1
00:00:37,079 --> 00:00:38,664
כן! קדימה!

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
נו, קדימה!

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
נהיה מוגנים כאן?

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,919
כן. תסמכי עליי.
- בסדר.

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
ברוך השב.

6
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
בסדר.

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,520
היי, חכו בתור. כולנו מחכים להיכנס.

8
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
רק תישארי קרובה, פני.

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,752
בזהירות שם. שמי פיט.

10
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
ברוכה הבאה. פנלופי, נכון?
- כן, כן.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
אמרתי לך שאחזור.

12
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
אני שמח לראות שחזרת בריא ושלם.
- פיט, בוא.

13
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
אתה חייב לשמוע את זה.
- חכו.

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,199
כמה קרוב זה היה, לדעתך?
- אל תדאגי.

15
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
היי, את בטוחה פה.

16
00:02:00,788 --> 00:02:02,706
לאן את הולכת?
- לשירותים.

17
00:02:04,375 --> 00:02:06,418
טוב, אני צריך...?
- אני חושבת שאסתדר.

18
00:02:08,796 --> 00:02:10,840
היא מתוחה.
- כן, מה את אומרת?

19
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
אלוהים. בסדר.
- לא...

20
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
אני מצטער. לא התכוונתי להתפרץ. אני...

21
00:02:21,892 --> 00:02:23,853
זה היה לילה ארוך.

22
00:02:24,353 --> 00:02:26,814
תאמין לי... אני יודעת.

23
00:02:35,698 --> 00:02:37,741
כמו שאמרתי, אני מצטער.

24
00:02:39,118 --> 00:02:41,078
קשה לי לדמיין מה עובר אלייך.

25
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
עשית מה שהיית צריכה לעשות.
- אני יודעת.

26
00:02:59,263 --> 00:03:00,764
טוב, הלילה הזה כמעט נגמר.

27
00:03:03,434 --> 00:03:04,852
אני חייבת לדבר בכנות...

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
אני לא מרגישה נהדר גם לגבי מחר.

29
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.

30
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
אולי תתחילי בפיטורי המשרתים.

31
00:03:25,664 --> 00:03:28,167
אני חושבת שאני אעלה לחדר.

32
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
היי, אני... עמדתי להכין...

33
00:03:36,091 --> 00:03:38,218
אני לא יודע, כריך או משהו לג'ן.

34
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
רוצה גם?

35
00:03:42,973 --> 00:03:45,267
כן. למה לא?

36
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
בסדר.
- תודה.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,678
את תעמדי שם לצדי, נכון?
- כמובן.

38
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
אני לא מאמינה שאני עושה את זה.

39
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
תקשיבי לקול שלך ותעשי מה שהלב שלך אומר.

40
00:04:36,026 --> 00:04:37,152
הנה היא.

41
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
מה שלום המלאך שלי?

42
00:04:46,745 --> 00:04:47,913
את יודעת מה זה?

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,834
נתתי את זה לאימא שלך
ביום הנישואים ה-20 שלנו.

44
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
משהו ישן, משהו שאול.
- ומשהו חדש.

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
משהו כחול.

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
מותק, מה קורה?

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
אולי, אולי זה מהר מדי.

48
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
אולי כדאי שאחכה עוד כמה שנים.
- חששות זה דבר נורמלי.

49
00:05:08,434 --> 00:05:11,437
זה יום גדול בשבילך.
- בשביל כל המשפחה שלנו.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
לא, לא, אני לא יכולה לעשות את זה.

51
00:05:15,607 --> 00:05:19,570
מותק, את רק חושבת יותר מדי.
- לא, אני לא חושבת יותר מדי.

52
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
אני לא יוצאת מהחדר הזה.
לא אכפת לי מה יחשבו עליי.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,074
מותק, אבא שלך צודק.

54
00:05:24,158 --> 00:05:27,953
את חושבת יותר מדי. זה...
- לא, תפסיקי. החלטתי.

55
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
בסדר.

56
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
הוא עוד לא הגיע!

57
00:06:30,265 --> 00:06:33,936
חבל שלא סיפרת לי על רקס, מה הוא עושה.

58
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
כן?

59
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
ואם הייתי מספר, היית הולך איתו?

60
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
אני מניח שלא.

61
00:06:41,193 --> 00:06:44,238
פיט, אתם מגישים פה אוכל? כמו פנקייקס?

62
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
אני לא יודע מה אחיך הבטיח, אבל...

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
קשה לומר שיש לנו תפריט בראנץ'.

64
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
יש לנו כמה חטיפים בפנים.
- רק תישארי פה.

65
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
אני אביא לנו משהו.

66
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
אז היית שוטר?

