傑夫，快來啊！
這裡安全嗎？
安全，相信我
歡迎回來
你們得排隊，大家都想進去
嘿
嘿，喬伊！
- 是啊，但不多 - 你知道…
跟緊我
小心點
我叫皮特
歡迎
- 你就是佩妮洛普，對吧？ - 對
早說過我會回來的吧
很高興看到你 竟然把這傢伙完整帶回來了
- 皮特，過來，你得聽聽這個 - 等一下
你覺得那距離這裡有多遠？
別擔心
嘿，你很安全
- 你要去哪裡？ - 浴室
- 需要我… - 我自己來就行了
- 她現在很緊繃 - 是啊，還用你說
- 天啊 - 不
抱歉，我不是故意的，我只是…
這個夜晚真的太漫長了
相信我，我很了解
我說過，我真的很抱歉
難以想像你經歷過什麼事
- 你只是做了你該做的事 - 我知道
今晚就快要過去了
老實告訴你
對我來說，明天也不會比較好
真不知道該從何開始
你可以先從幫助別人開始
我想我還是上樓去吧
嘿，我正要做個…
三明治什麼的給潔娜
你要嗎？
好啊
有何不可呢？
- 沒問題 - 謝了
- 你會一直陪著我，對吧？ - 當然
真不敢相信我竟然要這麼做
傾聽你內心的聲音，順從你心之所嚮
她在這裡
我的天使今天怎麼樣？
你知道那是什麼嗎？
那是我在結婚二十週年時 送給你媽的禮物
一定要戴個舊的、借來的東西
還有新的東西
藍色的東西
親愛的，怎麼了？
這似乎有點太操之過急了
也許我該再等個幾年
會有點緊張是正常的
今天是你的大日子
也是我們家族的大日子
不，我做不到
甜心，你想太多了
不，我沒有想太多
我絕對不離開這間房 我也不在乎其他人對我的看法
甜心，你父親說的對
- 你是想太多了，這只是… - 別說了
我已經下定決心了
隨便你
他還沒有進來
（進入前所有武器與面罩 必須經過檢查）
如果你能先告訴我雷克斯是什麼人
還有他是做什麼的就好了
是嗎？
如果我告訴你，你還會跟他去嗎？
大概不會吧
皮特，你這裡有賣吃的嗎？
像是鬆餅？
我不知道你哥是怎麼告訴你的
但這裡沒有早午餐菜單
只有準備一些零食
等一下，我去拿點東西過來
聽說你以前是個警察？
是不是殺戮日讓犯罪率下降 害你丟了飯碗？
我不知道人們是不是都這樣
我見過人們以各種不同理由犯下罪行
他們多半都等不到今晚再解決
但犯罪率應該還是有下降吧？
上頭是這麼說的
直到我仔細去調查才知道
我就是在這個夜晚失去我兄弟
殺戮者把他的頭砍掉了，乾淨俐落
他說只是想看看人頭在地上滾的樣子
真是太過份了
米蓋爾和我
我們是初烈族
父母死的時候 我們被送去做心理輔導
她向我們解釋，父母的犧牲
是為了幫助更多人不受傷害
我們當時還小，我也記不清楚了
但我記得她說過這些
讓我心裡覺得好多了
嘿，皮特，過來一下
好吧
- 失陪一下 - 好的
有堅持的信仰，好像很不錯呢
客房服務
聞起來真的好香
是啊，我只試了四次就成功了
慶祝我們的浴火重生
這話是什麼意思？
不是，我只是說
今天晚上
對我們都造成很大的傷害
還有你爸的事應該也讓你很心煩
他已經死了
但公司還在
我是他唯一的子嗣 所以我猜接下來一切都要…
由我決定了
- 萊拉，我們現在不需要談這個… - 我想要談
我決定和你合作
聽著
這實在是很不容易
我心裡一部份…
覺得潔娜和我 一開始就不該步上這條路
我們這樣是在嘗試變成另一個人
這個計劃不只是你一個人的夢想 瑞克，這也是她的夢想
我想彌補自己可能造成的傷害
拜託你讓我彌補它吧
你真是慷慨
所以呢？
我們現在是合作夥伴了嗎？
同意還是不同意？
你還想要這筆生意嗎？
說真的，萊拉
我沒辦法回答你
我先去跟潔娜談談再說
我正要…
我正要去看看你
我還做了烤起司三明治大餐呢
瑞克，我可以和萊拉單獨談談嗎？
瑞克？
當然好，那我…
我再去巡一遍房子
不要這樣，拜託你
怎麼了？
