1
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Jeff, allez !

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
Jeff, allez !

3
00:00:40,541 --> 00:00:41,876
On va être en sécurité ici ?

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Oui, fais-moi confiance.

5
00:00:46,213 --> 00:00:47,173
Bon retour.

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Faites la queue. On essaie tous d'entrer.

7
00:01:01,479 --> 00:01:02,354
Hé.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Hé, Joey !

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,032
- Oui, un peu.
- Tu vois...

10
00:01:13,616 --> 00:01:14,742
Ne t'éloigne pas.

11
00:01:22,833 --> 00:01:23,793
Doucement.

12
00:01:23,876 --> 00:01:24,794
Je m'appelle Pete.

13
00:01:25,711 --> 00:01:26,545
Bienvenue.

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
- Penelope, c'est ça ?
- Oui.

15
00:01:29,465 --> 00:01:30,549
Tu vois, je suis revenu.

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,346
Content que tu aies ramené
ce type en un seul morceau.

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
- Pete, viens écouter ça.
- Une seconde.

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
C'était pas loin, hein ?

19
00:01:54,490 --> 00:01:55,407
Ne t'inquiète pas.

20
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Tu es en sécurité.

21
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
- Où vas-tu ?
- Salle de bain.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,585
- Tu veux que...
- Je pense m'en sortir.

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
- Elle est à bout.
- Oh, tu crois ?

24
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- Bon Dieu. D'accord.
- Non.

25
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
Désolé, je voulais pas...

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,936
La nuit a été longue.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
À qui le dis-tu.

28
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Comme j'ai dit, je suis désolé.

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Je ne peux pas imaginer
ce que tu traverses.

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Je sais.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
La nuit est bientôt finie.

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
Pour être honnête,

33
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
je crois que demain ça va pas
être terrible non plus.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
Je sais pas par où commencer.

35
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Tu peux commencer
par renvoyer le personnel.

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,500
Je crois que je vais monter.

37
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
Hé, j'allais faire...

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
Je sais pas, un sandwich
ou un truc comme ça pour Jen.

39
00:03:40,262 --> 00:03:41,221
T'en veux un ?

40
00:03:43,140 --> 00:03:43,974
Oui.

41
00:03:44,808 --> 00:03:45,643
Pourquoi pas ?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
- Super.
- Merci.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,719
- Vous serez là pour moi, hein ?
- Bien sûr.

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
J'en reviens pas de faire ça.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Écoutez votre petite voix
et faites ce que vous dicte votre cœur.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
La voilà.

47
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Comment va mon ange ?

48
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
Tu sais ce que c'est ?

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
J'ai offert ça à ta mère
pour notre 20e anniversaire.

50
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Un truc ancien, un truc emprunté,

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,587
et un truc neuf.

52
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
C'était bleu.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Qu'y a-t-il ma chérie ?

54
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
C'est peut-être trop rapide.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Je devrais peut-être attendre
encore un peu.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
C'est normal d'avoir peur.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
C'est un grand jour pour toi.

58
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
Pour toute la famille.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,898
Non, je ne peux pas le faire.

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Chérie, tu réfléchis trop.

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Non, pas du tout.

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Je ne quitterai pas cette pièce,
quoi qu'on pense de moi.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Chérie, ton père a raison.

64
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
- Tu réfléchis trop. C'est...
- Non, arrête.

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
J'ai pris ma décision.

66
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
Très bien.

67
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
Il est pas encore arrivé !

68
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
ARMES ET MASQUES
DOIVENT ÊTRE INSPECTÉS

69
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
T'aurais pu me dire pour Rex,

70
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
me dire ce qu'il fait.

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
Ah ouais ?

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,607
Si je l'avais fait,
tu serais parti avec lui ?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Sans doute pas.

74
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Pete, vous servez à manger ?

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Genre, des pancakes ?

76
00:06:46,448 --> 00:06:48,117
Je sais pas ce que ton frère t'a promis,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,829
mais on fait pas trop dans le brunch.

78
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
On a des en-cas au fond.

79
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
Reste là.
Je vais nous chercher quelque chose.

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Alors, vous étiez flic avant ?

81
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
La Purge vous a fait perdre votre boulot
parce qu'il n'y a plus de crimes ?

82
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Je crois pas que les gens
fonctionnent comme ça.

83
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
Ils enfreignent la loi
pour toutes sortes de raisons.