67
00:07:01,922 --> 00:07:04,508
בגלל הטיהור לא נשארה לכם עבודה?
מפני שיש כל כך מעט פשיעה?

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
אני לא יודע אם אנשים באמת פועלים כך.

69
00:07:08,971 --> 00:07:12,266
ראיתי אנשים מפרים את החוק מכל מיני סיבות,

70
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
אבל בדרך כלל לא מהסוג
שאפשר לשמור ללילה אחד.

71
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
אבל הפשיעה פחתה, נכון?

72
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
כך אומרים...

73
00:07:21,275 --> 00:07:23,360
עד שאת רואה אותה מקרוב.

74
00:07:28,448 --> 00:07:29,908
איבדתי את אחי בלילה הזה.

75
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
מטהר שלא הכיר כלל כרת לו את הראש.

76
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
אמר שהוא רק רצה לראות אותו מתגלגל.

77
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
זה נורא.

78
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
מיגל ואני... אנחנו ממ"מ.

79
00:07:52,890 --> 00:07:55,267
כשההורים שלנו מתו, שלחו אותנו לפסיכולוגית.

80
00:07:56,393 --> 00:08:00,772
היא ניסתה להסביר שהקורבן שלהם
יעזור ליותר אנשים מאלה שנפגעו.

81
00:08:01,982 --> 00:08:04,193
היינו קטנים מאוד, ואני לא זוכרת הרבה,

82
00:08:05,319 --> 00:08:10,365
אבל אני זוכרת שהיא אמרה את המשפט הזה,
וזה שיפר את ההרגשה שלי קצת.

83
00:08:13,994 --> 00:08:15,579
היי, פיט, תסתכל.

84
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
בסדר. תסלחי לי.
- כן.

85
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
בטח נעים להאמין במשהו.

86
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
שירות חדרים.

87
00:08:51,782 --> 00:08:54,034
וואו, באמת יש לזה ריח מדהים.

88
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
כן, ואחרי ארבעה ניסיונות בלבד.

89
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
לחיים. לחיי התחלה חדשה.

90
00:09:02,960 --> 00:09:04,836
למה אתה מתכוון בזה?

91
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
טוב, לא, אני רק...

92
00:09:10,008 --> 00:09:11,260
אני חושב שהלילה הזה...

93
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
גבה מחיר מכולנו,

94
00:09:15,472 --> 00:09:20,018
ותלינו הרבה תקוות בעסקה עם אביך, ו...

95
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
אני לא יודע.

96
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
טוב, הוא איננו,

97
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
אבל החברה עדיין קיימת ו...

98
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
אני בתו היחידה, אז אני מניחה שמה שיקרה...

99
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
תלוי בי.

100
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
ליילה, אנחנו לא צריכים...
- אני רוצה.

101
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
אני רוצה לקיים את העסקה.

102
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
תראי...

103
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
זה באמת לא קל.

104
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
יש בי חלק ממני שמרגיש...

105
00:10:01,643 --> 00:10:04,104
שג'נה ואני לא היינו צריכים
אפילו להתחיל ללכת בדרך הזאת.

106
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
ניסינו להיות משהו שהוא לא אנחנו.

107
00:10:07,816 --> 00:10:11,028
הפרויקט הזה הוא לא רק החלום שלך, ריק.
זה גם החלום שלה.

108
00:10:12,946 --> 00:10:17,075
אני רוצה לתקן משהו שהיה לי חלק בקלקולו.
תן לי לעשות את זה, בבקשה.

109
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
זה נדיב מאוד מצדך.

110
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
אז...

111
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
אנחנו שותפים?

112
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
כן או לא?

113
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
אתה עדיין רוצה את העסקה?

114
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
האמת היא, ליילה,

115
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
שאני לא יכול לענות על השאלה.

116
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
אני צריך להתייעץ עם ג'נה.

117
00:10:49,733 --> 00:10:52,819
היי, בדיוק...
בדיוק עמדתי לבוא לראות מה שלומך.

118
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
הכנתי לך את מנת הטוסט המיוחדת.

119
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
ריק, אני יכולה לקבל רגע לבד עם ליילה?

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
ריק?

121
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
כן, כן, כמובן. אני...

122
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
כדאי שאבדוק את הבית שוב.

123
00:11:23,517 --> 00:11:24,851
תפסיקי, בבקשה.

124
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
מה קרה?

125
00:11:28,855 --> 00:11:30,440
אני לא יכולה לחיות בכאוס.

126
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.

127
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
אנחנו לא עושות שום דבר.
- למה הצעת לריק את העסקה שלא בנוכחותי?

128
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
אולי כי ידעת שלא אסכים?
ולא ימצא חן בעיניי אם הוא יסכים?

129
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
ג'ן...
- תקשיבי.

