БАР «КАНТИНА»
- Заходите. - Проходите.
Здесь вы в безопасности.
Спасибо.
Рокко, принеси ребятам воды.
Нужно что-то помощнее. Что еще есть?
Ничего. Это пушки клиентов.
Карм, мне срочно нужен ствол.
Мигель, отдышись.
Проверь камеры наблюдения.
- Выясни, с кем мы имеем дело. - Мне нужно идти, понимаешь?
Там Пенни. Неизвестно, что этот урод с ней делает.
Полезешь туда без подготовки — останется два варианта.
Первый — погибнешь сам.
Второй — погибнет твоя сестра.
Он взял ее живой. Она ему зачем-то нужна.
Давай вдвоем всё обмозгуем,
как два профессионала.
Пошли.
Вот и всё.
Час пробил.
Делайте, что должно.
Чтобы завтра начать с чистого листа.
Выплесните накопившийся страх
на улицы.
Новые отцы-основатели дали вам шанс,
о котором предыдущие поколения могли только мечтать.
Они довели до совершенства то, что начали Джефферсон и Вашингтон.
Воспользуйтесь этой привилегией.
Встаньте в полный рост.
Решите для себя:
вы хотите провести этот праздник в клетке,
- не дав волю собственной природе? - Нет.
Сможете ли выдержать еще год
с этим ядом внутри?
Нет!
Я воспользуюсь своим правом.
Я воспользуюсь своим правом...
Правом на Судную ночь.
...на
Судную
ночь.
- Где мы? - Куда он ушел?
Он спас меня, а потом связал.
Проник в мой дом, пока я спала.
Отключил систему безопасности.
- Как он это сделал? - Не знаю.
С нами то же самое. Как думаете, что ему нужно?
- Подождите. Слышите? - Судная ночь!
Кажется, он идет.
Долго еще?
Столько, сколько нужно.
Наверняка он с «Ярмарки».
- Может, охранники нас выследили? - Нет.
Самодельная броня.
Без подкрепления.
Это волк-одиночка Судной ночи.
А это номер фургона.
Сейчас всё про него узнаем:
куда ездил, сколько раз его задерживали.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЛЕНА ПРОФСОЮЗА ЗАВОДСКИХ РАБОЧИХ
Его любимый цвет.
ПОИСК ПО БАЗЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗБИРАТЕЛЕ
Джо Оуэнс.
Не женат.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ОУЭНС ДЖО
Один родственник.
Бывший член профсоюза заводских рабочих.
Вот его адрес.
АДРЕС: БРОУД-СТРИТ, 12018 ОБРАЗОВАНИЕ: ШКОЛА ИМ. ТОМАСА ПЭЙНА
- Господи. Джо? - Джо Оуэнс?
Нет. Ты же меня спас.
Только не ты.
Итак.
Начнем.
Я не выходил в Судную ночь,
с тех пор как открыл бар.
В прошлый раз...
Неважно. Сегодня получится.
ШКОЛА ИМ. ТОМАСА ПЭЙНА
Мы что-нибудь придумаем.
Пожалуйста.
Моя жена беременна. Она этого не заслуживает.
- Не могли бы вы проявить... - Нет. Господи!
Рик?
Всё нормально.
Говорить только с моего разрешения.
Вы здесь,
поскольку причинили мне зло.
Как завещали Новые отцы-основатели,
у меня есть право на Судную ночь.
Я американец, и я им воспользуюсь.
Всех вас ждет суд.
Я подготовил показания.
Я их оглашу,
вы рассмотрите доказательства, которые я представлю.
Возможно,
мы вступим в прения.
Затем — очередь вашего признания.
Если оно будет убедительным,
проявлю милосердие.
Но если не признаетесь, или признание будет неполным, то последует
очищающее наказание.
Во имя моего перерождения.
Благословенна Америка.
Джо.
Я понимаю, что ты зол,
но я не виновата в том, что тогда случилось.
Я ничего не могла сделать, чтобы сохранить «Сатикой».
