Trong những tập trước...
Tập 9: I Will Participate (Tôi sẽ tham gia) Dịch: Kim Phương Trang. Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Vào đây. Mấy đứa sẽ được an toàn.
Cảm ơn chú.
Rocco, giúp mấy đứa nhỏ này...
Tôi cần thứ gì đó công lực mạnh.
Ông có gì khác ở phía sau?
Không, tất cả thứ này đều là, uh... của mấy vị khách.
Carm, tôi cần một khẩu súng, ngay bây giờ.
Miguel, bình tĩnh đi.
Kiểm tra thiết bị giám sát. Xem chúng ta đang phải đối phó với ai.
Không, tôi phải đi, được chứ?
Pen đang ở ngoài đó và ai biết được
tên đó đang làm gì với nó.
Cậu đem cái mạng cùi ra đó mà chẳng chuẩn bị gì,
hai khả năng sẽ xảy ra. Một, cậu chết,
Hai, em cậu chết.
Hắn bắt sống con bé. Hắn muốn con bé vì điều gì đó.
Hãy giải quyết cùng nhau...
như hai kẻ chuyên nghiệp.
Đi nào.
Nó đây rồi. Hôm nay là ngày đó.
Làm những việc cần thiết.
Hướng tới một khởi đầu mới cho ngày mai.
Nắm bắt căm thù trú ẩn trong bạn
và càn quét các con đường.
Các Tân Khai Quốc trao cho bạn một quyền
mà các thế hệ trước đó chỉ có thể mơ mộng.
Những điều Jefferson và Washington đã tiên phong,
chúng thật hoàn hảo.
Đừng lãng phí đặc quyền này.
Đừng co mình.
Bây giờ, hãy trả lời tôi.
Bạn sẽ dành ngày lễ này trong một chiếc lồng
tràn ngập sợ hãi của khả năng tiềm tàng thật sự trong bạn?
Không.
Và bạn có thể chịu đựng một năm khác của cuộc đời
với chất độc này trong bạn không?
Không!
Tôi sẽ tham gia.
Tôi sẽ tham gia!
Tôi sẽ Thanh trừng.
Tôi... sẽ...
Thanh trừng!
- Chúng ta đang ở đâu? - Anh ta đi đâu vậy?
Anh ta cứu tôi thoát khỏi những kẻ Thanh trừng,
và rồi anh ta trói tôi lại.
Anh ta đột nhập vào nhà khi tôi chuẩn bị đi ngủ,
vô hiệu hệ thống an ninh nhà tôi. Sao anh ta có thể làm được chứ?
Tôi không biết, anh ta đều làm cùng một điều với chúng ta.
- Cô nghĩ anh ta muốn cái quái gì? - Khoan.
Cô nghe chứ?
Tôi nghĩ anh ta đang tới.
Việc này sẽ mất bao lâu?
Mất đúng thời gian mà nó cần.
Chắc là hắn ta từ Ngày hội Thanh tẩy.
Có thể bọn lính canh đã theo chân chúng tôi.
Không. Không, áo giáp của nó là tự chế.
Không có hỗ trợ.
Thằng này hẳn là một Con sói Thanh trừng Đơn độc.
Và đây... là biển số xe của nó.
Sẽ sớm thôi,
chúng ta sẽ biết mọi điều về thằng này.
Nó đã ở đâu, trước khi bắt giữ, màu sắc yêu thích.
Joe Owens.
Chưa kết hôn, có một người thân,
cựu thành viên của Liên đoàn Công nhân Nhà máy.
Đó là địa chỉ hiện tại của nó.
- Trời, Joe! - Joe Owens?
Không, anh... anh đã cứu tôi.
Oh, không, không phải anh.
Okay.
Bắt đầu thôi.
Tôi đã không ra ngoài vào Đêm Thanh trừng...
từ khi tôi mở quán bar.
Và lần cuối cùng đó...
thôi, đêm nay chúng ta sẽ làm tốt hơn.
Chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó.
Làm ơn. Vợ tôi đang mang thai.
Cô ấy chẳng làm gì cả. Anh có thể chỉ... một chút thôi...
Không...
Không ai được nói khi không được phép.
Tất cả các người ở đây...
bởi vì các người đã đắc tội với tôi.
