1
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Jeff, kom så!

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
Jeff, kom så!

3
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
Er vi i sikkerhed her?

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Ja, stol på mig.

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
Velkommen tilbage.

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Hey, hold køen. Vi vil alle gerne ind.

7
00:01:01,479 --> 00:01:02,354
Hey.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Hey, Joey!

9
00:01:11,655 --> 00:01:13,032
- Ja, men ikke meget.
- Ser du...

10
00:01:13,616 --> 00:01:14,742
Bare bliv i nærheden.

11
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Rolig nu.

12
00:01:23,918 --> 00:01:24,919
Mit navn er Pete.

13
00:01:25,711 --> 00:01:26,545
Velkommen.

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,423
- Penelope, ikke?
- Jo.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Jeg sagde jo, jeg kom igen.

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,262
Godt, du fik ham med tilbage i ét stykke.

17
00:01:35,346 --> 00:01:37,640
- Pete, kom herover. Du skal høre dette.
- Vent.

18
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
Hvor tæt på var det?

19
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Bare rolig.

20
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Du er i sikkerhed.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,706
- Hvor skal du hen?
- Toilettet.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,502
- Skal jeg...
- Jeg kan godt klare det.

23
00:02:08,838 --> 00:02:10,965
- Hun er oprørt.
- Det siger du ikke.

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,801
- Jøsses. Okay.
- Nej.

25
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
Undskyld. Jeg ville ikke
vrisse af dig. Jeg...

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,894
Det har været en lang nat.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
Tro mig. Det ved jeg.

28
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
Som sagt, så undskyld.

29
00:02:39,159 --> 00:02:41,370
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du går igennem.

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
- Du gjorde det nødvendige.
- Ja.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Natten er næsten forbi.

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
Jeg må være ærlig.

33
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Jeg glæder mig heller ikke til i morgen.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

35
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Måske med at fyre tjenestefolkene.

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Jeg tror, jeg går ovenpå.

37
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
Hey, jeg ville lave...

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
...en sandwich eller noget til Jen.

39
00:03:40,179 --> 00:03:41,221
Vil du have en?

40
00:03:43,140 --> 00:03:43,974
Ja.

41
00:03:44,767 --> 00:03:45,768
Hvorfor ikke?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
- Okay.
- Tak.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,719
- Du vil være der for mig, ikke?
- Selvfølgelig.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,974
Jeg kan ikke tro, jeg gør dette.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Lyt til din egen stemme, og gør,
som dit hjerte siger.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
Der er hun.

47
00:04:39,655 --> 00:04:40,864
Hvordan har min engel det?

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Ved du, hvad det er?

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Jeg gav det til din mor
på vores 20 års bryllupsdag.

50
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Noget gammelt, noget lånt.

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Og noget nyt.

52
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Noget blåt.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Skat, hvad er der?

54
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Måske går det for hurtigt.

55
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Måske skulle jeg vente et par år.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Det er normalt at få kolde fødder.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
Det er en stor dag for dig.

58
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
For hele familien.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,898
Nej, jeg kan ikke gennemføre det.

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Skat, du overtænker det.

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
Nej, jeg overtænker ikke.

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,031
Jeg går ikke,
jeg er ligeglad med, hvad de tænker.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Skat, din far har ret.

64
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
- Du overtænker. Dette er...
- Nej, stop.

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Jeg har truffet mit valg.

66
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
Fint.

67
00:06:19,546 --> 00:06:20,798
Han er ikke kommet endnu!

68
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
ALLE VÅBEN OG MASKER
SKAL TJEKKES INDEN ADGANG

69
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Jeg ville ønske, du havde fortalt om Rex,

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
om hvad han laver.

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
Nå?

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Var du i så fald taget med ham?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Sandsynligvis ikke.

74
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Pete, serverer I mad her?

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Såsom pandekager?

76
00:06:46,573 --> 00:06:51,829
Jeg ved ikke, hvad din bror har lovet,
men vi har ikke ligefrem en brunchmenu.

77
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Vi har nogle snacks ude bagved.

78
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
Vent her. Jeg henter noget til os.

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Så du var politimand før?