Прошу, поверь мне.
Я просто соблюдала корпоративные правила.
Твой отец болел и до работы в компании.
Страховой иск в любом случае отклонили бы.
Ты будешь первым.
Внимание, «Кардиналы».
Не забудьте купить билеты на выпускной бал.
Осталось всего три недели.
Эй, Эрин.
Привет.
Чувак, ты же типа умный?
Не подглядывай в ответы, просто реши всё снова.
Давай быстрее, если я опоздаю, на меня опять нажалуются.
Напиши сверху мою фамилию.
Нужно, чтобы почерк совпадал с ответами.
Давай, Джоуи. Первый день, что ли?
Я сегодня очень быстро закончил.
Пожалуйста, можно я пойду?
Даже не пытайся завтра прошмыгнуть мимо меня.
Опять?
Тебе что, полгода?
Полюбуйтесь на Джоуи.
Снова забыл надеть подгузник.
Ну и дела!
В конце учебного года меня поймали, когда я мочился за школой.
ДЕВЯТЫЙ КЛАСС
Сделали выговор.
Когда ты, Чарли, узнал, что я ослушался, ты набил мне фингал.
Отцу было противно, что я позволил издеваться над собой,
не смог защитить себя.
Чувак, я про это ничего не знаю.
Ты меня с кем-то перепутал, я не...
- Я не буду ждать суда. - Не...
Он разумный человек. Я его знаю.
- Не оскорбляй меня... - Он нас отпустит, если мы всё объясним.
...ложными заявлениями.
- Всё хорошо. - А теперь поговорим об экзаменах.
Зима. Десятый класс.
Тогда шел снег.
У меня не было урока, я хотел кое-что повторить.
Оделся потеплее, вышел на улицу.
Надеялся найти укромное место, где меня не найдут.
Я видел, как ты выходил из школы с друзьями.
- Я Джейн. - Прогуливал урок.
Думал, что мне повезло.
Мы выберемся.
Я не знал, что ты видел,
- как я шел по тротуару. - Нужно только пойти на риск.
...шел за мной, и когда я взялся за учебники...
Пенелопа.
- Ты начал бросать снежки... - Я не боюсь риска.
Но эта ночь так просто не отпускает.
Я проиграю.
Проиграешь, если сдашься.
Впервые я вышел из себя.
- Мы ему не уступим. - Я обозвал тебя. Козел.
Поверь мне.
Тебе это не понравилось.
Мы выживем.
Тебя бесило,
- что тебе дали отпор. - Вместе что-нибудь придумаем.
Отпор твоим издевательствам.
Я хотел бы жить в таком месте.
Ничего особенного.
Тут спокойнее, чем в городе.
Пока не заглянешь к кому-нибудь домой.
Люди способны на зверства как в городе, так и в пригороде.
Ухоженные газоны могут быть обманчивы.
Где бы ты ни был, люди остаются людьми.
Что за черт?
Блокпост.
Дерьмо.
Я разберусь. Не выходи.
Руки вверх!
Плати за въезд.
Мне нечем платить.
Оружие, но мне оно понадобится.
Как и всем.
Давай.
Ствол, машину. Что-нибудь.
Меня зовут Пит.
А меня Бетти.
- Приготовиться. - Давай плати.
Я Пит.
Полицейский Пит.
- Да ну? - И что?
- Что за дерьмо? - Он неприкасаемый.
Синяя пятница?
Ты под стол пешком ходила.
Сегодня у меня семейное дело, очень личное.
Я уважаю права всех присутствующих,
но буду благодарен, если вы меня пропустите.
Ладно, проезжай. Мы откроем.
Открывайте.
- Ты серьезно? - Рэйчел, спокойно. Ему можно.
Открывайте.
Берегите себя.
Теперь признание.
Смотри в камеру.
Чтобы я мог
снова это увидеть,
когда захочу.
- Я же сказал, я тебя не знаю. Я... - Чарли.
Я же объяснил.
Откажешься — значит виновен.
