1
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
¡Jeff, vamos!

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,416
¡Jeff, vamos!

3
00:00:40,708 --> 00:00:41,709
¿Estaremos seguros aquí?

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Sí, confía en mí.

5
00:00:46,297 --> 00:00:47,173
Bienvenido de nuevo.

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Haz la fila. Todos queremos entrar.

7
00:01:01,479 --> 00:01:02,354
Oye

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
¡Oye, Joey!

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,032
- Sí, pero no mucho.
- Verás...

10
00:01:13,616 --> 00:01:14,742
Quédate cerca.

11
00:01:22,833 --> 00:01:23,751
Tranquila.

12
00:01:23,918 --> 00:01:24,794
Me llamo Pete.

13
00:01:25,711 --> 00:01:26,545
Bienvenida.

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,423
- Penélope, ¿verdad?
- Sí.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
Te dije que regresaría.

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,262
Me alegro de veros sanos y salvos.

17
00:01:35,346 --> 00:01:37,097
- ¡Pete, ven aquí! Tienes que oír esto.
- Un segundo.

18
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
¿Estaba muy cerca?

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
No te preocupes.

20
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Estás a salvo.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,706
- ¿A dónde vas?
- Al baño.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,502
- ¿Quieres que...?
- Me puedo apañar sola.

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
- Está inquieta.
- No me digas.

24
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- Dios, vale.
- No.

25
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
Lo siento, no quería ser borde, yo...

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,894
Esta noche está siendo muy larga.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
Créeme, lo sé.

28
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
Lo siento, de verdad.

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
No puedo imaginarme
por lo que estás pasando.

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
- Hiciste lo que tenías que hacer.
- Lo sé.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
No tardará en amanecer.

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
Si te soy sincera,

33
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
tampoco me emociona mucho mañana.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
Ni siquiera sé por dónde empezar.

35
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Quizás contratando a nuevos sirvientes.

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,500
Creo que me voy arriba.

37
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
Iba a preparar...

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
No sé, un sándwich
o algo para comer a Jen.

39
00:03:40,262 --> 00:03:41,221
¿Quieres uno?

40
00:03:43,140 --> 00:03:43,974
Claro.

41
00:03:44,808 --> 00:03:45,643
¿Por qué no?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
- Bien.
- Gracias.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,719
- Estarás conmigo, ¿verdad?
- Por supuesto.

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
No puedo creer que vaya a hacerlo.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Escucha tu propia voz
y haz lo que te diga tu corazón.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
Aquí está.

47
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
¿Cómo está mi ángel?

48
00:04:47,246 --> 00:04:48,205
¿Sabes qué es?

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Se lo di a tu madre
en nuestro vigésimo aniversario.

50
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Algo viejo, algo prestado.

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,587
Y algo nuevo.

52
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Algo azul.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Cariño, ¿qué te pasa?

54
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Quizás es demasiado pronto.

55
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Quizás tengo que esperar unos años.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Es normal tener dudas.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
Es un gran día para ti.

58
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
Y para todos.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,898
No puedo hacerlo.

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Cariño, le estás dando muchas vueltas.

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
No le estoy dando muchas vueltas.

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
No voy a salir de aquí,
me dan igual los invitados.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Cielo, tu padre tiene razón.

64
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
- Le das demasiadas...
- Para.

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
He tomado una decisión.

66
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
Como quieras.

67
00:06:19,546 --> 00:06:20,798
Aún no ha llegado.

68
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
DEJE AQUÍ ARMAS Y MÁSCARAS

69
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
Ojalá me hubieses hablado de Rex

70
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
y de su profesión.

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
¿Sí?

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
¿Y te hubieras ido con él?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Supongo que no.

74
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Pete, ¿tenéis comida?

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
¿Tortitas, por ejemplo?

76
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
No sé qué te ha prometido,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,829
pero no tenemos menú de comidas.

78
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Tenemos algunos aperitivos atrás.

79
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
No te muevas, voy a por algo.

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
¿Entonces antes eras poli?