84
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Pas du genre de celles
qu'on garde pour une nuit.

85
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Mais il y a moins de crimes, non ?

86
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
C'est ce qu'on dit.

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Jusqu'à ce qu'on l'ait vu de près.

88
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
J'ai perdu mon frère cette nuit-là.

89
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Un purgeur ordinaire
a tranché net sa tête,

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
il voulait juste la voir rouler.

91
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
C'est horrible.

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Miguel et moi,

93
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
on est des FMO.

94
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
À la mort de nos parents,
ils nous ont envoyés voir une psychologue.

95
00:07:56,560 --> 00:07:58,604
Elle a essayé de nous
expliquer que leur sacrifice

96
00:07:58,687 --> 00:08:01,148
allait aider plus de gens
qu'il ne pourrait jamais en blesser.

97
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
On était petits,
il ne m'en reste pas grand-chose.

98
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Mais je me rappelle qu'elle a dit ça.

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Et je me suis sentie un peu mieux.

100
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Pete, viens voir ça.

101
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Bon.

102
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
- Excuse-moi.
- Ouais.

103
00:08:32,304 --> 00:08:35,265
Ça doit être sympa de croire
en quelque chose.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Room service.

105
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
Wouah, ça sent super bon.

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Ouais,
je m'y suis juste pris à quatre fois.

107
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Santé. À un nouveau départ.

108
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
Comment ça ?

109
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
Je sais pas, je crois...

110
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
Je crois que cette nuit

111
00:09:12,469 --> 00:09:14,096
va nous laisser des séquelles à tous.

112
00:09:15,555 --> 00:09:19,268
Et il y avait beaucoup de choses en jeu
dans cet accord avec ton père.

113
00:09:25,482 --> 00:09:26,817
Eh bien, il est mort.

114
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
Mais l'entreprise est toujours là

115
00:09:32,990 --> 00:09:35,617
et je suis son seul enfant.
C'est donc à moi de décider

116
00:09:37,202 --> 00:09:38,036
maintenant.

117
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
- Lila, on n'a pas besoin de...
- Je veux...

118
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Je veux te donner le contrat.

119
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
Écoute.

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
Ce n'est vraiment pas facile.

121
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Quelque chose en moi

122
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
me dit que Jenna et moi,
on aurait jamais dû emprunter cette route.

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
On a essayé d'être
des gens qu'on n'est pas.

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Ce projet, c'est pas que ton rêve, Rick.
C'est aussi celui de Jenna.

125
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Je veux réparer quelque chose
que j'ai contribué à casser.

126
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
S'il te plaît.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
C'est très généreux de ta part.

128
00:10:21,830 --> 00:10:22,664
Alors ?

129
00:10:26,126 --> 00:10:27,252
On est associés ?

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
C'est oui ou c'est non ?

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Tu veux toujours le marché ?

132
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
Franchement, Lila,

133
00:10:41,183 --> 00:10:42,392
je ne peux pas te répondre.

134
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
Je dois en parler avec Jenna.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
Hé, j'allais justement...

136
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
J'allais venir voir comment tu allais.

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,322
Je t'ai fait ton sandwich au fromage.

138
00:10:57,032 --> 00:10:59,076
Rick, tu me laisses un moment avec Lila ?

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,246
Rick ?

140
00:11:06,708 --> 00:11:08,835
Oui, bien sûr. Je vais...

141
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Je vais faire le tour de la maison.

142
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Arrête. S'il te plaît.

143
00:11:26,436 --> 00:11:27,396
Qu'est-ce qu'il y a ?

144
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Je ne peux pas vivre dans le chaos.

145
00:11:32,734 --> 00:11:33,944
Je ne veux plus.

146
00:11:36,405 --> 00:11:37,906
On ne fait rien.

147
00:11:38,156 --> 00:11:40,575
Pourquoi tu as proposé le marché
à Rick sans que je sois là ?

148
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
Parce que tu savais
que je n'en voudrais pas ?

149
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
Et que
je ne serais pas contente qu'il accepte.

150
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
- Jen.
- Écoute-moi.

151
00:11:49,459 --> 00:11:52,629
Tu as allumé quelque chose en moi.

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,134
Tu m'as déstabilisée, dans le bon sens.

153
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
Et, égoïstement, j'en ai voulu plus.

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Mais nous...