80
00:07:02,005 --> 00:07:04,967
Har Udrensningen gjort dig arbejdsløs,
fordi kriminaliteten faldt?

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Jeg ved ikke, om mennesker fungerer sådan.

82
00:07:09,054 --> 00:07:12,391
Jeg så folk bryde loven
af alle mulige årsager.

83
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Ikke almindeligvis den slags,
man kan gemme til en bestemt aften.

84
00:07:16,478 --> 00:07:18,105
Men kriminaliteten er faldet, ikke?

85
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Det siger de.

86
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Indtil man ser den tæt på.

87
00:07:28,615 --> 00:07:30,117
Jeg mistede min bror denne aften.

88
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
En tilfældig Udrenser
skar hans hoved af...

89
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
...og sagde, han ville se det rulle.

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Det er forfærdeligt.

91
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Miguel og jeg,

92
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
vi er OMF.

93
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Da vores forældre døde,
sendte de os til en terapeut.

94
00:07:56,560 --> 00:07:58,645
Hun forsøgte at forklare,
hvordan deres offer

95
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
ville hjælpe flere mennesker,
end det ville skade.

96
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
Vi var så små, jeg husker ikke meget.

97
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Men jeg husker, at hun sagde det.

98
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Og jeg fik det lidt bedre.

99
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Hey, Pete, se her.

100
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Okay.

101
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
- Undskyld mig.
- Ja.

102
00:08:32,304 --> 00:08:35,265
Det må føles godt at tro på noget.

103
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
Roomservice.

104
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Wow, det dufter faktisk dejligt.

105
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Ja, det krævede kun fire forsøg.

106
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Skål. For en ny begyndelse.

107
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
Hvad mener du med det?

108
00:09:07,339 --> 00:09:08,465
Det ved jeg ikke,

109
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
jeg tror bare, denne nat har...

110
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
...været hård ved os alle.

111
00:09:15,555 --> 00:09:19,268
Og jeg mener, der var meget på spil
med den aftale med din far.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,817
Han er væk.

113
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Men firmaet er her stadig,

114
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
og jeg er hans eneste barn.
Så det, der sker nu,

115
00:09:37,119 --> 00:09:38,120
må være op til mig.

116
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
- Lila, vi behøver ikke tale...
- Jeg vil...

117
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Jeg vil give jer aftalen.

118
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Hør.

119
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
Det her er virkelig ikke let.

120
00:09:58,473 --> 00:09:59,558
En del af mig...

121
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
...føler, at Jenna og jeg aldrig skulle
have valgt denne vej.

122
00:10:05,397 --> 00:10:07,649
Jeg mener, vi forsøgte at blive noget,
vi ikke er.

123
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Projektet er ikke kun din drøm, Rick.
Det er også hendes.

124
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Jeg vil reparere noget,
jeg var med til at ødelægge.

125
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
Lad mig gøre det.

126
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Det er storsindet af dig.

127
00:10:21,830 --> 00:10:22,664
Nå?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
Er vi partnere?

129
00:10:31,465 --> 00:10:32,758
Er det et ja eller nej?

130
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Vil du stadig have aftalen?

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Helt ærligt, Lila,

132
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
kan jeg ikke svare på det.

133
00:10:44,227 --> 00:10:45,604
Jeg taler med Jenna om det.

134
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Hej, jeg ville...

135
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Jeg ville netop se til dig.

136
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
Jeg har lavet grillet ost, din favorit.

137
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Rick, må jeg tale med Lila alene?

138
00:11:02,412 --> 00:11:03,246
Rick?

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Ja, selvfølgelig. Jeg...

140
00:11:09,378 --> 00:11:10,754
Jeg bør nok tjekke huset igen.

141
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Stop. Nej.

142
00:11:26,478 --> 00:11:27,479
Hvad er der galt?

143
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
Jeg kan ikke leve i kaos.

144
00:11:32,734 --> 00:11:33,944
Jeg kan ikke det her mere.

145
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Vi gør ikke noget.

146
00:11:38,323 --> 00:11:40,367
Hvorfor tilbød du Rick den
aftale uden om mig?

147
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Måske fordi du vidste, jeg ville afslå?

148
00:11:44,538 --> 00:11:46,581
Og jeg ville ikke synes om,
at han gjorde det.

