Bitte lasst mich rein!
Bitte helft mir!
Rick, Jenna, macht auf, bitte!
Jenna? Jenna, warte.
Nein, nein! Warte! - Machst du Witze?
Wir müssen klug sein. Denk an das Baby. - Lila könnte sterben. - Wir auch.
Schau nur! Schau.
Hier draußen ist jemand.
Bitte helft mir!
Rick, wir müssen!
Lass mich gehen!
Los! - Okay! Ich mach das Tor auf und sofort wieder zu, wenn sie drin ist.
Sei vorsichtig!
Bitte! Bitte!
Jenna! Oh Gott, bitte! - Lila! Komm!
Lila!
Oh mein Gott, Lila!
Rick, Hilfe!
Lila! Gib mir deine Hand! - Lila!
Ich zieh sie rein, geh!
Komm! Komm, Lila!
Oh Gott... Komm, komm, komm!
Scheiße...
Scheißkerl! Fick dich!
Schwein!
Lass mich!
Wo willst du hin? Du gehst einfach? Feigling!
Danke, dass Sie hier sind. Ich weiß, der Weg ist nachmittags nicht einfach.
Ich wollte einfach mal die Mutter meiner Lieblingsschülerin kennenlernen.
Sie hat keinen Ärger? - Ganz und gar nicht.
Jane bringt Spitzenleistungen in allen Fächern, vor allem in Mathe.
Sie hat wirklich Talent dafür.
Ihre Tochter ist außergewöhnlich. Sie können sehr stolz auf sie sein.
Heißt das, ich hab's ins Robotiklabor geschafft?
Es war sehr knapp.
Brad ist haarscharf an dir vorbeigezogen.
Die Entscheidung lag nicht bei mir. Im nächsten Semester klappt's bestimmt.
Ihre Großmutter kam aus Barbados,
mit acht Dollar in der Tasche.
Und sie ist der Grund dafür.
Machen wir ihre Großmutter noch glücklicher,
indem wir Jane auf ein richtig gutes College bringen.
Wie viel wird das kosten?
Mit ihren Noten und ihrem Ehrgeiz bekommt Jane sicher ein Stipendium.
Ich werde dafür sorgen.
Ich wusste immer, dass du klug bist. Das hast du von mir. - Ich weiß, Mom.
Wenn du so fleißig weiterlernst, wer weiß, was passieren kann.
Jedenfalls werde ich als Erste aus der Familie aufs College gehen. - Oh ja.
Weißt du, diese Schönheitswettbewerbe, bei denen Candice mitmacht...
Die vergeben auch Stipendien. - Nein, danke. - Hey...
Ich sag dir was, das dir sonst keiner sagt,
weil sie dich nicht so lieben wie ich.
Dein Aussehen ist ein Vorteil.
Und es kann genauso viel bewirken wie dein Super-Duper-Verstand.
Mit beidem zusammen hält dich nichts auf. - Mom...
Wenn du in ihrer Welt bestehen willst, musst du ihr Spiel spielen.
Jane, Jane, Jane.
Sie machen es schlimmer als nötig. - Ich mache das?
Man wird Sie höchstens sanft berühren, sich an Ihnen reiben,
aber nichts zu Aufdringliches. - Zu aufdringlich?
Sie Scheißkerl!
Sie verletzen sich nur, wenn Sie weiterkämpfen. - Fick dich!
Wer sind die?
Nicht Ihre Kumpel. Ich erkenne sie, vom Büro.
Und die Mädchen? Wie kommen die hierher? Was haben Sie getan?
Ich hab keine Ahnung. Das überlasse ich den Kollektoren.
All die Reden und E-Mails über Vielfalt und Gleichberechtigung,
das war alles verlogene Scheiße. - Ganz und gar nicht.
Ich bin ein Bewunderer der weiblichen Gestalt.