Và theo luật hiện hành của Các Tân Khai Quốc,
tôi có thể Thanh trừng và thanh tẩy bản thân.
Là một công dân Mỹ, đó là quyền của tôi.
Mỗi người các người sẽ được đưa ra xét xử.
Tôi đã chuẩn bị các chứng cứ.
Các người sẽ nghe nó.
Các người sẽ xem xét chứng cứ mà tôi trình bày.
Sẽ có...
có lẽ là một cuộc đối thoại.
Và các người sẽ thú nhận.
Và nếu lời thú nhận của các người đủ hấp dẫn,
tôi sẽ ban ân huệ.
Nhưng, nếu các ngươi không chịu thú nhận
hoặc thú tội không đủ,
tôi sẽ Thanh trừng.
Và tôi sẽ tái sinh.
Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Joe!
Tôi biết anh vẫn còn tức,
nhưng tôi chỉ là người đưa tin cho ngày hôm đó.
Tôi không thể làm gì
để giữ Saticoy hoạt động.
Anh phải tin tôi.
Tôi chỉ làm theo chỉ đạo của cơ quan.
Tình trạng của cha anh đã có từ trước.
Bất kỳ ai cũng sẽ từ chối yêu cầu đó.
Shh.
Mày trước.
Hãy chú ý, Cardinals, đừng quên mua vé
để tham gia tiệc mừng.
Chỉ còn 3 tuần nữa.
Hey!
- Hey, Erin. - Chào.
Không, mày thông minh mà, không nhớ à?
Đừng nhìn bài giải của mày.
Hãy giải hết nó lại đi.
Và nhanh lên.
Tao sẽ bị nêu tên nếu vào lớp trễ.
Phải ghi tên của tao ở phía trên.
Nó phải giống như chữ viết ở phần bài làm.
Thôi nào, Joey, đây đâu phải lần đầu của mày.
Làm ơn mà! Hôm nay tôi đã làm xong nó rất nhanh mà.
Tôi có thể đi không?
Mày đừng có dại mà lẻn vào đó
trước khi gặp tao vào ngày mai.
Nữa hả?
Mày đúng là một đứa em bé mà!
Hey, nhìn thằng Joey này.
Bữa nay nó quên mặc tã mẹ rồi.
Vào cuối năm học,
Tao bị bắt gặp đái ra quần.
Tao bị chọc quê.
Khi mày nhận ra tao không còn nghe lời mày,
mày đã bôi nhọ tao, Charlie.
Bố tao đã phẫn nộ rằng
tao đã để mày ăn hiếp tao, không biết tự bảo vệ mình.
Hey, man. Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Tôi... tôi nghĩ anh bắt nhầm người rồi. Tôi...
Tôi chẳng mong chờ vào việc bị đưa lên xét xử chút nào.
Anh ấy là một người hiểu lẽ phải. Tôi biết anh ấy.
Anh ta sẽ thả chúng ta đi nếu chúng ta thuyết phục được.
Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
Tiếp theo, nói về tuần thi.
Mùa đông, năm học thứ hai của tao, vào ngày tuyết rơi.
Tao có một tiết nghỉ và tao muốn dành nó cho việc học
và tao mặc đồ thật ấm và đi ra ngoài,
hy vọng tìm được một nơi không bị xao lãng.
Và tao thấy mày ra khỏi trường cùng bạn mày...
Chị là Jane.
Chúng ta có thể thoát khỏi chỗ này.
Tao đã không biết rằng mày đã thấy tao...
Nhưng chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
... đi theo tao khi tao kiếm được một chỗ để học...
Penelope.
Em có thể chấp nhận rủi ro, nhưng đêm nay, nó thật tàn nhẫn.
Em không thể thắng.
Chiến thắng có nghĩa là em không từ bỏ chiến đấu.
Chúng ta sẽ không nhượng bộ người này.
- Tin chị. - Mày đã chẳng ưa...
- Chúng ta sẽ sống. - Mày không thích...
Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi cùng nhau.
...và bắt nạt tao.
Tôi muốn sống một nơi như thế này.
Nó chẳng có gì đặc biệt cả.
Nó yên bình hơn thành phố.
Cho đến khi cậu nhìn vào trong một trong những ngôi nhà này.
Thành phố hay ngoại ô, ai cũng có khả năng làm những điều khủng khiếp.