130
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
את... הצת בי משהו.

131
00:11:52,671 --> 00:11:56,925
את הוצאת אותי משיווי המשקל שלי,
במובן החיובי.

132
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
הייתי אנוכית ורציתי עוד.

133
00:12:00,929 --> 00:12:05,600
אבל אנחנו... הדבר הזה,
מה שזה לא יהיה, לא יכול להימשך.

134
00:12:07,602 --> 00:12:09,104
נמאס לי מכל המשחקים.

135
00:12:09,187 --> 00:12:13,650
אבל את צריכה מישהו שיכול להגן עלייך.
- לא. לא. אני יכולה להגן על עצמי.

136
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
ריק שלח אותך?

137
00:12:18,405 --> 00:12:20,323
הוא מתמרן אותך.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,034
מתי תפסיקי לחיות את חייו?

139
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
זה מה שאת חושבת עליי?
- לא. זה רק...

140
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
אנחנו יכולות להיות מאושרות.

141
00:12:33,128 --> 00:12:37,048
את יודעת את זה. אמרת את זה.
- אמרתי הרבה דברים ש...

142
00:12:37,132 --> 00:12:39,968
כן, הם בוודאי הקשו עלייך,
אני יודעת. אני...

143
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
הייתי מבולבלת.

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
ליילה, אני רוצה לדבר ברורות איתך.

145
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
אני יודעת שלא דיברתי כך בעבר.

146
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
זה נגמר.

147
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
לא.

148
00:12:57,694 --> 00:12:59,070
זה בולשיט.

149
00:13:00,197 --> 00:13:02,908
זה פשוט בולשיט.
- אני מצטערת.

150
00:13:16,630 --> 00:13:17,881
היי.

151
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
את זוכרת את הפעם הראשונה
שלקחנו אותך לאורווה?

152
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
כן.
- כן?

153
00:13:27,307 --> 00:13:31,269
לא רצית להתקרב לסוסים ההם.
ישבת על האדמה בידיים שלובות

154
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
ואמרת, "אין סיכוי, אבא. אני לא נכנסת לשם."

155
00:13:36,399 --> 00:13:37,859
ירשת את העקשנות הזאת ממני.

156
00:13:39,945 --> 00:13:43,532
שילמתי למאמנת כדי שתבטל
את שאר הפגישות שהיו לה, כי...

157
00:13:44,282 --> 00:13:47,536
התכוונתי לחכות איתך כמה זמן שיידרש,

158
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
וזה לקח לא מעט זמן. חלפו אולי...

159
00:13:50,705 --> 00:13:53,500
חמש שעות עד שהסכמת סוף סוף לעלות על האוכף.

160
00:13:54,918 --> 00:13:56,002
אבל את יודעת מה?

161
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
נהניתי מזה מאוד.

162
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
ואני עדיין נהנית.
- והצטיינת בזה.

163
00:14:03,510 --> 00:14:05,428
שמחה, שמחה אמיתית,

164
00:14:06,596 --> 00:14:07,722
באה מאומץ.

165
00:14:09,015 --> 00:14:10,225
וגם גדולה.

166
00:14:14,938 --> 00:14:18,400
יש כמה דברים שאפשר ללמוד רק מניסיון.

167
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
והכוח שאת תקבלי מזה היום...

168
00:14:22,571 --> 00:14:26,449
באמת אין שום דבר
שאני יכול לומר שיסביר לך...

169
00:14:27,576 --> 00:14:28,910
מה את עומדת להרגיש.

170
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
אני רוצה להיות חזקה.
- את חזקה.

171
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
איך זה היה בשבילך?
- בכנות?

172
00:14:43,466 --> 00:14:44,843
כן.
- מתי מפחד.

173
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
לא.
- ודאי. התייסרתי בגלל זה שבועות.

174
00:14:49,180 --> 00:14:50,765
כלומר, איזה אדם לא היה מתייסר?

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,893
אבל, מותק, היום הזה בא...

176
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
והוא חלף, ככה סתם.

177
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
וברגע שעשיתי את זה,

178
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
באמת, ידעתי שזה נכון.

179
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
קפה, בבקשה.
- לא משהו חזק יותר?

180
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
אז מה קרה?

181
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
ירדת מהאוטובוס והלכת לאיבוד?

182
00:15:28,887 --> 00:15:30,096
לא.
- את בטוחה?

183
00:15:31,890 --> 00:15:36,269
כי אנחנו יכולים לחמוק החוצה
ולעשות את המעשה ברגע זה,

184
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
אם את רוצה.

185
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
סליחה.

186
00:15:40,482 --> 00:15:44,194
טיהרתי אחד מכם, ילדי הכת, בשנה שעברה.

