拜託，讓我進去！
幫幫我！
瑞克、潔娜，拜託你們開門！
潔娜？
潔娜，等一下
先別開門，等一下…
- 你在開玩笑嗎？ - 等一下，我們得聰明一點
想想寶寶
- 萊拉可能會被殺死 - 我們也可能被殺死
你看
有人在外面
（前門一號攝影機，凌晨1點03分）
天啊，救命！
- 瑞克，我們得救她 - 瑞克、潔娜，拜託，讓我進去！
- 讓我去 - 拜託
- 讓我去 - 好…
我把門打開
等她一進來就關起來，好嗎？
小心一點
（解鎖）
拜託！
- 珍娜，天啊，救救我！ - 萊拉，快點！
萊拉！
- 不… - 萊拉！
- 不！ - 瑞克，幫幫忙！
萊拉，手給我
萊拉！
我來拉她，你去關門！
快點！
- 天啊 - 快點
該死
（封鎖）
（後院二號攝影機，凌晨1點04分）
混帳！
你去死
把她的手綁起來
混帳
放開我
你要去哪？你就這樣走掉？
懦夫
謝謝你過來
我知道下午過來應該很不容易
我只是很想見見 我最喜歡的學生的媽媽
她沒有做錯事？
當然沒有
請坐
珍每一科都表現出色
尤其是數學
她很有天份
你的女兒非常優秀
你應該感到驕傲
所以我可以進機器人實驗室嗎？
差一點
布萊德就贏你那麼一點
這不是我可以決定的
但我相信你下學期一定可以進去
她祖母從巴貝多移民時 口袋裡只有八塊錢
她就是為了孫女的未來才移民的
那為了讓祖母更為珍感到驕傲
我們一定要讓她錄取最棒的大學
那要花多少錢？
珍成績很好，也很努力
一定可以拿到獎學金
我會確保她拿到獎學金
我就知道你很聰明
是遺傳我的，你知道吧？我也很聰明
我知道，媽
你就繼續念書，維持下去
誰知道會發生什麼事？
我會是我們家第一個大學生
沒錯
你知道坎迪絲去參加的 那種選美比賽嗎？
- 他們也會給獎學金 - 那不適合我，媽
嘿
我現在要跟你講一件 沒有別人會告訴你的事
因為他們不像我一樣愛你
你的美貌是一種資產
美貌就跟你那顆聰明的腦袋一樣強大
只要一起使用，沒有人能打敗你
媽
要在他們的世界生存的話
就得玩他們的遊戲
珍…
其實沒有你想像中那麼糟糕
是嗎？
確實會有輕撫跟觸摸
但不會有侵入性的東西
侵入性？你這個王八蛋！
你再抵抗的話，只會傷害到自己
你去死
她們是誰？
我不是說你的朋友，我知道他們是誰
我說那些女孩
你怎麼把她們帶來這裡的？
你對她們做了什麼？
我完全不知道她們怎麼會來到這裡
那是收集者的工作
你總是在演講跟電子郵件中
大談多元與平等
- 根本在胡扯 - 不…
不是這樣的
我很欣賞女性的身體
你以為我們在這裡做什麼？ 我們在欣賞女性
我們在欣賞你，珍
你真噁心
你令人作嘔
你是掠食者
只有在這特別的夜晚才是
你花了多少個晚上籌劃今晚？
就跟你籌劃謀殺我花的時間差不多
嘿
撐著點
安雅
安雅！
安雅
你不會讓他這麼做吧？
安雅？
安雅！
嘿，快走…發生暴動了！
快點，用跑的
他們走了，快
走吧
好，來吧
不
來
我們穿得過去
好
好，快點，我們走
- 抓住他！ - 打死他！
沒錯，讓他知道誰才是老大！
他要逃走了
你在幹嘛？
我們往回走
- 快揍他！ - 快點！
特洛伊，把他牙齒打掉！
你只有這點能耐？
我們得躲進樹林裡
來吧，小心點
快走…
加油
用力出拳！
就是這樣！
好耶！
加油
你沒事了…
你在這裡很安全
你安全了
讓我看看
天啊，你的頭
他們開槍後 我不知道你們有沒有逃走
我們逃出來了
天啊
- 那個男人…他… - 他不在這裡，萊拉
