

490
00:31:36,186 --> 00:31:37,313
Har du sett rommet hans nylig?

491
00:31:37,646 --> 00:31:40,065
Mener du prosjektet hans?

492
00:31:40,399 --> 00:31:42,359
Imponerende, ikke sant?

493
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Ikke det ordet jeg ville brukt.

494
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Vel, jeg er imponert.

495
00:31:46,030 --> 00:31:48,616
Det er på tide
at han tok balletak på livet.

496
00:31:50,200 --> 00:31:51,660
Gudskjelov for Utrensingen.

497
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
Den ga ham mening.

498
00:31:53,329 --> 00:31:55,122
Hva har noe av det
å gjøre med søsteren min?

499
00:31:57,082 --> 00:31:58,334
Om hun er på listen hans,

500
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
er hun ferdig.

501
00:32:02,796 --> 00:32:03,756
Min Joey,

502
00:32:06,050 --> 00:32:07,343
han har tenkt på alt.

503
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
Dere kommer dere aldri inn på den skolen.

504
00:32:09,762 --> 00:32:11,513
- Hvilken skole?
- Snakker du om Thomas Paine?

505
00:32:11,722 --> 00:32:13,015
Den high schoolen de stengte?

506
00:32:13,807 --> 00:32:14,767
Det er på veggen hans.

507
00:32:18,812 --> 00:32:19,772
Hva gjør vi med ham?

508
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Se deg rundt.

509
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
Han lever på lånt tid.

510
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
La jævelen råtne.

511
00:32:31,950 --> 00:32:33,619
Faen ta dere!

512
00:32:33,869 --> 00:32:34,912
Da jeg fant Jane,

513
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
ble hun mishandlet på grusomt vis

514
00:32:37,081 --> 00:32:38,332
av sjefen sin.

515
00:32:39,583 --> 00:32:43,587
Jeg blandet meg, fordi å utrense Jane,
å utrense noen av dere, er min rett.

516
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
Hun ville ikke dra

517
00:32:47,966 --> 00:32:49,551
uten å straffe mishandleren sin,

518
00:32:51,178 --> 00:32:52,388
som er hennes rettighet.

519
00:32:54,765 --> 00:32:58,477
Jeg så henne henrette en ubevæpnet mann.

520
00:33:00,688 --> 00:33:02,981
Hvordan kan jeg nektes
det samme privilegiet, Jane?

521
00:33:03,065 --> 00:33:06,568
Du vil at jeg skal tilstå.
Jeg tilstår at jeg hater denne natten.

522
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Den helbreder ikke eller fikser noe.

523
00:33:08,987 --> 00:33:10,698
Den gjør bare de verste av oss verre,

524
00:33:10,781 --> 00:33:12,908
og de beste av oss litt mindre.

525
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Du tar feil.

526
00:33:16,078 --> 00:33:17,871
Den gamle Jane var ikke så modig.

527
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Hun føler Utrensingens kraft i kveld.

528
00:33:19,748 --> 00:33:20,582
Nei.

529
00:33:21,375 --> 00:33:22,209
Nei.

530
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
Nei, Joe, det var noe annet.

531
00:33:26,338 --> 00:33:29,675
Jeg har prøvd å leve livet mitt

532
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
med integritet og respekt.

533
00:33:33,053 --> 00:33:37,349
For meg selv, for andre, for reglene.
Jeg har fortjent mine muligheter.

534
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Selv når noen sa at jeg burde bruke andre

535
00:33:40,686 --> 00:33:43,480
fordeler for å gjøre ting bedre,
sa jeg nei.

536
00:33:44,314 --> 00:33:45,899
Så kom jeg inn i den virkelige verden,

537
00:33:45,983 --> 00:33:48,736
og fant ut at når man er
en kvinne i arbeid,

538
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
er den ekte jobben

539
00:33:50,779 --> 00:33:52,197
å være en god taper.

540
00:33:52,281 --> 00:33:56,034
Å jobbe dobbelt så hardt
for halvparten av mulighetene.

541
00:33:56,118 --> 00:33:58,495
Å la menn som deg friste forfremmelse

542
00:33:58,579 --> 00:34:01,206
og love meg at prisen for suksess

543
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
er å tåle noen flere harmløse vitser
om den fine ræven min.