И будешь наказан.
Разве ты не хочешь поделиться своей версией событий?
Ну же. Не держи в себе.
ДЕВЯТЫЙ КЛАСС
ШКОЛА ИМ. ТОМАСА ПЭЙНА
ЗАПИСЬ
Ладно, я помню тебя.
Ты Джоуи,
ботаник.
Всегда делал домашку.
И гордился этим.
Тебе это легко давалось.
Но не мне.
У нас дома вообще было нелегко.
Я жалею, что поступал с тобой так.
Это неправильно.
Посмотри на меня.
Я уже лет десять живу на улице.
Может, я получил по заслугам.
Я не думал...
Я не знал, что тебе до сих пор больно.
Но теперь я знаю.
Может, отпустишь меня?
Это чудо, что я так долго продержался на улицах.
Это и есть мое наказание.
Быть
таким.
Ну вот.
Тебе стало лучше?
Мне — да.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Вот чёрт.
Всё хорошо.
Господи.
Я проявил
милосердие.
Это какой-то кошмар.
Мы же его знаем, да?
Лицо знакомое. Он наш подрядчик?
Да.
Устанавливал систему безопасности в комплексе на Смит-стрит.
У него есть причины убивать нас?
Нет.
Признания бессмысленны.
Он их не слушает. Что же нам делать, Джейн?
Слушайте.
Нас больше.
Вместе мы справимся с ним.
Мы с Риком накинемся.
Но у него шокер и пистолет.
- Если удастся их выбить... - Точно.
Когда набросимся,
ты забирай оружие.
Хорошо.
Мы нужны друг другу, чтобы выжить.
Это наша основная задача. Ясно?
Черт, Джо.
Твоя очередь, Эйлин.
Давай.
Эйлин, стой.
Эйлин.
Господи!
Какая жалость.
Сама лишила себя честного суда.
Боже мой.
Я не такое животное, как те,
что убивают незнакомцев на улице.
Я знаю истинное назначение этой ночи.
Я подготовился.
Чарли не стоило лгать, а Эйлин убегать.
Мне было очень сложно поймать вас всех живыми
и невредимыми, чтобы вы смогли предстать перед судом.
Здание оборудовано:
нельзя выйти,
нельзя войти.
От моего суда не убежать!
Мы еще можем побороть его.
Вместе.
Другого выхода нет.
Я положу ее с Чарли.
Джейн Барбор будет следующей.
Хочешь объяснить, почему бывший коп
в этом городе популярнее Папы Римского?
О чём она говорила?
Синяя пятница?
Когда только ввели Судную ночь, много блюстителей порядка
считали, что это самый быстрый путь к справедливости.
Я был несогласен.
Ты остановил плохих полицейских?
Типа того.
Начальству не понравилось.
Но многие люди были благодарны.
Еще бы.
Сейчас это как вырезать тыквы на Хеллоуин.
В смысле?
Люди любят устанавливать правила.
Традиции, ритуалы.
Ты стал такой традицией.
«Не трогайте Полицейского Пита.
Он неприкасаемый».
Но не все согласны с этим.
Как тот урод с пистолетом, распечатанным на 3D-принтере?
Мои привилегии в этом городе не бессрочны.
Ваше поколение уже и не помнит.
Но пока что...
Бар-то классный, верно?
Будет ли он слушать нас, когда настанет наша очередь?
Должен.
Рик, если я чего-то не знаю, расскажи мне сейчас.
Садись, Джейн.
Думает, мы должны ему деньги.
Но это неправда.
Я заплатил ему.
- Помнишь меня? - Конечно помню, Джо.
Нравится ресторан?
Да.
Правда...
тут всё попроще, чем я ожидала. Но ничего.
Ты и не одета для какого-нибудь шикарного места.
Я не...
Ладно,
расскажи, чем занимаешься.
Занимаюсь охранными системами для Судной ночи.
Сменил профессию. Раньше был прорабом в «Сатикой».
