Pyydän! Päästäkää sisälle!
Pyydän, auttakaa!
Rick, Jenna, avaa, pyydän!
Jenna.
Jenna, odota.
Ei, odota.
- Vitsailetko? - Odota. Meidän pitää olla fiksuja.
Ajattele vauvaa.
- Lila voisi kuolla. - Niin mekin.
Katso.
Joku on täällä.
KAMERA 1 - ETUOVI 1.03
Voi luoja. Apua!
- Rick. Meidän täytyy. - Rick, Jenna, päästäkää! Pyydän!
- Anna minun mennä. - Pyydän!
- Mene. - Selvä.
- Ei! - Avaan portin.
Suljen sen heti, kun hän on sisällä.
Ole varovainen.
LUKITUS POISTETTU
Pyydän!
- Jenna, voi luoja. Pyydän! - Lila, voi luoja!
Lila!
- Ei! - Lila.
Rick, auta!
Lila, anna kätesi.
Lila!
Anna minun ottaa hänet. Mene!
Tule!
- Voi luoja. - Tule.
Voi paska.
LUKITUS PÄÄLLÄ
KAMERA 2 - TAKAPIHA 1.04
Senkin paska!
Haistakaa vittu.
Sido kädet tiukalle.
Paskiainen.
Irti minusta.
Minne menet? Käveletkö vain pois?
Pelkuri.
Kiitos, kun tulit.
Tiedän, ettei tänne tuleminen iltapäivällä ole helppoa.
Halusin vain todella tavata lempioppilaani äidin.
Hänkö ei ole vaikeuksissa?
Ei ollenkaan.
Pyydän.
Jane loistaa jokaisessa aineessa,
erityisesti matematiikassa.
Hänellä on todellisia lahjoja siihen.
Tyttäresi on erinomainen.
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä.
Tarkoittaako tämä, että pääsin robotiikkaohjelmaan?
Se oli todella lähellä.
Brad juuri ja juuri ohitti sinut.
Se ei ollut minun päätökseni,
mutta olen varma, että pääset sinne ensi lukukaudella.
Hänen isoäitinsä tuli Barbadokselta kahdeksan dollaria taskussaan.
Tämä tässä on syy, miksi hän teki sen.
Tehdään isoäidistä vielä iloisempi -
saamalla Jane loistavaan yliopistoon.
Miten paljon se maksaa?
Janen arvosanoilla ja sisulla?
Hän varmaan saa stipendin.
Varmistan, että saa.
Tiesin aina, että olet fiksu.
Saat sen minulta, tiesitkö? Minäkin olen fiksu.
Tiedän, äiti.
Jatkat vain opiskelua ja sitä mitä teet,
ja kuka tietää, mitä tapahtuu.
Olen ensimmäinen perheestämme, joka menee yliopistoon.
Niin olet.
Tiedätkö ne kauneuskilpailut, joihin Candice osallistuu?
- He maksavat apurahoja. - Se ei ole minun juttuni.
Hei.
Kerron sinulle jotakin, jota kukaan muu ei kerro,
koska he eivät rakasta sinua kuten minä.
Ulkonäkösi on valtti,
ja se voi olla yhtä voimakasta, kuin nuo huippuhyvät aivot.
Jos laitat ne yhteen, olet pysäyttämätön.
Äiti.
Jos haluat pärjätä heidän maailmassaan,
sinun on pelattava heidän peliään.
Jane.
Teet tästä paljon vaikeampaa, kuin mitä tämän täytyisi olla.
Minäkö?
On kevyttä koskettelua, vähän hieromista,
mutta ei mitään liian tunkeilevaa.
Liian tunkeilevaa? Senkin paskiainen!
Satutat itseäsi, jos taistelet.
Haista paska.
Keitä he ovat?
He eivät ole ystäviäsi. Tunnistan heidät töistä.
Tytöt.
Miten sait heidät tänne?
Mitä teit heille?
Minulla ei ole hajuakaan, miten he päätyivät tänne.
