Джефф, давай!
Здесь безопасно?
Да, поверь мне.
С возвращением.
Эй, вставай в очередь. Мы все туда хотим.
Привет.
Эй, Джоуи!
- Да, но немного. - Видишь ли...
Держись рядом.
Эй, полегче.
Меня зовут Пит.
Добро пожаловать.
- Пенелопа, да? - Да.
Говорил, что вернусь.
Молодец, что привела брата целехоньким.
- Пит, иди сюда. Только послушай. - Подожди.
Как думаете, это поблизости стреляют?
Не бойся.
Ты в безопасности.
- Ты куда? - В туалет.
- Тебе... - Сама справлюсь.
- Она на взводе. - Да что ты?
- Ладно, ладно. - Нет.
Извини. Не хотел на тебя срываться.
Ночь выдалась долгая.
Я знаю, поверь.
Извини, что я так.
Не представляю, что ты сейчас чувствуешь.
- Ты всё правильно сделала. - Знаю.
Ночь почти закончилась.
Если честно,
завтрашнего дня я тоже боюсь.
Даже не знаю, с чего начать.
Может, стоит уволить прислугу.
Пойду наверх.
Я собирался...
...сделать бутерброды или что-нибудь для Джен.
Ты будешь?
Да.
Почему бы нет?
- Хорошо. - Спасибо.
- Ты же будешь со мной? - Конечно.
Не верится, что это случится.
Слушай свое сердце и поступай, как оно велит.
А вот и наша красавица.
Как ты, ангел мой?
Знаешь, что это?
Мой подарок твоей матери на нашу 20-ю годовщину.
Брошь старинная — на счастье длинное.
Удачу сулит,
от бед отвратит.
Милая, что такое?
Может, не нужно торопиться?
Может, подождать еще пару лет?
Волнение вполне естественно.
Такой ответственный день.
Для всей семьи.
Нет, я не могу.
Ты себя накручиваешь.
Не накручиваю.
Я отсюда не выйду, мне всё равно, что обо мне подумают.
Милая, отец прав.
- Ты слишком беспокоишься. Это... - Хватит.
Я приняла решение.
Как хочешь.
Он еще не заходил!
ОРУЖИЕ И МАСКИ СДАТЬ У ВХОДА
Могли бы и предупредить про Рекса.
Чем он занимается.
Да?
А ты бы с ним тогда поехал?
Наверное, нет.
Пит, здесь можно заказать еду?
Блины, например?
Не знаю, что наплел твой брат,
но у нас тут нет бизнес-ланча.
Есть кое-какие закуски.
Жди здесь. Я поищу что-нибудь.
Вы бывший полицейский?
Из-за Судной ночи уровень преступности упал, и вы потеряли работу?
Думаю, здесь нет связи.
По каким только причинам люди ни идут на преступление.
Только, как правило, это не приурочивают к конкретной дате в календаре.
Но ведь их стало меньше?
Веришь тому, что говорят,
пока не увидишь своими глазами.
В Судную ночь я потерял брата.
Кто-то отсек ему голову:
было интересно, как она покатится.
Это ужасно.
Мы с Мигелем
из семьи первомучеников.
Когда родители погибли, нас отправили к соцработнику.
Она нам объясняла, что их жертва
тяжела для нас, но поможет многим.
Мы были маленькие, я многого не помню.
Но мне запомнились эти слова.
И мне стало немного легче.
Пит, тебе стоит посмотреть.
Хорошо.
- Извини. - Ничего.
Наверное, приятно во что-то верить.
Ваш заказ.
Ух ты, пахнет вкусно.
Ага, всего с четвертой попытки.
Ну, будем. За новую жизнь.
Что ты имеешь в виду?
Нет, я просто...
Думаю, эта ночь
на всех сказалась.
Многое зависело от сделки с твоим отцом.
Его больше нет.
Но компания никуда не делась.
Я единственный ребенок. Теперь я
принимаю решения.
- Лайла, нам необязательно... - Я не против.
Давай заключим эту сделку.
Знаешь...
Всё не так просто.
Отчасти я считаю,
что нам с Дженной вообще не нужно было в это ввязываться.
Мы изображали из себя тех, кем не являемся.
Этот проект — не только твоя мечта, Рик. Это и ее мечта.
Я хочу загладить свою вину за то, что случилось.
Дай мне эту возможность.
Очень щедро с твоей стороны.
И?
Мы партнеры?
Да или нет?
Тебе нужна эта сделка?
Честно говоря, Лайла,
не могу дать ответ.
Мне нужно поговорить с Дженной.
Ты здесь. Я...
Я как раз собирался к тебе.
Сделал тебе бутерброд с сыром.
Рик, можно мне поговорить с Лайлой наедине?
Рик?
Да, конечно. Я...