萊拉，他走了，好嗎？
沒事了，門鎖好了
我爸媽…
真的…
- 天啊 - 嘿，你沒事了
你還活著
都過去了
看著我
你沒事，你安全了
- 我們得幫她清洗一下 - 好
過來
- 跟我來… - 沒事了
好的，先生們
現在讓我們歡迎19號參賽者上台
珍巴柏
珍目前是高三學生
她是學校的數學競賽隊長 也是學生會的副會長
她沒有在寫功課時 喜歡和朋友去看電影
- 還有和媽媽一起烘培 - 讚喔
- 好辣！ - 她最喜歡的科目是科學
還有微積分
她希望大學畢業後 成為工程師或生物學家
- 你可以的，很好 - 請各位觀眾再次
為19號參賽者，珍巴柏掌聲鼓勵
（第25屆地區高中選美比賽）
接下來，讓我們歡迎20號參賽者
雪比楊恩
雪比是…
一定要保持微笑，寶貝
我不想參加選美了
怎麼了？
我只是提醒你要笑
站在台上讓我覺得很噁心
我們已經付出太多，不能現在放棄
而且你表現很好
我們快要進入“大聯盟”了
州級選美比賽有很多獎學金
如果這是為了拿獎學金
- 我為什麼要穿比基尼？ - 規則不是我訂的
但我們得玩這個遊戲
媽，拜託你
接下來是晚禮服走秀
快，我們走
你得穿上晚禮服
你的老二跟你的聖誕節獎金 有什麼不一樣？
- 什麼？ - 有什麼不一樣？
你老婆看到獎金至少還會興奮
說得好
離我遠一點
這位珍小姐
意外加入今晚的收藏
她在股市工作，對吧？
對
有問題嗎？
沒有，問問而已
規則一樣？
規則一樣
沒那麼糟糕
他們總是虛張聲勢
我去年也被帶來這裡
他們不會傷害你
他們也對你這樣做？
你應該反抗才對
告訴董事會，寄信給股東或是媒體
任何方式都好
根本就沒有差
你知道他們隔天會收到多少信件嗎？
只要數據沒問題
沒有人會在乎大衛如何慶祝殺戮日
我在乎，安雅
這非常糟糕
珍，你不會有事的
看看我現在的位置，我遵守遊戲規則
- 就拿到角落最大間辦公室 - 遊戲？
對
閉上眼睛會容易一點
時間會過得很快
- 然後你就可以換辦公室 - 安雅，不要走，安雅！
安雅
我口袋裡有一張名片，你幫我拿
我需要你幫我打一通電話
拜託
在我口袋裡
她們叫做神聖護女團
打給她們
（神聖護女團）
好嗎？
嘿
我知道有個地方，可以去那裡
度過今天晚上
- 你還好嗎？ - 我沒事
你到底想要幹嘛？
你可以跟我說聲謝謝
紫心勳章也不錯
我沒有叫你跟我來這裡
佩妮洛普，你以為 寄出那封信後會發生什麼事？
你到底有什麼問題？
你不能這麼說我 你不知道我經歷了什麼
你也不知道我經歷了什麼
你殺了多少人？
我是海軍，我遵從長官指示
我是說今晚
我做了必須做的事
你沒有給我選擇的餘地
- 所以是我的錯囉？ - 我不是這個意思，小佩
- 我可以照顧自己，米蓋爾 - 是嗎？看看發生了什麼事
小佩，等一下
等一下，對不起
我不是那個意思
只是…
如果我沒趕到
- 你知道會發生什麼事嗎？ - 我知道
我知道你不懂 但那就是我希望發生的事
- 拜託，小佩 - 我相信泰維斯說的話
- 你被她洗腦了 - 我身邊沒有人時
- 她照顧了我 - 她騙了你
- 如果爸媽聽到的話… - 停，別說了，好嗎？
我知道你因此而恨我
但我當時準備好了
我想要見他們，我想要回家
你覺得我恨你？
對我來說，你是全世界最重要的人
- 我願意為你做任何事 - 我沒要你這麼做
- 我知道，但我無法置之不理 - 不要把我當孩子
小佩
把他放平，然後點火
快點！
快走
應該不用縫針，還好