149
00:11:46,665 --> 00:11:47,833
- Jen.
- Hør her.

150
00:11:49,501 --> 00:11:52,629
Du tændte noget i mig.

151
00:11:52,712 --> 00:11:57,134
Du fik mig ud af balance, på en god måde.

152
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
Jeg var egoistisk og ville have mere.

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Men vi...

154
00:12:02,597 --> 00:12:05,851
Det her, hvad end det er,
kan ikke fortsætte.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,271
Jeg er træt af alle spillene.

156
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
- Men du skal have en, som beskytter dig.
- Nej, jeg skal ikke.

157
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Jeg kan beskytte mig selv.

158
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Har Rick fået dig til dette?

159
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
Han manipulerer dig.

160
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
Hvornår holder du op med at leve hans liv?

161
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
Er det sådan, du ser mig?

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
Nej, det er bare...

163
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Vi kan blive lykkelige.

164
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Det ved du. Det har du sagt.

165
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
Jeg har sagt mange ting,

166
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
som nok gør dette sværere for dig.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Det ved jeg. Jeg...

168
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Jeg var forvirret.

169
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Lila, lad mig være ligefrem.

170
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
Det har jeg ikke været før.

171
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Det er slut.

172
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
Nej.

173
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
Det er noget pis.

174
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Det er fandme noget pis.

175
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Jeg er ked af det.

176
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Hey.

177
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Kan du huske første gang,
vi tog dig med i stalden?

178
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
- Ja.
- Ja.

179
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Du ville ikke nærme dig de heste.

180
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Du sad på jorden med armene over kors.

181
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Du sagde, "Nej, far, jeg går ikke derind."

182
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
Du har arvet stædigheden fra mig.

183
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
Jeg betalte træneren for
at aflyse resten af hendes aftaler.

184
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
For jeg ville bare vente på dig.

185
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Så længe, det tog.

186
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Og det tog ret lang tid.
Der må være gået fem timer,

187
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
før du endelig gik med til at sadle op.

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,127
Men ved du hvad?

189
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Jeg elskede det.

190
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
- Det gør jeg stadig.
- Og du var god til det.

191
00:14:03,677 --> 00:14:05,428
Glæde, ægte glæde,

192
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
kommer af mod.

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,267
Det samme gør storhed.

194
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Der er nogle ting,
man kun kan lære gennem erfaring.

195
00:14:18,525 --> 00:14:22,571
Og den styrke, du vil få ud af dette?
Af i dag?

196
00:14:22,654 --> 00:14:26,449
Jeg kan bogstaveligt talt ikke sige noget,
som kan få dig til at forstå,

197
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
hvad du snart vil føle.

198
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
- Jeg vil være stærk.
- Det er du.

199
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Hvordan var det for dig?

200
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
- Ærligt talt?
- Ja.

201
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Jeg var skidebange.

202
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
- Nej.
- Selvfølgelig.

203
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Jeg spekulerede på det i ugevis.
Hvem ville ikke det?

204
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
Men søde, dagen oprandt,

205
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
og så var det pludselig overstået.

206
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
Og så snart jeg havde gjort det,

207
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
vidste jeg, det var det rigtige.

208
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
- Kaffe, tak.
- Ikke noget stærkere?

209
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Hvad skete der så?

210
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Du steg af bussen og for vild?

211
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
- Nej.
- Er du sikker?

212
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
For vi kunne liste ud bagved

213
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
og få det gjort lige nu, hvis du vil.

214
00:15:38,730 --> 00:15:39,814
Undskyld mig.

215
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
Jeg Udrensede et af jer
kultbørn sidste år.

216
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
Kæmpede slet ikke imod.

217
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
I hvert fald ikke før til sidst.

218
00:15:48,114 --> 00:15:49,991
Når du er så sej, hvad laver du så her?

219
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
Gå udenfor, store fyr.

220
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Gå ud, og slagt nogle børn.

221
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
Afsted!

222
00:15:55,830 --> 00:15:56,665
Hey!

223
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Er der et problem?

224
00:15:59,000 --> 00:15:59,834
Vil du slås?

225
00:16:03,171 --> 00:16:06,007
Du får en advarsel,
fordi jeg er i godt humør.