Jätän sen Keräilijöille.
Kaikki puheesi ja sähköpostisi -
moninaisuudesta ja tasa-arvosta -
- olivat paskapuhetta. - Ei.
Ei ollenkaan.
Ihailen naisen muotoa.
Mitä luulet, että teemme täällä? Juhlimme naisia.
Juhlimme sinua, Jane.
Olet ällöttävä.
Olet täysin kuvottava.
Peto.
Vain sinä yönä, jona sitä ei lasketa.
Kuinka monta yötä mietit tätä?
Suunnilleen yhtä monta kuin sinä suunnittelit murhaani.
Hei.
Roiku vain.
Anya.
Ethän anna tämän tapahtua?
Anya?
Anya!
Hei, tulkaa. Pois siitä. Mennään. Tuolla on mellakka!
Mennään. Nopeasti, juokse.
He lähtivät. Mennään.
Tule.
No niin, tule.
Ei.
No niin.
Mahdumme kyllä.
No niin.
No niin. Mennään, nopeasti. Lähdetään.
- Nappaa hänet! - Sabotaasia!
Näytä hänelle, kuka on pomo!
Hän ottaa kohta hatkat!
Mitä sinä teet?
Mennään takaisin.
- No niin. Hoitele hänet! - Mene!
Joo, Troy. Lyö hampaat suusta!
Mihin sinä pystyt?
Meidän pitää päästä metsään.
Nouse. Varovasti.
- Mene! - Anna mennä.
Vedä isku!
Joo!
Tule.
Olet kunnossa.
Olet turvassa täällä.
Olet kunnossa.
Anna kun katson.
Voi jessus, pääsi.
He alkoivat ampua, en tiennyt pääsittekö pois.
Pääsimme.
Voi luoja.
- Se mies... Onko hän? - Ei, hän on poissa, Lila.
Lila, hän on poissa, ymmärrätkö?
Kaikki hyvin. Barrikadi on kiinni.
Vanhempani...
Se oli...
- Voi luoja. - Olet nyt kunnossa.
Olet elossa.
Se on ohi.
Katso minua.
Olet kunnossa. Olet turvassa.
- Meidän pitää putsata hänet. - Joo.
Tule.
Tule. Kaikki hyvin.
Hyvä on, herrat.
Toivottakaa lavalle tervetulleeksi kilpailija numero 19,
Jane Barbour.
Jane on lukion toisella -
ja hän on matikkajoukkueen kapteeni ja oppilaskunnan varapuheenjohtaja.
Kun hän ei tee läksyjä, hän nauttii elokuvista ystäviensä kanssa -
- ja leipomisesta äitinsä kanssa. - Joo!
- Näyttää hyvältä! - Hänen lempiaineitaan ovat -
luonnontieteet ja matematiikka.
Hän haluaa olla insinööri tai biologi opiskelujen jälkeen.
- Hohda, kulta, hoidat tämän. - Antakaa lämpimät aplodit -
kilpailijalle 19, Jane Barbourille.
25. VUOTUINEN ALUEELLINEN LUKIOIDEN KAUNEUSKILPAILU
Toivottakaa lavalle tervetulleeksi kilpailija numero 20,
Shelby Young.
Shelby on...
Älä koskaan lopeta hymyilemistä, kulta.
En halua tehdä tätä enää.
Mitä?
Pyysin vain hymyilemään.
Minusta tuntuu ällöttävältä tuolla.
Panostimme tähän liikaa luovuttaaksemme nyt.
Ja olet voittanut.
Olemme lähellä isoja kisoja.
Ja osavaltion kilpailuissa on paljon stipendirahoja.
Jos tässä on kyse stipendeistä,
- niin miksi olen bikinissä? - Hei, minä en keksi sääntöjä.
Meidän pitää vain noudattaa niitä.
Äiti, pyydän.
Seuraavaksi iltapuvut.
Tule nyt. Vauhtia.
Meidän pitää valmistautua iltapukuihin.
