Jeff, allez !
On va être en sécurité ici ?
Oui, fais-moi confiance.
Bon retour.
Faites la queue. On essaie tous d'entrer.
Hé.
Hé, Joey !
- Oui, un peu. - Tu vois...
Ne t'éloigne pas.
Doucement.
Je m'appelle Pete.
Bienvenue.
- Penelope, c'est ça ? - Oui.
Tu vois, je suis revenu.
Content que tu aies ramené ce type en un seul morceau.
- Pete, viens écouter ça. - Une seconde.
C'était pas loin, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Tu es en sécurité.
- Où vas-tu ? - Salle de bain.
- Tu veux que... - Je pense m'en sortir.
- Elle est à bout. - Oh, tu crois ?
- Bon Dieu. D'accord. - Non.
Désolé, je voulais pas...
La nuit a été longue.
À qui le dis-tu.
Comme j'ai dit, je suis désolé.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Je sais.
La nuit est bientôt finie.
Pour être honnête,
je crois que demain ça va pas être terrible non plus.
Je sais pas par où commencer.
Tu peux commencer par renvoyer le personnel.
Je crois que je vais monter.
Hé, j'allais faire...
Je sais pas, un sandwich ou un truc comme ça pour Jen.
T'en veux un ?
Oui.
Pourquoi pas ?
- Super. - Merci.
- Vous serez là pour moi, hein ? - Bien sûr.
J'en reviens pas de faire ça.
Écoutez votre petite voix et faites ce que vous dicte votre cœur.
La voilà.
Comment va mon ange ?
Tu sais ce que c'est ?
J'ai offert ça à ta mère pour notre 20e anniversaire.
Un truc ancien, un truc emprunté,
et un truc neuf.
C'était bleu.
Qu'y a-t-il ma chérie ?
C'est peut-être trop rapide.
Je devrais peut-être attendre encore un peu.
C'est normal d'avoir peur.
C'est un grand jour pour toi.
Pour toute la famille.
Non, je ne peux pas le faire.
Chérie, tu réfléchis trop.
Non, pas du tout.
Je ne quitterai pas cette pièce, quoi qu'on pense de moi.
Chérie, ton père a raison.
- Tu réfléchis trop. C'est... - Non, arrête.
J'ai pris ma décision.
Très bien.
Il est pas encore arrivé !
ARMES ET MASQUES DOIVENT ÊTRE INSPECTÉS
T'aurais pu me dire pour Rex,
me dire ce qu'il fait.
Ah ouais ?
Si je l'avais fait, tu serais parti avec lui ?
Sans doute pas.
Pete, vous servez à manger ?
Genre, des pancakes ?
Je sais pas ce que ton frère t'a promis,
mais on fait pas trop dans le brunch.
On a des en-cas au fond.
Reste là. Je vais nous chercher quelque chose.
Alors, vous étiez flic avant ?
La Purge vous a fait perdre votre boulot parce qu'il n'y a plus de crimes ?
Je crois pas que les gens fonctionnent comme ça.
Ils enfreignent la loi pour toutes sortes de raisons.
Pas du genre de celles qu'on garde pour une nuit.
Mais il y a moins de crimes, non ?
C'est ce qu'on dit.
Jusqu'à ce qu'on l'ait vu de près.
J'ai perdu mon frère cette nuit-là.
Un purgeur ordinaire a tranché net sa tête,
il voulait juste la voir rouler.
C'est horrible.
Miguel et moi,
on est des FMO.
À la mort de nos parents, ils nous ont envoyés voir une psychologue.
Elle a essayé de nous expliquer que leur sacrifice
allait aider plus de gens qu'il ne pourrait jamais en blesser.
On était petits, il ne m'en reste pas grand-chose.
Mais je me rappelle qu'elle a dit ça.
Et je me suis sentie un peu mieux.
Pete, viens voir ça.
Bon.
- Excuse-moi. - Ouais.
Ça doit être sympa de croire en quelque chose.
Room service.
Wouah, ça sent super bon.
Ouais, je m'y suis juste pris à quatre fois.
Santé. À un nouveau départ.
Comment ça ?
Je sais pas, je crois...
Je crois que cette nuit
va nous laisser des séquelles à tous.
Et il y avait beaucoup de choses en jeu dans cet accord avec ton père.