226
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
- Gener ikke mine venner.
- Modtaget.

227
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Undskyld.

228
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Det klæde tiltrækker
den forkerte slags opmærksomhed.

229
00:16:18,770 --> 00:16:21,731
Jeg har en kasse tøj ude bagved,
hvis du vil se, om noget passer.

230
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
Klart.

231
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Lav ikke ballade i min bar.

232
00:16:30,031 --> 00:16:30,949
Hey.

233
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
- Rick?
- Nej. Vent.

234
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Bliv.

235
00:16:48,883 --> 00:16:51,261
Bliv her, til jeg kommer tilbage, okay?

236
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
Lila?

237
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
Lila?

238
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
Skal jeg brænde den udenfor?

239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Begynder du nu også?

240
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Jeg er ikke fan af din kult.

241
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Tavis foretrækker "ny religion".

242
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Det gør hun sikkert.

243
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Jeg ved, du synes, det er noget pis.

244
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Men du må forstå.
Jeg var helt alene. Intet sted at bo.

245
00:17:56,910 --> 00:17:58,995
Bekymrede mig for Miguel,
som var så langt væk.

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,041
Og Tavis var der for mig,
da jeg havde brug for noget at tro på.

247
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
Mødte du Tavis i fængslet?

248
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
Kantrow Rehab.

249
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
Min ekskæreste, han...

250
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Jeg blev afhængig af noget skidt.

251
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
Hun var din socialrådgiver?

252
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Det er hendes job.

253
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Kom nu.

254
00:18:25,730 --> 00:18:26,648
Tavis...

255
00:18:27,607 --> 00:18:29,943
...vælger sine medlemmer med omhu,
har jeg forstået.

256
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
De skal være godkendte.

257
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
- Af hvem?
- Af NFFA.

258
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
De finansierer hende.

259
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Derfor må hun ikke røres i nat.

260
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
Nej, du har misforstået det.

261
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
- Det er ikke en politisk organisation.
- Ja, det påstår hun,

262
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
det er en del af bedraget.

263
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Tænk på, hvem hun rekrutterer.

264
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Hun leder i fængsler,

265
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
på hospitaler, herberger.

266
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
For at finde dem, som mangler hjælp,
som leder efter en mening.

267
00:18:57,428 --> 00:19:00,932
For at finde dem,
NFFA har stemplet som "ubrugelige".

268
00:19:01,432 --> 00:19:03,393
At fylde benzin på den blå bus...

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
...er meget billigere end medicin.

270
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Du lyver.

271
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
Det er umuligt.

272
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
Da jeg var hos politiet, havde vi beviser.

273
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
Overførsler, dokumenter, auditions.

274
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
- Hvad?
- De afholdt auditions for at finde Tavis.

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,536
Hun spiller bare en rolle.

276
00:19:27,959 --> 00:19:29,878
Men jeg hjalp hende med
at rekruttere folk.

277
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Du vidste det ikke.

278
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Hvorfor sagde du ikke noget?

279
00:19:36,134 --> 00:19:36,968
Jeg prøvede.

280
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
Min partner og jeg arbejdede på en sag,

281
00:19:39,345 --> 00:19:42,390
men NFFA styrer også politiet.

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,060
Cheferne standsede efterforskningen
og ødelagde beviserne.

283
00:19:46,144 --> 00:19:50,064
Ja, og nu er den bus fuld af børn,
der er fortabte og bange, ligesom jeg var.

284
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Jeg må finde den bus.

285
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Nej, ikke den bus igen.

286
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
Jeg kan ikke lade mine venner dø
for ingenting.

287
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
- Jøsses.
- Det er bare mig!

288
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
- Hvorfor bankede du?
- Det gjorde jeg ikke, jeg hørte det også.

289
00:20:38,905 --> 00:20:42,659
- Richard! Jenna! Er I hjemme?
- Pis, nogen banker på.

290
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
Er I der eller hvad?

291
00:20:46,287 --> 00:20:47,580
Har I set Ross?

292
00:20:47,664 --> 00:20:49,582
- Richard, jeg kan ikke finde Ross.
- Pis.

293
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
- Sig, at han er inde hos jer.
- Hvem er det?