我不能再繼續活在一團混亂之中
我不能再這樣下去了
我們什麼也沒做啊
你為什麼趁我不在的時候 提出要和瑞克合作？
是因為你知道我不會同意？
而且若是他同意了，我一定會不高興
- 潔娜 - 聽我說
你在我心中激起了火花
你打亂了我的人生，但這是好事
我太自私了，才始終都不滿足
但是我們…
不管我們之間是什麼關係 都不能再繼續下去了
我受夠了這種遊戲了
- 但你需要一個能保護你的人 - 不，我不需要
我自己就能保護我自己
是瑞克這麼告訴你的嗎？
他這是在操控你
你什麼時候才要獨立過自己的人生？
原來你是這樣看我的嗎？
不是，我只是…
我們在一起是可以幸福快樂的
你明明知道，你也說過
我說過很多話
可能會讓你難以理解現在的狀況
我都知道，我…
我當時很迷惘
萊拉，我想和你把話說清楚
我知道，之前是我表達得不夠清楚
我們之間已經結束了
不對
這都是鬼扯
全都是鬼扯
我很抱歉
嘿
你記得我們第一次 帶你去看馬廄的時候嗎？
- 記得 - 是嗎？
你一點也不想靠近馬兒
你坐在地上，雙手抱胸
說“不要，爹地，我不要進去”
你跟我一樣固執
我付錢給訓練師 請她取消接下來的預約
因為我想等你改變主意
不管要等多久
我還真的等了很久，大概有五小時
你終於願意上馬了
但你知道結果怎樣嗎？
我愛上騎馬了
- 現在還是很愛 - 而且你天賦過人
喜悅，真實的喜悅
是來自於勇敢面對
人的偉大也是來自於此
有些事是只能在經驗中學習到的
而你從今天這件事中所能得到的力量
你將會感受到的
是我完全無法言喻的
- 我想變得堅強 - 你已經很堅強了
你那天心裡是什麼感覺？
- 說真話嗎？ - 對
我嚇得半死
- 不會吧？ - 真的
我掙扎了好幾個星期，誰不會呢？
但是，親愛的，那天終究是要來的
那天也就這樣結束了
而當我完成這件事之後
我打從心裡確信，這是正確的選擇
- 請給我咖啡 - 不喝點更烈的東西嗎？
所以發生了什麼事？
你下了公車，然後迷路了嗎？
- 不是 - 你確定嗎？
因為我們可以一起溜出去
然後一起做你想做的事
失陪了
我去年才殺過你們這邪教的小鬼
他完全不反抗
至少到最後一刻都沒反抗
如果你真那麼行，幹嘛窩在這裡？
出去啊，大塊頭
去外面再殺幾個孩子
去啊！
嘿！
有什麼問題嗎？
你想出去嗎？
我現在心情好，先給你一次警告
- 別來騷擾我朋友 - 了解
不好意思
你的長袍會引來不懷好意的人
後面有一箱衣服 你可以去找找看有沒有合適的
好
別在我的酒吧裡惹事
嘿
- 瑞克？ - 不，等一下
待在這裡
待在這裡等我回來，好嗎？
萊拉？
衣服要不要我拿去外面燒掉？
現在換你要找我麻煩了嗎？
我不喜歡你們那個邪教
泰維斯會說那是“新興宗教”
我想也是
我知道你覺得那都是鬼話連篇
但你要知道，我當時獨自一人 沒有地方可以住
擔心著地球另一端的米蓋爾
只有泰維斯陪著我，我必須倚靠信仰
你是在監獄裡認識泰維斯的嗎？
坎卓勒戒所
我的前男友，他…
我…我染上了不好的習慣
她是負責輔導你的社工？
那的確是她的工作
進來吧
泰維斯她…
就我所知，她通常會嚴格挑選成員
成員都是經過核可的
- 經過誰核可？ - 新建國元勳黨
她背後真正的金主
所以今晚誰都動不了她
不對，你誤會了
- 那不是政黨組織 - 當然，她一定是這麼告訴你的
為了放長線釣大魚
你想想看，她找的都是什麼人
她都去監獄
醫院、流浪者收容所裡招人
那是為了去找需要幫助的人 這些人需要找一個目標
她是去找在新建國元勳黨眼中 “可捨棄的人”
那輛藍色公車的油錢
可比公費醫療支出便宜多了
你騙人
不可能是這樣
我還在當警察時，手上就握有證據
銀行匯款、文件、試鏡影片
- 什麼？ - 他們透過試鏡會找上泰維斯
