Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kita akan aman di sini? / Ya. Percayalah padaku.
Selamat datang kembali.
Kau menunggu di antrean.
Kita semua ingin masuk.
Tetap berdekatan, Penny.
Santai.
Namaku Pete. Selamat datang.
Penelope, 'kan? / Ya.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Senang melihatmu membawa pria ini kembali...
...dengan utuh. / Pete, kemarilah.
Kau harus dengar ini. / Sebentar.
Seberapa dekat suara itu?
Jangan khawatir. Kau aman.
Kau mau ke mana? / Kamar mandi.
Mau ku-- / Aku bisa sendiri.
Dia gelisah. / Ya, benar.
Baik.
Maaf, aku tak bermaksud membentak.
Ini malam yang melelahkan.
Percayalah. Aku tahu.
Seperti kataku, aku minta maaf.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Kau melakukan apa yang seharusnya. / Aku tahu.
Malam ini hampir selesai.
Jujur saja.
Aku merasa buruk untuk esok.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Mungkin kau mulai dengan memecat pembantumu.
Aku akan ke atas.
Aku akan membuat...
...roti isi atau sesuatu untuk Jen.
Kau mau?
Tentu.
Kenapa tidak?
Baik. / Terima kasih.
Kau akan berada di sana untukku, kan? / Tentu saja.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Dengarkan suaramu dan kata hatimu.
Itu dia.
Bagaimana malaikatku?
Kau tahu apa itu?
Aku berikan itu ke ibumu di hari jadi ke 20 kami.
Sesuatu yang lama. Sesuatu yang dipinjam.
Dan sesuatu yang baru. / Sesuatu yang biru.
Sayang, apa yang terjadi?
Mungkin ini terlalu cepat.
Mungkin aku harus menunggu beberapa tahun lagi.
Sedikit gugup itu normal. Ini hari penting untukmu.
Untuk seluruh keluarga kita.
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.
Sayang, kau terlalu memikirkannya.
Tidak.
Aku takkan meninggalkan kamar ini. Aku tak peduli pendapat mereka padaku.
Sayang, ayahmu benar.
Kau terlalu memikirkannya. / Tidak, berhenti.
Keputusanku sudah bulat. / Baik.
Dia belum datang!
Kuharap kau beritahu aku soal Rex,...
...pekerjaannya. / Ya?
Jika kuberitahu, apa kau akan pergi bersamanya?
Kurasa tidak.
Pete, kau punya makanan di sini?
Seperti panekuk?
Aku tak tahu apa yang dijanjikan saudaramu,...
...tapi kami tak memiliki menu makanan.
Kami punya makanan ringan di belakang.
Tetap di sini. Aku akan pergi ambil.
Jadi kau dulunya polisi?
Pembersihan membuatmu dikeluarkan karena kejahatan berkurang?
Aku tak tahu jika itu cara orang bekerja.
Orang melanggar hukum karena berbagai alasan.
Biasanya bukan sesuatu yang bisa kau jaga untuk semalam.
Tapi kejahatan menurun, 'kan?
Itu kata mereka.
Sampai kau melihatnya dari dekat.
Aku kehilangan saudaraku di malam ini.
Pembersih acak memenggal kepalanya.
Katanya dia ingin melihatnya menggelinding.
Itu mengerikan.
Miguel dan aku? Kami adalah KMA.
Saat orang tua kami meninggal, mereka mengirim kami ke konselor.
Konselor itu menjelaskan bahwa pengorbanan mereka...
...akan membantu lebih banyak orang.
Saat itu kami masih kecil, tak banyak yang kuingat perkataannya.
Tapi aku ingat dia mengatakan bagian itu.
Dan itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Pete, lihat ini. / Baik.
Permisi. / Ya.
Pasti menyenangkan percaya pada sesuatu.
Layanan kamar.
Aromanya enak.
Butuh empat kali percobaan.
Bersulang. Ini untuk memulai kembali.
Apa maksudmu?
Tak ada, aku hanya--
Kupikir malam ini merusak kita semua.
Dan ada banyak godaan pada kesepakatan itu dengan ayahmu.
Entahlah.
Dia sudah tiada.
Tapi perusahaannya masih di sini.
Aku anak tunggalnya, jadi apa pun yang terjadi,...
...itu terserah padaku.
Lila, kita tak perlu-- / Aku ingin.