294
00:20:52,001 --> 00:20:53,378
- Naboens kone.
- Richard! Jenna!

295
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
LÅS: AKTIVERET

296
00:20:55,213 --> 00:20:57,924
- Hvor er Ross?
- Gå hjem, Carol!

297
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
Hvad er der sket her?

298
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
Vi taler om det i morgen, okay?

299
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
Nej. Luk mig ind.

300
00:21:03,638 --> 00:21:05,139
- Nu.
- Hvorfor? Så du kan fuldføre det,

301
00:21:05,223 --> 00:21:06,099
Ross begyndte på?

302
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
- Hvad? Jeg...
- Carol, din mand er død.

303
00:21:08,851 --> 00:21:10,311
- Lila, hold mund.
- Hvad?

304
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
Hvad kommer der ud af at sige det?

305
00:21:12,105 --> 00:21:14,273
- Åh, min gud.
- Carol, gå nu hjem.

306
00:21:14,524 --> 00:21:16,734
Gud. Jeg har altid sagt til ham,
I var farlige.

307
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Han angreb os!

308
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
Åbn døren!

309
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
Din mand prøvede at skyde
en gravid kvinde.

310
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
- Han fik som fortjent. Gå.
- Carol.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,577
Carol, lyt til...
Carol, der er nogen bag dig.

312
00:21:26,661 --> 00:21:28,955
- Lyt til mig. Du skal løbe nu.
- Åbn den skide dør.

313
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Åh. Åbn...

314
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
- Hun dør.
- Nej!

315
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- Det er hun selv ude om.
- Hold mund.

316
00:21:35,169 --> 00:21:37,213
- Åbn så den skide dør!
- Carol, lyt til mig.

317
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Du skal løbe. Nu!

318
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Åh gud.

319
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Pis.

320
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
KAMERA 1 - HOVEDDØR

321
00:21:43,761 --> 00:21:44,721
OPTAGER

322
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Åh gud.

323
00:21:55,898 --> 00:21:58,484
Hvad fanden var det?

324
00:22:00,361 --> 00:22:02,655
Jeg fortalte den kvinde det,
hun fortjente at vide.

325
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Hvilket du ikke havde nosserne til.
- Nå?

326
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
Og nu er hun død.

327
00:22:08,578 --> 00:22:11,080
I det mindste nåede hun at høre
sandheden om sin mand.

328
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
Mange kvinder får ikke den mulighed.

329
00:22:14,917 --> 00:22:17,086
Var det en hentydning?

330
00:22:21,340 --> 00:22:22,175
Lila,

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
jeg ved, du er oprørt.

332
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Men Jenna har truffet sit valg.

333
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Bare respekter det, okay?

334
00:22:30,808 --> 00:22:31,851
Jøsses, du...

335
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Du er ung.

336
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Du har hele livet foran dig.

337
00:22:41,319 --> 00:22:42,987
Hun talte om at gå fra dig, ved du.

338
00:22:44,030 --> 00:22:45,156
Har hun fortalt dig det?

339
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Ja. Hun fortæller mig alt.

340
00:22:54,791 --> 00:22:56,709
Så hvad skal du have for at forsvinde?

341
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
Kom nu, Ricky, giv mig et beløb.

342
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
Wow. Du vil købe mig?

343
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
Fem millioner?

344
00:23:11,265 --> 00:23:12,183
Ti millioner?

345
00:23:13,768 --> 00:23:14,727
Du er ynkelig.

346
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Men jeg nærmer mig, ikke?

347
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
Tyve millioner?

348
00:23:25,071 --> 00:23:26,155
Jeg er ikke til salg.

349
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Jeg skabte dette liv fra bunden.

350
00:23:31,911 --> 00:23:32,995
Jeg kan gøre det igen.

351
00:23:35,248 --> 00:23:36,165
Nemlig.

352
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
"Hårdtarbejdende Rick"
med sine historier om slid.

353
00:23:40,044 --> 00:23:42,547
Men i sidste ende
tør han ikke trykke på aftrækkeren.

354
00:23:42,630 --> 00:23:46,717
Bare det, at du ser det som en svaghed,
fortæller meget om dig.