Eh bien, il est mort.
Mais l'entreprise est toujours là
et je suis son seul enfant. C'est donc à moi de décider
maintenant.
- Lila, on n'a pas besoin de... - Je veux...
Je veux te donner le contrat.
Écoute.
Ce n'est vraiment pas facile.
Quelque chose en moi
me dit que Jenna et moi, on aurait jamais dû emprunter cette route.
On a essayé d'être des gens qu'on n'est pas.
Ce projet, c'est pas que ton rêve, Rick. C'est aussi celui de Jenna.
Je veux réparer quelque chose que j'ai contribué à casser.
S'il te plaît.
C'est très généreux de ta part.
Alors ?
On est associés ?
C'est oui ou c'est non ?
Tu veux toujours le marché ?
Franchement, Lila,
je ne peux pas te répondre.
Je dois en parler avec Jenna.
Hé, j'allais justement...
J'allais venir voir comment tu allais.
Je t'ai fait ton sandwich au fromage.
Rick, tu me laisses un moment avec Lila ?
Rick ?
Oui, bien sûr. Je vais...
Je vais faire le tour de la maison.
Arrête. S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas vivre dans le chaos.
Je ne veux plus.
On ne fait rien.
Pourquoi tu as proposé le marché à Rick sans que je sois là ?
Parce que tu savais que je n'en voudrais pas ?
Et que je ne serais pas contente qu'il accepte.
- Jen. - Écoute-moi.
Tu as allumé quelque chose en moi.
Tu m'as déstabilisée, dans le bon sens.
Et, égoïstement, j'en ai voulu plus.
Mais nous...
Ce... Quoi que ce soit, je ne peux pas continuer.
Je suis fatiguée de tous ces jeux.
- Tu as besoin de protection. - Non.
Je peux très bien me protéger.
C'est Rick qui t'en a persuadé ?
Il te manipule.
Quand vas-tu arrêter de vivre sa vie ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Non, c'est juste...
On peut être heureuses.
Tu le sais. Tu l'as dit.
Oh, j'ai dit beaucoup de choses
qui ont sans doute rendu ceci plus difficile pour toi.
Je sais. Je suis...
J'étais embrouillée.
Lila, je veux être claire avec toi.
Je sais que je ne l'ai pas toujours été.
C'est terminé.
Non.
C'est des conneries.
C'est des putains de conneries.
Je suis désolée.
Hé.
Tu te rappelles la première fois qu'on t'a emmenée à l'écurie ?
- Oui. - Oui.
Tu ne voulais pas t'approcher de ces chevaux.
Tu t'es assise par terre, les bras croisés.
Tu disais : "Pas question, Papa, je rentre pas là-dedans."
Tu es une tête de mule, comme moi.
J'ai payé la prof pour qu'elle annule ses autres cours.
Parce que je voulais attendre.
Aussi longtemps qu'il le faudrait.
Et ça a pris du temps. Il a fallu cinq heures je crois,
mais tu as fini par monter dessus.
Et tu sais quoi ?
J'ai adoré.
- Et j'aime toujours. - Tu es très bonne cavalière.
La joie, la vraie joie
vient du courage.
Tout comme l'excellence.
Il y a des choses que l'on apprend seulement avec l'expérience.
Et la force que tu vas en tirer ? Aujourd'hui ?
Il n'y a absolument rien que je puisse dire qui te fera comprendre
ce que tu es sur le point de ressentir.
- Je veux être forte. - Tu l'es.
Comment c'était pour toi ?
- Franchement ? - Oui.
J'avais une trouille bleue.
- Non. - Bien sûr.
Ça m'a torturé pendant des semaines. Et c'est normal.
Mais ce jour est arrivé
et c'était terminé, comme ça.
Et dès que ça a été fait,
j'ai su, vraiment, que c'était bien.
- Café, s'il vous plaît. - Rien de plus fort ?
Et que s'est-il passé ?
Tu t'es éloignée du bus et tu t'es perdue ?
- Non. - Tu es sûre ?
Parce qu'on pourrait sortir
et faire l'acte maintenant si tu veux.
Excusez-moi.
J'ai purgé un de ces mômes de la secte l'an dernier.
Il ne s'est pas battu du tout.
Enfin, pas avant la toute fin.
Oh mais t'es un grand méchant, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vas-y, mon grand.