- Ты был там, когда они... - Перенесли заводы в Мексику?
Да. Но я не сдался.
Мне легко давалась математика в школе, поэтому я переучился.
Здорово.
Молодец.
Отец не был в восторге.
Он предпочитал работу руками,
а не мозгами.
Родителям порой трудно угодить.
Давно ты в приложении для знакомств?
Честно говоря...
...я не знала, что мне ожидать.
Да уж.
У меня тоже были опасения.
Но сейчас народ так знакомится.
Но всё равно это как-то ненадежно.
По профилю и фотографии так мало можно сказать.
Я боялся, например, что ты будешь
такой громкой и бойкой...
А ты такая спокойная. Это здорово.
Я тоже была удивлена.
На фото ты выглядишь гораздо моложе.
Просто я выбрал лучшую фотку.
Парням приходится выставлять лучшую фотку, иначе тебя пролистают.
Я же никого не обманываю.
Ходила в университет?
Первая из семьи...
Получила стипендию в Уортон.
Это крутой университет.
Мне там нравилось. Он открыл дорогу в будущее.
Я работаю в финансовой сфере.
Тебе повезло,
воспользовалась ситуацией.
Какой ситуацией?
Им же надо принимать определенное количество...
Они облегчают некоторым людям поступление. Так ведь?
Я работала не покладая рук, Джо.
C чего это ты решил, что я чем-то воспользовалась?
Слушай.
Прости, если обидел.
- Я не про цвет кожи. - Конечно.
Серьезно.
Я также нервничаю, если меня копы останавливают.
Тут похожая ситуация.
Прости, я в дамскую комнату, хорошо?
Да, конечно.
Когда вернешься, расскажешь про Уортон.
Давай скорее.
Вам принести что-нибудь?
Знаете, что?
Когда принесете чек,
снимите с этой карты всю сумму.
А то она будет настаивать разделить счет.
Хочу быть галантным кавалером.
Сэр, девушка уже расплатилась.
За вас обоих.
Она ушла.
Могу вам принести что-нибудь еще.
Серьезно? Из-за такой ерунды?
СЧЕТ СУММА: 81,05
ДЖЕЙН, ДЖО
ДЖЕЙН БАРБОР, 32
Прежде выслушай мои показания,
- потом скажешь. - Я услышала, что надо.
Ты устроил на меня охоту из-за неудачного свидания. Всё предельно ясно.
Дело не в этом.
Ты весь вечер меня осуждала.
Выделывалась, заплатила за меня.
- Ты даже не... - Посмотри мне в глаза
и скажи, что готов убить из-за неудачного свидания.
И раз уж мы говорим об этом, вспомни, как ты вел себя.
Что ты наговорил. Не верится,
- что приходится выслушивать, - Даже шанса мне не дала.
- как меня обвиняют в том, - Быстро же ты решила,
- что не смеялась - что я не твоего поля ягода.
над его расистскими шуточками.
Фургона нет.
Тупик.
Другой зацепки нет.
Давай быстро всё обыщем.
Давай.
- Тут не пройти. - Попробуем сбоку.
Взрывчатка C-4.
Видел такие на войне.
Я не сапёр,
но обезвредить смогу.
Да?
Уверен?
Не знаю. Отойди.
Господи.
Джо.
Кто вы...
Где Джо?
Говори сейчас же.
Будете допрашивать меня?
Я осмотрю дом. Побудь здесь.
Ладно. Осторожно.
- Тут могут быть... - Ловушки. Знаю.
- Пора во всём сознаться. - Да не в чем мне сознаваться.
Конечно есть в чём.
Посмотри на себя.
Пользуешься своим положением.
Как ты удобно устроилась в жизни за счет таких работяг, как я.
Ты понятия не имеешь, чего мне стоило так устроиться.
И чего стоит до сих пор.
У тебя был шанс просветить меня.
Джо, я сто раз была на таких свиданиях до встречи с тобой,
и они всегда кончались плохо.
- Вечно эти скользкие намеки... - Опять за свое?