155
00:12:02,597 --> 00:12:05,851
Ce... Quoi que ce soit,
je ne peux pas continuer.

156
00:12:07,727 --> 00:12:09,187
Je suis fatiguée de tous ces jeux.

157
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
- Tu as besoin de protection.
- Non.

158
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Je peux très bien me protéger.

159
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
C'est Rick qui t'en a persuadé ?

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
Il te manipule.

161
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
Quand vas-tu arrêter de vivre sa vie ?

162
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
C'est ce que tu penses de moi ?

163
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
Non, c'est juste...

164
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
On peut être heureuses.

165
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Tu le sais. Tu l'as dit.

166
00:12:35,297 --> 00:12:37,048
Oh, j'ai dit beaucoup de choses

167
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
qui ont sans doute rendu
ceci plus difficile pour toi.

168
00:12:39,301 --> 00:12:40,260
Je sais. Je suis...

169
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
J'étais embrouillée.

170
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Lila, je veux être claire avec toi.

171
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
Je sais que je ne l'ai pas toujours été.

172
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
C'est terminé.

173
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
Non.

174
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
C'est des conneries.

175
00:13:00,489 --> 00:13:02,073
C'est des putains de conneries.

176
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Je suis désolée.

177
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Hé.

178
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Tu te rappelles la première fois
qu'on t'a emmenée à l'écurie ?

179
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
- Oui.
- Oui.

180
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Tu ne voulais pas
t'approcher de ces chevaux.

181
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Tu t'es assise par terre,
les bras croisés.

182
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
Tu disais : "Pas question, Papa,
je rentre pas là-dedans."

183
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Tu es une tête de mule, comme moi.

184
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
J'ai payé la prof pour
qu'elle annule ses autres cours.

185
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
Parce que je voulais attendre.

186
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Aussi longtemps qu'il le faudrait.

187
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Et ça a pris du temps.
Il a fallu cinq heures je crois,

188
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
mais tu as fini par monter dessus.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,127
Et tu sais quoi ?

190
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
J'ai adoré.

191
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
- Et j'aime toujours.
- Tu es très bonne cavalière.

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
La joie, la vraie joie

193
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
vient du courage.

194
00:14:09,224 --> 00:14:10,267
Tout comme l'excellence.

195
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Il y a des choses que l'on apprend
seulement avec l'expérience.

196
00:14:18,525 --> 00:14:22,571
Et la force que tu vas en tirer ?
Aujourd'hui ?

197
00:14:22,654 --> 00:14:26,449
Il n'y a absolument rien que je puisse
dire qui te fera comprendre

198
00:14:27,576 --> 00:14:29,286
ce que tu es sur le point de ressentir.

199
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
- Je veux être forte.
- Tu l'es.

200
00:14:40,213 --> 00:14:41,590
Comment c'était pour toi ?

201
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
- Franchement ?
- Oui.

202
00:14:44,175 --> 00:14:45,343
J'avais une trouille bleue.

203
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
- Non.
- Bien sûr.

204
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Ça m'a torturé pendant des semaines.
Et c'est normal.

205
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Mais ce jour est arrivé

206
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
et c'était terminé, comme ça.

207
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
Et dès que ça a été fait,

208
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
j'ai su, vraiment, que c'était bien.

209
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
- Café, s'il vous plaît.
- Rien de plus fort ?

210
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Et que s'est-il passé ?

211
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
Tu t'es éloignée du bus
et tu t'es perdue ?

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
- Non.
- Tu es sûre ?

213
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
Parce qu'on pourrait sortir

214
00:15:34,601 --> 00:15:37,687
et faire l'acte maintenant si tu veux.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,814
Excusez-moi.

216
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
J'ai purgé un de ces mômes
de la secte l'an dernier.

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
Il ne s'est pas battu du tout.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Enfin, pas avant la toute fin.

219
00:15:48,114 --> 00:15:50,325
Oh mais t'es un grand méchant,
qu'est-ce que tu fais ici ?

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
Vas-y, mon grand.

221
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Sors massacrer quelques enfants.

222
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
Vas-y !

223
00:15:55,789 --> 00:15:56,748
Hé !

224
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Il y a un problème ?

225
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
Tu veux y aller ?

226
00:16:03,254 --> 00:16:06,007
T'as droit à un avertissement
parce que je suis de bonne humeur.

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
- N'embête pas mes amis.
- Compris.