Sors massacrer quelques enfants.
Vas-y !
Hé !
Il y a un problème ?
Tu veux y aller ?
T'as droit à un avertissement parce que je suis de bonne humeur.
- N'embête pas mes amis. - Compris.
Désolé.
Cette tenue attire les mauvaises attentions.
J'ai un carton de vêtements derrière, va voir s'il y a un truc qui te va.
D'accord.
Fous pas la merde dans mon bar.
Hé.
- Rick ? - Attends.
Reste là.
Tu restes là et tu m'attends, d'accord ?
Lila ?
Tu veux que j'aille brûler ça dehors ?
Ah, tu vas t'y mettre aussi ?
Je suis pas fan de ta secte.
Tavis préfère dire "nouvelle religion".
J'en doute pas.
Pour vous c'est des conneries.
Mais il faut comprendre que j'étais seule, je n'avais nulle part où aller.
Je m'inquiétais pour Miguel, à l'autre bout du monde.
Et Tavis était là au moment où j'avais besoin de croire en quelque chose.
T'as rencontré Tavis en prison ?
En cure de désintox.
Mon ex-petit ami, il...
Je... Je suis tombée accro d'une saloperie.
C'était ton assistante sociale ?
C'est son boulot.
Allez, viens.
Tavis
choisit soigneusement ses membres d'après ce que j'ai vu.
Ils doivent être approuvés.
- Par qui ? - Les NPFA.
Ce sont eux qui la financent.
C'est pour ça qu'elle est intouchable, ce soir.
Non, vous vous trompez.
- Ce n'est pas une organisation politique. - Oui, c'est ce qu'elle dit.
Ça fait partie de l'arnaque.
Réfléchis à qui elle recrute.
Elle écume les prisons,
les hôpitaux, les refuges pour SDF.
Pour trouver des gens qui ont besoin d'aide, qui cherchent un but.
Des gens que les NPFA estiment "bons à jeter".
Remplir le réservoir d'essence de ce bus bleu,
c'est bien moins cher que financer la sécurité sociale.
Vous mentez.
Ce n'est pas possible.
Quand j'étais dans la police, on avait réuni des preuves.
Des virements, des documents, des enregistrements d'auditions.
- Quoi ? - Tavis a passé une audition.
Elle joue un rôle, c'est tout.
Mais je l'ai aidée à recruter des gens.
Tu ne savais pas.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ai essayé.
Mon coéquipier et moi, on a monté un dossier.
Mais les NPFA ont aussi des flics avec eux.
Les patrons ont saboté notre enquête, détruit les preuves.
Ouais et maintenant ce bus est rempli d'enfants perdu et effrayés, comme moi.
Je dois trouver ce bus.
Non, pas ce bus encore.
Je peux pas laisser mes amis mourir pour rien.
- Seigneur. - C'est juste moi !
- Pourquoi tu frappes ? - C'est pas moi, j'ai entendu aussi.
- Richard ! Jenna ! Vous êtes là ? - Merde, il y a quelqu'un à la porte.
Vous êtes là, oui ou non ?
Vous avez vu Ross ?
- Richard, je t'en prie, je cherche Ross. - Merde.
- Dis-moi qu'il est là. - C'est qui ?
- La femme du voisin. - Richard ! Jenna !
VERROUILLAGE ACTIVÉ
- Où est Ross ? - Rentre chez toi, Carol !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On en parlera demain, d'accord ?
Non. Laisse-moi entrer.
- Maintenant. - Pour que vous finissiez
le boulot de Ross ?
- Quoi ? Je... - Carol, votre mari est mort.
- Lila, ferme-la. - Quoi ?
Ça sert à quoi de lui dire ça ?
- Oh, mon Dieu. - Carol, rentre chez toi, s'il te plaît.
J'ai pas arrêté de lui dire que vous étiez dangereux.
Il nous a attaqués !
Ouvre la porte !
Votre mari a voulu tirer sur une femme enceinte.
- Il a eu ce qu'il méritait. Partez. - Carol.
Carol, écoute... Bon Dieu, il y a quelqu'un derrière toi.
- Carol, bouge, tout de suite. - Ouvre cette foutue porte.
Oh, ouvre la...
- Elle va mourir. - Non !
- C'est sa faute. - Ferme-la.