Ты постоянно
изображаешь из себя жертву.
Раскрой глаза — посмотри, сколько боли ты мне причинила.
- Я причинила тебе? - Слышала про Бобби Шеридана?
О Боже!
У него шикарная теория.
Амбиции как паруса,
- несут нас по жизни. - Неужели я не сплю.
На пути встречаются люди, которые хотят порвать твой парус.
Как ты. Как все вы.
Вы пытались меня потопить.
Но этой ночью
я заштопаю все дыры одну за другой, предельно тщательно.
Сильные не тонут, они действуют.
Я на самом деле обидела тебя?
Допустим.
Но Джо,
когда такое происходит,
мы двигаемся дальше.
Маленькие мальчики взрослеют.
Знакомятся с новыми людьми.
Никто никого не убивает. Так ведут себя взрослые люди.
Но
если это так неправильно,
почему ты безжалостно расправилась со своим боссом каких-то два часа назад?
Так ты собиралась двигаться дальше?
Так ведут себя взрослые?
Мигель, поднимись.
Посмотри сюда.
Господи.
Он планировал это не один месяц.
УМЕР! 5-Я СУДНАЯ НОЧЬ
ОТШИЛА МЕНЯ!
ДЖЕЙН СРЕДА, 19:00
ДЖЕЙН: ВОЗРАСТ, РОСТ, ЦВЕТ ГЛАЗ И КОЖИ, ВЕС, МЕСТО РАБОТЫ, АДРЕСА
БУТИЛАЦЕТАТ ГАЛЛОГЕНАТ
Этот химикат...
...используют военные.
Благодаря химическому следу цель можно вести многие километры.
И держится три недели.
Так он выследил всех...
обрызгал этой хренью накануне Судной ночи.
Нашел Пенелопу?
Чёрт.
В «БО БУРГЕРС»
ОТКРЫЛ ДЛЯ НЕЕ ДВЕРЬ НОЛЬ РЕАКЦИИ
Из-за этого похитил Пенелопу? Вот урод.
Хватит с меня игр.
Говори, где твой шизанутый сын.
Он не сумасшедший.
Был в его комнате?
Ты имеешь в виду его проект?
Впечатляет, правда?
Скорее пугает.
Ну, меня он впечатлил.
Самое время взять жизнь за яйца.
Слава богу, есть Судная ночь,
смысл его жизни.
Причем тут моя сестра?
Если она в списке,
то ей конец.
Мой Джо
всё продумал.
Вам не пробраться в эту школу.
- Какую еще школу? - Томаса Пейна?
Которую закрыли?
Фото на стене.
А с ним что?
Посмотри на него.
Одной ногой в могиле.
Пусть ублюдок догнивает.
Отсосите!
Когда я нашел Джейн,
она подверглась надругательствам
со стороны своего начальника.
Я вмешался, потому что судить Джейн и каждого из вас — мое законное право.
Она не хотела уходить,
пока не накажет своего мучителя.
Это ведь ее право.
Я дал ей прикончить безоружного мужчину.
Как можно мне отказать в аналогичном праве, Джейн?
Ждешь признания? Хорошо. Признаюсь. Я ненавижу эту ночь.
Она ничего не исправила и не залечила.
Она сделала худших из нас
отвратительными, а лучших — заметно подпортила.
Ты ошибаешься.
Раньше ты так не рассуждала.
Ты прочувствовала силу Судной ночи.
Нет.
Нет, Джо, совсем не так.
Я пыталась жить честно
и проявлять уважение.
К себе, к окружающим, к законам. Я всего добилась сама.
Даже когда мне советовали прибегать к другим средствам
для получения желаемого, я отказывалась.
А в реальном мире
я узнала, что женщине, чтобы построить карьеру,
надо еще
уметь вилять жопой.
Работать вдвойне усерднее мужика ради половины его успеха.
Позволять таким, как ты, отпускать
пошлые шуточки о моей заднице,
пока вы трясете у меня перед носом желанным продвижением по службе.