Đừng để mấy cái hàng rào cọc đánh lừa cậu.
Bất cứ nơi nào cậu đến, con người vẫn là con người.
Cái quái gì vậy?
Rào chắn.
Oh, đệch.
Để tôi. Ở yên trong này đi.
Giơ tay lên!
Đây là trạm thu phí.
Tôi không có nhiều để đổi chác.
Vũ khí, nhưng... tôi cần dùng chúng.
Chúng tôi không lấy hết.
Thôi nào.
Súng, xe của anh... anh phải nộp cho bọn tôi cái gì đó.
Tôi là Pete.
Và tôi là Betty.
- Giương vũ khí lên. - Trả đi.
Tôi là Pete. Cảnh sát.
Oh, khỉ thật.
Vậy thì sao?
- What the fuck? - Anh ta được miễn.
Ngày Thứ Sáu Xanh.
Trước thời của cô.
Đêm nay tôi đang xử lý chuyện gia đình, một vấn đề rất cá nhân.
Tôi tôn trọng quyền tham gia của mọi người.
Nhưng tôi rất cảm kích nếu được cho qua miễn phí.
Được rồi, cho xe anh qua đi.
Chúng tôi sẽ tạo một khoảng trống.
Mở ra!
Mày nghiêm túc chứ?
Rachel, bình tĩnh, anh ta ổn cả.
Mở nó ra.
Bảo trọng.
Bây giờ, lời thú tội của mày.
Nhìn vào máy quay.
Bằng cách này, tao sẽ có thể xem lại khoảnh khắc này,
bất cứ lúc nào tao muốn.
Tôi đã nói là tôi không biết anh. Anh...
Charlie.
Tao đã giải thích rồi.
Nếu mày chối tội, tao sẽ giả định tội của mày.
Mày sẽ bị Thanh trừng.
Mày không muốn nói chút gì về việc này sao?
Này, này.
Thôi nào, hãy cho tao nghe những điều mày phải nói.
Tôi nhớ cậu, được chưa?
Cậu là Joey.
Một cậu bé thông minh.
Luôn làm bài tập về nhà đầy đủ.
Cậu rất tự hào về việc đó.
Tự hào vì mình thông minh thật dễ dàng.
Đối với tôi nó không như vậy.
Trong nhà của tôi, chẳng có gì dễ dàng.
Tôi ước mình không đối xử với cậu tệ vậy.
Tôi đã không đúng.
Nhưng nhìn tôi này.
Tôi đã sống lang thang trên phố, 10 năm trời.
Có thể tôi đã nhận điều tôi đáng nhận.
Tôi không nghĩ...
tôi không biết rằng cậu vẫn còn bị tổn thương.
Nhưng giờ tôi biết rồi.
Nên..
cậu có thể tha cho tôi không?
Là một phép màu khi tôi đã sống lâu như thế này với Lễ Thanh trừng.
Có thể đó là hình phạt của tôi,
là chịu điều này.
Thấy chứ?
Mày thấy khá hơn không?
Tao có đấy.
Lại đây.
Cảm ơn mày.
Cảm ơn.
Sẽ ổn thôi.
Ôi! Chúa ơi...
Hm.
Như tao nói...
lòng thương xót.
Đây là một cơn ác mộng.
Chúng ta biết người này, đúng chứ?
Em nhớ mặt anh ta. Anh ta là 1 cấp dưới của ta.
Phải.
Anh ta đã cài đặt hệ thống an ninh
trên khu phức hợp đường Smith năm ngoái.
Anh ta có lý do để giết chúng ta sao?
Không.
Lời thú nhận của ông ấy thật vô ích.
Ông ta sẽ chẳng nghe các lý do. Jane, chúng ta sẽ làm gì đây?
Nghe này. Chúng ta đông hơn anh ta.
Nếu chúng ta đồng lòng, chúng ta có thể khống chế được anh ta.
Rick và tôi sẽ xô anh ta.
Anh ta có một cây súng điện và một khẩu súng.
Nếu chúng ta... nếu chúng ta có thể tước chúng từ anh ta...
Ý hay, ý hay.
Khi chúng ta tóm được anh ta,
cô tước vũ khí của anh ta.
Okay.
Chúng ta cần có nhau để sống sót.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, hiểu chứ?