228
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Désolé.

229
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Cette tenue attire
les mauvaises attentions.

230
00:16:18,770 --> 00:16:21,731
J'ai un carton de vêtements derrière,
va voir s'il y a un truc qui te va.

231
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
D'accord.

232
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Fous pas la merde dans mon bar.

233
00:16:30,198 --> 00:16:31,074
Hé.

234
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
- Rick ?
- Attends.

235
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
Reste là.

236
00:16:48,883 --> 00:16:51,261
Tu restes là et tu m'attends, d'accord ?

237
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
Lila ?

238
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
Lila ?

239
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
Tu veux que j'aille brûler ça dehors ?

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
Ah, tu vas t'y mettre aussi ?

241
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Je suis pas fan de ta secte.

242
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Tavis préfère dire "nouvelle religion".

243
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
J'en doute pas.

244
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
Pour vous c'est des conneries.

245
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Mais il faut comprendre que j'étais seule,
je n'avais nulle part où aller.

246
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
Je m'inquiétais pour Miguel,
à l'autre bout du monde.

247
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Et Tavis était là au moment où
j'avais besoin de croire en quelque chose.

248
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
T'as rencontré Tavis en prison ?

249
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
En cure de désintox.

250
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
Mon ex-petit ami, il...

251
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Je...
Je suis tombée accro d'une saloperie.

252
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
C'était ton assistante sociale ?

253
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
C'est son boulot.

254
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Allez, viens.

255
00:18:25,730 --> 00:18:26,648
Tavis

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
choisit soigneusement ses membres
d'après ce que j'ai vu.

257
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
Ils doivent être approuvés.

258
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
- Par qui ?
- Les NPFA.

259
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Ce sont eux qui la financent.

260
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
C'est pour ça
qu'elle est intouchable, ce soir.

261
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
Non, vous vous trompez.

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
- Ce n'est pas une organisation politique.
- Oui, c'est ce qu'elle dit.

263
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Ça fait partie de l'arnaque.

264
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Réfléchis à qui elle recrute.

265
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Elle écume les prisons,

266
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
les hôpitaux, les refuges pour SDF.

267
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
Pour trouver des gens qui ont besoin
d'aide, qui cherchent un but.

268
00:18:57,428 --> 00:19:00,932
Des gens que les NPFA
estiment "bons à jeter".

269
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Remplir le réservoir d'essence
de ce bus bleu,

270
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
c'est bien moins cher que
financer la sécurité sociale.

271
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Vous mentez.

272
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Ce n'est pas possible.

273
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Quand j'étais dans la police,
on avait réuni des preuves.

274
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
Des virements, des documents,
des enregistrements d'auditions.

275
00:19:15,363 --> 00:19:18,867
- Quoi ?
- Tavis a passé une audition.

276
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
Elle joue un rôle, c'est tout.

277
00:19:27,917 --> 00:19:29,752
Mais je l'ai aidée à recruter des gens.

278
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Tu ne savais pas.

279
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Pourquoi n'avoir rien dit ?

280
00:19:36,009 --> 00:19:36,968
J'ai essayé.

281
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Mon coéquipier et moi,
on a monté un dossier.

282
00:19:39,304 --> 00:19:42,515
Mais les NPFA
ont aussi des flics avec eux.

283
00:19:43,099 --> 00:19:45,977
Les patrons ont saboté notre enquête,
détruit les preuves.

284
00:19:46,060 --> 00:19:50,064
Ouais et maintenant ce bus est rempli
d'enfants perdu et effrayés, comme moi.

285
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Je dois trouver ce bus.

286
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Non, pas ce bus encore.

287
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Je peux pas laisser
mes amis mourir pour rien.

288
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
- Seigneur.
- C'est juste moi !

289
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
- Pourquoi tu frappes ?
- C'est pas moi, j'ai entendu aussi.

290
00:20:38,738 --> 00:20:42,617
- Richard ! Jenna ! Vous êtes là ?
- Merde, il y a quelqu'un à la porte.

291
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Vous êtes là, oui ou non ?

292
00:20:46,287 --> 00:20:47,455
Vous avez vu Ross ?

293
00:20:47,538 --> 00:20:49,624
- Richard, je t'en prie, je cherche Ross.
- Merde.

294
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
- Dis-moi qu'il est là.
- C'est qui ?