81
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
¿La Purga te dejó sin trabajo
con tan pocos crímenes?

82
00:07:05,509 --> 00:07:07,136
No sé si la gente funciona así.

83
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
He visto a gente quebrantar la ley
por todo tipo de razones.

84
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
No suele ser la gente que se reserva
para una sola noche.

85
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Pero el crimen ha disminuido, ¿verdad?

86
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Eso dicen.

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Hasta que lo ves de cerca.

88
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Perdí a mi hermano en una Purga.

89
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Un purificador le cortó la cabeza,

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
decía que quería ver cómo rodaba.

91
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Qué horror.

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Miguel y yo

93
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
somos FMO.

94
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Cuando nuestros padres murieron,
nos mandaron a una terapeuta.

95
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Nos intentó explicar cómo su sacrificio

96
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
ayudaba a más gente
de la que había hecho sufrir.

97
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Éramos muy pequeños, recuerdo muy poco.

98
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Pero recuerdo que dijo esas palabras.

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Y me hizo sentir mejor.

100
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Oye, Pete, mira esto.

101
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Vale.

102
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
- Perdona.
- Claro.

103
00:08:32,304 --> 00:08:35,265
Debe de ser agradable creer en algo.

104
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
Servicio de habitaciones.

105
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Vaya, qué bien huele.

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Sí, solo me ha costado cuatro intentos.

107
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Salud. Por un comienzo de cero.

108
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
¿Qué quieres decir?

109
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
No, yo solo...

110
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Creo que esta noche

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
nos ha pasado factura a todos.

112
00:09:15,555 --> 00:09:19,268
Había mucho en juego
en ese trato con tu padre.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,817
Bueno, él ya no está.

114
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Pero la compañía sigue ahí.

115
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
Y soy hija única,
así que imagino que depende

116
00:09:37,202 --> 00:09:38,036
de mí.

117
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
- Lila, no tenemos que hablar...
- Quiero...

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Quiero ofrecerte el trato.

119
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Mira.

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
No es tan sencillo.

121
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
Parte de mí siente

122
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
que Jenna y yo
nunca debimos comenzar con esto.

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Intentamos ser quienes no somos.

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
El proyecto no es solo tu sueño, Rick.
También es el suyo.

125
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Quiero reparar aquello
que ayudé a que fuera mal.

126
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
Deja que lo haga.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Es muy generoso por tu parte.

128
00:10:21,830 --> 00:10:22,664
¿Entonces?

129
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
¿Somos socios?

130
00:10:31,465 --> 00:10:32,758
¿Sí o no?

131
00:10:34,926 --> 00:10:36,094
¿Sigues queriendo el trato?

132
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
La verdad, Lila,

133
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
no puedo responder.

134
00:10:44,227 --> 00:10:45,604
Tengo que hablarlo con Jenna.

135
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Hola, iba...

136
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Iba a ver cómo estabas.

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,322
Te he hecho el sándwich que te gusta.

138
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Rick, ¿puedo hablar un momento con Lila?

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,246
¿Rick?

140
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Sí, claro. Iré...

141
00:11:09,378 --> 00:11:10,754
Iré a revisar la casa.

142
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Para, por favor.

143
00:11:26,561 --> 00:11:27,396
¿Qué ocurre?

144
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
No puedo vivir en el caos.

145
00:11:32,734 --> 00:11:33,944
No puedo seguir con esto.

146
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
No estamos haciendo nada.

147
00:11:38,323 --> 00:11:40,367
¿Por qué le ofreciste el trato a solas?

148
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Porque sabes que yo no lo aceptaría.

149
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
Y no me gustaría que él sí.

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
- Jen.
- Escúchame.

151
00:11:49,584 --> 00:11:52,629
Despertaste algo en mí.

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,134
Me desequilibraste en el buen sentido.

153
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
Y yo fui egoísta por querer más.

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Pero nosotras...

155
00:12:02,597 --> 00:12:05,851
Esto... fuera lo que fuera,
no puede continuar.