Mitä eroa on penikselläsi ja joulubonuksillasi?
- Mitä? - Mitä?
Vaimosi tuhlaa bonuksesi.
Tuo on hyvä.
Häivy luotani.
Jane tässä -
oli yllättävä lisä tämän illan kokoelmaan.
Hän työskentelee pääoman kanssa, eikö?
Kyllä.
Onko se ongelma?
Ei, kysyn vain.
Samat säännöt?
Samat säännöt.
Ei tämä ole niin pahaa.
He vain uhoavat.
Minut tuotiin tänne viime vuonna.
Eivät he satuta sinua.
He tekivät näin sinulle?
Sinun olisi pitänyt tehdä jotakin.
Kertoa hallitukselle, lähettää viesti osakkaille tai medialle.
Jotakin. Mitä vain.
Sillä ei olisi ollut väliä.
Tiedätkö, miten monta viestiä he saavat seuraavana päivänä?
Kunhan luvut ovat hyvät,
ketään ei kiinnosta, miten David juhlii Puhdistusta.
Minua kiinnostaa, Anya.
Tämä on enemmänkin kuin kamalaa.
Jane, ei hätää.
Katso, mihin minä pääsin. Pelasin peliä.
- Ja sain kulmahuoneen. - Peliä?
Niin.
On helpompaa, jos suljet silmäsi.
Aika menee tosi nopeasti.
- Sitten sinäkin saat kulmahuoneen. - Anya, älä mene... Anya.
Anya.
Takataskussani on kortti. Sinun pitää ottaa se.
Sinun pitää vain soittaa yksi puhelu.
Pyydän.
Taskussani.
Heitä kutsutaan Suojelupyhimyksiksi.
Soita heille.
SUOJELUPYHIMYKSET
Käykö?
Hei.
Tiedän paikan. Pääsemme sinne.
Voimme olla siellä loppuyön.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä sinä haluat?
Kiitos olisi kiva.
Se tai purppurasydän.
En pyytänyt sinua tulemaan tänne.
Mitä luulit, että tapahtuisi, kun lähetit sen kirjeen?
Oikeasti, mikä sinua vaivaa?
Älä sano noin. Et tiedä, mitä olen kokenut.
Sinä et tiedä, mitä minä olen kokenut.
Kuinka monta ihmistä tapoit?
Olen sotilas. Tottelen vain käskyjä.
Tarkoitin tänään.
Tein mitä piti.
Et antanut vaihtoehtoa.
- Eli tämä on minun syytäni? - En syytä sinua, Pen.
Osaan huolehtia itsestäni, Miguel.
Niinkö? Miten se on toiminut?
Pen, odota.
Odota, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä niin.
Minä vain...
Jos en olisi tullut,
- tiedätkö, mitä olisi tapahtunut? - Joo, tiedän.
Ja tiedän, ettet ymmärrä, mutta halusin sitä.
- Pen, luoja. - Tavisilla on sanoma, johon uskoin.
- Hän aivopesi sinut. - Hän hoiti minua,
- kun ei ollut ketään muuta. - Hän huijasi sinua.
- Jos isä ja äiti kuuntelisivat... - Lopeta, onko selvä?
Tiedän, että vihaat minua sen takia,
mutta olin valmis.
Halusin nähdä heidät. Halusin mennä kotiin.
Luuletko, että vihaan sinua?
Olet tärkein ihminen koko maailmassa minulle.
- Teen mitä vain puolestasi. - En pyydä sitä.
- Tiedän. Mutten voi sille mitään. - Älä kohtele minua kuin lasta.
Pen.
Laittakaa hänet maahan, sytyttäkää.
Mene!
Tule. Mennään.
Et taida tarvita tikkejä, joten se on hyvä.
Sehän on loistavaa.
Varmistetaan vain, ettei tämä tulehdu.
He ovat varmasti suunnitelleet tätä kuukausien ajan.
En voi uskoa, että Catalina osallistui siihen.