Aku ingin memberimu kesepakatan itu.
Begini.
Ini benar-benar tak mudah.
Bagian dari diriku terasa seperti...
...Jenna dan aku seharusnya tak melakukan negosiasi ini.
Kami hanya berusaha menjadi sesuatu yang bukan diri kami.
Proyek itu bukan hanya mimpimu, Rick. Itu mimpinya juga.
Aku ingin memperbaiki sesuatu yang kupatahkan.
Biarkan aku melakukannya.
Kau sangat murah hati.
Jadi,...
...apakah kita bermitra?
Ya atau tidak?
Kau masih menginginkan kesepakatan itu?
Jujur, Lila, aku tak bisa menjawabnya.
Kau harus membicarakannya dengan Jenna.
Aku baru mau memeriksamu.
Aku membuatkanmu keju panggang spesial.
Rick, bisakah aku berduaan dengan Lila?
Rick.
Ya, tentu saja. Aku akan periksa rumah ini lagi.
Tolong, berhenti.
Ada apa?
Aku tak bisa hidup dalam kekacauan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kita tak melakukan apa pun.
Kenapa kau menawarkan negosiasi itu pada Rick tanpa kehadiranku?
Mungkin karena kau tahu aku akan menolaknya?
Aku takkan suka jika dia menerimanya?
Jen... / Dengarkan.
Kau memengaruhiku.
Membuatku hilang keseimbangan. Dengan cara yang baik.
Dan aku egois karena menginginkan lebih.
Tapi kita, ini, apa pun ini, itu tak bisa berlanjut.
Aku lelah bermain.
Tapi kau butuh seseorang yang bisa melindungimu.
Tidak. Aku bisa menjaga diri.
Apa Rick membuatmu begini? Dia memanipulasimu.
Kapan kau akan berhenti menjalani hidupnya?
Menurutmu aku begitu?
Tidak.
Kita bisa bahagia.
Kau tahu itu. Kau mengatakan itu.
Aku mengatakan banyak hal yang mungkin menyulitkanmu.
Aku tahu.
Saat itu aku bingung.
Lila, aku ingin jujur padamu.
Yang dulu tak kulakukan.
Kita selesai.
Tidak.
Itu omong kosong.
Maaf.
Apa kau ingat saat pertama kali kami membawamu ke kandang?
Ya. / Ya?
Kau tak ingin mendekati kuda-kuda itu.
Kau duduk berpangku tangan di tanah.
Mengatakan, "Tidak, Ayah, aku takkan masuk ke sana."
Kau mendapatkan kekeraskepalaan itu dariku.
Aku membayar pelatih itu untuk membatalkan pekerjaan lainnya...
...karena aku akan menunggumu selama yang dibutuhkan.
Dan itu butuh waktu yang cukup lama.
Sekitar lima jam sebelum kau akhirnya setuju menaiki kuda itu.
Tapi kau tahu?
Aku menyukainya.
Masih. / Dan kau unggul dalam hal itu.
Bahagia, kebahagiaan sejati, berasal dari keberanian.
Dan kehebatan.
Ada beberapa hal yang hanya bisa kau pelajari...
...melalui pengalaman.
Kekuatan yang akan kau dapatkan hari ini,...
...tak ada yang bisa kukatakan yang akan membuatmu mengerti...
...apa yang akan kau rasakan.
Aku ingin menjadi kuat.
Kau memang kuat.
Seperti apa rasanya bagimu dulu?
Jujur saja? / Ya.
Aku takut sekali.
Tidak. / Tentu saja!
Aku menderita mental selama berminggu-minggu.
Orang macam apa yang tidak?
Tapi, sayang, hari itu datang.
Dan semuanya berakhir, begitu saja.
Sesaat setelah aku melakukannya, sungguh, aku tahu itu benar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Aku pesan kopi.
Bukan yang lebih kuat?
Apa yang terjadi?
Kau keluar dari bus dan tersesat?
Tidak. / Kau yakin?
Karena kita bisa menyelinap keluar dan melakukan aksi itu...
...jika kau mau.
Permisi.
Aku Membersihkan salah satu dari kalian tahun lalu.
Bahkan tak melawan.
Setidaknya tidak sampai akhir.
Kau hebat sekali, apa yang kau lakukan di sini?
Keluar sana, pria besar. Keluar dan bantai anak-anak.