156
00:12:07,727 --> 00:12:09,187
Estoy cansada de juegos.

157
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
- Pero necesitas a alguien que te proteja.
- No.

158
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Puedo protegerme sola.

159
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
¿Rick te ha metido estas ideas
en la cabeza?

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
Te está manipulando.

161
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
¿Cuándo vas a dejar de vivir su vida?

162
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
¿Eso piensas de mí?

163
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
No, pero...

164
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Podemos ser felices.

165
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Lo sabes, lo has dicho.

166
00:12:35,297 --> 00:12:37,048
Sí, he dicho muchas cosas

167
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
que harán todo esto más difícil para ti.

168
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Lo sé, estoy...

169
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
Estaba confusa.

170
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Lila, quiero ser clara contigo.

171
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
No lo fui en el pasado.

172
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
Hemos terminado.

173
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
No.

174
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Es mentira.

175
00:13:00,447 --> 00:13:02,073
Una puta mentira.

176
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Lo siento.

177
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Oye.

178
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
¿Recuerdas la primera vez
que te llevamos a las cuadras?

179
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
- Sí.
- Sí.

180
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
No querías acercarte a los caballos.

181
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Te sentaste en el suelo
con los brazos cruzados.

182
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Y decías:
"No me pienso mover de aquí, papá".

183
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Somos igual de testarudos.

184
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
Pagué a la entrenadora
para que cancelara sus otras citas.

185
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
Porque quería esperar a que salieras.

186
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
El tiempo que hiciera falta.

187
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Y fue mucho tiempo.
Pasaron cinco largas horas

188
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
antes de que aceptaras ensillar.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,127
¿Y sabes qué?

190
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Me encantó.

191
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
- Aún me encanta.
- Y se te da genial.

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
El verdadero placer

193
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
sale de la valentía.

194
00:14:09,224 --> 00:14:10,267
Así como la grandeza.

195
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Hay cosas que solo podemos aprender
a través de la experiencia.

196
00:14:18,525 --> 00:14:22,571
¿Y la fuerza que vas a obtener de esto?

197
00:14:22,654 --> 00:14:26,449
No hay nada que pueda decir
que te haga entender

198
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
lo que sentirás.

199
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
- Quiero ser fuerte.
- Lo eres.

200
00:14:40,213 --> 00:14:41,590
¿Cómo fue para ti?

201
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
- ¿La verdad?
- Sí.

202
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Estaba cagado de miedo.

203
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
- No.
- Claro que sí.

204
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Estuve angustiado durante semanas.
¿Quién no lo estaría?

205
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Pero, cielo, llegó el día

206
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
y se pasó en nada.

207
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
Y, en cuanto lo hice,

208
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
supe que estaba bien.

209
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
- Café, por favor.
- ¿Nada más fuerte?

210
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
¿Qué te ha pasado?

211
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
¿Te alejaste del autobús y te perdiste?

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
- No.
- ¿Segura?

213
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
Porque podríamos escabullirnos

214
00:15:34,601 --> 00:15:37,687
y cumplir con tu cometido si quieres.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,814
Perdona.

216
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
Purifiqué a un muchacho de tu secta
el año pasado.

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
No opuso resistencia.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Al menos, no hasta el final.

219
00:15:48,114 --> 00:15:49,991
Eres todo un malote, ¿qué haces aquí?

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
Fuera, grandullón.

221
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Ve a masacrar niños.

222
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
¡Vete!

223
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
¡Eh!

224
00:15:57,832 --> 00:15:58,667
¿Algún problema?

225
00:15:59,000 --> 00:15:59,834
¿Quieres ir?

226
00:16:03,254 --> 00:16:06,007
Te doy un aviso
porque estoy de buen humor.

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
- No molestes a mis amigos.
- Lo pillo.

228
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Lo siento.

229
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Esa túnica atrae atención no deseada.

230
00:16:18,770 --> 00:16:21,731
Tengo una caja de ropa ahí atrás,
por si quieres cambiarte.

231
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
Claro.