- Ouvre cette putain de porte ! - Carol, écoute.
Sauve-toi. Tout de suite !
Mon Dieu.
Merde.
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE
ENREGISTREMENT
Oh, mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
J'ai dit à cette femme ce qu'elle devait savoir.
- Ce que t'as pas eu le courage de faire. - Ah ouais ?
Et maintenant elle est morte.
Au moins elle est morte en sachant ce qui était arrivé à son mari.
Beaucoup de femmes n'ont pas cette chance.
Tu dis ça pour moi ?
Lila,
je sais que tu es bouleversée.
Mais Jenna a pris une décision.
Respecte-la, d'accord ?
Seigneur, tu...
Tu es jeune.
Tu as toute la vie devant toi.
Elle a parlé de te quitter, tu sais.
Elle te l'a dit ?
Oui, bien sûr. Elle me dit tout.
Qu'est-ce qu'il faut pour que tu t'en ailles ?
Allez, Ricky, donne-moi un chiffre.
Ouah. Tu veux m'acheter ?
Cinq millions ?
Dix millions ?
Tu es pathétique.
Mais je brûle, hein ?
Vingt millions ?
Je ne suis pas à vendre.
Je suis parti de rien.
Je peux recommencer.
C'est vrai.
"Rick le misérable" qui s'est fait tout seul.
Mais au bout du compte, trop dégonflé pour appuyer sur la gâchette.
Le fait que tu penses que c'est une faiblesse en dit beaucoup.
Mon père a toujours su que tu n'étais pas des nôtres.
Il disait que tu puais la racaille.
Pauvre racaille blanche.
Va te faire foutre.
Oh, je connais ce regard.
C'est celui que tu m'as adressé le premier soir.
Tu veux que je retourne baiser ta femme pour toi ?
- Albert. - Enchanté.
Chérie ?
C'est si beau.
C'est un grand jour, Lila.
Bonne chance.
Pourrais-je avoir votre attention un instant ?
J'aimerais vous remercier d'être là.
De célébrer cette occasion avec nous, chez nous
et avec notre fille.
Notre merveilleuse Lila.
Regarde-toi. Tu es...
Tu es magnifique.
Ta mère et moi avons toujours su que tu étais promise à un bel avenir
et on ne pourrait vraiment pas être plus fiers de toi.
- Cette soirée est historique, - Oui.
mais ce n'est que le début.
À une vie entière de participation inoubliable.
- Santé. - Santé.
- À la vôtre. - Lila.
Et maintenant, notre cadeau
à la veille de ton 18e anniversaire. Messieurs ?
- Elle va assurer. - Ouais.
C'est un choix difficile.
Choisis ta voie.
Quand tu veux, ma chérie.
Excellent choix.
Magnifique.
Portons un toast à ma fille.
On est réunis pour la célébrer et la soutenir dans cette aventure.
À Lila.
- À Lila. - À Lila.
Oui.
Pete aurait dû virer ce type.
Il a l'air louche.
Ouais.
Peut-être que la nuit a été dure.
Et toi ?
Tu purges ?
C'est un peu personnel ce soir, tu sais.
Je fais mes trucs.
Ouais.
Je cherchais quelqu'un ce soir.
C'est pour ça que je suis là.
Je devais l'amener en lieu sûr.
Et ensuite ?
Ensuite ?
Quand on est dedans, on a l'impression que cette journée dure toute une vie,
mais le soleil va se lever.
Je crois qu'avant tout, il nous faut un petit-déjeuner.
Demain n'arrivera jamais assez vite, hein ?
Ouais.
Le premier jour du reste de ma vie.
Je m'appelle Joe.
Miguel.
À la tienne, Miguel.
Santé.
Merci pour ton dévouement.
Tu voulais pas t'approcher des chevaux.
Tu restais assise les bras croisés.
Tu es têtue comme moi.
HOMMES
Le bus est plein d'enfants comme moi.
Perdus et tellement sûrs de faire ce qui est juste.
Ils méritent de connaître la vérité sur Tavis.
Ils vont te croire au moins ?
Peut-être. Ils me connaissent.
Pen, même si tu réussissais à en convaincre un,
un seul, on a failli mourir en revenant ici.
Plus d'une fois.
Je sais, mais ils vont tous mourir à cause de moi.
Venez scanner ce mec.