Еще раз обойду дом.
Пожалуйста, перестань.
Что такое?
Я не выдержу этого хаоса.
Я так не могу.
Мы ничего не сделали.
Почему ты предложила Рику сделку без меня?
Потому что знала, что я не соглашусь?
Что мне не понравится, если он согласится.
- Джен. - Послушай.
Благодаря тебе что-то во мне оживает.
Из-за тебя я потеряла голову, в хорошем смысле.
Но я была эгоисткой.
Но мы...
Мы не можем это продолжать, что бы это ни было.
Я устала от этих игр.
- Тебе нужен кто-то, кто тебя защитит. - Нет, не нужен.
Я справлюсь сама.
Это на тебя Рик повлиял?
Он тобой манипулирует.
Когда ты уже начнешь жить своей жизнью?
Ты так обо мне думаешь?
Нет, просто...
Мы можем быть счастливы.
Ты это знаешь. Ты сама сказала.
Я много тогда наговорила,
я для тебя всё усложнила.
Я знаю. Я...
Я тогда запуталась.
Лайла, давай начистоту.
Я больше не буду увиливать.
Всё кончено.
Нет.
Бред какой-то.
Полный бред.
Прости.
Слушай.
Помнишь твой первый раз в конюшнях?
- Да. - Так вот.
Ты даже подойти не хотела к лошадям.
Села на землю и скрестила руки.
«Я ни за что к ним не подойду».
Такая же упертая, как я.
Но я заплатил инструктору, чтобы она отменила все занятия на день.
Потому что знал, что ты изменишь решение.
Пришлось просто подождать.
Много времени прошло. Часов пять где-то.
А потом ты согласилась сесть в седло.
И знаешь что?
Мне понравилось.
- До сих пор нравится. - И ты превосходная наездница.
Будешь храброй...
будешь и счастливой.
Только так люди становятся великими.
Некоторые вещи нужно испытать на себе.
И сегодня ты получишь уникальный опыт.
Мне не хватает слов, чтобы донести до тебя,
насколько это ценно.
- Я хочу быть сильной. - Ты сильная.
Как это было у тебя?
- Честно? - Да.
Я боялся до чертиков.
- Нет. - Серьезно.
Я места себе не находил. У всех так.
Но когда день настал,
всё прошло моментально.
А по окончании
я знал, что всё сделал правильно.
- Кофе. - Может, что покрепче?
Что случилось?
Вышла из автобуса и заблудилась?
- Нет. - Уверена?
Если что, можем выйти
и закончить начатое.
Простите.
В том году я убил одного из вас.
Вообще не сопротивлялся.
Пока не понял, что умирает.
Если ты такой крутой,
так и вали отсюда.
Иди на улицу, убивай детей.
Вали!
Так!
В чём проблема?
Хочешь уйти?
У меня хорошее настроение. Но еще раз дернешься — вышвырну.
- Не докучай моим друзьям. - Хорошо.
Прости.
Балахон привлекает внимание.
У меня там есть коробка с одеждой. Иди посмотри.
Хорошо.
Веди себя тише.
Привет.
- Рик? - Подожди.
Будь здесь.
Жди, пока я не вернусь. Хорошо?
Лайла?
Сжечь одежку?
Далась вам эта одежка.
Не фанат вашей секты.
Тэвис предпочитает термин «новая религия».
Еще бы.
Думаете, это дурацкая секта?
Но поймите, я была одна, мне негде было жить.
Мигель был на другом конце света.
Мне нужно было во что-то верить, и Тэвис помогла мне.
Встретила ее в тюрьме?
В центре реабилитации.
Мой бывший...
Я подсела на всякую дрянь.
Она была соцработником?
Ну да.
Идем.
Тэвис
тщательно отбирает новых членов.
Их должны одобрить.
- Кто? - НООА.
Они это дело спонсируют.
Поэтому в Судную ночь ее не трогают.
Вы всё не так поняли.
- Там нет политики. - Это она так сказала.
Они всё продумали.
Кого она вербует?
Ходит по тюрьмам,
больницам, приютам.
Ищет тех, кому нужна помощь, которым нужна цель.
Тех, кого НООА называет «мусором».
Заправлять ваш автобус бензином
дешевле, чем тратить деньги на социалку.
Вы врете.
Быть не может.
В полиции я видел доказательства.
Переводы денег, документы, видео с кастинга.
- Что? - На роль Тэвис был кастинг.
Она просто играет роль.
Но я помогала ей вербовать.
Ты не знала.
И вы никому не сказали?
Пытался.
Мы с напарником завели дело,
но у НООА есть связи и в полиции.
Начальники закрыли дело и уничтожили улики.
В этом автобусе полно таких же потерянных детей, как и я.
Надо найти его.
Только не снова.