187
00:15:44,277 --> 00:15:47,989
לא נלחם בכלל... לפחות לא עד הסוף ממש.

188
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
אם אתה כזה קשוח, מה אתה עושה פה?

189
00:15:50,450 --> 00:15:53,536
צא לשם, גבר גדול. לך לטבוח כמה ילדים.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
לך!
- היי!

191
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
יש פה בעיה? אתה רוצה לריב?

192
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
אתה מקבל אזהרה אחת, כי יש לי מצב רוח טוב.

193
00:16:07,425 --> 00:16:09,219
אל תטריד את החברים שלי.
- הבנתי.

194
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
מצטער.

195
00:16:15,475 --> 00:16:17,977
הגלימה הזאת מושכת תשומת לב מהסוג הלא נכון.

196
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
יש לי ארגז מלא בגדים,
תוכלי לבדוק אם יש משהו מתאים.

197
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
בסדר.

198
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
אל תעשה בלגן בבר שלי.

199
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
היי.

200
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
ריק.
- לא, חכי, חכי.

201
00:16:47,716 --> 00:16:50,927
תישארי... תישארי כאן עד שאחזור. בסדר?

202
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
ליילה?

203
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
ליילה?

204
00:17:38,099 --> 00:17:40,351
את רוצה שאקח אותה החוצה ואשרוף אותה?

205
00:17:41,436 --> 00:17:44,898
אתה מתחיל איתי עכשיו?
- אני לא חסיד של הכת שלך.

206
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
טאוויס מעדיפה את המונח "דת חדשה".

207
00:17:47,484 --> 00:17:48,651
אני בטוח.

208
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
אני יודעת שאתה חושב שזה בולשיט,

209
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
אבל אתה צריך להבין. הייתי לבד, בלי בית.

210
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
דאגתי למיגל, שהיה בצד השני של העולם.

211
00:18:00,079 --> 00:18:02,749
וטאוויס הייתה לצדי
כשהייתי צריכה להאמין במשהו.

212
00:18:05,460 --> 00:18:08,671
פגשת את טאוויס בכלא?
- במרכז הגמילה "קאנטרו".

213
00:18:09,214 --> 00:18:10,590
החבר שלי לשעבר, הוא...

214
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
אני... התמכרתי לדברים רעים.

215
00:18:14,135 --> 00:18:17,305
היא הייתה העובדת הסוציאלית שלך.
- זאת העבודה שלה.

216
00:18:19,516 --> 00:18:20,725
תיכנסי, פנלופי.

217
00:18:25,522 --> 00:18:29,692
טאוויס בוחרת את חברי הכת שלה בקפדנות,
לפי מה שאני מבין.

218
00:18:30,485 --> 00:18:31,694
הם צריכים לקבל אישור.

219
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
ממי?
- מאמח"א.

220
00:18:34,948 --> 00:18:36,407
הם אלה שמממנים אותה בעצם.

221
00:18:36,491 --> 00:18:39,077
בגלל זה אסור לנגוע בה הלילה.

222
00:18:40,537 --> 00:18:43,414
לא. לא. לא הבנת נכון. זה לא ארגון פוליטי.

223
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
כמובן. זה מה שהיא אומרת.

224
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
הכל חלק מההונאה המתמשכת שלהם.

225
00:18:48,461 --> 00:18:52,340
תחשבי איזה אנשים היא מגייסת.
היא מסיירת בבתי כלא,

226
00:18:52,423 --> 00:18:54,509
בתי חולים, מקלטים לחסרי בית.

227
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
כדי למצוא אנשים שצריכים עזרה,
שמחפשים מטרה לחייהם.

228
00:18:57,387 --> 00:19:00,849
למצוא אנשים שאמח"א החליטה שאפשר לזרוק.

229
00:19:01,432 --> 00:19:05,520
למלא את הדלק באוטובוס הכחול ההוא
זה הרבה יותר זול מרפואה ציבורית.

230
00:19:07,021 --> 00:19:09,566
אתה משקר. זה בלתי אפשרי.

231
00:19:10,400 --> 00:19:12,151
כשהייתי במשטרה, היו לנו הוכחות.

232
00:19:12,235 --> 00:19:15,822
העברות כספים, מסמכות, קלטות אודישן.
- מה?

233
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
הם ערכו אודישנים כדי למצוא את טאוויס.

234
00:19:19,909 --> 00:19:21,286
היא רק משחקת תפקיד.

235
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
אבל אני עזרתי לה לגייס אנשים.

236
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
לא ידעת.

237
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
למה לא אמרת שום דבר?
- ניסיתי.

238
00:19:37,218 --> 00:19:42,098
השותף שלי ואני בנינו קייס,
אבל אמח"א מחזיקה גם את המשטרה בכיס שלה.