Je sais.
- Pete, le flingue ! - Miguel.
Rocco, bouge ton cul !
Non !
Espèce d'enfoiré ! Pete !
Mon frère moisit en prison à cause de toi !
C'est qui ce type ?
Salut Samuel, c'est Penelope.
Je dois parler à Tavis.
- Rossito. Zeke Rossito. - Quoi ?
Le frère de Brian ?
Ce sale bâtard mérite de passer sa vie derrière les barreaux.
Sortez-le d'ici !
- Viens là, sac à merde. - Lève-toi.
Chope-le.
Mettez-le dehors !
- Petit conseil, dégage. - Avance !
Quelqu'un d'autre a envie de gâcher la soirée ?
Bonne chance.
Pete.
Hé, Penelope m'a dit quelque chose sur...
Où est Penelope ?
Merde.
J'aurais pas dû lui dire pour Tavis.
Attends, tu crois pas qu'elle est vraiment...
Vérifie les toilettes. Moi, le bureau.
C'est ta faute.
- C'est toi qui as voulu ça. - Lila, arrête !
Jenna, remonte.
C'est bon. Je nous protège. Il a essayé de me tuer.
Non, plus de violence ce soir.
C'est un homme violent !
Et s'il te faisait du mal ?
Ou au bébé ? Tu veux prendre le risque ?
Tu veux élever notre enfant avec ce monstre ?
- C'est pas ton enfant. - Rick, non !
- Non. - J'étais là quand c'est arrivé.
C'est grâce à moi qu'elle est arrivée.
Et maintenant, vous voulez me sortir de votre vie ?
C'est sa faute. Je sais que c'est lui.
Il déteste ce qu'on partage.
Baisse ce pistolet. Baisse-le.
Tu m'aimes, hein ?
Dis-moi que je suis pas folle,
je ne sais plus ce qui est réel.
Oui, c'était réel.
C'était réel au moment où ça s'est passé. Je pensais ce que j'ai dit.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
D'accord ? S'il te plaît.
Je suis désolée.
- S'il te plaît. - Je sais que tu m'aimes.
Tu comprendras un jour.
- Je le fais pour nous. - Non.
Reviens, sale traître !
Prends ça, salope !
- Tavis, je dois te parler. - Sœur Penelope !
Sœur Penny, tu es vivante.
On est venus aussi vite qu'on a pu.
Viens.
N'écoutez rien de ce que dit Tavis.
Elle ment, elle veut notre mort. Elle est payée pour.
- Sœur Penelope, voyons. - T'approche pas !
Écoutez, descendez du bus. Venez à l'intérieur.
- On sera en sécurité. - Tu t'es perdue
sur le chemin vers l'Invisible.
Tu n'es pas la première.
Je vois la nuit telle qu'elle est vraiment.
Elle est notre chance de guérir ceux qui souffrent.
Non. Ta chance de te remplir les poches.
Tu nous as jamais dit que les NPF te finançaient.
Les gens dont je m'occupe n'ont pas d'argent.
Tout l'argent sert à soutenir la mission.
À aider les gens comme toi.
- Comme vous tous. - Écoutez,
elle divague.
Elle nous a choisis parce que les NPFA lui ont dit qu'on était bons à jeter.
Je ne t'ai pas choisie. C'est toi qui m'as choisie.
J'essaie de faire du monde un endroit meilleur
- par tous les moyens possibles. - Foutaises.
Tu l'avais compris.
Tu n'étais pas heureuse sous ma protection ?
- Si, mais c'était... - Tu l'étais.
Tu étais heureuse.
Et maintenant, l'égoïsme a déformé ton jugement et t'a affaiblie.
J'aurais dû savoir que tu n'étais pas prête.
Pas encore. Pas cette année.
Ni jamais.
Qu'est-ce que tu branles ? Viens là !
Lâche-moi.
- Dégage. - Lâche-la.
Hé, mec, je suis juste le chauffeur.
Je veux pas mourir.
Je vais t'emmener en lieu sûr.
À la Cantina ? C'est sûr.
Non.
- Arrêtez-le ! - Miguel !
Pen !
Merde.
Penelope !
Pen !
C'est moi qui ai fait ça.
Tu m'as sauvé la vie.
Hé.
Ça va aller.
Je te le promets.
Système désactivé.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.