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
- La femme du voisin.
- Richard ! Jenna !

296
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
VERROUILLAGE ACTIVÉ

297
00:20:55,213 --> 00:20:57,924
- Où est Ross ?
- Rentre chez toi, Carol !

298
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Qu'est-ce qui s'est passé ?

299
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
On en parlera demain, d'accord ?

300
00:21:02,095 --> 00:21:03,554
Non. Laisse-moi entrer.

301
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
- Maintenant.
- Pour que vous finissiez

302
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
le boulot de Ross ?

303
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
- Quoi ? Je...
- Carol, votre mari est mort.

304
00:21:08,851 --> 00:21:10,311
- Lila, ferme-la.
- Quoi ?

305
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Ça sert à quoi de lui dire ça ?

306
00:21:12,146 --> 00:21:14,357
- Oh, mon Dieu.
- Carol, rentre chez toi, s'il te plaît.

307
00:21:14,440 --> 00:21:16,734
J'ai pas arrêté de lui dire
que vous étiez dangereux.

308
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Il nous a attaqués !

309
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
Ouvre la porte !

310
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
Votre mari a voulu tirer
sur une femme enceinte.

311
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
- Il a eu ce qu'il méritait. Partez.
- Carol.

312
00:21:23,950 --> 00:21:26,577
Carol, écoute...
Bon Dieu, il y a quelqu'un derrière toi.

313
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
- Carol, bouge, tout de suite.
- Ouvre cette foutue porte.

314
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Oh, ouvre la...

315
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
- Elle va mourir.
- Non !

316
00:21:33,209 --> 00:21:35,294
- C'est sa faute.
- Ferme-la.

317
00:21:35,378 --> 00:21:37,213
- Ouvre cette putain de porte !
- Carol, écoute.

318
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Sauve-toi. Tout de suite !

319
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Mon Dieu.

320
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Merde.

321
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE

322
00:21:43,720 --> 00:21:44,762
ENREGISTREMENT

323
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Oh, mon Dieu.

324
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
C'était quoi, ça ?

325
00:22:00,403 --> 00:22:02,488
J'ai dit à cette femme
ce qu'elle devait savoir.

326
00:22:03,448 --> 00:22:06,034
- Ce que t'as pas eu le courage de faire.
- Ah ouais ?

327
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Et maintenant elle est morte.

328
00:22:08,494 --> 00:22:11,080
Au moins elle est morte en sachant
ce qui était arrivé à son mari.

329
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
Beaucoup de femmes n'ont pas cette chance.

330
00:22:14,834 --> 00:22:17,086
Tu dis ça pour moi ?

331
00:22:21,340 --> 00:22:22,175
Lila,

332
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
je sais que tu es bouleversée.

333
00:22:26,012 --> 00:22:27,472
Mais Jenna a pris une décision.

334
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Respecte-la, d'accord ?

335
00:22:30,892 --> 00:22:31,809
Seigneur, tu...

336
00:22:32,727 --> 00:22:33,603
Tu es jeune.

337
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Tu as toute la vie devant toi.

338
00:22:41,360 --> 00:22:42,987
Elle a parlé de te quitter, tu sais.

339
00:22:44,030 --> 00:22:45,114
Elle te l'a dit ?

340
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Oui, bien sûr. Elle me dit tout.

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,709
Qu'est-ce qu'il faut
pour que tu t'en ailles ?

342
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
Allez, Ricky, donne-moi un chiffre.

343
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
Ouah. Tu veux m'acheter ?

344
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
Cinq millions ?

345
00:23:11,265 --> 00:23:12,183
Dix millions ?

346
00:23:13,768 --> 00:23:14,727
Tu es pathétique.

347
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Mais je brûle, hein ?

348
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
Vingt millions ?

349
00:23:25,029 --> 00:23:26,239
Je ne suis pas à vendre.

350
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Je suis parti de rien.

351
00:23:31,911 --> 00:23:32,995
Je peux recommencer.

352
00:23:35,248 --> 00:23:36,165
C'est vrai.

353
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
"Rick le misérable"
qui s'est fait tout seul.

354
00:23:39,919 --> 00:23:42,463
Mais au bout du compte, trop
dégonflé pour appuyer sur la gâchette.

355
00:23:42,630 --> 00:23:46,717
Le fait que tu penses
que c'est une faiblesse en dit beaucoup.