Was, meinen Sie, tun wir hier? Wir feiern Frauen. Wir feiern Sie, Jane.
Sie sind widerlich.
Sie sind durch und durch abstoßend.
Eine Bestie. - Nur in der Nacht, in der's nicht zählt.
Wie viele Nächte lang haben Sie an diese Nacht gedacht?
Etwa so viele wie Sie damit verbrachten, meinen Tod zu planen.
Nicht hängenlassen.
Anya. Anya!
Anya!
Du lässt das nicht einfach geschehen, oder, Anya?
Anya!
Yo, yo! Kommt, raus hier!
Los! Es gibt Randale!
Hauen wir ab. Schnell, lauf.
Sie sind weg. Gehen wir.
Komm!
Wir müssen uns beeilen. Komm.
Scheiße.
Nein...
Nein.
Da passen wir durch.
Gut, mach schnell. Hauen wir ab.
Gehen wir dahinten lang.
Los!
Wir müssen's nur bis zum Wald schaffen.
Komm. Durchgeknallt.
Lauf, lauf!
Alles in Ordnung.
Hier bist du sicher.
Ist gut.
Lass dich ansehen. Oh Gott, dein Kopf.
Die schossen los, ich wusste nicht, ob ihr's geschafft habt. - Haben wir.
Der Mann, ist er... - Er ist weg! Lila, Lila! Er ist weg.
Alles gut, alles ist abgesichert.
Meine Eltern...
Es war...
Mein Gott... - Jetzt ist alles okay. Du lebst noch.
Es ist vorbei. Sieh mich an.
Dir geht's gut. Du bist sicher.
Reinigen wir ihre Wunden. - Ja. - Komm. Na komm.
Begrüßen Sie Teilnehmerin Nr. 19 auf der Bühne: Jane Barbour.
Jane geht auf die Highschool
und ist Captain des Mathe-Teams und Vize-Vorsitzende der Schülervertretung.
Macht sie keine Hausaufgaben, geht sie mit Freunden ins Kino
oder bäckt mit ihrer Mom.
Ihre Lieblingsfächer sind Naturwissenschaften und Mathe
und nach dem College möchte sie Ingenieurin oder Biologin werden.
Strahlen, Baby! Du machst das!
...für Teilnehmerin Nr. 19, Jane Barbour!
Bitte begrüßen Sie Teilnehmerin Nr. 20 auf der Bühne: Shelby Young.
Niemals aufhören zu lächeln, Baby.
Ich will das nicht mehr! - Was? Ich hab doch nur gesagt, dass du lächeln sollst.
Es ist ekelhaft.
Wir haben zu viel reingesteckt, um jetzt aufzugeben. Und du gewinnst!
Wir sind nah dran, im Bundesstaat anzutreten. Da gibt's hohe Stipendien.
Wenn's hier um ein Stipendium geht, warum trag ich 'nen Bikini?
Ich mach die Regeln nicht, wir müssen nur mitspielen. - Mom, bitte!
Und jetzt, die Abendgarderobe.
Na los, Beeilung. Du musst dich fertigmachen für die Abendgarderobe.
Was ist der Unterschied zwischen deinem Penis und deinem Weihnachtsbonus? - Was?
Den Bonus rührt deine Frau an.
Gehen Sie weg.
Jane...
war eine unerwartete Ergänzung unserer Sammlung heute.
Sie arbeitet in der Aktienabteilung, oder?
Ja.
Ist das ein Problem? - Nein.
Ich frag nur. Dieselben Regeln?
Dieselben Regeln.
Es ist gar nicht so schlimm. Die bellen nur und beißen nicht.
Ich war letztes Jahr hier. Dir passiert nichts.
Dir haben sie das auch angetan?
Du hättest was tun sollen. Den Vorstand unterrichten, die Aktionäre, die Presse.
Irgendwas!
Das hätte doch nichts gebracht. Weißt du, wie viele E-Mails die kriegen?