Не допущу, чтобы мои друзья погибли напрасно.
- Господи... - Это я!
- Зачем ты стучала? - Клянусь, это не я. Сама что-то слышала.
- Ричард! Дженна! Вы дома? - Чёрт. Кто-то у входа.
Вы дома?
Вы видели Росса?
- Я не могу найти Росса. - Вот чёрт.
- Умоляю, скажи, что он с вами. - Кто это?
- Жена соседа. - Ричард! Дженна!
РЕЖИМ БЕЗОПАСНОСТИ АКТИВИРОВАН
- Где Росс? - Или домой, Кэрол!
Что с ним случилось?
Поговорим утром, ладно?
Нет. Впусти меня.
- Впусти. - Чтобы ты закончила,
что начал Росс?
- Что? Я... - Кэрол, твой муж мертв.
- Лайла, замолчи. - А что?
Зачем ей сейчас говорить это?
- Боже мой. - Кэрол, прошу, иди домой.
Боже мой, я говорила ему, что вы опасны.
Он напал на нас!
Откройте дверь!
Он хотел застрелить беременную женщину.
- Получил по заслугам. Уходи. - Кэрол.
Кэрол, послушай... Господи, там кто-то за тобой.
- Кэрол, убегай немедленно. - Открой чертову дверь.
Открой дверь...
- Она умрет. - Нет!
- Сама виновата. - Заткнись.
- Открой дверь! - Кэрол, послушай меня.
Беги, сейчас же!
Боже мой.
Вот чёрт.
КАМЕРА 1 - ПАРАДНЫЙ ВХОД
ЗАПИСЬ
Господи.
Какого чёрта ты делаешь?
Я сказала ей то, что нужно было.
- То, на что у тебя духу не хватило. - Вот как?
Теперь она мертва.
Зато успела узнать правду о своем муже.
Не всякой женщине повезло с этим.
Ты что, прикалываешься?
Лайла,
я понимаю, ты расстроена.
Но Дженна приняла решение.
Уважай его, ладно?
Боже...
Ты такая молодая.
У тебя вся жизнь впереди.
Знаешь, она хотела уйти от тебя.
Ты знал?
Конечно. Она мне всё рассказывает.
Что сделать, чтобы ты ушел?
Ну же, Рики, назови любую сумму.
Ничего себе. Хочешь откупиться от меня?
Пять миллионов?
Десять?
Какая ты жалкая.
Но уже теплее, да?
Двадцать миллионов?
Я не продаюсь.
Я построил эту жизнь с нуля.
Сделаю это еще раз.
Ну конечно.
Снова истории бедного Рика про «из грязи в князи».
Ты из тех, кому в последний момент слабо нажать на курок.
То, что ты считаешь это слабостью, прекрасно тебя характеризует.
Отец знал, что ты не станешь одним из нас.
Он шутил, что от тебя до сих пор воняет.
Как от нищеброда.
Пошла ты.
Узнаю этот взгляд.
Как в нашу первую ночь.
Может, мне снова трахнуть твою жену вместо тебя?
- Альберт. - Здравствуй.
Дорогая?
Как красиво.
Важный день, Лайла.
Удачи.
Минутку внимания, пожалуйста.
Благодарю вас, что пришли.
Спасибо, что вы хотите разделить этот момент с нами
и нашей дочерью.
Бесподобной Лайлой.
Вы только посмотрите...
Ты прекрасна.
Мы с мамой знали, что тебя ждет светлое будущее.
Мы гордимся тобой.
- Сегодня чрезвычайно важный день. - Да.
Но это будет лишь первой ступенькой
в уготованной тебе блистательной жизни, причастной к нашей великой миссии.
- Выпьем. - Будем.
- Выпьем. - За Лайлу.
Итак, наш подарок
к твоему восемнадцатилетию. Господа?
Всё будет хорошо.
Это важное решение.
Выбери свой путь.
Мы ждем, дорогая.
Отличный выбор.
Превосходно.
Тост за мою дочь.
Мы здесь, чтобы поддержать Лайлу на ее пути.
За Лайлу.
- За Лайлу. - За Лайлу.
Да.
Лучше бы Пит вышвырнул этого типа.
Он на вид немного того.
Точно.
Может, ночка не заладилась.
Сам-то что?
Судишь кого?
Есть одно небольшое личное дельце.
По-своему его решаю.
Ясно.
А я сегодня искал кое-кого.
Поэтому пришлось прийти сюда.
Здесь она в безопасности.
А что дальше?
То есть?
Такое ощущение, что этому разгулу нет конца, пока ты в водовороте событий,
а потом вдруг наступает рассвет.
Ну, первым делом нужно раздобыть завтрак.
Что-то рассвет затягивается, да?
Ага.
Первый день моей новой жизни.
Я Джо.