Oh, shit, Joe.
Eileen.
Giờ đến lượt cô.
Ra đây.
Eileen, khoan đã!
Eileen!
Oh, my God!
Không...
Thật lãng phí.
Cô ta từ chối một phiên xét xử công bằng cho chính mình.
Oh, my God.
Đừng có nhầm lẫn tôi
với những loài động vật giết người trên đường.
Tôi biết đêm nay thực sự là gì.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ càng.
Charlie không nên nói dối tôi,
và Eileen không nên chạy trốn.
Tôi đã rất khó khăn mới đưa các người đến đây
nguyên vẹn, khỏe mạnh, sẵn sàng để đứng xét xử.
Tòa nhà được sắp đặt
để giữ những người khác ở ngoài và giữ các người ở trong.
Các người không thể thoát khỏi phiên tòa của tôi!
Chúng ta vẫn có thể chiến đấu tìm lối ta.
Cùng nhau.
Đó là cách duy nhất.
Tôi sẽ sắp xếp cho cô ta yên nghỉ với Charlie.
Jane Barbour là người tiếp theo.
Anh có muốn giải thích tại sao cựu cảnh sát
còn nổi tiếng hơn Giáo hoàng trong cái trấn này không?
Cô ta đã nói về cái gì ở đó... Ngày Thứ Sáu Xanh?
Hồi Lễ Thanh trừng còn mới,
nhiều gã với những phù hiệu nghĩ rằng
đó là con đường đến với công lý nhanh hơn phòng xử án.
Và tôi đã không đồng ý việc đó.
Nên anh đã ngăn chặn một loạt các cảnh sát bẩn từ việc Thanh trừng.
Dạng giống vậy.
Sở đã không đánh giá cao việc đó,
- nhưng rất nhiều người khác đã làm. - Yeah, tôi biết ngay mà.
Ngày nay, nó, giống như việc khắc đèn quả bí ngô vào ngày Halloween.
Ý anh là sao?
Người ta thích tạo ra các quy tắc vào đêm này.
Kiểu truyền thống, theo thói quen.
Oh, nên anh là một trong những thứ truyền thống của họ.
Đừng có gây sự với Pete the Cop.
Anh ấy được miễn giảm.
Đương nhiên là không phải ai cũng đồng ý với việc đó.
Yeah, như tên khốn đó với khẩu súng in 3D hả?
Mm-hmm.
Những đặc quyền của tôi trong thị trấn này sẽ có ngày hết hạn.
Thế hệ của cậu... còn quá trẻ để có thể nhớ.
Nhưng, cho đến khi...
dù gì, nó là rào bảo vệ tốt nhỉ?
Anh ta sẽ nghe các lý do
khi chúng ta lên đó chứ?
Anh ta phải nghe.
Còn chuyện gì em chưa biết, Rick, hãy nói cho em.
Jane, ngồi xuống.
Anh nghĩ chúng ta thiếu tiền anh ta.
Nhưng anh ta lầm rồi.
Anh đã trả đủ.
- Cô nhớ tôi chứ? - Oh, tôi có nhớ anh, Joe.
Cô thích nơi này chứ?
Có, tôi thích. Nó...
Nó thoải mái hơn tôi tưởng tượng nhưng, yeah.
Đâu phải lúc nào cô cũng ăn diện cho 1 quán sang.
Tôi không...
Vậy... nói tôi nghe những việc anh làm đi.
Tôi, uh, tôi chuyên làm về các hệ thống an ninh cho Lễ Thanh trừng.
Đó là công việc thứ hai của tôi.
Trước đây tôi từng là một người quản đốc ở Saticoy.
- Anh đã làm việc ở đó khi họ... - Họ đã chuyển mọi công việc của bọn tôi
đến Mexico.
Yeah, nhưng tôi đã cố gắng làm lại.
Tôi rất giỏi toán hồi ở trường nên tôi...
- tôi đã đi học lại. - Thật tuyệt.
Thật tốt cho anh.
Uh, bố, uh, của tôi không ấn tượng lắm.
Ông ấy thích công việc dùng tay chân
hơn là công việc dùng trí óc.
Rất khó để khiến cho bố mẹ ấn tượng.
Vậy anh đã dùng ứng dụng hẹn hò bao lâu rồi?