太好了
只要確保傷口不會感染就好
他們一定計劃好幾個月了
真不敢相信凱塔莉娜也參與其中
我試著找你
我一直敲門，你怎麼逃出來的？
那間房間有個秘密書房
我高中想逃離爸媽時都去那裡
我感覺到爆炸
想說可以躲在那裡
他們開始巡樓上的房間
看到人就槍斃…
沒關係，萊拉，你不用去回想
或許講出來會舒服一點
如果她想講的話
我逃出來
地上好多屍體
他們沒看到你？
有其他賓客
那男的分心了
天啊，我真的很幸運
我不知道…
我沒有回頭看
我從地下室逃出來，直接跑來這裡
你去沖個澡吧
會舒服一點
給你
抽中了
我先，再換你
當老闆就有這種好處
在美術館看畫是一回事
實際拿在手中又是另一回事
- 太美了 - 你是強姦犯
別這麼戲劇化
- 別開玩笑了 - 我會穿高跟鞋
這不是我們決定的服裝
我知道，但金融界大家都這麼穿
你不行
去把西裝外套脫掉
媽，我要見的這些人來自另一個世界
那個世界只在乎學位
推薦信和實習經驗
他們只在乎那些，而不是…
不是這個
讓我猜猜，你要見的這些人
都是男性吧？
這…
才是你的人生
你就接受吧
你需要這份工作，寶貝
我們都需要
不准再說了
你身上穿的是錯的衣服
- 你必須出色一點 - 我會的
出色的是我的成就
- 其他都是狗屁 - 別天真了
世界不會因為你而改變
世界確實在改變
- 我也希望能參與改變 - 聽著
可以至少等到我們 經濟狀況穩定一點再搞這些嗎？
不行，媽
我不行
珍，拜託
你這樣讓人很尷尬
你知道這會毀了我的人生嗎？
去年夏天，我撞死一頭鹿
直接輾過去，弄得擋風玻璃上都是
我現在還記得的不是…
玻璃碎裂聲、煞車聲或四處鮮血
而是牠的眼睛
我看到牠的眼睛充滿恐懼
牠知道牠的生命永遠…
永遠不會和以前一樣
就跟你現在一樣
連卡拉瓦喬都無法畫出你的雙眼
你知道為什麼嗎？
因為活著才會感到恐懼
發生什麼事了？
還以為這是你的火辣把戲
閉嘴，史賓賽
這不是計畫中的一部分
尼克，去檢查斷路器
確保屋子依然安全
大家放輕鬆
別開槍！
誰都不准動
天啊
我說，誰都不准動
我都不知道我父母想土葬還是火化
天啊
萊拉
你現在不用去擔心那些，好嗎？
好好休息
那就是你唯一要做的事
房子裡的東西
全部…
我不能回那裡
你不用回那裡
那我要去哪裡？
你可以留在這裡
要待多久就待多久，好嗎？
謝謝你
快睡吧
需要什麼就跟我們說，好嗎？
怎麼了？
過來
- 怎麼了？ - 有點怪怪的
好
萊拉說有很多人 去她房間找她，對不對？
所以呢？
但她逃出來時 她說“那男的”分心了
所以呢？
所以她的故事改變了
她剛經歷了地獄般的事情，瑞克
你真的要因為用錯詞質疑她？ 這有什麼大不了的？
因為這…
如果她故意隱瞞了什麼事呢？
像是什麼？
像是她可能跟那些人做了交易
跟試圖殺她的人？
她想說服人的時候，是很厲害的
如果她直接把他們帶來我們家呢？
你想太多了
凱塔莉娜放我們走
我覺得萊拉在隱瞞什麼
天啊！
好
洛斯，搞什麼？
我叫你不要把車停在我家門前
- 我講過吧？ - 天啊，洛斯
- 就因為停車？ - 不只
這是關於鄰居間的禮貌
你還不是訓練你的狗 來我們院子裡上大號？
那是因為你砍了我的楓樹
那是意外，洛斯，我們討論過了
那棵樹剛好在我們土地交界處 我們的園丁以為…
對，都推給園丁就是了，真有水準
洛斯，我們會改裝車庫
讓我跟潔娜都能把車停進車庫裡
這樣就解決問題了
不，你現在才這樣講