355
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Min far vidste altid,
at du aldrig ville blive en af os.

356
00:23:51,472 --> 00:23:54,809
Han plejede at gøre grin med,
at du stank af affald.

357
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Fattigt, hvidt affald.

358
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Fuck dig.

359
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
Det udtryk kender jeg.

360
00:24:05,778 --> 00:24:07,530
Det samme, du gav mig den første nat.

361
00:24:08,865 --> 00:24:11,576
Har du brug for,
at jeg knepper din kone for dig igen?

362
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
- Albert.
- Godt at se dig.

363
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
Skat?

364
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Så smuk.

365
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
Stor dag, Lila.

366
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
Held og lykke.

367
00:25:06,047 --> 00:25:09,342
Hvis jeg må bede om
jeres opmærksomhed et øjeblik.

368
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Jeg vil takke jer, fordi I kom.

369
00:25:15,306 --> 00:25:19,143
Fordi I fejrer denne begivenhed med os,
i vores hjem...

370
00:25:21,270 --> 00:25:22,647
...og sammen med vores datter.

371
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
Vores utrolige Lila.

372
00:25:24,482 --> 00:25:25,691
Se dig. Du er bare...

373
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Du er vidunderlig.

374
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
Din mor og jeg har altid vidst,
at du var skabt til noget stort,

375
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
og vi kunne ikke være mere stolte af dig.

376
00:25:35,826 --> 00:25:39,580
- Denne aften er betydningsfuld,
- Ja.

377
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
men den er kun begyndelsen.

378
00:25:42,041 --> 00:25:45,336
For et liv med vidunderlig deltagelse.

379
00:25:45,419 --> 00:25:47,630
- Skål.
- Skål.

380
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
- Hørt, hørt.
- Lila.

381
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Og nu, vores gave...

382
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
...på aftenen for din 18 års fødselsdag.
Mine herrer?

383
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
Hun klarer det fint. Ja.

384
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
Det er en stor beslutning.

385
00:26:32,383 --> 00:26:33,634
Vælg din vej.

386
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Tag din tid, skat.

387
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Godt valg.

388
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
Smukt.

389
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
En skål for min datter.

390
00:27:23,351 --> 00:27:27,938
Vi er alle her for at fejre hende
og støtte hende på hendes vej.

391
00:27:28,856 --> 00:27:29,732
For Lila.

392
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
- For Lila.
- For Lila.

393
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Ja.

394
00:28:39,885 --> 00:28:41,512
Pete burde have smidt den fyr ud.

395
00:28:42,388 --> 00:28:43,722
Han virker lidt skummel.

396
00:28:46,851 --> 00:28:47,685
Ja.

397
00:28:48,561 --> 00:28:50,187
Måske har han bare en dårlig aften.

398
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Hvad med dig?

399
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Udrenser du?

400
00:28:57,903 --> 00:28:59,780
Det er lidt personligt i aften.

401
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Jeg gør min egen ting.

402
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Ja.

403
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
Jeg måtte finde en i aften.

404
00:29:07,913 --> 00:29:08,998
Derfor er jeg ude.

405
00:29:09,373 --> 00:29:11,000
Jeg måtte bringe hende i sikkerhed.

406
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
Hvad så bagefter?

407
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
Bagefter?

408
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
Ja, du ved, denne højtid føles
som en evighed, når den er i gang,

409
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
men så står solen op.

410
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Jeg tænker,
at vi først skal have morgenmad.

411
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
I morgen kan ikke komme hurtigt nok,
du ved?

412
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
Ja.

413
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
Første dag i resten af mit liv.

414
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Jeg hedder Joe.

415
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Miguel.

416
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Skål, Miguel.

417
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Skål.

418
00:29:49,747 --> 00:29:51,207
Tak, fordi du tjener vores land.

419
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
Du ville ikke nærme dig de heste.

420
00:30:09,391 --> 00:30:11,143
Du sad på jorden med armene over kors.

421
00:30:11,852 --> 00:30:13,187
Den stædighed har du fra mig.

422
00:30:43,175 --> 00:30:46,637
HERRER

423
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Den bus er fuld af børn som mig.

424
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
Fortabte og så sikre på, de gør det rette.