Yritin löytää sinut,
koputin ja koputin. Miten pääsit pois?
Siinä makuuhuoneessa on oma kirjasto.
Menin sinne aina lukiossa, kun piti päästä pois vanhempieni luota.
Tunsin räjähdyksen.
Luulin, että pystyisin piiloutumaan.
He alkoivat tutkia yläkerran makuuhuoneita.
He ampuivat kaikki löytämänsä...
Lila, ei hätää, sinun ei tarvitse käydä sitä läpi uudestaan.
Ehkä kertominen auttaa.
Jos hän haluaa.
Juoksin ulos.
Siellä oli niin paljon ruumiita.
Eivätkö he nähneet sinua?
Siellä oli muita vieraita.
Hänen huomionsa oli muualla.
Luoja, olin varmaan onnekas.
En tiedä.
En koskaan katsonut taakseni.
Tulin kellarin läpi ja juoksin tänne asti.
Viedään sinut suihkuun.
Se auttaa.
Ole hyvä, ystäväni.
Yksi sinulle.
Bingo.
Saat hänet seuraavaksi.
Pomona olemisen etuja.
On hienoa nähdä maalaus museossa.
Mutta on asia erikseen pitää sitä käsissään.
- Erinomaista. - Olet raiskaaja.
Älä ole niin dramaattinen.
- Vitsailet. - Laitan korot.
Emme sopineet niin.
Tiedän, mutta näin kaikki pukeutuvat rahoitusalalla.
Et sinä.
Ota nyt se takki pois.
Äiti, nämä ihmiset ovat eri maailmasta.
Siellä kiinnostaa vain tutkinnot,
suositukset ja harjoittelut.
Se kiinnittää heidän huomionsa, ei...
Ei tämä.
Anna kun arvaan, nämä ihmiset, jotka tapaat,
he ovat kaikki miehiä?
Tämä tässä -
on elämäsi.
Katso tarkkaan.
Tarvitset tämän työn, kulta.
Me molemmat tarvitsemme.
Älä edes aloita.
Tuo on virhe.
- Sinun pitää erottua. - Niin erotunkin.
Saavutuksillani.
- Kaikki muu on paskaa. - Älä ole naiivi.
Maailma ei muutu vain koska sinä haluat.
Maailma muuttuu.
- Haluan olla osa sitä. - Kuuntele.
Voitko ainakin odottaa, kunnes olemme turvassa, ennen kuin keinutat venettä?
Ei, äiti.
En voi.
Jane, kiltti.
Teet tästä outoa.
Tiedätkö, etten koskaan toivu tästä?
Kaunis, nuori muija.
Viime kesänä tapoin peuran niemellä.
Ajoin suoraan siihen, ja se lensi tuulilasin läpi.
Enkä muistele enää -
lasinsirpaleita tai kirskuntaa tai verta.
Muistan silmät.
Näin sen silmät täynnä pelkoa,
kun se viimein ymmärsi, ettei sen elämä enää -
ikinä olisi samanlaista.
Kuten sinun nyt.
Edes Caravaggio ei voisi tallentaa katsettasi.
Tiedätkö miksi?
Koska pelko on elävää.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kohta varmaan menee oudoksi.
Turpa kiinni, Spencer.
Tuo ei ollut suunniteltua.
Nick, tarkista sulakkeet -
ja varmista, että olemme vielä lukittautuneet.
Kaikki, pysykää rauhallisina.
Älä ammu!
Kukaan ei saa liikkua.
Voi luoja.
Käskin olla liikkumatta.
En edes tiedä, miten vanhempani haluavat tulla haudatuksi.
Voi luoja.
Lila.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä nyt.
Lepää vain.
Se on ainoa, mitä sinun pitää tehdä.
Kaikki talossa,
kaikki on...
En voi palata sinne.
Ei sinun tarvitse.
Minne minä menen?
Voit jäädä tänne.
Niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Kiitos.
Lepää vain.
Kerro, jos tarvitset jotakin.