她只是在扮演一個角色
而我還幫她拉人入教
你當時不知道
你為什麼不把這件事公諸於世？
我試過了
我和夥伴當時正準備立案調查
但警方也有新建國元勳黨的人
長官讓這件案子胎死腹中 煙滅了所有證據
對，但公車上全都是像我一樣 無助又害怕的孩子
我得去找那輛公車
不行，別再去找那輛公車了
我不能讓朋友無端犧牲
- 我的天啊 - 是我！
- 你為什麼敲門？ - 不是我，我也聽到了，好嗎？
- 瑞克、潔娜！你們在嗎？ - 該死，門外有人
你們到底在不在？
你們有見到洛斯嗎？
- 瑞克，拜託你，我找不到洛斯 - 該死
- 拜託告訴我他在你這裡 - 那是誰？
- 鄰居的太太 - 瑞克！潔娜！
（封鎖程序已啟動）
- 洛斯究竟在哪裡？ - 回家去，卡蘿
你們到底在裡面做什麼？
我們明天早上再說好嗎？
不行，現在就讓我進去
為什麼？好讓你像洛斯一樣 進來幹掉我們？
- 什麼？我… - 卡蘿，你丈夫已經死了
- 萊拉，閉嘴 - 怎樣？
你幹嘛要告訴她？
- 我的天啊 - 卡蘿，回家去吧，求你了
天啊，我早就告訴過他 你們都是危險人物
是他先攻擊我們的！
給我開門！
你丈夫想要射殺一位懷孕婦女
- 他這是罪有應得，滾吧 - 卡蘿…
卡蘿，聽我說，天啊，你背後有人
- 卡蘿，聽我說，快點逃跑 - 給我把門打開
快點開門…
- 她也要死了 - 不！
- 這全都要怪她自己 - 閉嘴
- 把這該死的門打開，瑞克！ - 卡蘿，聽我說
你必須逃跑，馬上！
天啊
該死
（1號攝影機，前門）
（錄影中）
我的天啊
剛剛那是怎麼回事？
我只是告訴那女人她該知道的事
- 你就是沒種告訴她 - 是嗎？
現在換她也死了
至少她死前得知了丈夫的真面目
很多女人都沒這機會呢
你這是在嘲諷我嗎？
萊拉
我知道你很不高興
但潔娜已經下定決心了
請你尊重她的決定，好嗎？
天啊，你…
你還年輕
你還有大好人生
你知道嗎？她曾經想離開你
她有告訴過你嗎？
當然，她什麼事都會告訴我
所以你到底要怎樣才肯離開她？
說啊，瑞克，給我個數字
你想要收買我？
五百萬？
還是一千萬？
你真是可悲
但離你想要的數字不遠了吧？
兩千萬？
你別想收買我
我從無到有，打拚出自己的人生
當然也能重新來過
沒錯
“白手起家的瑞克” 以及他打拚的故事
到頭來還是沒種扣下扳機
天啊，就算你不說 你臉上早就這麼寫了
我父親早就知道 你不可能成為我們的一員
他老是笑說 你身上都是垃圾堆的臭味
窮酸的白人垃圾
去你的
我看過這個表情
我見到你的第一個晚上 你臉上就是這個表情
怎麼？現在又要拜託我 幫忙上你老婆了嗎？
- 艾伯特 - 很高興見到你
親愛的？
真漂亮
就是今天了，萊拉
祝你好運
不好意思，請各位注意一下
我想感謝各位今天來到這裡
和我們一同慶賀這件家族的喜事
還有我們的女兒
我們了不起的萊拉
看看你，你真是…
真是太美了
你母親和我一直都知道 你注定會成為一個了不起的人
我們真的很為你感到驕傲
- 今晚非常重要 - 是的
但這只是一個開始
接下來才是畢生的榮耀
- 恭喜 - 恭喜
- 萊拉
現在，我們的寶貝女兒
即將要度過她的18歲生日，男士們？
她一定可以的，沒錯
這是重大的決定
選擇你的道路
等你準備好再做吧，親愛的
了不起的決定
太棒了
我想為我的女兒舉杯
為她慶祝今晚 也在將來的旅程上一路支持她
敬萊拉
- 敬萊拉 - 敬萊拉
太好了
皮特應該把那傢伙踢出去
他看起來不太對勁
是啊
也許他只是今晚過得不太如意
那你呢？
你也殺戮嗎？
今晚比較私人一些
我打算處理自己的私事
是啊
我今晚要找個人
所以才來這裡
得帶她找個安全的地方
那接下來呢？
接下來？
是啊，雖然是個假日 卻像是一輩子一樣漫長
但明天的太陽還是會升起