544
00:34:06,628 --> 00:34:09,131
Men Utrensingen utjevner det, ikke sant?

545
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
Min sjanse til å angripe ledelsen.

546
00:34:12,718 --> 00:34:15,262
Det kan ikke være umoralsk

547
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
om det er lovlig,

548
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
ikke sant?

549
00:34:22,186 --> 00:34:23,562
Jeg skal gi dere en tilståelse.

550
00:34:23,645 --> 00:34:25,063
Jeg utrenset,

551
00:34:26,940 --> 00:34:29,026
jeg drepte et avskyelig svin.

552
00:34:29,109 --> 00:34:32,613
Vet dere hva det fikk meg til å føle?
Bare skam.

553
00:34:32,863 --> 00:34:35,532
Jeg gikk imot hvem jeg er

554
00:34:35,949 --> 00:34:38,368
og hva jeg har jobbet
hele livet for å være

555
00:34:38,577 --> 00:34:40,662
for en overgrepsmann.

556
00:34:42,664 --> 00:34:44,792
Det er noe å leve med.

557
00:34:45,876 --> 00:34:47,753
Du trenger ikke leve med det
så mye lenger.

558
00:34:47,836 --> 00:34:49,671
Er du så stolt av alt dette?

559
00:34:51,882 --> 00:34:53,634
Å finne gamle mobbere

560
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
og spore ned dårlige dater?

561
00:34:55,761 --> 00:34:57,930
Å klandre oss for alle problemene dine?

562
00:34:59,681 --> 00:35:02,351
Hvor mye tid og energi brukte du?

563
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
Du tror du er på vei mot frihet?

564
00:35:04,144 --> 00:35:06,605
Ser du ikke hvor liten dette gjør deg?

565
00:35:06,730 --> 00:35:09,441
Utrensing fikser ikke noe. Ingenting, Joe.

566
00:35:09,525 --> 00:35:12,069
Det gir oss bare folk som deg.

567
00:35:12,152 --> 00:35:14,613
Og folk som meg. Og det er alt.

568
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
Det er alt.

569
00:35:21,286 --> 00:35:22,120
Går det bra, bror?

570
00:35:24,039 --> 00:35:24,873
Miguel.

571
00:35:25,874 --> 00:35:27,251
Hun er enten i live eller ikke.

572
00:35:27,709 --> 00:35:29,461
Han aner ikke hva som kommer etter ham.

573
00:35:29,628 --> 00:35:32,214
Vi er to tøffe marinejegere
med et våpenlager i bagasjerommet.

574
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
La oss fokusere og få det gjort.

575
00:35:42,683 --> 00:35:43,642
Jeg er fokusert, Pete.

576
00:35:51,191 --> 00:35:52,317
Jeg vet at vi kan vinne.

577
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
RPG! Kom deg ut!

578
00:36:26,143 --> 00:36:27,185
Jeg advarte gutten.

579
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Man kødder ikke med folks levebrød.

580
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Dra det som er igjen av dem
ut av den bilen.

581
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Vi trenger bevis, ellers får vi ikke noe.

582
00:36:39,781 --> 00:36:41,158
Ingen lik her inne, Rex.

583
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Det var mange fine ord,

584
00:36:54,463 --> 00:36:56,131
men ikke dem jeg ba om.

585
00:36:59,051 --> 00:37:00,302
Jeg kommer ikke til å trygle.

586
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Jeg forklarte reglene.

587
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
- Adjø, Jane.
- Stopp!

588
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Du sa vi skulle få en rettferdig rettssak,

589
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
men du hørte ikke på det hun sa.

590
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Hun ga deg en tilståelse.

591
00:37:13,398 --> 00:37:14,358
Du burde la henne gå.

592
00:37:14,441 --> 00:37:15,776
Utrensing fikset ikke meg, Joe.

593
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
- Det vil ikke fikse deg heller.
- Nok, fra dere begge!

594
00:37:19,404 --> 00:37:21,782
Og sett deg ned.
Det er ikke din tur til å snakke.