356
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Mon père a toujours su
que tu n'étais pas des nôtres.

357
00:23:51,472 --> 00:23:54,809
Il disait que tu puais la racaille.

358
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Pauvre racaille blanche.

359
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Va te faire foutre.

360
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
Oh, je connais ce regard.

361
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
C'est celui que tu m'as adressé
le premier soir.

362
00:24:08,865 --> 00:24:11,576
Tu veux que je retourne
baiser ta femme pour toi ?

363
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
- Albert.
- Enchanté.

364
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
Chérie ?

365
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
C'est si beau.

366
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
C'est un grand jour, Lila.

367
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
Bonne chance.

368
00:25:06,047 --> 00:25:09,342
Pourrais-je avoir
votre attention un instant ?

369
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
J'aimerais vous remercier d'être là.

370
00:25:15,306 --> 00:25:19,143
De célébrer
cette occasion avec nous, chez nous

371
00:25:21,354 --> 00:25:22,313
et avec notre fille.

372
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
Notre merveilleuse Lila.

373
00:25:24,482 --> 00:25:25,691
Regarde-toi. Tu es...

374
00:25:27,860 --> 00:25:28,694
Tu es magnifique.

375
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Ta mère et moi avons toujours su
que tu étais promise à un bel avenir

376
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
et on ne pourrait vraiment pas
être plus fiers de toi.

377
00:25:35,826 --> 00:25:39,580
- Cette soirée est historique,
- Oui.

378
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
mais ce n'est que le début.

379
00:25:42,041 --> 00:25:45,336
À une vie entière de
participation inoubliable.

380
00:25:45,419 --> 00:25:47,630
- Santé.
- Santé.

381
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
- À la vôtre.
- Lila.

382
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Et maintenant, notre cadeau

383
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
à la veille de ton 18e anniversaire.
Messieurs ?

384
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
- Elle va assurer.
- Ouais.

385
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
C'est un choix difficile.

386
00:26:32,383 --> 00:26:33,634
Choisis ta voie.

387
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Quand tu veux, ma chérie.

388
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Excellent choix.

389
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
Magnifique.

390
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
Portons un toast à ma fille.

391
00:27:23,351 --> 00:27:27,938
On est réunis pour la célébrer
et la soutenir dans cette aventure.

392
00:27:28,856 --> 00:27:29,732
À Lila.

393
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
- À Lila.
- À Lila.

394
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Oui.

395
00:28:39,844 --> 00:28:41,512
Pete aurait dû virer ce type.

396
00:28:42,388 --> 00:28:43,722
Il a l'air louche.

397
00:28:46,851 --> 00:28:47,685
Ouais.

398
00:28:48,602 --> 00:28:49,937
Peut-être que la nuit a été dure.

399
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Et toi ?

400
00:28:55,192 --> 00:28:56,152
Tu purges ?

401
00:28:57,987 --> 00:28:59,738
C'est un peu personnel ce soir, tu sais.

402
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Je fais mes trucs.

403
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Ouais.

404
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
Je cherchais quelqu'un ce soir.

405
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
C'est pour ça que je suis là.

406
00:29:09,457 --> 00:29:10,749
Je devais l'amener en lieu sûr.

407
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
Et ensuite ?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
Ensuite ?

409
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
Quand on est dedans, on a l'impression
que cette journée dure toute une vie,

410
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
mais le soleil va se lever.

411
00:29:28,142 --> 00:29:30,352
Je crois qu'avant tout,
il nous faut un petit-déjeuner.

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Demain
n'arrivera jamais assez vite, hein ?

413
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
Ouais.

414
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
Le premier jour du reste de ma vie.

415
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Je m'appelle Joe.

416
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Miguel.

417
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
À la tienne, Miguel.

418
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Santé.

419
00:29:49,747 --> 00:29:51,040
Merci pour ton dévouement.

420
00:30:07,806 --> 00:30:09,350
Tu voulais pas t'approcher des chevaux.

421
00:30:09,433 --> 00:30:11,227
Tu restais assise les bras croisés.

422
00:30:11,936 --> 00:30:13,145
Tu es têtue comme moi.

423
00:30:43,175 --> 00:30:46,595
HOMMES

424
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
Le bus est plein d'enfants comme moi.

425
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
Perdus et tellement sûrs
de faire ce qui est juste.

426
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Ils méritent de connaître
la vérité sur Tavis.