Но Судная ночь всех уравнивает, так?
Значит, мой шанс нажать на курок
нельзя считать аморальным,
раз он законен,
верно?
Вот тебе мое признание.
Я воспользовалась шансом
и убила мерзостную тварь.
Знаешь ли ты, что я почувствовала? Ничего кроме стыда.
Я подорвала свою веру в себя
и то, ради чего работала всю жизнь,
из-за сексуального маньяка.
Как теперь с этим жить.
Тебе не придется долго жить с таким бременем.
Неужели этим можно гордиться?
Разыскал старых обидчиков,
выследил девушку, которая отказала?
Винишь всех нас в своих несчастьях?
Сколько ты потратил на это времени и сил?
Думаешь, это путь к свободе?
Неужели ты не видишь, насколько ты жалок?
Судная ночь ничего не исправляет. Ничего, Джо.
А лишь показывает истинное лицо людей.
Таких, как я, и таких, как ты.
Вот и всё.
Ты ничего, братан?
Мигель.
Она либо жива, либо нет.
Этот урод не знает, что его ждет.
А ждут его два крутых морпеха, вооруженные до зубов.
Давай думать о деле.
Я думаю, Пит.
И верю в нас.
РПГ! Бежим!
Я предупреждал юнца.
Чтобы не мешал мужику зарабатывать.
Вытаскивайте, что там от них осталось.
Нужны доказательства, иначе не зачтут.
Здесь нет тел, Рекс.
Какие замечательные слова,
только я просил другое.
Я не стану умолять.
Я объяснил правила.
- Прощай, Джейн. - Стой!
Ты говорил о справедливом суде,
но даже не прислушался к ней.
Она созналась в своих грехах.
Ее надо отпустить.
Убийство не решило моих проблем.
- И твои не решит. - Довольно! Заткнитесь обе!
А ты сядь, до тебя еще дойдет.
Не ждите от меня сострадания.
Каждый ответит за свои грехи.
А я за что? Мы не знакомы. Что я тут делаю?
Ты?
Да ты олицетворяешь всё, что мне здесь ненавистно.
Глядя на тебя, понимаешь, зачем нам Судная ночь.
Слушай, милая, ну хватит уже ходить по магазинам. Это был отличный вариант.
И самый дорогой.
Недопустимо тратить такие деньги на кроватку для малыша.
Да брось, у мальчишки должно быть всё самое лучшее, правда?
Девчонка или мальчишка прекрасно поспят без царской кровати с балдахином.
- Ладно, но просто подумай. - Тут я главная.
«БУРГЕР»
- Я купила продукты. - Не стоит благодарности.
Я тебе не чёртов швейцар.
Ты хочешь убить меня за это?
Ты хоть понимаешь, что сделала?
Ты настолько эгоистична, что даже не понимаешь,
о чём говорит этот твой проступок?
Избалованная малолетка.
Люди делятся на два вида.
Одни создают, другие пользуются.
Работяги и иждивенцы.
Я создаю.
А что создала ты?
Ты и твое поколение, вы лишь пользуетесь и пользуетесь,
не придавая значения, каких жертв и усилий стоило людям воскресить нашу страну.
- Мои родители погибли ради нашей страны. - Заткнись!
Если на тебя не наставить пистолет, ты и не вспомнишь о простых правилах.
Что надо выказывать уважение, элементарное приличие.
Ты говоришь: «Спасибо». Я говорю: «Пожалуйста».
А ты!
Ты не унижаешь того, кто хочет лишь поухаживать за тобой.
- Да. - Давай!
Нет!
- Да! - Давай, Джейн!
Дай ему!
Вперед!
- Джейн, ну же! - Да!
Давай, Джейн!
Убей его!
Нет.
Накажу тебя!
Накажу!
Сука!
Джейн.
Ну же, Джейн.
Пойду вынесу мусор.
Следующие — чета Бетанкортов.
Мы все умрем.
Нет, не умрем.
Мы что-нибудь придумаем.