Pergi!
Apa ada masalah? / Kau mau pergi?
Kau dapat satu peringatan.
Karena aku dalam suasana hati yang baik.
Jangan ganggu teman-temanku. / Baik.
Maaf.
Jubah itu menarik perhatian yang salah.
Aku punya banyak pakaian di belakang, mungkin ada yang cocok untukmu.
Tentu.
Jangan mulai kekacauan di barku.
Rick. / Tidak, tunggu.
Tetap di sini sampai aku kembali. Paham?
Lila?
Lila.
Kau ingin aku membakarnya di luar?
Kau ingin mengkritikku sekarang?
Bukan penggemar kultusmu.
Tavis lebih suka istilah "agama baru."
Aku yakin begitu.
Aku tahu kau pikir itu omong kosong.
Tapi kau harus mengerti, aku sendirian,...
...tak ada tempat tinggal,...
...khawatir soal Miguel di belahan dunia.
Dan Tavis ada untukku saat aku butuh sesuatu untuk dipercaya.
Kau bertemu Tavis di penjara?
Rehabilitasi Kantrow.
Mantan pacarku, dia--
Aku kecanduan sesuatu.
Dia adalah pekerja sosialmu.
Itu pekerjaannya.
Masuklah, Penelope.
Tavis memilih anggotanya dengan hati-hati,...
...dari yang kudengar.
Mereka harus disetujui.
Oleh siapa? / PPBB.
Itu yang mendanainya.
Itu sebabnya dia tak tersentuh malam ini.
Tidak. Kau salah paham. Ini bukan organisasi politik.
Tentu saja dia berkata begitu.
Itu semua bagian dari tipuan.
Pikirkan soal siapa yang dia rekrut.
Dia mengunjungi penjara, rumah sakit, tempat penampungan tunawisma.
Untuk menemukan orang yang butuh bantuan,...
...yang mencari tujuan.
Untuk menemukan orang-orang yang PPBB anggap bisa dikorbankan.
Mengisi tangki bensin di bus biru itu...
...jauh lebih murah dari obat yang disosialisasikan.
Kau berbohong. Itu mustahil.
Saat bekerja di kepolisian, kami memiliki bukti;
transfer kawat, dokumen, rekaman audisi.
Apa? / Mereka mengadakan audisi...
...untuk menemukan Tavis.
Dia hanya memainkan peran.
Dan aku membantunya merekrut orang.
Kau tak tahu.
Kenapa kau diam saja? / Aku mencoba.
Aku dan rekanku membangun sebuah kasus.
Tapi PPBB memiliki orang dalam polisi.
Atasan menghentikan penyelidikan. Mereka menghancurkan bukti.
Ya, dan kini bus itu penuh dengan anak-anak sepertiku.
Tersesat dan takut.
Aku harus menemukan bus itu.
Tidak. Jangan dekati bus itu lagi.
Aku tak bisa membiarkan teman-temanku mati konyol.
Astaga! / Ini aku.
Kenapa kau membentur pintu?
Bukan aku. Aku mendengarnya juga.
Richard, Jenna!
Kau dirumah? / Sial.
Seseorang di pintu.
Kau di dalam? Sial!
Kau lihat Ross?
Richard, kumohon, aku tak bisa menemukan Ross. / Sial.
Katakan padaku dia bersamamu. / Siapa itu?
Istri tetangga. / Richard, Jenna!
Di mana Ross? / Pulanglah, Carol!
Apa yang terjadi di dalam?
Kita bicara esok pagi.
Tidak! Biarkan aku masuk!
Kenapa? Agar kau bisa selesaikan apa yang Ross mulai?
Apa? / Carol, suamimu sudah mati.
Lila, diam. / Apa?
Apa gunanya memberitahunya? / Astaga.
Carol, pulanglah.
Aku memberitahunya bahwa kalian berbahaya!
Dia menyerang kami! / Buka pintunya!
Suamimu mencoba menembak wanita hamil.
Dia layak mendapatkannya. / Carol.
Pergi! / Carol!
Dengarkan aku, Carol. Seseorang di belakangmu.
Carol, dengarkan aku. Kau harus lari sekarang.
Sial, tolong buka.
Dia akan mati.
Itu salahnya sendiri. / Diam.
Carol, dengarkan aku. Kau harus lari sekarang!
Astaga.