Thành thật thì tôi...
tôi thực sự... tôi không biết có cái gì để mong đợi.
Yeah.
- Tôi cũng có những hạn chế của mình. - Mm-hmm.
Nhưng đó là cách bây giờ mọi người gặp gỡ nhau.
Luôn đòi hỏi phải khéo léo.
Cô không thể nói được gì nhiều
chỉ với một hồ sơ và một bức ảnh.
- Mm. - Như là, với cô, tôi đã
lo rằng cô sẽ
to tiếng và hỗn láo và...
Cô khá thoải mái, điều đó thật tuyệt.
Tôi cũng rất ngạc nhiên,
vì trong ảnh trông anh trẻ hơn nhiều.
Đó là tấm ảnh đẹp nhất của tôi.
Một chàng trai phải dùng một tấm ảnh đẹp,
nếu không cô gái sẽ lướt trái.
Tôi đã không trung thực.
Cô có vào đại học chứ?
Tôi là người đầu tiên trong gia đình.
Tôi nhận được một suất học bổng vào Wharton.
Đó là một trường tốt.
Tôi yêu nó. Nó đã sắp đặt hướng đi cho tôi.
Tôi làm trong lĩnh vực tài chính.
Cô thật may mắn...
vì có điều kiện.
Điều kiện về cái gì?
Cô biết đấy, họ cần phải có, uh, một số lượng nhất định của...
Họ cần tạo thuận lợi cho vài người được vào đó.
Đúng chứ?
Tôi đã làm việc rất cật lực cho những cơ hội của tôi, Joe, nên...
điều gì khiến anh cho rằng là ngược lại?
Oh, whoa, hey, whoa.
Tôi xin lỗi vì đã xúc phạm cô.
- Đó không phải là vì phân biệt chủng tộc. - Được rồi, chắc rồi.
Ý tôi là, thôi nào, tôi cũng sẽ lo lắng
khi tôi bị một cảnh sát tuýt còi.
Đó là một điều phổ biến.
Tôi phải vào nhà vệ sinh một lát.
Tôi xin phép nhé?
- Chắc chắn rồi. - Mm.
Uh, khi cô quay lại, tôi muốn nghe về ngôi trường Wharton.
Chút nữa hẹn gặp lại cô.
Anh có muốn gì thêm không ạ?
Mn... Oh, cô biết sao không?
lát nữa hãy đảm bảo rằng
cô sẽ thanh toán toàn bộ hóa đơn vào cái này.
Tôi không muốn cô ấy đòi thanh toán chung.
Tôi đang cố gây thiện cảm cho cô gái này.
Oh...
thưa anh, cô gái đi cùng anh vừa thanh toán
cho cả hai người rồi.
Cô ấy đã rời đi.
Oh.
Uh, tôi rất hân hạnh nếu được giúp anh chuyện gì khác.
Là vì cái chuyện khỉ gió đó à?
Tôi sẽ kết thúc bằng chứng của mình, và rồi cô sẽ nói...
Không, anh đã nói xong rồi. Đêm nay anh cất công theo dõi và bắt tôi
chỉ vì một buổi hẹn. Tôi đoán đúng không?
Không chỉ có vậy.
Cô đã chỉ trích tôi suốt buổi hôm đó.
Cô khoe mẽ, trả tiền.
Cô thậm chí còn không cho tôi một cơ...
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói rằng điều đó đáng
để kết thúc đời tôi vì một buổi hẹn tồi tệ, và trong lúc chúng ta ở đó, hãy...
- Tôi đã không... - Nói về cách anh cư xử với tôi
vào ngày hôm đó. Những điều anh nói.
Tôi không thể tin rằng sau chuyện đó tôi phải trải qua đêm nay...
- Cô đã không cho tôi một cơ hội... - Tôi đang ngồi đây để nghe
- Cô đã làm một loạt các... - một người đàn ông gọi tôi...
- Thứ ra vẻ, khoác lác... - Tôi đã không cười
đủ to với những câu đùa phân biệt chủng tộc của anh ta.
Không có xe tải. Đến ngõ cụt rồi.
Đó là đầu mối tốt nhất của ta.
Tôi nghĩ ta nên càn quét nhanh.
Đi nào, người anh em.
Khỉ thật. Là bẫy.