我們很久以前就該這麼做了
你說得沒錯，但我們手頭…
我們最近手頭比較緊
拜託，別這麼做
我們保證一定會解決問題
但我這樣沒有做錯事啊
我沒有犯法
基本的道德呢？
對，道德呢？
你的道德呢？
跟歐布萊恩一家當25年的鄰居
- 他們是好人 - 別這樣，洛斯，她懷孕了
我很高興你回來找我
也很高興你還活著
我知道我搞砸了
我不是故意把你當孩子看待
好嗎？老爸…
老爸要我保護你
那是他跟我說的最後一句話
快走吧
佩妮洛普！
等一下
來，抓住我，爬到我身上
快跑，米蓋爾，你自己保命
放輕鬆，冷靜下來，我可以救你
可惡
撐著點，沒問題的
米蓋爾，他們來了
沒事的，好
拉繩子
快抓住
撐著
快走
他有槍
快走
快點
頭低下來，快走
我有這個權利
洛斯，你是個好人
我聽到你在院子裡跟姪子玩
這不是你
對不對？
你以為你多了解我？
你們搬來超過一年了 都沒邀請我們過來作客
我們會改善 非常歡迎你跟卡蘿一起來
- 挑個日子 - 挑個日子？
不，我不要挑個日子
你們不應該住在這裡
你們是以自我為中心的混帳
洛斯，我知道你這麼說
只是要說服自己這麼做 但那不是真的
我們的確犯了錯，但我們會改進
我們保證，拜託不要這麼做
讓我們改進
- 去死…我才不放過 - 拜託不要
就算停車解決了，還有一百萬件事情
你就是這樣的人
在這個國家，你無法要求鄰居搬家
但至少可以殺戮
- 嘿！ - 嘿，潔娜！
潔娜！
不…拜託不要
快過來
不，你別搬重物
我們得把房子賣掉
滿足這個混帳的願望？
我們必須把房子賣掉
我們要生小孩
她的嬰兒房本來在那裡
現在不能在那裡了
因為我每次進來餵她
哄她或是唱搖籃曲
我就會一直想到
我們是怎麼殺了我們的鄰居
她小小的身體會感受到
好
就照你說的，我們把房子賣掉
好
把這拿走
我不會傷害你
我是來幫你的
快點
我們得快一點
安雅，給我站起來
不要亂動
嘿…
嘿
沒事了
我們明天再處理，好嗎？
我爸
是我爸救了我
要不是他，我不會在這裡
我在書房裡
他們已經快闖進來了
結果我聽到我爸的聲音
他…
他在大吼，試著分散他們的注意力
叫他們殺他
他們因此分心
而我…
我爬出那個房間
看到他在…
跟那些人打架
為了我，跟他們打架
結果我什麼都沒做
我沒有幫他
我就這樣逃走了
在我一生中，他…
他一直都是壞蛋，我是好人
我真的這麼以為
是我在拯救這個世界，不是嗎？
但必須拯救自己家人時，我…
我連試都沒有試
萊拉，你救了我們
我們得感謝你才對，萊拉
一切都會沒事的，對不對？
當然
一切都會沒事的
珍
沒什麼好說的，大衛
目前我們看到
- 房地產投資方面… - 好，我檢查了所有房間
家裡沒有其他人
現在要怎麼辦？
只剩幾個小時了
我們可以撐過去
- 是啊 - 一起
我是在問…
殺戮日之後的事
就之後再說吧
現在就…
好好休息
我要閉一下眼睛
你…
你可以去客房睡
我會醒著
我可以留在這裡嗎？
我現在不想一個人
好，當然
謝謝你
（總統發表聲明 對此次民眾參與度非常滿意）
我跟你說的那個地方就在附近
他們有鬆餅
其實我不知道他們有沒有鬆餅
我不管，你保證有的
我其實沒說保證有
就算沒說“保證” 你這樣講不就是承諾的意思嗎？
說的也是
我們要去哪裡？
安全的地方
殺戮日是你站起來的機會
抬頭挺胸，奪回屬於你的力量
站起來吧！殺死你的對手
在殺戮日這一天 被剝削的人、被壓迫的人
被摧毀的人將一起站起來
手牽著手迎向勝利