Apa itu tadi?
Aku memberi tahu wanita itu apa yang pantas dia ketahui.
Kau tak punya nyali melakukannya.
Ya. Dan sekarang dia mati.
Setidaknya dia meninggal mengetahui kebenaran soal suaminya.
Banyak wanita tak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Apa itu sindiran?
Lila.
Aku tahu kau kesal, tapi Jenna telah memutuskan.
Hormatilah, ya?
Kau masih muda.
Hidupmu terbentang di depanmu.
Dia berencana meninggalkanmu, kau tahu.
Apa dia memberitahumu itu?
Ya, tentu saja. Dia menceritakan semuanya.
Jadi, apa yang dibutuhkan untuk membuatmu pergi?
Ayolah, Ricky. Sebutkan hargamu.
Kau ingin membeliku.
$5 juta?
$10 juta.
Kau menyedihkan.
Tapi aku semakin dekat, bukan?
$20 juta.
Aku tak dijual.
Aku bangun kehidupan ini dari awal. Aku bisa melakukannya lagi.
Itu benar.
Perjuangan Rick dengan kisah-kisah mandirinya.
Tapi pada akhirnya, terlalu takut untuk menarik pelatuknya.
Fakta bahwa kau pikir itu kelemahan berbicara banyak.
Ayahku selalu tahu kau takkan pernah menjadi salah satu dari kami.
Dia sering bercanda bahwa kau berbau sampah.
Sampah putih yang buruk.
Sialan kau.
Aku tahu pandangan itu.
Pandangan sama yang kau berikan padaku di malam pertama.
Kau ingin aku meniduri istrimu lagi untukmu?
Senang bertemu denganmu.
Sayang.
Cantik sekali.
Hari yang besar, Lila.
Semoga berhasil.
Tolong minta perhatiannya sebentar.
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian,...
...untuk merayakan ini bersama kami di rumah kami.
Dan dengan putri kami, Lila yang spektakuler.
Lihat dirimu.
Kau menakjubkan.
Ibumu dan aku selalu tahu bahwa kau ditakdirkan untuk kemegahan.
Kami sangat bangga padamu.
Ini malam penting.
Tapi itu baru permulaannya saja.
Untuk partisipasi yang mulia seumur hidup.
Ya. Bersulang. / Bersulang.
Untuk Lila.
Bersulang, Lila.
Kini hadiah kami di malam ulang tahunmu yang ke-18.
Tuan-tuan?
Seharusnya baik-baik saja, 'kan? / Ya.
Itu keputusan besar. / Pilih jalanmu.
Kapanpun kau siap, sayang.
Dia perlu berkonsentrasi.
Pilihan bagus.
Hebat.
Itu gadisku.
Bersulang untuk anakku.
Bersulang.
Kita di sini untuk merayakannya, dan mendukungnya dalam perjalanannya.
Untuk Lila.
Hore!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Pete seharusnya mengusir orang itu.
Dia sepertinya agak sakit.
Ya. Mungkin dia mengalami malam yang buruk.
Bagaimana denganmu?
Membersihkan?
Ini malam pribadi kecil.
Aku melakukan kesukaanku sendiri.
Ya.
Aku mencari seseorang malam ini.
Itu sebabnya aku di sini.
Harus membawanya ke tempat yang aman.
Apa selanjutnya?
Selanjutnya?
Ya, liburan ini terasa lama sekali...
...saat kau menjalaninya, kemudian matahari terbit.
Kurasa yang paling pertama, aku akan sarapan.
Hari esok tak datang dengan cepat.
Hari pertama sepanjang sisa hidupku.
Aku Joe.
Miguel.
Bersulang, Miguel. / Bersulang.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Bus itu penuh dengan anak-anak sepertiku,...
...tersesat dan begitu yakin mereka melakukan hal benar.
Mereka berhak mengetahui kebenaran soal Tavis.
Apa mereka akan percaya padamu?
Mereka mengenalku. Mungkin mereka memercayaiku.
Pen, bahkan jika kau bisa meyakinkan mereka,...
...kita hampir mati kembali ke sini. Berkali-kali.
Aku tahu itu, tapi mereka semua akan mati,...
...dan itu salahku mereka di luar sana.
Mereka bukan masalah kita. / Albert Stanton sudah mati.
Ini bukan salahmu.
Pete, awas pistol! / Miguel!