232
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Deja el bar tranquilo.

233
00:16:30,198 --> 00:16:31,074
Hola.

234
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
- ¿Rick?
- No, espera.

235
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
Quédate aquí.

236
00:16:48,883 --> 00:16:51,261
No te muevas hasta que vuelva.

237
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
¿Lila?

238
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
¿Lila?

239
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
¿La saco y la quemo?

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
¿La vas a tomar conmigo ahora?

241
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
No soy fan de tu secta.

242
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Tavis prefiere llamarla "nueva religión".

243
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Por supuesto.

244
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
Sé que piensas que es una gilipollez.

245
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Pero tienes que entender que estaba sola
y que no tenía dónde vivir.

246
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Preocupada por Miguel
en la otra punta del mundo.

247
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Y Tavis estaba ahí
cuando necesité creer en algo.

248
00:18:05,585 --> 00:18:06,795
¿La conociste en la cárcel?

249
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
En el centro Kantrow.

250
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
Mi exnovio me...

251
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Acabé enganchada a cosas malas.

252
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
¿Era tu trabajadora social?

253
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Es su trabajo.

254
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Ven, entra.

255
00:18:25,730 --> 00:18:26,648
Tavis,

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
por lo que sé, elige a sus miembros
con mucho cuidado.

257
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
Tienen que ser aprobados.

258
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
- ¿Por quién?
- Por los NPFA.

259
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Son los que la financian.

260
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Por eso hoy es intocable.

261
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
No, lo has entendido mal.

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
- No se trata de una organización política.
- Eso es lo que ella dice,

263
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
es parte de la estafa.

264
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Piensa en quién recluta.

265
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Merodea cárceles,

266
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
hospitales, albergues.

267
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
Para encontrar a gente que necesite ayuda,
que busque un propósito.

268
00:18:57,428 --> 00:19:00,932
Para encontrar a gente desechable
para los NPFA.

269
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Llenar el depósito de gasolina
del autobús azul

270
00:19:03,685 --> 00:19:05,728
es mucho más barato
que la sanidad pública.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,022
Estás mintiendo.

272
00:19:08,565 --> 00:19:09,899
Es imposible.

273
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
Tuve pruebas cuando estuve en el cuerpo.

274
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
Transferencias, documentos,
cintas de audiciones.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
- ¿Qué?
- Hicieron audiciones para buscar a Tavis.

276
00:19:20,159 --> 00:19:21,536
Está actuando.

277
00:19:28,001 --> 00:19:29,752
Pero la ayudé a reclutar a gente.

278
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
No lo sabías.

279
00:19:34,841 --> 00:19:35,925
¿Por qué no lo denunciaste?

280
00:19:36,009 --> 00:19:36,968
Lo intenté.

281
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
Mi compañero y yo abrimos un caso,

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
pero los NPFA también
tienen sobornados a policías.

283
00:19:43,099 --> 00:19:46,060
Los jefes desmantelaron la investigación,
destruyeron las pruebas.

284
00:19:46,144 --> 00:19:50,064
Y ahora ese autobús está lleno de críos
perdidos y asustados, como yo antes.

285
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Tengo que encontrarlo.

286
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Otra vez el autobús no.

287
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
No puedo dejar que mis amigos mueran así.

288
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
- ¡Dios! Ay...
- ¡Soy yo!

289
00:20:34,192 --> 00:20:37,403
- ¿Por qué has hecho ese ruido?
- Yo no he sido, también lo he oído.

290
00:20:38,738 --> 00:20:42,617
- ¡Richard! ¡Jenna! ¿Estáis en casa?
- Joder. Hay alguien en la puerta.

291
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
¿Estáis ahí o qué?

292
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
¿Habéis visto a Ross?

293
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
- Richard, no puedo encontrarlo.
- Mierda.

294
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
- Dime que está contigo.
- ¿Quién es?

295
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
- La mujer del vecino.
- ¡Richard! ¡Jenna!