Thử hướng này xem.
C4.
Tôi đã thấy thứ như thế này ở nước ngoài.
Tôi không phải là một người xử lý bom... nhưng tôi nghĩ mình có thể vô hiệu hóa nó.
Yeah? Cậu chắc chứ?
Có lẽ anh nên lùi lại.
Jesus.
Joe?
Cái gì?
Joe đâu?
Nói cho chúng tôi anh ta đâu, mau.
Mày... mày đang thẩm vấn tao đấy à?
Tôi sẽ đi tìm xung quanh xem.
- Giữ bình tĩnh. - Được rồi, hãy cẩn thận.
- Nơi này... - Đầy bẫy! Quan sát cẩn thận.
- Đến lúc cho cô thú tội rồi. - Tôi không có gì để thú tội cả.
Tất nhiên là có rồi.
Nhìn cô xem.
Cách cô dùng điều kiện của cô sống 1 cuộc sống thoải mái
bằng công sức của người làm công như tôi.
Anh chẳng biết những điều tôi đã trải qua để có được cuộc sống hôm nay.
Những gì tôi vẫn đang phải chịu đựng.
Uh, cô đã có cơ hội để nói với tôi về điều đó rồi.
Joe, tôi đã đi gặp mặt cả ngàn lần trước khi tôi gặp anh,
và việc đó chưa bao giờ có kết quả tốt đẹp với tôi.
Những nhận xét không tinh tế tẹo nào...
Lại nữa rồi. Cô biết không, cô...
luôn nghĩ mình là nạn nhân, cô không thể hiểu được những tổn hại
- mà hành động của cô đã gây ra cho tôi. - Gây ra cho anh?
Cô biết Bobby Sheridan chứ?
Oh, my God.
Cái cách mà ông ấy giảng giải thật hoàn hảo.
Những khát vọng giống như một chiếc buồm, chở ta băng qua cuộc đời...
- Tôi không thể tin chuyện này đang xảy ra. - Ta gặp những người cố gắng xé toạc
chiếc buồm ấy của ta, giống như cô. Giống như tất cả các người.
Các người đã cố nhấn chìm tôi!
Nhưng đêm nay,
tôi sẽ vá lại từng vết rách đó,
cẩn thận, kỹ lưỡng.
Sức mạnh sửa chữa chính chúng... là hành động!
Tôi đã thực sự làm tổn thương cảm xúc của anh à?
Tôi hiểu rồi.
Nhưng, Joe...
khi chuyện đó xảy ra, anh vẫn phải bước tiếp.
Anh sẽ lớn lên, chàng trai non dại à.
Anh lướt sang phải cho một người mới.
Anh không đi giết người. Đó gọi là người trưởng thành.
Hmm.
Nhưng...
nếu việc đó là sai...
Sao cô lại Thanh trừng sếp của cô, David Ryker.
mới hai giờ trước?
Đó là cách cô bước tiếp đấy à?
Hmm? Là một người trưởng thành?
Miguel! Lên đây đi!
Xem thứ khỉ này.
Jesus.
Hắn ta đã lên kế hoạch mấy tháng rồi.
Thứ này.
Công nghệ quân sự.
Để lại một dấu hiệu hóa học anh có thể theo dõi hàng dặm.
Kéo dài khoảng 3 tuần.
Đó là cách hắn theo dấu tất cả những người đó.
Xịt lên người họ với thứ chết tiệt đó trước Đêm Thanh trừng.
Cậu có thấy Penelope không?
Mẹ nó.
Đây là lý do tên khốn đó bắt Penelope à?
Đùa đủ rồi.
Nói cho chúng tôi thằng con điên rồ của ông đang ở đâu.
Nó không hề điên.
Gần đây ông có xem phòng của hắn không?
Oh, ý mày... ý mày là kế hoạch của nó?
Ừ, thứ khỉ đó thật ấn tượng, đúng chứ?
Đó không phải từ mà tôi sẽ dùng.
Phải, ta rất ấn tượng.
Đã đến lúc nó nắm bắt cuộc sống bởi chính mình.
Đội ơn Chúa vì Lễ Thanh trừng,
mang đến cho nó mục đích.
Chuyện gì sẽ xảy ra với em tôi?
Oh. Con bé cũng nằm trong danh sách của nó.