425
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
De fortjener at kende sandheden om Tavis.

426
00:31:22,464 --> 00:31:23,799
Ville de overhovedet tro dig?

427
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
De kender mig. Måske ville de tro mig.

428
00:31:27,469 --> 00:31:29,638
Pen, selv hvis du kunne overbevise
nogle af dem,

429
00:31:29,930 --> 00:31:32,266
bare nogle af dem,
så døde vi næsten på vej tilbage.

430
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Mere end én gang.

431
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
Det ved jeg, men de skal alle dø,
og det er min skyld.

432
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Kom og scan denne fyr.

433
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
Det ved jeg.

434
00:31:51,160 --> 00:31:52,536
- Pete, pistol!
- Miguel.

435
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
Rocco, afsted!

436
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Nej!

437
00:32:07,718 --> 00:32:09,637
Dit røvhul! Pete!

438
00:32:09,887 --> 00:32:12,514
Min bror rådner op i fængslet
på grund af dig!

439
00:32:12,598 --> 00:32:13,807
Hvem fanden er den fyr?

440
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
Hey, Samuel, det er Penelope.

441
00:32:16,894 --> 00:32:18,228
Jeg skal tale med Tavis.

442
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
- Rossito. Zeke Rossito.
- Hvad?

443
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Brians bror?

444
00:32:25,361 --> 00:32:27,905
Det syge svin fortjener
at være låst inde for evigt.

445
00:32:28,405 --> 00:32:29,406
Få ham ud herfra!

446
00:32:29,490 --> 00:32:31,450
- Kom så, dit røvhul. Få ham op, Rocco.
- Op.

447
00:32:31,533 --> 00:32:32,493
Tag ham.

448
00:32:32,576 --> 00:32:33,786
Få ham udenfor!

449
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
- Hænderne op, ud herfra.
- Væk!

450
00:32:37,998 --> 00:32:40,167
Vil nogen andre ødelægge den gode aften?

451
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Held og lykke derude.

452
00:32:58,811 --> 00:32:59,770
Pete.

453
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Hør, Penelope fortalte mig om...

454
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Hvor er Penelope?

455
00:33:06,151 --> 00:33:07,069
Pis.

456
00:33:07,152 --> 00:33:09,238
Jeg burde nok ikke have fortalt hende
om Tavis.

457
00:33:09,697 --> 00:33:11,907
Vent, du tror vel ikke, hun...

458
00:33:11,990 --> 00:33:13,701
Tjek toiletterne. Jeg tager kontoret.

459
00:33:59,997 --> 00:34:00,998
Du gjorde dette.

460
00:34:01,373 --> 00:34:03,000
- Du valgte det.
- Stop, Lila!

461
00:34:03,083 --> 00:34:04,668
Jenna, gå ovenpå igen.

462
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
Det er okay. Jeg beskytter os.
Han tog i mig. Han ville dræbe mig.

463
00:34:07,379 --> 00:34:08,714
Nej, ikke mere vold i nat.

464
00:34:08,797 --> 00:34:10,174
Han er en voldelig mand!

465
00:34:10,883 --> 00:34:12,050
Hvad hvis han skader dig?

466
00:34:12,134 --> 00:34:14,303
Eller barnet? Vil du løbe den risiko?

467
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Vil du opfostre vores barn
med dette monster?

468
00:34:16,472 --> 00:34:18,265
- Hun er ikke dit barn.
- Rick, nej!

469
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
- Nej.
- Jeg var der, da det skete.

470
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
I havde brug for mig
for at få det til at ske.

471
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Men nu vil I ikke have mig i jeres liv?

472
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Han tvinger dig til det. Det ved jeg.

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
Han hader det, vi har.

474
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Læg pistolen ned. Læg den ned.

475
00:34:33,030 --> 00:34:34,072
Du elsker mig, ikke?

476
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Sig, at jeg ikke er tosset,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,038
for jeg ved ikke,
hvad der er ægte længere.

478
00:34:41,121 --> 00:34:43,081
Jo, det var ægte.

479
00:34:43,373 --> 00:34:46,418
Det var ægte, da jeg sagde de ting.
Jeg mente dem, da jeg sagde dem.

480
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Jeg er så ked af, jeg sårede dig.