427
00:31:22,256 --> 00:31:23,591
Ils vont te croire au moins ?

428
00:31:24,258 --> 00:31:26,635
Peut-être. Ils me connaissent.

429
00:31:27,469 --> 00:31:29,430
Pen, même si tu réussissais
à en convaincre un,

430
00:31:30,139 --> 00:31:32,016
un seul,
on a failli mourir en revenant ici.

431
00:31:32,099 --> 00:31:33,392
Plus d'une fois.

432
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
Je sais, mais ils vont tous
mourir à cause de moi.

433
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Venez scanner ce mec.

434
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
Je sais.

435
00:31:51,160 --> 00:31:52,536
- Pete, le flingue !
- Miguel.

436
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
Rocco, bouge ton cul !

437
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Non !

438
00:32:07,635 --> 00:32:09,720
Espèce d'enfoiré ! Pete !

439
00:32:09,803 --> 00:32:12,514
Mon frère moisit en prison
à cause de toi !

440
00:32:12,598 --> 00:32:13,807
C'est qui ce type ?

441
00:32:14,600 --> 00:32:16,143
Salut Samuel, c'est Penelope.

442
00:32:16,810 --> 00:32:18,228
Je dois parler à Tavis.

443
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
- Rossito. Zeke Rossito.
- Quoi ?

444
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Le frère de Brian ?

445
00:32:25,277 --> 00:32:27,905
Ce sale bâtard mérite de passer
sa vie derrière les barreaux.

446
00:32:28,405 --> 00:32:29,448
Sortez-le d'ici !

447
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
- Viens là, sac à merde.
- Lève-toi.

448
00:32:31,492 --> 00:32:32,743
Chope-le.

449
00:32:32,826 --> 00:32:33,827
Mettez-le dehors !

450
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
- Petit conseil, dégage.
- Avance !

451
00:32:37,998 --> 00:32:40,167
Quelqu'un d'autre a envie
de gâcher la soirée ?

452
00:32:46,256 --> 00:32:47,216
Bonne chance.

453
00:32:58,811 --> 00:32:59,687
Pete.

454
00:33:01,146 --> 00:33:02,940
Hé, Penelope m'a dit quelque chose sur...

455
00:33:04,566 --> 00:33:05,526
Où est Penelope ?

456
00:33:06,151 --> 00:33:07,111
Merde.

457
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
J'aurais pas dû lui dire pour Tavis.

458
00:33:09,571 --> 00:33:12,032
Attends, tu crois pas
qu'elle est vraiment...

459
00:33:12,116 --> 00:33:13,659
Vérifie les toilettes. Moi, le bureau.

460
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
C'est ta faute.

461
00:34:01,165 --> 00:34:03,041
- C'est toi qui as voulu ça.
- Lila, arrête !

462
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
Jenna, remonte.

463
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
C'est bon. Je nous protège.
Il a essayé de me tuer.

464
00:34:07,379 --> 00:34:08,714
Non, plus de violence ce soir.

465
00:34:08,797 --> 00:34:10,174
C'est un homme violent !

466
00:34:10,758 --> 00:34:12,092
Et s'il te faisait du mal ?

467
00:34:12,176 --> 00:34:14,386
Ou au bébé ? Tu veux prendre le risque ?

468
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Tu veux élever notre enfant
avec ce monstre ?

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,265
- C'est pas ton enfant.
- Rick, non !

470
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
- Non.
- J'étais là quand c'est arrivé.

471
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
C'est grâce à moi qu'elle est arrivée.

472
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
Et maintenant, vous voulez
me sortir de votre vie ?

473
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
C'est sa faute. Je sais que c'est lui.

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
Il déteste ce qu'on partage.

475
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Baisse ce pistolet. Baisse-le.

476
00:34:33,113 --> 00:34:34,072
Tu m'aimes, hein ?

477
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Dis-moi que je suis pas folle,

478
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
je ne sais plus ce qui est réel.

479
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Oui, c'était réel.

480
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
C'était réel au moment où ça s'est passé.
Je pensais ce que j'ai dit.

481
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.

482
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
D'accord ? S'il te plaît.

483
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Je suis désolée.

484
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
- S'il te plaît.
- Je sais que tu m'aimes.

485
00:34:56,345 --> 00:34:57,387
Tu comprendras un jour.

486
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
- Je le fais pour nous.
- Non.