296
00:20:53,378 --> 00:20:55,129
BLOQUEO: ACTIVADO

297
00:20:55,213 --> 00:20:57,924
- ¿Y Ross?
- ¡Vete a casa, Carol!

298
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
¿Qué ha pasado?

299
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Hablamos por la mañana, ¿vale?

300
00:21:02,095 --> 00:21:03,554
No, déjame entrar.

301
00:21:03,721 --> 00:21:05,014
- Ahora.
- ¿Por qué? ¿Para terminar

302
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
lo que Ross empezó?

303
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
- ¿Qué? Yo...
- Carol, tu marido está muerto.

304
00:21:08,851 --> 00:21:10,311
- Lila, cállate.
- ¿Qué?

305
00:21:10,395 --> 00:21:11,938
¿Para qué le dices eso?

306
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
- Dios mío.
- Carol, vete a casa, por favor.

307
00:21:14,440 --> 00:21:16,734
Dios, le dije que erais peligrosos.

308
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
¡Él nos atacó!

309
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
¡Abre la puerta!

310
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
Tu marido intentó disparar
a una mujer embarazada.

311
00:21:21,781 --> 00:21:23,866
- Se lo merecía. Vete.
- Carol.

312
00:21:23,950 --> 00:21:26,577
Carol, escúchame...
Por Dios, Carol, hay alguien detrás.

313
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
- Carol, escúchame. Tienes que correr, ya.
- Abre la puta puerta.

314
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Por Dios, abre la...

315
00:21:31,624 --> 00:21:33,167
- Va a morir.
- ¡No!

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
- Ella se lo ha buscado.
- Cállate.

317
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
- ¡Abre la puta puerta, Richard!
- ¡Carol, escúchame!

318
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Tienes que correr. ¡Ya!

319
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Dios mío.

320
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Mierda.

321
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
CÁM. 1 - PUERTA PRINCIPAL

322
00:21:43,761 --> 00:21:44,721
GRABANDO

323
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Dios mío.

324
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
¿Qué mierdas ha sido eso?

325
00:22:00,486 --> 00:22:02,488
Le he dicho lo que merecía saber.

326
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Lo que tú no has tenido cojones de hacer.
- ¿Sí?

327
00:22:07,201 --> 00:22:08,411
Y ahora está muerta.

328
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
Al menos ha muerto
sabiendo la verdad sobre su marido.

329
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
Muchas no tienen esa posibilidad.

330
00:22:14,917 --> 00:22:17,086
¿Es una indirecta?

331
00:22:21,340 --> 00:22:22,175
Lila,

332
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
sé que estás molesta.

333
00:22:26,012 --> 00:22:27,472
Pero Jenna ha tomado una decisión.

334
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Respétala, ¿vale?

335
00:22:30,892 --> 00:22:31,809
Dios, tú...

336
00:22:32,727 --> 00:22:33,603
...eres joven.

337
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Tienes toda la vida por delante.

338
00:22:41,360 --> 00:22:42,987
Habló de dejarte, ¿lo sabes?

339
00:22:44,030 --> 00:22:45,114
¿Te lo ha contado?

340
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Sí, me lo cuenta todo.

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,709
¿Cuánto para que te pierdas?

342
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
Venga, Ricky, dame una cifra.

343
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
Vaya, ¿ahora me quieres comprar?

344
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
¿Cinco millones?

345
00:23:11,265 --> 00:23:12,183
¿Diez millones?

346
00:23:13,768 --> 00:23:14,727
Eres patética.

347
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Pero me estoy acercando, ¿verdad?

348
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
¿Veinte millones?

349
00:23:25,071 --> 00:23:26,155
No estoy en venta.

350
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Construí esta vida de la nada.

351
00:23:31,911 --> 00:23:32,995
Puedo volver a hacerlo.

352
00:23:35,248 --> 00:23:36,165
Es verdad.

353
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
"El miserable Rick" con sus historias
de cómo salió adelante.

354
00:23:40,044 --> 00:23:42,463
Pero, al final, demasiado gallina
para apretar el gatillo.