239
00:19:43,099 --> 00:19:45,935
הבוסים עצרו את החקירה.
הם השמידו את הראיות.

240
00:19:46,019 --> 00:19:50,106
כן, ועכשיו האוטובוס הזה מלא ילדים
כמו שאני הייתי, אבודים ומפוחדים.

241
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
אני צריכה למצוא את האוטובוס.
- לא, לא. לא האוטובוס שוב.

242
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
אני לא אתן לחברים שלי למות לחינם.

243
00:20:30,271 --> 00:20:33,066
אלוהים!
- זאת רק אני, רק אני.

244
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
למה דפקת?

245
00:20:35,109 --> 00:20:37,320
זאת לא אני, אני נשבעת.
גם אני שמעתי את זה, טוב?

246
00:20:38,696 --> 00:20:40,865
ריצ'רד! ג'נה! אתם בבית?

247
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
שיט. יש מישהו בדלת.

248
00:20:42,867 --> 00:20:44,702
אתם שם? אוי, פאק.

249
00:20:46,120 --> 00:20:49,123
ראיתם את רוס? ריצ'רד, אני לא מוצאת אותו.
- שיט.

250
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
תאמר לי, בבקשה, שהוא איתך.
- מי זאת?

251
00:20:51,542 --> 00:20:53,419
אשתו של השכן.
- ריצ'רד, ג'נה.

252
00:20:55,254 --> 00:20:58,216
איפה רוס?
- לכי הביתה, קרול!

253
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
מה קרה שם?

254
00:21:00,176 --> 00:21:03,763
תראי, נדבר בבוקר, טוב?
- לא, לא. תכניס אותי!

255
00:21:03,846 --> 00:21:07,225
למה? כדי שתוכלי לסיים מה שרוס התחיל?
- מה? אני...

256
00:21:07,308 --> 00:21:10,019
קרול, בעלך מת.
- ליילה, תשתקי.

257
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
מה?
- מה הטעם לומר לה את זה?

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,357
אוי, אלוהים.
- קרול, לכי הביתה, בבקשה.

259
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
אלוהים, אמרתי לו שאתם מסוכנים!
- הוא תקף אותנו!

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
תפתחו את הדלת!

261
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
בעלך ניסה לירות באישה הרה.
הוא קיבל את המגיע לו.

262
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
קרול.
- תפתחו...

263
00:21:23,616 --> 00:21:26,661
קרול, תקשיבי... אלוהים, קרול.
יש מישהו מאחורייך.

264
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
קרול, תקשיבי לי. את חייבת לברוח עכשיו.

265
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
פאק! תפתחו, בבקשה...

266
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
היא תמות.

267
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
זאת אשמתה.
- תשתקי.

268
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
קרול, תקשיבי לי. את צריכה לברוח. עכשיו!

269
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
אוי, אלוהים.

270
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
אוי, אלוהים.

271
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
מה זה היה, לכל הרוחות?

272
00:22:00,278 --> 00:22:02,363
סיפרתי לאישה הזאת מה שמגיע לה לדעת,

273
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
מה שלא היה לך אומץ לספר.

274
00:22:07,118 --> 00:22:08,369
כן, ועכשיו היא מתה.

275
00:22:08,453 --> 00:22:10,830
לפחות היא מתה כשהיא יודעת את האמת על בעלה.

276
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
הרבה נשים לא זוכות לזה.

277
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
זאת אמורה להיות עקיצה?

278
00:22:20,965 --> 00:22:21,966
ליילה...

279
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
אני יודע שאת נסערת,

280
00:22:25,887 --> 00:22:27,388
אבל ג'נה קיבלה החלטה.

281
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
רק תכבדי אותה, טוב?

282
00:22:30,725 --> 00:22:33,269
אלוהים, את... את צעירה.

283
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
כל החיים שלך לפנייך.

284
00:22:41,194 --> 00:22:44,947
היא דיברה על זה שהיא תעזוב אותך, שתדע.
היא סיפרה לך את זה?

285
00:22:48,076 --> 00:22:49,869
כן, כמובן. היא מספרת לי הכל.

286
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
אז מה צריך כדי שתעזוב?

287
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
קדימה, ריקי, תן לי מספר.

288
00:23:04,884 --> 00:23:07,762
וואו. את רוצה לקנות אותי.

289
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
חמישה מיליון?

290
00:23:11,099 --> 00:23:12,183
עשרה מיליון.

291
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
את מעוררת רחמים.
- אבל אני מתקרבת, נכון?

292
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
עשרים מיליון.

293
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
אני לא עומד למכירה.

294
00:23:29,867 --> 00:23:32,870
בניתי את החיים האלה מאפס
ואני יכול לעשות את זה שוב.