481
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
Okay? Kom nu.

482
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Jeg er ked af det.

483
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
- Kom nu.
- Jeg ved, du elsker mig.

484
00:34:56,470 --> 00:34:57,513
Du forstår det en dag.

485
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
- Jeg gjorde dette for os.
- Nej!

486
00:36:26,518 --> 00:36:28,061
Kom tilbage, din forræder!

487
00:36:29,354 --> 00:36:30,522
Her, din kælling!

488
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
- Tavis. Jeg skal tale med dig.
- Søster Penelope!

489
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
Søster Penny, du lever.

490
00:37:00,093 --> 00:37:01,845
Vi kom så hurtigt, vi kunne.

491
00:37:02,888 --> 00:37:03,722
Kom.

492
00:37:04,348 --> 00:37:06,224
Lyt ikke til noget af det, Tavis siger.

493
00:37:06,308 --> 00:37:08,727
Hun er en løgner, som ønsker os døde.
Hun bliver betalt for det.

494
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
- Søster Penelope, nej.
- Hold dig væk!

495
00:37:11,313 --> 00:37:14,316
Stå af bussen nu. Kom med indenfor.

496
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
- Der er vi i sikkerhed.
- Du er faret vild

497
00:37:16,443 --> 00:37:17,903
på din vej mod det usynlige.

498
00:37:18,779 --> 00:37:19,905
Du er ikke den første.

499
00:37:20,238 --> 00:37:22,199
Jeg så,
hvad denne nat virkelig handler om.

500
00:37:22,282 --> 00:37:24,785
Vores mulighed for at hele dem, som lider.

501
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
Nej. Din mulighed for at tjene penge.

502
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
Du fortalte os aldrig,
at du blev betalt af de Nye Grundlæggere.

503
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
Dem, jeg tager mig af, har ingenting.

504
00:37:34,127 --> 00:37:36,797
Alle pengene bruges på
at støtte missionen.

505
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
At støtte mennesker som dig.

506
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
- Som jer alle.
- Se.

507
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
Lad hende ikke narre jer.

508
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
Hun valgte os, fordi NFFA fortalte hende,
at vi er ubrugelige.

509
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
Jeg valgte ikke dig. Du valgte mig.

510
00:37:47,140 --> 00:37:49,643
Jeg forsøger at gøre verden
til et bedre sted,

511
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- hvad end det kræver.
- Pis.

512
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Det forstod du engang.

513
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
Var du ikke glad for min pleje?

514
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
- Jo, men det var baseret...
- Det var du.

515
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
Du var glad.

516
00:38:05,784 --> 00:38:09,371
Men nu har din egeninteresse svækket
din dømmekraft og gjort dig svag.

517
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Jeg burde have vidst, du ikke var klar.

518
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
Ikke endnu. Ikke i år.

519
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
Aldrig nogensinde.

520
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Hvad tror du, du laver? Kom her!

521
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Slip mig.

522
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
- Væk.
- Slip hende.

523
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
Hey, mand. Jeg kører bare bussen.

524
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Jeg vil ikke dø.

525
00:38:39,276 --> 00:38:40,819
Jeg fører dig til et sikkert sted.

526
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
The Cantina? Der er sikkert.

527
00:38:42,571 --> 00:38:43,405
Nej.

528
00:38:44,197 --> 00:38:45,574
- Stop ham!
- Miguel!

529
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Pen!

530
00:38:57,002 --> 00:38:57,836
Pen!

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,297
Pis.

532
00:39:01,423 --> 00:39:02,340
Penelope!

533
00:39:05,135 --> 00:39:06,011
Pen!

534
00:39:06,303 --> 00:39:07,137
Pen!

535
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
Jeg gjorde det.

536
00:39:22,194 --> 00:39:23,653
Du reddede mit liv.

537
00:39:26,573 --> 00:39:27,407
Hey.

538
00:39:29,034 --> 00:39:29,868
Hey.

539
00:39:32,496 --> 00:39:33,789
Vi bliver okay.

540
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Det lover jeg.

541
00:39:36,833 --> 00:39:38,085
System slået fra.

542
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
Hvad sker der?

543
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
Jeg aner det ikke.