355
00:23:42,547 --> 00:23:46,717
¿Sabes? El hecho de que pienses
que es una debilidad habla por sí mismo.

356
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Mi padre siempre supo
que nunca serías uno de nosotros.

357
00:23:51,472 --> 00:23:54,809
Solía bromear diciendo que olías a basura.

358
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Pobre basura blanca.

359
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Que te den.

360
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
Sí, conozco esa mirada.

361
00:24:05,778 --> 00:24:07,530
La misma de la primera noche.

362
00:24:08,865 --> 00:24:11,576
¿Necesitas que vuelva a follarme
a tu mujer por ti?

363
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
- Albert.
- Me alegro de verle.

364
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
¿Cariño?

365
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Precioso.

366
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
Es un gran día, Lila.

367
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
Suerte.

368
00:25:06,047 --> 00:25:09,342
¿Podéis prestarme atención un segundo?

369
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Me gustaría agradecer vuestra presencia.

370
00:25:15,306 --> 00:25:19,143
Que celebréis esta ocasión con nosotros,
en nuestro hogar

371
00:25:21,354 --> 00:25:22,313
y con nuestra hija.

372
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
Nuestra espectacular Lila.

373
00:25:24,482 --> 00:25:25,691
Mírate, estás...

374
00:25:27,860 --> 00:25:28,694
Estás radiante.

375
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Tu madre y yo siempre supimos
que estabas destinada a la grandeza

376
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
y no podemos estar más orgullosos de ti.

377
00:25:35,826 --> 00:25:39,580
- La de hoy es una noche crucial,
- Sí.

378
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
pero solo es el primer inicio.

379
00:25:42,041 --> 00:25:45,336
Por una vida de gloriosa participación.

380
00:25:45,419 --> 00:25:47,630
- Salud.
- Salud.

381
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
- Aquí, aquí.
- Lila.

382
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Y ahora, nuestro regalo

383
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
en la víspera
de tu decimoctavo cumpleaños. ¿Caballeros?

384
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
Va a estar bien. Sí.

385
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
Es una decisión importante.

386
00:26:32,383 --> 00:26:33,634
Elige tu camino.

387
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Cuando estés lista, cielo.

388
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Buena elección.

389
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
Maravillosa.

390
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
Brindemos por mi hija.

391
00:27:23,351 --> 00:27:27,938
Estamos aquí para homenajearla
y apoyarla en su viaje.

392
00:27:28,856 --> 00:27:29,732
Por Lila.

393
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
- Por Lila.
- Por Lila.

394
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Sí.

395
00:28:39,844 --> 00:28:41,512
Pete debería haberle echado.

396
00:28:42,388 --> 00:28:43,722
Parecía un poco raro.

397
00:28:46,851 --> 00:28:47,685
Sí.

398
00:28:48,602 --> 00:28:49,937
Habrá tenido una mala noche.

399
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
¿Y tú?

400
00:28:55,192 --> 00:28:56,152
¿Purificando?

401
00:28:57,987 --> 00:28:59,738
Es un poco personal.

402
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Voy a lo mío.

403
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Sí.

404
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
Yo tenía que encontrar a alguien.

405
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Por eso estoy aquí.

406
00:29:09,457 --> 00:29:10,624
Tenía que ponerla a salvo.

407
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
¿Y ahora qué?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
¿Ahora qué?

409
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
Sí, parece que este día
dura una eternidad cuando llega,

410
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
pero siempre sale el sol.

411
00:29:28,184 --> 00:29:30,352
Lo primero es lo primero,
hay que ir a desayunar.

412
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
Sí, parece que nunca va a llegar mañana.

413
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
Sí.

414
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
El primer día del resto de mi vida.

415
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Me llamo Joe.

416
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Miguel.

417
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Salud, Miguel.

418
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Salud.

419
00:29:49,747 --> 00:29:51,040
Gracias por tu servicio.

420
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
No querías acercarte a esos caballos.

421
00:30:09,391 --> 00:30:11,143
Te sentabas en el suelo
con los brazos cruzados.