295
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
נכון.

296
00:23:36,582 --> 00:23:39,585
ריק העני שבנה את עצמו במו ידיו.

297
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
אבל בסופו של יום,
הוא פחדן מכדי ללחוץ על ההדק.

298
00:23:42,547 --> 00:23:46,467
אלוהים... את יודעת, העובדה
שאת חושבת שזאת חולשה אומרת הכל.

299
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
אבא שלי תמיד ידע
שלעולם לא תהיה אחד מאיתנו.

300
00:23:51,305 --> 00:23:54,892
הוא נהג להתלוצץ שהסרחת מזבל,

301
00:23:55,518 --> 00:23:58,354
זבל לבן עני.

302
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
לכי לעזאזל.

303
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
אני מכירה את המבט הזה,

304
00:24:05,570 --> 00:24:07,697
אותו המבט שנתת בי בלילה הראשון.

305
00:24:08,823 --> 00:24:11,492
עכשיו אתה צריך שאלך
ואזיין את אשתך בשבילך שוב?

306
00:24:42,648 --> 00:24:44,400
אלברט.
- טוב לראות אותך.

307
00:24:53,159 --> 00:24:54,160
מותק.

308
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
כל כך יפה.

309
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
יום גדול, ליילה.

310
00:25:03,628 --> 00:25:04,629
בהצלחה.

311
00:25:05,671 --> 00:25:09,217
אם אני יכול, רק לרגע, לקבל את תשומת ליבכם.

312
00:25:12,386 --> 00:25:13,930
אני רוצה להודות לכל מי שבא

313
00:25:15,348 --> 00:25:19,018
לחגוג את המאורע הזה איתנו, בביתנו,

314
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
עם הבת שלנו, ליילה המרהיבה שלנו.

315
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
תראו אותך. את פשוט...

316
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
את מהממת.

317
00:25:29,362 --> 00:25:34,492
אמך ואני תמיד ידענו שנועדת לגדולות,
ואנחנו, אנחנו באמת הכי גאים בך בעולם.

318
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
הלילה הזה... רב חשיבות,

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
אבל זאת רק הפתיחה הראשונה

320
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
בחיים שלמים של השתתפות מהוללת.

321
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
כן, לחיים.
- לחיים.

322
00:25:46,712 --> 00:25:48,756
לחיים.
- לחיי ליילה.

323
00:25:51,092 --> 00:25:55,721
ועכשיו המתנה שלנו
בערב יום הולדתך ה-18. רבותיי.

324
00:26:30,089 --> 00:26:31,799
זאת החלטה חשובה.

325
00:26:32,174 --> 00:26:33,759
בחרי את הדרך שלך.

326
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
מתי שתהיי מוכנה, אהובה.

327
00:26:51,736 --> 00:26:53,654
בחירה נהדרת.
- נפלא.

328
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
ילדה טובה.

329
00:27:20,056 --> 00:27:21,557
נשתה לחיי הבת שלי.

330
00:27:23,309 --> 00:27:27,813
כולנו כאן כדי לחגוג את חייה
ולתמוך בה במסע שלה.

331
00:27:28,731 --> 00:27:31,525
לחיי ליילה.
- לחיי ליילה!

332
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
כן!

333
00:28:39,885 --> 00:28:43,431
פיט היה צריך לזרוק את הבחור ההוא.
הוא נראה קצת מעורער.

334
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
כן.

335
00:28:48,519 --> 00:28:49,937
אולי רק עובר עליו לילה רע.

336
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
מה איתך?

337
00:28:55,025 --> 00:28:56,026
מטהר?

338
00:28:57,820 --> 00:28:59,738
זה קצת אישי הלילה.

339
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
אני עושה משהו משלי.

340
00:29:04,076 --> 00:29:05,077
כן.

341
00:29:05,744 --> 00:29:08,789
אני הייתי צריך למצוא מישהו הלילה.
בגלל זה אני כאן.

342
00:29:08,873 --> 00:29:10,833
הייתי צריך להביא אותה למקום בטוח.

343
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
מה הצעד הבא?

344
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
הבא?

345
00:29:17,715 --> 00:29:20,468
כן, אתה יודע, החג הזה, נדמה לך...

346
00:29:20,551 --> 00:29:24,430
שהוא נמשך חיים שלמים כשאתה בתוכו,
אבל אז השמש זורחת.

347
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
אני חושב שאתחיל בהתחלה.
אני אוכל ארוחת בוקר.

348
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
כן, אני כבר מחכה שמחר יגיע. אתה מבין?

349
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
היום הראשון של שארית חיי.

350
00:29:43,616 --> 00:29:45,784
אני ג'ו.
- מיגל.