一步一步來，我們還是得先吃個早餐
真的等不及要迎接明天了 你了解吧？
是啊
下半個人生的第一天
我叫喬
米蓋爾
乾杯，米蓋爾
乾杯
感謝你為國家效力
你一點也不想靠近馬兒
你坐在地上，雙手抱胸
你跟我一樣固執
（男士廁所）
那輛公車上都是和我一樣的小孩
誤入歧途，卻堅信他們正在做對的事
必須讓他們知道泰維斯的真面目
他們會相信你嗎？
他們認識我，也許會相信我
佩妮，就算你能說服他們 或是他們之中任何一人
但我們在回來這裡的路上 就不只一次差點死掉
我知道，但他們都要死了 而且都是我害的
你來掃瞄一下這傢伙
我知道
- 皮特，有槍！ - 米蓋爾
洛可，給我讓開
不要！
你這個混球！皮特！
我兄弟就是因為你，要坐牢坐到死！
這傢伙到底是誰？
山繆，我是佩妮洛普
我要跟泰維斯說話
- 羅西托，齊克羅西托 - 什麼？
你是布萊恩的兄弟？
那個病態的混蛋是罪有應得 活該被關到死
把他給我趕出去！
- 你這垃圾，把他拉起來，洛可 - 起來
抓住他
把他趕出去！
- 手舉起來，滾出去 - 快走！
還有誰今晚想鬧事？
祝你好運
皮特
聽著，佩妮洛普告訴我…
佩妮洛普呢？
該死
不該告訴她泰維斯的事的
等等，她不會是真的…
你去廁所看看，我去辦公室找
這都是你的錯
- 這是你自找的 - 萊拉，住手！
潔娜，回樓上去
沒事，我是在保護我們兩個 他剛抓住我，還想殺我
不要，我今晚不想再看到 有人使用暴力了
他有暴力傾向！
萬一他傷害你怎麼辦？
或是傷了孩子呢？你要冒這個險嗎？
你想跟這個禽獸一起 把我們的孩子扶養長大？
- 她不是你的孩子 - 瑞克，不要！
- 不要 - 她懷上孩子的時候我也在
你要是沒有我，也沒辦法讓她懷孕
現在你又想把我一腳踢開？
這都是他逼你的，我知道
他就是見不得我們兩個相愛
把槍放下，快放下
你愛我，對吧？
告訴我，我沒有瘋
因為我已經不知道 什麼才是真實的了
是的，我愛過你
我當時說的話都是真的 全都是真心的
我很抱歉傷害了你
好嗎？求求你
我很抱歉
- 求求你 - 我知道你愛的是我
你有一天會理解的
- 我這麼做都是為了我們 - 不要！
（坎堤納小酒館）
給我回來，叛徒！
過來，賤貨！
- 泰維斯，我得和你談談 - 佩妮洛普姐妹
佩妮姐妹，你還活著
我們已經盡快趕來了
過來吧
別聽泰維斯說的
她是個騙子，她想害死我們 她是收錢辦事的
- 佩妮洛普姐妹，拜託你 - 別靠近我！
聽著，快從公車上下來 然後進去裡面
- 拜託你們，我們會很安全的 - 你在無形之地的路上
迷失了自己的方向
這很常見
我看到了這個夜晚的真相
今晚是我們治癒那些 受苦難的人們的一次機會…
不對，這是你賺錢的機會
你從沒告訴過我們 新建國元勳黨曾資助過你
我照顧的這些人全都走投無路
所有的錢都用在佈道上了
為了支援像你這樣的人
- 像你們一樣的人 - 聽我說
別聽她扭曲事實
她會選上我們是因為新建國元勳黨 認為我們是“可捨棄的人”
我沒有選擇你，是你選擇了我
我是在試著讓這個世界變得更好
- 不管要用上什麼手段 - 胡扯
你之前還能理解的
你受我關愛的時候難道不快樂嗎？
- 我曾經是，但那是因為… - 你曾經是
你當時很快樂
現在，個人利益已經 蒙蔽了你的判斷力，讓你變得軟弱
我早該知道你還沒準備好
還沒，今年還不是時候
也許永遠不會了
你以為你在做什麼？給我過來！
放開我
- 放開我 - 放開她
老兄，我只是個公車司機
我不想死
我會帶你去安全的地方
去坎堤納小酒館嗎？那裡很安全
不是
- 快攔住他！ - 米蓋爾！
佩妮！
該死！
佩妮洛普！
佩妮！
這是我做的好事
你救了我一命
嘿
我們會沒事的
我保證
系統已解除封鎖
怎麼回事？
我也不知道