422
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Esa obstinación la cogiste de mí.

423
00:30:43,175 --> 00:30:46,637
CABALLEROS

424
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Ese autobús está lleno de niños como yo.

425
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
Perdidos y pensando que hacen lo correcto.

426
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Merecen saber la verdad sobre Tavis.

427
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
¿Y te creerán?

428
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
Me conocen, quizás me crean.

429
00:31:27,469 --> 00:31:29,430
Pen, incluso aunque puedas convencer
a algunos,

430
00:31:30,180 --> 00:31:32,141
casi morimos para llegar aquí.

431
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Más de una vez.

432
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
Lo sé, pero van a morir todos
por mi culpa.

433
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Ven y examina a este tío.

434
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
Lo sé.

435
00:31:51,160 --> 00:31:52,536
- ¡Pete, pistola!
- Miguel.

436
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
¡Rocco, mueve el culo!

437
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
¡No!

438
00:32:07,718 --> 00:32:09,637
¡Que te jodan, Pete!

439
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
¡Mi hermano se pudre
en la cárcel por tu culpa!

440
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
¿Quién es este tío?

441
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
Samuel, soy Penélope.

442
00:32:16,894 --> 00:32:18,228
Tengo que hablar con Tavis.

443
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
- Rossito. Zeke Rossito.
- ¿Qué?

444
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
¿El hermano de Brian?

445
00:32:25,361 --> 00:32:27,905
Ese malnacido merece pasar
la vida entre rejas.

446
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
¡Sacadle de aquí!

447
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
- Vamos, mierdecilla. Levántale, Rocco.
- Levántate.

448
00:32:31,533 --> 00:32:32,493
Cógelo.

449
00:32:32,576 --> 00:32:33,786
Llévalo afuera.

450
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
- Manos arriba. Fuera de aquí.
- ¡Muévete!

451
00:32:37,998 --> 00:32:40,167
¿Alguien más quiere arruinar algo bueno?

452
00:32:46,340 --> 00:32:47,257
Suerte.

453
00:32:58,811 --> 00:32:59,770
Pete.

454
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Penélope me contó algo sobre...

455
00:33:04,650 --> 00:33:05,526
¿Dónde está Penélope?

456
00:33:06,151 --> 00:33:07,111
Joder.

457
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
No debería haberle hablado de Tavis.

458
00:33:09,697 --> 00:33:11,907
Espera, no pensarás que...

459
00:33:12,157 --> 00:33:13,575
Mira en los baños. Yo, la oficina.

460
00:34:00,080 --> 00:34:00,998
Es tu culpa.

461
00:34:01,373 --> 00:34:03,000
- Tú lo has querido.
- ¡Lila, para!

462
00:34:03,083 --> 00:34:04,668
Jenna, vete arriba.

463
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
No pasa nada, nos estoy protegiendo.
Me ha agarrado e intentado matar.

464
00:34:07,379 --> 00:34:08,714
Ya basta de violencia hoy.

465
00:34:08,797 --> 00:34:10,174
¡Es un hombre violento!

466
00:34:10,883 --> 00:34:12,050
¿Y si te hace daño?

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,386
¿O al bebé? ¿Vas a correr ese riesgo?

468
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
¿Criarás a nuestra niña con este monstruo?

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,265
- No es tu hija.
- ¡Rick, no!

470
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
- No.
- Yo estaba ahí cuando pasó.

471
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
Me necesitabas para que pasara.

472
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
¿Y ahora quieres eliminarme de tu vida?

473
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Te obliga a hacer esto, lo sé.

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
Odia lo que tenemos.

475
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Baja el arma. Bájala.

476
00:34:33,113 --> 00:34:34,072
Me quieres, ¿verdad?

477
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Dime que no estoy loca,

478
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
porque ya no sé lo que es real.

479
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Sí, fue real.

480
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
Cuando dije esas cosas,
las dije de verdad.

481
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Siento haberte hecho daño.

482
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
¿Vale? Por favor.