351
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
לחיים, מיגל.
- לחיים.

352
00:29:49,580 --> 00:29:51,081
תודה על השירות שלך.

353
00:30:43,008 --> 00:30:45,010
- גברים -

354
00:31:15,457 --> 00:31:19,587
האוטובוס הזה מלא ילדים כמוני, אבודים,
שבטוחים שהם עושים את הדבר הנכון.

355
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
מגיע להם לדעת את האמת על טאוויס.

356
00:31:22,172 --> 00:31:23,424
הם יאמינו לך בכלל?

357
00:31:24,091 --> 00:31:26,468
טוב, הם מכירים אותי. אולי הם יאמינו לי.

358
00:31:27,303 --> 00:31:30,598
פן, גם אם תצליחי
לשכנע מישהו מהם, מישהו מהם,

359
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
כמעט נהרגנו בדרך חזרה לכאן,
ויותר מפעם אחת.

360
00:31:33,309 --> 00:31:37,104
אני יודעת את זה, אבל כולם ימותו,
וזאת אשמתי שהם שם.

361
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
הם לא הבעיה שלנו.
- אלברט סטנטון מת.

362
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
זאת לא אשמתך.

363
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
פיט, אקדח!
- מיגל!

364
00:31:54,330 --> 00:31:56,332
רוקו, תזיז את התחת שלך!

365
00:32:07,468 --> 00:32:12,389
אתה בן זונה, פיט! אחי נרקב בכלא בגללך!

366
00:32:12,473 --> 00:32:13,807
מי האיש הזה, לעזאזל?

367
00:32:14,475 --> 00:32:15,851
היי, סמואל, זאת פנלופי.

368
00:32:16,685 --> 00:32:18,062
אני צריכה לדבר עם טאוויס.

369
00:32:20,105 --> 00:32:24,109
רוזיטו, זיק רוזיטו.
- מה? אחיו של בריאן?

370
00:32:25,194 --> 00:32:27,696
למניאק המעוות הזה מגיע לשבת
מאחורי הסורגים כל החיים.

371
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
תוציאו אותו מכאן!
- קדימה, חתיכת חרא.

372
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
תקים אותו, רוקו. קח אותו. קח אותו.

373
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
קחו אותו החוצה!

374
00:32:35,579 --> 00:32:36,747
זוז! זוז! זוז!

375
00:32:36,830 --> 00:32:40,084
תעיפו אותו מפה!
- עוד מישהו רוצה להרוס משהו טוב הערב?

376
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
בהצלחה בחוץ.

377
00:32:58,686 --> 00:32:59,687
פיט.

378
00:33:01,063 --> 00:33:02,981
היי, שמע. פנלופי אמרה לי משהו על...

379
00:33:04,400 --> 00:33:05,442
איפה פנלופי?

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
שיט. לא הייתי צריך
לספר לה על טאוויס כנראה.

381
00:33:09,488 --> 00:33:13,409
רגע. אתה לא חושב שהיא באמת...
- תבדוק בשירותים. אני אלך למשרד.

382
00:33:59,872 --> 00:34:02,916
אתה עשית את זה. אתה בחרת בזה.
- ליילה, תעצרי!

383
00:34:03,000 --> 00:34:05,961
ג'נה, ג'נה, ג'נה, תחזרי לחדר.
- זה בסדר, אני מגינה עלינו.

384
00:34:06,044 --> 00:34:07,296
הוא ניסה להרוג אותי.

385
00:34:07,379 --> 00:34:10,299
לא, אני לא רוצה עוד אלימות הלילה.
- הוא איש אלים!

386
00:34:10,382 --> 00:34:13,218
ואם הוא יפגע בך? או בתינוקת?

387
00:34:13,719 --> 00:34:16,180
את מוכנה להסתכן בזה?
תגדלי את הילדה שלנו עם מפלצת?

388
00:34:16,263 --> 00:34:18,807
זאת לא הילדה שלך.
- ריק! לא! לא.

389
00:34:18,891 --> 00:34:22,728
הייתי שם כשזה קרה.
היית זקוק לי כדי שהיא תיווצר.

390
00:34:22,811 --> 00:34:25,022
אבל עכשיו אתה רוצה לנתק אותי מחייך?

391
00:34:26,023 --> 00:34:28,984
הוא מכריח אותך לעשות את זה.
אני יודעת. הוא שונא את מה שיש לנו.

392
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
תניחי את האקדח. תניחי אותו.

393
00:34:32,571 --> 00:34:34,031
את אוהבת אותי, נכון?

394
00:34:37,242 --> 00:34:38,911
תאמרי לי שאני לא משוגעת,

395
00:34:38,994 --> 00:34:42,873
כי אני כבר לא יודעת מה אמיתי.
- כן, זה היה אמיתי.