Mikä on?
Tule tänne.
- Mitä? - Jokin ei täsmää.
No niin.
Lila sanoi, että häntä etsi joukko miehiä, eikö?
Niin?
Mutta kun hän juoksi ulos, "hän" katsoi toiseen suuntaan.
Niin?
Hän muutti tarinaansa.
Hän on juuri käynyt läpi helvetin, Rick.
Aiotko todella kyseenalaistaa häntä pronominien takia? Mitä väliä?
Koska entä jos...
Entä jos hän jätti tahallaan kertomatta jotakin.
Niin kuin mitä?
Ehkä hän teki sopimuksen heidän kanssaan.
Niiden kanssa, jotka yrittivät tappaa hänet?
Hän voi olla hyvin vakuuttava, kun hänen pitää olla.
Entä jos hän johdatti heidät suoraan meidän luo?
Olet vainoharhainen.
Catalina päästi meidät.
Luulen vain, että Lila piilottelee jotakin.
Jeesus!
No niin.
Ross, mitä vittua?
Sanoinhan, etten halunnut teidän parkkeeraavan taloni eteen.
- Sanoinko niin? - Jessus, Ross.
- Tämäkö parkkeerauksen vuoksi? - Ei.
Tässä on kyse naapureiden huomaavaisuudesta.
Ai sitäkö se on, kun opetat koirasi paskantamaan nurmikollemme?
Se oli sen jälkeen, kun kaadoitte vaahterani.
Se oli vahinko. Ross, me puhuimme tästä.
Se oli tontin rajalla, ja puutarhurimme luuli...
Siinäs näette. Syyttäkää puutarhuria. Onpa tyylikäs veto.
Ross, remontoimme autotallin,
jotta Jenna ja minä voimme molemmat parkkeerata sinne.
Ongelma ratkaistu.
Ei. Se... Sanot tuon nyt.
Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Olet aivan oikeassa. Mutta raha...
Meillä on ollut pulaa rahasta.
Älä tee tätä.
Lupaamme. Teemme muutoksen.
Mutten tee mitään väärää.
En riko yhtään lakia.
Entäpä säädyllisyys?
Niin. Mitä siitä?
Mitä säädyllisyydestä?
Kaksikymmentäviisi vuotta O'Brieneiden naapurissa.
- He olivat hyviä ihmisiä. - Lopeta, Ross. Hän on raskaana.
Olen onnellinen, että palasit takiani,
ja että olet elossa.
Kuule, tiedän, että mokasin.
Minun ei ollut tarkoitus kohdella sinua kuin lasta.
Ymmärrätkö? Isä -
käski minun suojella sinua.
Se oli viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle.
Tule, mennään.
Penelope!
Odota.
Tässä näin. Ota kiinni, kiipeä!
Juokse, Miguel, pyydän. Pelasta itsesi.
Rauhoitu, pysy paikallasi. Voin korjata tämän.
Paska.
Odota. Saan tämän korjattua.
Miguel, he lähestyvät.
Ei hätää. No niin, mennään.
Vedä narusta.
Ota se.
Pidä kiinni.
Päästä irti.
Hänellä on ase.
Tule, mennään.
Pää alhaalla. Mene!
Tämä on oikeuteni.
Ross, olet hyvä mies.
Olen kuullut sinut pihalla pienten veljenpoikiesi kanssa.
Tämä ei ole tapaistasi.
Eihän?
Niin, koska tunnette minut niin hyvin.
Olette asuneet täällä vuoden. Ette ole koskaan kutsuneet meitä kylään.
Muutamme sen. Sinä ja Carol.
- Valitkaa päivä. - Valitkaa päivä?
Ei. En valitse päivää.
Teidän ei edes pitäisi asua täällä,
te itsekeskeiset juppipaskiaiset.
Ross, pyydän, tiedän, että sinun pitää sanoa noin,
jotta voit tehdä tämän. Mutta tuo ei ole totta.
Olemme tehneet virheitä, mutta korjaamme ne.
Lupaamme. Pyydän, älä tee tätä.
Korjaamme tämän.
- Haista paska. - Pyydän, älä.
Ei, koska jos se ei ole parkkeeraus, se on kaikkea muuta.
Tunnen teidät.
Ja tässä maassa ei voi pakottaa naapuria muuttamaan.
Mutta saa puhdistaa.
- Hei! - Hei, Jenna!
Jenna!
Ei! Pyydän, älä.
Tule tänne.
Ei, sinun ei pitäisi nostaa mitään.
Myymme talon.
Ja annamme tälle nilkille, mitä hän haluaa?
Myymme talon.
Me saamme vauvan.
Hänen huoneensa piti olla siinä.
Eikä se voi enää olla siinä.
Koska aina kun tulen tänne syöttämään häntä,
keinuttamaan häntä tai laulamaan hänet uneen,
mietin vain sitä,
miten tapoimme naapurimme.
Ja hänen pieni kehonsa pystyy aistimaan sen.
Hyvä on.
Joo.
Mitä vain haluat, myymme talon.
Hyvä.
Vie tämä pois silmistäni.
En satuta sinua.
Tulin auttamaan sinua.
Tule.
Meidän pitäisi kiirehtiä.
Anya, hommiin siitä.
Liikkumatta.
Hei.
Ei hätää.
Hoidamme sen huomenna, käykö?
Isäni.
Hän pelasti minut.
Olen täällä hänen takiaan.
Olin kirjastossa.
He olivat melkein päässeet sisälle.
Sitten kuulin isäni äänen.
Hän -
huusi, yritti kiinnittää heidän huomionsa,
huusi heille, että hänet pitäisi tappaa.
Se harhautti heidät.
Ja minä -
ryömin pois huoneesta.
Näin hänen tappelevan -
kaikkien niiden miesten kanssa.
Taisteli minun puolestani.
Enkä tehnyt mitään.
En auttanut häntä.
Minä vain juoksin.
Koko elämäni hän on ollut -
paha, ja minä olen ollut hyvä.
Luulin todella niin.
Minähän pelastan maailmaa, eikö?
Kun oli aika pelastaa oma perheeni,
en edes yrittänyt.
Lila, pelastit meidät.
Olemme sinulle kaiken velkaa, Lila.
Kaikkihan kääntyy hyväksi, eikö?
Tietenkin.
Olemme kaikki kunnossa.
Jane.
Ei ole enää mitään sanottavaa, David.
Nyt nähdään -
- asuntomarkkinoilla... - No niin. Tarkistin kaikki huoneet.
Ei ole ketään muuta sisällä.
Mitä nyt?
On enää muutama tunti jäljellä.
Selviämme tästä.
- Niin. - Yhdessä.
Siis,
tämän jälkeen.
Selvitämme sen.
Nyt vain -
lepää.
Suljen silmäni ihan hetkeksi.
Voit...
Voit nukkua vierashuoneessa, jos haluat.
Minä valvon.
Saanko jäädä tänne alas?
En halua olla nyt yksin.
Joo, toki.
Kiitos.
PRESIDENTTI "HYVIN TYYTYVÄINEN" ENNÄTYSMÄISEEN OSALLISTUMISEEN
Paikka, josta kerroin, on täällä päin.
Heillä on lettuja.
En oikeastaan tiedä, onko heillä lettuja.
Se ei ole minun ongelmani. Sinä lupasit.
En oikeastaan luvannut.
Ai, anteeksi, pitääkö sanoa "lupaan", että se olisi lupaus?
Osui ja upposi.
Minne me menemme?
Jonnekin turvalliseen paikkaan.
Puhdistus on sinun mahdollisuutesi nousta.
Seistä suorana ja vaatia voimaasi takaisin.
Joten nouse. Tapa alistajasi.
Puhdistuksen yönä riistetyt, sorretut -
ja rikotut nousevat kaikki yhdessä -
ja marssivat käsi kädessä voittoon.