595
00:37:22,658 --> 00:37:24,076
Ingen får nåde.

596
00:37:24,910 --> 00:37:26,787
Alle må svare for syndene sine.

597
00:37:26,870 --> 00:37:29,665
Hva er mine synder? Vi har aldri møttes.
Hva gjør jeg her?

598
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Du?

599
00:37:31,959 --> 00:37:34,336
Du er alt som er galt med dette landet.

600
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
Du er grunnen til
at vi trenger Utrensingen.

601
00:37:40,133 --> 00:37:43,345
Nei, vi trenger ikke se oss rundt mer,
den var perfekt.

602
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Det var den dyreste.

603
00:37:45,514 --> 00:37:47,891
Ingen burde bruke så mye på en barneseng.

604
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Jeg mener at bare det beste
er bra nok for lillegutten.

605
00:37:51,103 --> 00:37:55,190
Hun eller han klarer seg fint
uten barnesengenes Taj Mahal.

606
00:37:55,273 --> 00:37:57,234
- Ok, bare tenk på det.
- Jeg er sjefen.

607
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
- Jeg har maten.
- Vær så god.

608
00:38:05,033 --> 00:38:06,660
Jeg er ikke dørmannen din, for faen.

609
00:38:19,756 --> 00:38:21,258
Vil du drepe meg for det?

610
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
Forstår du ikke hva du gjorde?

611
00:38:24,469 --> 00:38:27,305
Er du så selvopptatt at du ikke innser

612
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
hva feilen din den dagen representerer?

613
00:38:29,307 --> 00:38:30,684
Din bortskjemte drittunge.

614
00:38:31,768 --> 00:38:33,395
Det er to typer mennesker i verden.

615
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Folk som bygger og folk som tar.

616
00:38:35,188 --> 00:38:37,232
Arbeidere og babyer.

617
00:38:38,108 --> 00:38:39,026
Jeg er en bygger.

618
00:38:39,109 --> 00:38:40,610
Hva har du noen gang bygget?

619
00:38:42,529 --> 00:38:44,906
Hele generasjonen din bare tar og tar

620
00:38:45,115 --> 00:38:49,161
uten å tenke på det som ble ofret,
arbeidet lagt i å omforme landet vårt.

621
00:38:49,244 --> 00:38:52,080
- Foreldrene mine døde for dette landet.
- Hold kjeft!

622
00:38:52,414 --> 00:38:55,751
Selv med en pistol mot hodet ditt,
kan du ikke følge én jævla regel.

623
00:38:56,293 --> 00:38:59,129
Vis respekt, anstendighet.

624
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
Du sier: "Takk." Jeg sier: "Vær så god."

625
00:39:02,966 --> 00:39:03,925
Og du!

626
00:39:05,135 --> 00:39:09,181
Du ydmyker ikke noen
som bare prøver å la deg kose deg.

627
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
- Ja.
- Kom igjen!

628
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Nei!

629
00:39:16,563 --> 00:39:18,106
- Ta ham!
- Kom igjen, Jane!

630
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Ta ham!

631
00:39:22,027 --> 00:39:22,903
Kom igjen!

632
00:39:23,111 --> 00:39:24,696
- Jane, kom igjen!
- Ja!

633
00:39:24,821 --> 00:39:25,781
Kom igjen, Jane!

634
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
Drep ham!

635
00:39:30,077 --> 00:39:30,952
Nei.

636
00:39:35,957 --> 00:39:37,209
Utrens deg!

637
00:39:37,667 --> 00:39:38,752
Utrens deg!

638
00:39:40,879 --> 00:39:41,797
Hurpe!

639
00:39:50,555 --> 00:39:51,389
Jane.

640
00:39:52,474 --> 00:39:53,475
Kom igjen, Jane.

641
00:40:04,319 --> 00:40:05,821
Jeg skal gå ut med søpla.

642
00:40:06,822 --> 00:40:08,406
Og Betancourt-paret er neste.

643
00:40:19,543 --> 00:40:20,794
Vi kommer alle til å dø.

644
00:40:23,296 --> 00:40:25,423
Nei. Det gjør vi ikke.

645
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
Vi skal finne på noe.