Мигель.
Твое здоровье, Мигель.
И твое.
Спасибо за компанию.
Ты вообще не хотела приближаться к лошадям.
Села на землю и надулась.
Упрямая, вся в меня.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
В автобусе куча таких же детей, как и я.
Они потеряны и верят, что идут на правое дело.
Они заслуживают знать правду о Тэвис.
Они тебя хоть послушают?
Понимаешь, они знают меня и могут мне поверить.
Пен, даже если удастся убедить кого-нибудь из них,
хоть кого-нибудь, нас чуть не убили по пути сюда.
Причем не единожды.
Я знаю, но они все погибнут, и это будет на мой совести.
Обыщи этого парня.
Понимаю.
- Пит, пистолет! - Мигель.
Рокко, живее сюда!
Нет!
Ты ублюдок, Пит!
Мой брат гниет в тюрьме из-за тебя, сволочь!
Кто он такой?
Привет, Самюэль, это Пенелопа.
Я хочу поговорить с Тэвис.
- Россито. Зик Россито. - Что?
Брат Брайана?
Этот больной урод заслуживает подохнуть за решеткой.
Вышвырните его отсюда!
- Вставай, говнюк. Подними его, Рокко. - Встань.
Держи его.
Выведи его!
- Подними руки, на выход. - Живее!
Кому еще надоело спокойно жить?
Удачи тебе.
Пит.
Послушай, Пенелопа кое-что рассказала о...
А где она?
Чёрт.
Наверное, не стоило рассказывать ей про Тэвис.
Ты думаешь, она решила...
Проверь туалет. Я — кабинеты.
Ты сам напросился.
- Это твой выбор. - Лайла, стой!
Дженна, вернись наверх.
Всё хорошо. Я защищаю нас. Он схватил меня и пытался убить.
Нет. Хватит жестокости на сегодня.
Вот он жесток!
Вдруг он обидит тебя?
Или ребенка? Собираешься так рисковать?
Позволишь этому чудовищу воспитывать нашего ребенка?
- Это наш с ней ребенок. - Рик, молчи!
- Нет. - Но я была там.
И была нужна тебе, чтобы она получилась.
А теперь хочешь выбросить меня из своей жизни?
Уверена, он принуждает тебя быть с ним.
Потому что завидует нам.
Опусти пистолет. Положи его.
Ты меня любишь?
Я ведь не спятила.
Ответь! Я уже не различаю правды.
Да, это правда.
Всё, что я говорила тогда, правда. Это было искренне.
Прости, что причинила тебе боль.
Ты веришь? Прошу.
Я сожалею.
- Пожалуйста. - Я знаю, что ты любишь меня.
Однажды ты поймешь,
- я сделала это ради нас. - Нет!
БАР
Вернись, предатель!
Получи, сука!
- Тэвис, мне надо поговорить с вами. - Сестра Пенелопа!
Сестра Пенни, ты жива.
Мы спешили изо всех сил.
Пойдем.
Не слушайте, что вам говорит Тэвис.
Она лжет и ведет вас на смерть. Ей за это платят.
- Сестра Пенелопа, прошу. - Не подходите ко мне.
Выходите из автобуса и идите за мной.
- Прошу, нас там не тронут. - Ты заблудилась
по пути в Незримое.
Ты не одна такая.
Я поняла истинное предназначение этой ночи.
Она наш шанс, чтобы исцелить тех, кто страдает.
Нет. Это ваш шанс набить карманы.
Вы никогда не говорили, что вас спонсируют Новые Отцы Основатели.
У людей, о которых я забочусь, нет денег.
Все спонсорские деньги идут на их поддержку.
На поддержку таких, как ты.
- Как все вы. - Послушайте.
Она пудрит вам мозги.
Она выбрала нас, потому что НООА решили пустить нас в расход.
Я тебя не выбирала. Ты выбрала меня.
Я стремлюсь изменить мир к лучшему
- доступными мне средствами. - Чушь собачья.
Когда-то ты это понимала.
Разве ты не была счастлива под моим присмотром?
- Была, но я верила... - Да, ты была счастлива.
Счастлива.
А сейчас эгоизм затуманил твой разум и сделал тебя слабой.
Я не разглядела, что ты не готова.
Пока не готова. Не сейчас.
И никогда.
Что ты такое устроила? Иди сюда!
Отпусти меня.
- Отстань. - Отпусти ее.
Послушай, я простой водила.
Я не хочу умирать.
Я отведу тебя, где безопасно.
В бар? Там безопасно.
Нет.
- Остановите его! - Мигель!
Пен!
Чёрт!
Пенелопа!
Пен!
Я убийца.
Ты спасла мне жизнь.
Послушай.
Милая.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Охранная система отключена.
Что происходит?
Понятия не имею.