487
00:36:26,518 --> 00:36:28,061
Reviens, sale traître !

488
00:36:29,438 --> 00:36:30,522
Prends ça, salope !

489
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
- Tavis, je dois te parler.
- Sœur Penelope !

490
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
Sœur Penny, tu es vivante.

491
00:37:00,177 --> 00:37:01,845
On est venus aussi vite qu'on a pu.

492
00:37:02,888 --> 00:37:03,722
Viens.

493
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
N'écoutez rien de ce que dit Tavis.

494
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Elle ment, elle veut notre mort.
Elle est payée pour.

495
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
- Sœur Penelope, voyons.
- T'approche pas !

496
00:37:11,313 --> 00:37:14,316
Écoutez, descendez du bus.
Venez à l'intérieur.

497
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
- On sera en sécurité.
- Tu t'es perdue

498
00:37:16,443 --> 00:37:17,903
sur le chemin vers l'Invisible.

499
00:37:18,779 --> 00:37:19,905
Tu n'es pas la première.

500
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Je vois la nuit telle
qu'elle est vraiment.

501
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Elle est notre chance
de guérir ceux qui souffrent.

502
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
Non. Ta chance de te remplir les poches.

503
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
Tu nous as jamais dit
que les NPF te finançaient.

504
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
Les gens dont je m'occupe
n'ont pas d'argent.

505
00:37:34,127 --> 00:37:36,797
Tout l'argent sert à soutenir la mission.

506
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
À aider les gens comme toi.

507
00:37:39,174 --> 00:37:40,258
- Comme vous tous.
- Écoutez,

508
00:37:40,384 --> 00:37:41,301
elle divague.

509
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
Elle nous a choisis parce que les NPFA
lui ont dit qu'on était bons à jeter.

510
00:37:44,471 --> 00:37:46,431
Je ne t'ai pas choisie.
C'est toi qui m'as choisie.

511
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
J'essaie de faire du monde
un endroit meilleur

512
00:37:49,685 --> 00:37:51,478
- par tous les moyens possibles.
- Foutaises.

513
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Tu l'avais compris.

514
00:37:55,399 --> 00:37:57,109
Tu n'étais pas heureuse
sous ma protection ?

515
00:37:58,568 --> 00:38:01,071
- Si, mais c'était...
- Tu l'étais.

516
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
Tu étais heureuse.

517
00:38:05,701 --> 00:38:09,371
Et maintenant, l'égoïsme
a déformé ton jugement et t'a affaiblie.

518
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
J'aurais dû savoir que
tu n'étais pas prête.

519
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
Pas encore. Pas cette année.

520
00:38:22,759 --> 00:38:23,802
Ni jamais.

521
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Qu'est-ce que tu branles ? Viens là !

522
00:38:27,723 --> 00:38:28,807
Lâche-moi.

523
00:38:28,890 --> 00:38:30,017
- Dégage.
- Lâche-la.

524
00:38:31,101 --> 00:38:32,894
Hé, mec, je suis juste le chauffeur.

525
00:38:37,649 --> 00:38:38,734
Je veux pas mourir.

526
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
Je vais t'emmener en lieu sûr.

527
00:38:40,861 --> 00:38:42,279
À la Cantina ? C'est sûr.

528
00:38:42,571 --> 00:38:43,405
Non.

529
00:38:44,197 --> 00:38:45,657
- Arrêtez-le !
- Miguel !

530
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Pen !

531
00:38:57,002 --> 00:38:57,836
Pen !

532
00:38:59,421 --> 00:39:00,297
Merde.

533
00:39:01,381 --> 00:39:02,340
Penelope !

534
00:39:05,135 --> 00:39:06,011
Pen !

535
00:39:06,303 --> 00:39:07,137
Pen !

536
00:39:17,189 --> 00:39:18,315
C'est moi qui ai fait ça.

537
00:39:22,194 --> 00:39:23,695
Tu m'as sauvé la vie.

538
00:39:26,573 --> 00:39:27,407
Hé.

539
00:39:29,034 --> 00:39:29,868
Hé.

540
00:39:32,412 --> 00:39:33,789
Ça va aller.

541
00:39:35,749 --> 00:39:36,708
Je te le promets.

542
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
Système désactivé.

543
00:39:40,504 --> 00:39:41,379
C'est quoi, ça ?

544
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
Aucune idée.