Con bé xong đời rồi.
Joey của ta.
Nó đã nghĩ về mọi thứ.
Mày sẽ không bao giờ vào được ngôi trường đó đâu.
- Trường nào? - Ông đang nói đến Thomas Paine,
trường cấp 3 đã đóng cửa?
Nó có trên tường của hắn.
Chúng ta làm gì với ông này?
Nhìn xung quanh đi. Lão này chẳng còn sống được bao lâu.
Để cho tên già khốn này thối rữa đi.
Đ* mẹ tụi mày!
Khi tôi tìm ra Jane, cô ta đang bị
đối xử tàn tệ dưới bàn tay của sếp cô ta.
Tôi can thiệp vào bởi vì việc Thanh trừng Jane,
Thanh trừng bất kỳ ai trong các người là quyền của tôi.
Cô ta sẽ không rời đi
nếu không trừng phạt kẻ đã hành hạ mình...
đó là quyền của cô ta.
Tôi đã chứng kiến cô ta hành hình
một người đàn ông không vũ trang.
Vậy làm sao tôi lại bị phản đối đặc quyền tương tự này, Jane?
Anh muốn tôi thú nhận à?
Tôi thú nhận tôi căm ghét cái đêm này.
Nó không hề chữa lành hay sửa chữa bất cứ thứ gì.
Nó chỉ khiến phần tệ nhất trong chúng ta tệ hơn
và những điều đẹp đẽ nhất trong chúng ta giảm đi.
Cô sai rồi.
Jane ngày xưa đâu có nóng nảy thế này.
Cô ta đã cảm nhận được năng lượng của Đêm Thanh trừng này.
Không, không.
Không, Joe, đó là vì thứ khác.
Tôi đã cố gắng sống đời mình
với sự chính trực và tôn trọng
cho chính mình, cho người khác, và các nguyên tắc.
Tôi đã tích lũy được các cơ hội của mình.
Ngay cả khi vài người nói rằng tôi nên sử dụng...
những thứ khác để có được thỏa thuận dễ dàng hơn, tôi đã nói không.
Rồi tôi bước vào thế giới thực và tôi nhận ra rằng đó là
một người phụ nữ chuyên nghiệp,
công việc thực sự là trở thành một trò vui hay ho,
làm việc gấp đôi chỉ có được một nửa cơ hội,
để cho những người đàn ông đeo đuổi như anh cái cơ hội
và tự hứa với mình rằng đó là cái giá của thành công
là chịu đựng vài câu đùa vô hại về cái mông ngon căng của tôi.
Nhưng Lễ Thanh trừng là thứ cân bằng lại, đúng chứ?
Cơ hội của tôi để chống trả khi bị chĩa súng vào.
Nó không thể vô đạo đức...
nếu nó hợp pháp, đúng chứ?
Tôi sẽ cho anh một lời thú tội. Tôi đã Thanh trừng.
Giết một con lợn ghê tởm.
Anh có biết điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào không?
Không có gì ngoài nhục nhã.
Tôi đã đánh mất việc mình là ai
và dành một đời làm việc chỉ để dâng
cho một kẻ dã thú dâm tặc.
Ai mà chịu đựng được chứ.
Cô sẽ không phải sống với nó lâu nữa đâu.
- Anh tự hào về những thứ này à? - Mm-hmm.
Bới móc những kẻ bắt nạt xưa cũ
và mãi đeo đẳng về những buổi hẹn tồi tệ,
đổ lỗi cho chúng tôi vì tất cả các vấn đề của anh?
Anh đã dành bao nhiêu thời gian và công sức rồi?
Anh nghĩ anh đang trên đường đến với tự do à?
Anh không thấy việc này khiến anh trông nhỏ mọn thế nào sao?
Thanh trừng chẳng sửa chữa thứ gì cả. Nó chẳng hàn gắn bất cứ thứ gì, Joe.
Nó chỉ đem đến cho chúng ta những con người như anh
và bây giờ, những người như tôi, chỉ vậy thôi.
Chỉ có vậy!
Cậu ổn chứ?
Miguel?
Con bé có thể còn sống hoặc không.
Tên này không biết chuyện gì sắp đến với hắn đâu.
Chúng ta là hai thủy quân cừ khôi với một kho vũ khí trong cốp xe.