483
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Lo siento.

484
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
- Por favor.
- Sé que me quieres.

485
00:34:56,595 --> 00:34:57,429
Algún día lo entenderás.

486
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
- Lo hice por nosotras.
- ¡No!

487
00:36:26,518 --> 00:36:28,061
¡Vuelve aquí, traidor!

488
00:36:29,438 --> 00:36:30,522
¡Allí, zorra!

489
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
- Tavis, tengo que hablar contigo.
- Hermana Penelope.

490
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
Hermana Penny, estás viva.

491
00:37:00,177 --> 00:37:01,845
Hemos venido lo antes posible.

492
00:37:02,888 --> 00:37:03,722
Entra.

493
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
No escuchéis a Tavis.

494
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Es una mentirosa que nos quiere muertos,
le pagan por ello.

495
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
- Hermana Penélope, por favor.
- ¡Aléjate de mí!

496
00:37:11,313 --> 00:37:14,316
Escuchad: bajad del autobús,
vamos adentro.

497
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
- Por favor, estaremos seguros.
- Te has perdido

498
00:37:16,443 --> 00:37:17,903
en tu camino hacia lo invisible.

499
00:37:18,779 --> 00:37:19,905
No eres la primera.

500
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
He visto lo que es esta noche.

501
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Nuestra oportunidad
de sanar a los que sufren.

502
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
No, tu oportunidad de enriquecerte.

503
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
Nunca nos dijiste
que te financiaban los NPFA.

504
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
La gente que cuido no tiene medios.

505
00:37:34,127 --> 00:37:36,797
Todo el dinero se usa para la misión.

506
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
En gente como tú.

507
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
- Como todos vosotros.
- Mirad.

508
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
No os dejéis engañar.

509
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
Nos eligió porque los NPFA
le dijeron que somos desechables.

510
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
No os elegí, vosotros me elegisteis a mí.

511
00:37:47,140 --> 00:37:49,601
Intento que el mundo sea un lugar mejor

512
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- por todos los medios posibles.
- Chorradas.

513
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Ya lo entendiste una vez.

514
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
¿No eras feliz bajo mi cuidado?

515
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
- Lo era, pero todo se basaba en...
- Lo eras.

516
00:38:02,781 --> 00:38:03,991
Eras feliz.

517
00:38:05,784 --> 00:38:09,371
Y ahora el egoísmo te ha nublado
el juicio y te ha hecho débil.

518
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Debería haber sabido que no estabas lista.

519
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
Este año no.

520
00:38:22,843 --> 00:38:23,802
Ni nunca.

521
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
¿Qué cojones piensas hacer? ¡Ven aquí!

522
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Suéltame.

523
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
- Quita.
- Suéltala.

524
00:38:31,184 --> 00:38:32,853
Oye, tío, solo soy el conductor.

525
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
No quiero morir.

526
00:38:39,317 --> 00:38:40,736
Vamos a un sitio seguro.

527
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
¿La Cantina? Es segura.

528
00:38:42,571 --> 00:38:43,405
No.

529
00:38:44,197 --> 00:38:45,574
- ¡Párale!
- ¡Miguel!

530
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
¡Pen!

531
00:38:57,002 --> 00:38:57,836
¡Pen!

532
00:38:59,421 --> 00:39:00,297
Joder.

533
00:39:01,423 --> 00:39:02,340
¡Penélope!

534
00:39:05,135 --> 00:39:06,011
¡Pen!

535
00:39:06,303 --> 00:39:07,137
¡Pen!

536
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
Es mi culpa.

537
00:39:22,194 --> 00:39:23,653
Me salvaste la vida.

538
00:39:26,573 --> 00:39:27,407
Eh.

539
00:39:29,034 --> 00:39:29,868
Eh.

540
00:39:32,496 --> 00:39:33,789
Estaremos bien.

541
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Te lo prometo.

542
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Sistema deshabilitado.

543
00:39:40,504 --> 00:39:41,379
¿Qué está pasando?

544
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
No tengo ni idea.