Rocco, minggir!
Kau bajingan, Pete!
Saudaraku membusuk di penjara karenamu!
Siapa pria ini?
Samuel, ini Penelope. Aku perlu bicara dengan Tavis.
Rossito. Zeke Rossito.
Apa? Saudaranya Brian?
Bedebah itu pantas dipenjara seumur hidup.
Keluarkan dia!
Ayo, brengsek. Angkat dia, Rocco.
Angkat dia. / Bawa dia keluar!
Jalan! / Keluar dari sini.
Ada lagi yang ingin merusak malam ini?
Semoga beruntung di luar sana.
Pete.
Penelope memberitahuku sesuatu soal--
Di mana Penelope? / Sial.
Mungkin seharusnya tak kuberitahu soal Tavis.
Tunggu, menurutmu dia tak--
Periksa kamar mandi. Aku periksa kantor.
Kau melakukan ini.
Kau memilih ini. / Lila, berhenti!
Jenna, kembali ke atas.
Tidak apa-apa. Aku melindungi kita.
Dia menyergapku. Mencoba membunuhku.
Tidak, aku tak ingin kekerasan lagi malam ini.
Dia pria yang kasar!
Bagaimana jika dia menyakitimu atau bayinya?
Kau mau mengambil risiko itu? Kau akan membesarkan anak kita...
...dengan monster ini?
Dia bukan anakmu. / Rick, tidak!
Tidak. / Aku ada di sana saat itu terjadi.
Kau butuh aku untuk membuatnya hamil.
Namun kini kau usir aku dari hidupmu?
Dia membuatmu melakukan ini. Aku tahu itu.
Dia benci hubungan kita.
Letakkan pistolnya.
Letakkan.
Kau mencintaiku, 'kan?
Katakan padaku aku tak gila.
Karena aku tak tahu apa yang nyata lagi.
Ya. Itu nyata.
Itu nyata saat aku mengatakan semua itu.
Aku serius dengan kata-kataku.
Maaf aku menyakitimu.
Ya? Aku minta maaf. Kumohon.
Aku tahu kau mencintaiku.
Kelak kau akan mengerti, aku melakukan ini untuk kita.
Tidak!
Kembali ke sini, pengkhianat!
Kemarilah, jalang!
Tavis.
Aku ingin bicara denganmu.
Suster Penny, kau masih hidup.
Kami datang secepat yang kami bisa.
Ayo.
Jangan dengarkan apa pun yang dikatakan Tavis.
Dia pembohong yang ingin kita mati. Dia dibayar untuk itu.
Suster Penelope, tolong. / Menjauh dariku!
Turun dari bus sekarang dan ayo masuk.
Kita akan aman. / Kau tersesat...
...di jalan menuju Yang Tak Terlihat.
Kau bukan yang pertama.
Aku melihat kebenaran dari malam ini.
Kesempatan bagi kita untuk menyembuhkan mereka yang menderita.
Tidak, kesempatanmu untuk memenuhi dompetmu.
Kau tak pernah memberitahu bahwa kau didanai...
...oleh PPBB.
Orang yang kupeduli tak memiliki sarana.
Semua uang itu digunakan untuk mendukung misi ini,...
...mendukung orang-orang sepertimu, seperti kalian semua.
Jangan biarkan dia memutarbalikkan ini. Dia memilih kita karena PPBB...
...memintanya kita bisa dikorbankan.
Aku tak memilihmu. Kau memilihku.
Aku mencoba membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
...dengan cara apa pun yang diperlukan. / Omong kosong.
Dulu kau mengerti itu.
Apa kau tak bahagia dibawah perlindunganku?
Dulunya, tapi itu berdasarkan-- / Kau dulu.
Kau dulu bahagia.
Dan kini kepentingan diri sendiri telah mengaburkan penilaianmu...
...dan membuatmu lemah.
Aku seharusnya tahu kalau kau belum siap.
Belum. Tidak tahun ini.
Tidak selamanya
Apa yang kau lakukan?
Kemari! / Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Hei, bung, aku hanya supir bus.
Aku tak ingin mati.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Cantina. Itu aman.
Tidak.
Miguel!
Pen!
Penelope!
Pen!
Aku membunuhnya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kita akan baik-baik saja.
Aku janji.
Sistem dilucuti.
Apa yang terjadi?
Entah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info