Hãy tập trung và xử đẹp nó.
Tôi đang tập trung đây, Pete.
Tôi biết chúng ta có thể thắng vụ này.
RPG! Ra khỏi xe!
Tao đã cảnh báo nó rồi.
Đừng có phá đám kế sinh nhai của một người đàn ông.
Lôi hết bất cứ thứ gì còn lại của tụi nó ra khỏi xe.
Chúng ta cần kiểm chứng, hoặc chúng ta không thu thập.
Không có cái xác nào trong này, Rex.
Thôi nào, mấy ông.
Những câu chữ khá hay ho,
nhưng không phải thứ mà tôi hỏi.
Tôi sẽ không cầu xin.
Tôi đã giải thích các nguyên tắc.
- Bye, Jane. - Dừng lại!
Ông nói chúng tôi sẽ có một phiên xét xử công bằng,
nhưng ông thậm chí còn chẳng thèm nghe cô ấy nói gì.
Cô ấy đã cho ông một lời thú tội. Ông nên thả cho cô ấy đi.
Thanh trừng đã không sửa chữa tôi, Joe. Nó cũng sẽ chẳng sửa chữa anh.
- Đủ rồi! Cả hai người. - Nó sẽ không làm được.
Và mày ngồi xuống. Chưa tới lượt cho mày nói.
Chưa có ai gây cho tôi sự thương xót.
Ai cũng sẽ trả lời cho tội lỗi của mình.
Tôi đã gây ra tội gì? Tôi và ông còn chưa từng gặp nhau.
- Tôi đang làm gì ở đây? - Mày á?
Mày là tất cả những thứ sai trái trong cái đất nước này.
Mày là lý do chúng ta cần đến Lễ Thanh trừng.
Chúng ta không cần đi mua sắm xung quanh đây nữa, em yêu.
Cái đó là tuyệt nhất rồi.
Đó là cái đắt nhất mà.
Chẳng ai đi chi số tiền đó cho một chiếc nôi em bé cả.
Anh nghĩ luôn cần
thứ tốt nhất cho con.
Con bé hay thằng bé đều sẽ khỏe như vâm
mà không cần chiếc nôi kiểu Taj Mahal đó.
- Okay, nghĩ về chuyện đó đi. - Em là bà chủ mà.
- Tôi lấy thức ăn rồi này. - Không có gì.
Tôi không phải thằng mở cửa của cô.
Ông muốn giết tôi vì việc đó sao?
Mày không hiểu việc mày đã làm sao?
Vì quá ích kỷ nên mày không thể nắm bắt được
rằng ngày hôm đó cho thấy sự thiếu sót của mày là gì à?
Đồ nhóc ranh hư hỏng!
Có hai loại người trên thế giới...
người tạo dựng và người hưởng thụ.
Công nhân và tụi nhóc con.
Tao là một người tạo dựng. Mày đã từng tạo ra được thứ gì chưa?
Cả cái thế hệ của mày,
mày chỉ biết nhận và nhận và nhận
mà chẳng mảy may nghĩ đến việc cho đi,
những việc đóng góp cho đất nước!
Bố mẹ tôi đã chết vì đất nước này...
Im mồm!
Với một khẩu súng chĩa vô đầu mày,
mày có thể nói năng tùy tiện theo ý mình à.
Mày nên thể hiện sự tôn trọng!
Phép tắc bình thường. Mày nói ''Cảm ơn''.
Tao nói ''Không có gì". Và cô!
Cô sẽ không làm bẽ mặt
người đã cố gắng tạo cho cô một khoảng thời gian thú vị.
Ugh!
- Đúng rồi, Jane! - Đi-đi-đi-đi!
- Không!
- Đúng rồi! - Cố lên, Jane!
Ra khỏi đây!
Cố lên, Jane!
Giết ông ta!
Không, không, không-không-không...
Thanh trừng mày.
Thanh trừng mày...
con đĩ cái!
Jane.
Thôi nào, Jane. Không.
Tao sẽ đi dọn rác.
Và tiếp theo là Betancourt.
Tất cả chúng ta sẽ chết cả thôi.
Không, chúng ta sẽ không chết.
Chúng ta phải tìm cách thoát ra.
Dịch: Kim Phương Trang. Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan