S'il te plaît ! Ouvre-moi !
À l'aide !
Rick, Jenna, ouvrez, je vous en prie !
Jenna.
Jenna, attends.
Non, attends.
- Tu plaisantes ? - Attends. Il faut réfléchir.
Pense au bébé.
- Lila risque de se faire tuer. - Nous aussi.
Regarde.
Il y a quelqu'un dehors.
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE 1H03
Oh, mon Dieu. Au secours !
- Rick. On doit le faire. - Rick, Jenna, ouvrez ! Pitié !
- Laisse-moi y aller. - Par pitié !
- Vas-y. - D'accord.
- Non ! - J'ouvre.
Je ferme dès qu'elle est entrée, d'accord ?
Fais attention.
VERROUILLAGE DÉSACTIVÉ
Pitié !
- Jenna ! Pitié ! - Lila, mon Dieu !
Lila !
- Non ! - Lila.
Rick, à l'aide !
Lila, donne-moi ta main.
Lila !
Je vais vers elle, vas-y !
Viens !
- Oh, mon Dieu. - Allez.
Merde.
VERROUILLAGE ACTIVÉ
CAMÉRA 2 - COUR 1H04
Tas de merde !
Allez vous faire foutre.
Tenez-lui les bras.
Bâtards.
Enlève tes sales pattes.
Où tu vas ? Tu te fais la malle ?
Lâche.
Merci d'être venue.
Je sais que c'est pas facile de venir ici l'après-midi.
Mais je voulais rencontrer la mère de mon élève préférée.
Elle n'a pas de problèmes ?
Ah non, pas du tout.
Je vous en prie.
Jane est excellente dans toutes les matières,
surtout en maths.
Elle est très douée.
Votre fille est exceptionnelle.
Vous pouvez être fière.
Ça veut dire que je suis prise au labo de robotique ?
Presque.
Brad t'est passé devant.
Ça ne dépend pas de moi,
mais je suis sûre que tu y arriveras le semestre prochain.
Sa grand-mère a débarqué de la Barbade avec huit dollars en poche.
Ça, là, c'est la raison pour laquelle elle a fait ça.
Eh bien, rendons sa grand-mère encore plus heureuse
en envoyant Jane dans une bonne université.
Combien ça va coûter ?
Avec les notes de Jane et son cran ?
Elle aura sûrement droit à une bourse.
Je vais m'en assurer.
Ah, j'ai toujours su que tu étais brillante.
Tu tiens ça de moi. Moi aussi je suis brillante.
Je sais, Maman.
Alors, continue à travailler, à faire ce que tu fais
et qui sait ce qui peut arriver.
Je serai la première de la famille à aller à l'université.
Mais oui.
Tu sais, ces concours de beauté dont s'occupe Candice ?
- Ils offrent des bourses. - C'est pas mon truc, Maman.
Hé.
Je vais te dire quelque chose que personne d'autre ne te dira
parce qu'ils ne t'aiment pas autant que moi.
Ton physique, c'est un atout
et il peut être aussi puissant que ton super cerveau.
Si tu te sers des deux, rien ne pourra t'arrêter.
Maman.
Si tu veux réussir dans leur monde,
tu dois jouer leur jeu.
Jane.
Vous rendez ça bien plus compliqué que ça n'est.
Ah oui ?
Il y aura de légères caresses, quelques frottements,
mais rien de trop intrusif.
Trop intrusif ? Pauvre merde !
Vous allez vous faire mal si vous continuez à lutter.
Allez vous faire foutre.
Qui sont-elles ?
Ce ne sont pas vos copines, je les connais, celles du bureau.
Les filles.
Comment sont-elles arrivées ici ?
Que leur avez-vous fait ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est l'affaire des Ramasseurs.
Tous vos discours, vos e-mails
sur la diversité et l'égalité,
- c'est que des conneries. - Non.
Pas du tout.
J'admire la forme féminine.
Que croyez-vous qu'on fait ici ? On célèbre la femme.
On vous célèbre, Jane.
Vous êtes dégoûtant.
Vous êtes totalement répugnant.
Un prédateur.
Seulement pendant la nuit où ça ne compte pas.
Combien de nuits avez-vous passées à penser à celle-ci ?
À peu près autant que vous à organiser mon assassinat.
Hé.
Accrochez-vous.
Anya.
Vous n'allez pas permettre ça, hein ?
Anya ?
Anya !
Hé, hé, venez. Sortez de là. Allons-y. Il y a une émeute !
On y va. Vite, cours.
Ils sont partis. On y va.
Allez.
Allez, viens.
Non.
Très bien.
Ça passe.
C'est bon.
C'est bon. Allez, vite. On y va.
- Attrapez-le ! - Sabotage !
Ouais, montre-lui qui est le patron !
Il va décamper !
Tu fais quoi ?
Repassons par là.
- Allez. Attrapez-le ! - Vas-y !
Ouais, Troy. Défonce-lui la gueule !
C'est tout ?
Il suffit qu'on arrive à la forêt.
Lève-toi. Doucement.
- Allez ! - Viens.
Frappe plus fort !
Ouais !
Allez.
C'est bon.
Tu es en sécurité ici.
Tout va bien.
Laisse-moi voir.
Seigneur, ta tête.
Ils ont tiré. Je savais pas si vous étiez partis.
Oui.
Oh mon Dieu.
- Cet homme... Il est ? - Non. Il est parti, Lila.
Lila, il est parti, d'accord ?
Tout va bien.
Mes parents...
C'était...
- Oh, mon Dieu. - Ça va maintenant.
Tu es vivante.
C'est terminé.
Regarde-moi.
Tu vas bien. Tu es saine et sauve.
- Il faut la nettoyer. - Ouais.
Viens.
Viens. Tout va bien.
Bien, messieurs.
Veuillez accueillir la concurrente numéro 19,
Jane Barbour.
Jane est une jeune lycéenne,
capitaine de l'équipe de mathématiques et vice-présidente du conseil des lycéens.
Quand elle ne travaille pas, elle aime aller au cinéma avec des amis
- et cuisiner avec sa mère. - Ouais !
- Trop belle ! - Ses matières préférées sont
les sciences et le calcul différentiel.
Elle espère devenir ingénieure ou biologiste après ses études.
- Fais des étincelles, bébé. - Merci d'applaudir chaleureusement
la concurrente numéro 19, Jane Barbour.
25E CONCOURS DE BEAUTÉ RÉGIONAL
Veuillez accueillir la concurrente numéro 20,
Shelby Young.
Shelby est...
N'abandonne jamais ton sourire, bébé.
Je ne veux plus faire ça.
Quoi ?
Je t'ai juste dit de sourire.
Je suis pas à ma place.
On a été trop loin pour abandonner maintenant.
Tu es en train de gagner.
On est à deux doigts d'entrer dans la cour des grands.
Et les concours nationaux rapportent de grosses bourses.
S'il s'agit de bourses,
- pourquoi ce bikini ? - C'est pas moi qui fais les règles.
Il faut juste les suivre.
Maman, s'il te plaît.
À suivre, les tenues de soirée.
Viens, vite.
Il faut se préparer pour la tenue de soirée.
Quelle est la différence entre tes couilles et ta prime de Noël ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ta femme va te vider ta prime.
Elle est bonne.
Éloignez-vous.
Jane, ici présente,
n'était pas attendue dans la collection de ce soir.
Elle travaille dans les actions ?
Oui.
C'est un problème ?
Non, simple curiosité.
Les mêmes règles ?
Les mêmes règles.
Ce n'est pas si grave.
Ils aboient, mais ne mordent pas.
J'étais là l'année dernière.
Ils ne vous feront pas de mal.
Ils vous ont fait ça ?
Vous auriez dû faire quelque chose.
Le dire au conseil, envoyer un e-mail aux actionnaires, ou à la presse.
Quelque chose. N'importe quoi.
Ça n'aurait servi à rien.
Vous savez combien d'e-mails ils ont reçu le lendemain ?
Tant que les chiffres grimpent,
tout le monde se fiche de la façon dont David fête la Purge.
Pas moi, Anya.
C'est au-delà du monstrueux.
Jane, tout ira bien.
Regardez où j'en suis. J'ai joué le jeu.
- Et j'ai eu une belle promotion. - Le jeu ?
Oui.
C'est plus facile si vous fermez les yeux.
Le temps va passer vite.
- Et vous aurez aussi votre promotion. - Anya, ne partez pas... Anya.
Anya.
J'ai une carte dans ma poche arrière. Il faut que vous la preniez.
J'ai juste besoin que vous passiez un appel.
S'il vous plaît.
Dans ma poche.
Elles s'appellent les Saintes Matrones.
Appelez-les.
SAINTES MATRONES
OK ?
Hé.
Je connais un endroit où on peut aller.
On pourra y passer la nuit.
- Ça va ? - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un merci, ce serait pas mal.
Ça ou une médaille militaire.
Je t'ai pas demandé de venir.
Tu t'attendais à quoi quand t'as envoyé cette lettre, Pen ?
Franchement, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Dis pas ça. Tu sais pas ce que j'ai traversé.
Toi non plus.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Je suis dans la marine. J'obéis aux ordres.
Je voulais dire ce soir.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu m'as pas laissé le choix.
- Alors, tout est ma faute ? - J'ai pas dit ça, Pen.
Je peux me débrouiller toute seule, Miguel.
Oui, je vois ça.
Pen, attends.
Écoute, je suis désolé.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis juste...
Si j'étais pas venu,
- tu sais ce qui serait arrivé ? - Oui, je sais.
Et je sais que tu ne comprends pas, mais c'est ce que je voulais.
- Pen ! - Tavis a un message auquel je crois.
- Elle t'a lavé le cerveau. - Elle s'est occupée de moi
- quand personne n'était là. - Elle t'a trompée.
- Si Maman et Papa entendaient ça... - Arrête. Arrête, d'accord ?
Je sais que tu me détestes pour ça,
mais j'étais prête.
Je voulais les voir. Je voulais rentrer à la maison.
Tu crois que je te déteste ?
Tu es la personne la plus importante au monde pour moi.
- Je ferai n'importe quoi pour toi. - Je te demande pas ça.
- Mais je peux pas m'en empêcher. - Arrête de me traiter comme une enfant.
Pen.
Allongez-le, allumez le feu.
Allez !
Viens. On y va.
Je ne crois pas que tu aies besoin de points, tant mieux.
C'est bien.
Il faut juste s'assurer que ça ne s'infecte pas.
Ils ont dû préparer ça pendant des mois.
Je n'en reviens pas que Catalina en fasse partie.
J'ai essayé de te trouver,
j'ai frappé et frappé, comment es-tu sortie ?
Cette chambre donne sur une bibliothèque secrète.
Je m'y réfugiais au lycée quand je voulais échapper à mes parents.
J'ai senti l'explosion
et pensé que je pouvais m'y cacher.
Ils ont commencé à fouiller les chambres du haut.
Et à tirer sur tout le monde...
Lila, c'est bon, tu n'as pas à revivre tout ça.
Ça peut l'aider à tout exorciser.
Si elle veut.
Je me suis enfuie.
Il y avait tellement de corps.
Ils ne t'ont pas vue ?
Il y avait d'autres invités.
Il était distrait.
J'ai eu de la chance, sûrement.
Je ne sais pas.
Je ne me suis pas retournée.
Je suis sortie par le sous-sol et j'ai couru jusqu'ici.
Viens prendre une douche.
Ça va te faire du bien.
Tiens, mon ami.
Prends-en un.
Bingo.
Tu l'auras après.
L'avantage d'être le patron.
C'est une chose de voir une peinture dans un musée.
C'en est une autre de la tenir entre ses mains.
- Fantastique. - Vous êtes un violeur.
N'en faites pas un drame.
- Tu plaisantes. - Je mets les talons.
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.
Je sais, mais c'est ce que tout le monde porte dans la finance.
Pas toi.
Enlève-moi ce blazer.
Maman, les gens que je dois retrouver sont d'un autre monde.
Où il n'est question que de diplômes.
De recommandations, de stages.
Voilà ce qui attire leur attention, pas...
Pas ça.
Laisse-moi deviner, ces gens que tu vas voir,
ce sont tous des hommes ?
Tout ça, là,
c'est ta vie.
Regarde bien.
Tu as besoin de ce boulot, chérie.
On en a toutes les deux besoin.
Ne commence pas.
C'est une erreur.
- Tu dois te démarquer. - Je vais me démarquer.
Par ce que j'ai réussi.
- Le reste, on s'en fout. - Ne sois pas naïve.
Le monde ne va pas changer juste parce que tu le désires.
Le monde change.
- Et je veux en faire partie. - Écoute.
Peux-tu au moins attendre qu'on soit en sécurité avant de faire des vagues ?
Non, Maman.
Je ne peux pas.
Jane, je vous en prie.
Vous rendez ça bizarre.
Vous savez que je ne vais jamais m'en remettre ?
Jolie, cette jeune pouliche.
L'été dernier, j'ai tué un cerf près du cap,
je l'ai percuté et il a atterri sur le pare-brise.
Et ce dont je me rappelle encore, ce n'est pas...
l'explosion du pare-brise, le hurlement, ni même le sang partout.
Ce sont les yeux.
J'ai vu ses yeux remplis de peur
quand il a finalement compris que la vie ne serait
plus jamais la même.
Comme les vôtres, en cet instant.
Même Caravaggio serait incapable de saisir vos yeux.
Vous savez pourquoi ?
Parce que la peur est vivante.
C'est quoi, ce bordel ?
On dirait que ça va devenir vraiment cochon.
La ferme, Spencer.
Ce n'était pas prévu.
Nick, va vérifier le disjoncteur
et assure-toi que c'est toujours verrouillé.
Que tout le monde se détende.
Ne tirez pas !
Personne ne bouge.
Oh, mon Dieu.
J'ai dit, personne ne bouge.
Je ne sais même pas si mes parents veulent être enterrés ou incinérés.
Seigneur.
Lila.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça pour le moment, d'accord ?
Repose-toi.
C'est tout ce que tu as à faire.
Dans la maison,
tout est...
Je ne peux pas y retourner.
N'y retourne pas.
Où est-ce que je vais aller ?
Tu peux rester ici.
Autant qu'il le faudra, d'accord ?
Merci.
Repose-toi.
Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
- Quoi ? - Ça colle pas.
Bon.
Lila a dit qu'une bande de types étaient venus la chercher dans sa chambre, hein ?
Oui ?
Mais quand elle s'est enfuie, "il" regardait ailleurs.
Et ?
Elle a changé son histoire.
Elle vient de vivre l'enfer, Rick.
Tu la cherches sur des pronoms ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et si...
Si elle omettait quelque chose exprès ?
Genre quoi ?
Genre elle a passé un marché avec eux.
Avec les gens qui ont essayé de la tuer ?
Tu sais, elle est très convaincante quand elle veut.
Et si elle les avait conduits directement chez nous ?
Tu es complètement parano.
C'est Catalina qui nous a ouvert.
Je crois que Lila cache quelque chose.
Bordel !
Très bien.
Ross, qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai dit de pas vous garer devant chez moi.
- Je vous l'ai pas dit ? - Ross,
- tout ça pour un parking ? - Non.
Il s'agit de civilité.
Et entraîner ton chien à chier sur notre pelouse, c'est de la civilité ?
C'est parce que tu as coupé mon érable.
C'était un accident, Ross, on en a déjà parlé.
C'était juste à la limite du jardin et notre jardinier a cru que c'était...
Ben voyons. Accuse le jardinier. La grande classe.
Ross, on va refaire le garage,
pour que Jenna et moi, on puisse se garer tous les deux.
Problème résolu.
Non. C'est... Tu dis ça maintenant.
Il y a longtemps qu'on aurait dû le faire.
Tu as totalement raison. Mais l'argent...
On était un peu à court.
Ne fais pas ça.
On va faire ce qu'il faut, promis.
Mais je ne fais rien de mal.
Je n'enfreins aucune règle.
Et la correction humaine ?
Ouais. Eh ben ?
Parlons-en de la correction.
Vingt-cinq ans à côté des O'Brien.
- C'étaient des gens bien. - Arrête, Ross. Elle est enceinte.
Je suis content que tu sois venu pour moi
et que tu sois vivant.
Écoute, je sais que j'ai déconné.
Je veux pas te traiter comme une enfant.
D'accord ? Papa...
m'a dit de te protéger.
C'est la dernière chose qu'il m'a dite.
Allez, viens.
Penelope !
Tiens bon.
Voilà. Accroche-toi, grimpe !
Sauve-toi, Miguel, s'il te plaît.
Calme-toi. Je vais arranger ça.
Merde.
Accroche-toi. Je vais y arriver.
Miguel, ils se rapprochent.
C'est bon. Là, on y est.
Tire la corde.
Attrape-la.
Tiens-la.
Lâche.
Il a un flingue.
Viens, on y va.
Baisse la tête. On y va !
C'est mon droit.
Ross, tu es quelqu'un de bien.
Je t'ai entendu dans le jardin, avec tes neveux.
Ce n'est pas toi.
Hein ?
Mais oui, vous me connaissez si bien.
En un an, vous nous avez pas invités une fois.
On va le faire. Oui, Carol et toi.
- Choisis une date. - Choisir une date ?
Non. Je choisis pas de date.
Vous ne devriez même pas habiter ici,
vous êtes que des trous du cul de yuppies égocentriques.
Ross, je sais que tu as besoin de t'en convaincre
pour faire ça, mais c'est pas vrai.
Oui, on a fait des erreurs, mais on va les réparer.
On promet. Ne fais pas ça.
On va tout faire bien.
- Hé, va te faire foutre. - Pitié, non.
Non, parce que si c'est pas le parking, ce sera mille autres choses.
Je vous connais.
Et dans ce pays, on peut pas obliger un voisin à s'en aller.
Mais on peut purger.
- Hé ! - Hé, Jenna !
Jenna !
Non ! Pitié, non.
Viens là.
Non, tu ne dois pas porter.
On vend la maison.
Et on donne raison à ce connard ?
On vend la maison.
On va avoir un bébé.
Sa chambre était censée être juste là.
Et ce n'est plus possible.
Parce qu'à chaque fois que je viendrai là pour la nourrir
ou la bercer, ou lui chanter une chanson pour l'endormir,
tout ce à quoi je penserai,
c'est la façon dont on a tué notre voisin.
Et son petit corps le sentira.
D'accord.
Ça marche.
On vend la maison si tu veux.
Bon.
Sors ça de ma vue.
Je ne vous veux pas de mal.
Je suis là pour vous aider.
Venez.
Il faut se dépêcher.
Anya, bougez-vous.
Ne bougez plus !
Hé.
C'est bon.
On s'en occupera demain, d'accord ?
Mon père.
C'est mon père qui m'a sauvée.
C'est grâce à lui que je suis là.
J'étais dans la bibliothèque.
Ils étaient presque entrés.
Et j'ai entendu la voix de mon père.
Il était...
Il criait, pour attirer leur attention,
il leur hurlait de le tuer.
C'est ça qui les a distraits.
Et je...
J'ai rampé hors de cette chambre,
et je l'ai vu se battre
contre tous ces types.
Pour moi.
Et je n'ai rien fait.
Je ne l'ai pas aidé.
J'ai juste couru.
Toute ma vie, il a...
Été le méchant et moi la gentille.
Je le pensais vraiment.
C'est moi qui sauve le monde, non ?
Mais quand il s'est agi de sauver ma propre famille, j'ai...
Je n'ai même pas essayé.
Lila, tu nous as sauvés.
On te doit tout, Lila.
Ça va aller, hein ?
Bien sûr.
On va tous aller bien.
Jane.
Il n'y a plus rien à dire, David.
Ce que je vois, c'est
- que les investissements immobiliers... - C'est bon. J'ai vérifié les chambres.
Il n'y a personne à l'intérieur.
Et maintenant ?
Il ne reste plus que quelques heures.
On va s'en sortir.
- Ouais. - Ensemble.
Je veux dire,
après.
On verra.
Pour le moment...
Reposez-vous.
Je vais fermer les yeux un instant.
Tu peux...
Tu peux prendre la chambre d'amis si tu veux.
Je monte la garde.
Je peux rester ici ?
Je n'ai pas très envie d'être toute seule.
Bien sûr.
Merci.
LE PRÉSIDENT "TRÈS HEUREUX" DE LA PARTICIPATION RECORD
L'endroit dont je t'ai parlé, c'est par là.
Ils ont des pancakes.
Bon, en fait, je sais pas s'ils ont des pancakes.
C'est pas mon problème. T'as promis.
Techniquement, j'ai pas promis.
Ah désolée, il faut dire "je promets" pour que ce soit une promesse ?
Touché.
Où va-t-on ?
Dans un endroit sûr.
La Purge, c'est l'occasion de lever la tête.
De se tenir droit et de revendiquer son pouvoir.
Alors, redressez-vous. Exterminez vos oppresseurs.
La nuit de la Purge, les exploités, les persécutés,
les brisés vont tous se dresser
et marcher main dans la main vers la victoire.