396
00:34:42,956 --> 00:34:46,543
זה היה אמיתי כשאמרתי את הדברים האלה.
התכוונתי אליהם כשאמרתי אותם.

397
00:34:46,627 --> 00:34:48,420
אני מצטערת מאוד שפגעתי בך.

398
00:34:48,921 --> 00:34:51,131
בסדר? בבקשה, אני מצטערת.

399
00:34:52,508 --> 00:34:54,384
בבקשה.
- אני יודעת שאת אוהבת אותי.

400
00:34:56,553 --> 00:34:59,264
יום אחד תביני שעשיתי את זה למעננו.
- לא, לא, לא!

401
00:36:26,476 --> 00:36:28,020
תחזרי הנה, בוגדת!

402
00:36:29,313 --> 00:36:30,689
בואי הנה, כלבה!

403
00:36:52,794 --> 00:36:55,297
טאוויס, אני צריכה לדבר איתך.

404
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
האחות פני, את בחיים.

405
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
באנו הכי מהר שיכולנו.

406
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
בואי.

407
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
אל תקשיבו לשום מילה של טאוויס.
היא שקרנית שרוצה שנמות. משלמים לה.

408
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
האחות פנלופי, בבקשה.
- אל תתקרבי!

409
00:37:10,938 --> 00:37:15,067
תקשיבו. רדו מהאוטובוס עכשיו
ותיכנסו פנימה. נהיה מוגנים.

410
00:37:15,150 --> 00:37:17,861
הלכת לאיבוד בדרך אל הבלתי-נראה.

411
00:37:18,612 --> 00:37:19,780
את לא הראשונה.

412
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
ראיתי את הלילה הזה כפי שהוא באמת.

413
00:37:22,240 --> 00:37:27,162
הזדמנות לרפא את אלה שסובלים ו...
- לא, ההזדמנות שלך למלא את כיסייך.

414
00:37:27,245 --> 00:37:30,332
לא סיפרת לנו שאת מקבלת מימון
מ "האבות המייסדים החדשים".

415
00:37:30,916 --> 00:37:33,251
לאנשים שאני מטפלת בהם אין אמצעים.

416
00:37:33,961 --> 00:37:36,672
כל הכסף משמש לתמיכה במיסיון,

417
00:37:37,172 --> 00:37:41,343
לתמוך באנשים כמוך, כמו כולכם.
- תקשיבו, אל תתנו לה לסובב את זה.

418
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
היא בחרה בנו
כי אמח"א אמרו לה שאפשר לוותר עלינו.

419
00:37:44,346 --> 00:37:46,390
אני לא בחרתי בך. את בחרת בי.

420
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
אני מנסה לעשות את העולם טוב יותר

421
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
בכל אמצעי שיידרש.
- בולשיט!

422
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
פעם הבנת את זה.

423
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
לא היית מאושרת תחת השגחתי?

424
00:37:58,402 --> 00:38:00,988
הייתי, אבל זה היה מבוסס...
- כן.

425
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
היית מאושרת.

426
00:38:05,617 --> 00:38:09,579
ועכשיו האינטרס האישי שלך העיב
על שיקול דעתך והחליש אותך.

427
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
הייתי צריכה לדעת שאת לא מוכנה,

428
00:38:14,668 --> 00:38:17,212
עוד לא, לא השנה.

429
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
לעולם לא.

430
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
מה את חושבת שאת עושה? בואי הנה!

431
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
עזוב אותי! עזוב אותי!
- עזוב אותה.

432
00:38:30,851 --> 00:38:33,103
היי, בנאדם, אני רק נוהג באוטובוס.

433
00:38:37,607 --> 00:38:40,694
אני לא רוצה למות.
- אני אקח אותך למקום בטוח.

434
00:38:40,777 --> 00:38:43,071
ב "קנטינה" בטוח.
- לא.

435
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
מיגל!

436
00:38:53,206 --> 00:38:54,207
פן!

437
00:38:56,877 --> 00:38:57,961
פן!

438
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
פנלופי!

439
00:39:04,885 --> 00:39:07,012
פן! פן!

440
00:39:17,022 --> 00:39:18,273
אני עשיתי את זה.

441
00:39:22,069 --> 00:39:23,445
הצלת את חיי.

442
00:39:26,448 --> 00:39:27,449
היי.

443
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
היי.

444
00:39:32,329 --> 00:39:33,705
אנחנו נהיה בסדר.

445
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
אני מבטיח.

446
00:39:36,792 --> 00:39:38,126
"המערכת נותקה."

447
00:39:40,504 --> 00:39:41,505
מה קורה?

448
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
אין לי שום מושג.