Solange die Zahlen stimmen, interessiert es keinen, wie David die Purge feiert.
Mich schon! Anya...
Das ist schlimmer als schlimm. - Jane,
dir wird nichts passieren.
Sieh mich an. Ich hab mitgespielt.
Und ich hab das Eckbüro. - Gespielt?
Ja. Es ist einfacher, wenn du die Augen zumachst.
Dann vergeht die Zeit echt schnell.
Und du kriegst auch ein Eckbüro. - Geh nicht weg. Anya!
Anya, ich hab eine Karte
in meiner hinteren Tasche. Hol sie raus.
Du musst da für mich anrufen.
Bitte, in meiner Tasche.
Sie nennen sich die Schutzmatronen. Ruf sie an.
Okay?
Ich weiß, wohin. Wenn wir's schaffen, können wir die Nacht über dableiben.
Geht's dir gut? - Alles gut.
Was willst du?
Ein Danke wär schön. Oder ein Purple Heart.
Ich hab dich nicht gebeten, zu kommen.
Was hast du erwartet, als du den Brief geschickt hast?
Ernsthaft, was ist los? - Du weißt nicht, was ich durchgemacht hab!
Und du weißt nicht, was ich durchgemacht hab!
Wie viele Menschen hast du getötet?
Ich bin ein Marine, ich befolge Befehle. - Ich meine heute.
Ich tat, was ich tun musste.
Du hast mir keine Wahl gelassen. - Es ist also meine Schuld? - Nein...
Ich kann auf mich aufpassen. - Ach ja? Wie läuft das so?
Pen, warte!
Warte. Es tut mir leid.
So hab ich's nicht gemeint.
Nur... Wenn ich nicht gekommen wäre,
wer weiß, was passiert wäre. - Ich weiß es.
Du verstehst das nicht, aber genau das wollte ich.
Herrgott... - Ich habe an Tavis' Botschaft geglaubt.
Das war eine Gehirnwäsche. - Sie hat sich um mich gekümmert.
Sie hat dich eingewickelt. Würden Mom und Dad zuhören...
Hör einfach auf, okay?
Ich weiß, du hasst mich dafür, aber ich war bereit.
Ich wollte sie sehen und nach Hause gehen.
Du glaubst, ich hasse dich?
Du bist für mich der wichtigste Mensch auf der Welt.
Ich würde alles für dich tun. - Das will ich nicht.
Ja, aber ich kann nicht anders. - Behandle mich nicht wie ein Kind.
Pen!
Runter mit ihm, zünd ihn an!
Na los!
Los!
Komm, gehen wir.
Ich glaube nicht, dass man das nähen muss. Das ist schon mal gut.
Das ist doch super.
Wir sollten nur drauf achten, dass es sich nicht entzündet.
Sie müssen das monatelang geplant haben.
Ich kann nicht glauben, dass Catalina auch beteiligt war.
Ich hab versucht, dich zu finden.
Ich hab geklopft... Wie bist du rausgekommen?
An das Zimmer ist eine Art geheime Bibliothek angeschlossen.
Da bin ich zur Highschoolzeit immer hin, wenn ich weg wollte von meinen Eltern.
Ich hab die Explosion gespürt,
dachte, ich könnte mich verstecken.
Sie fingen an, die Schlafzimmer oben zu durchsuchen.
Sie erschossen jeden, den sie fanden. - Du musst es nicht noch mal durchgehen.
Vielleicht hilft es, es zu erzählen.
Wenn sie das will.
Ich rannte raus.
Da waren so viele Tote.
Sie haben dich nicht gesehen?
Da waren noch andere Gäste...
Er war abgelenkt.
Gott, ich muss so viel Glück gehabt haben.
Ich weiß nicht, ich...
Ich hab mich nicht umgedreht.
Ich bin durch den Keller raus und den ganzen Weg hierher gerannt.
Geh mal unter die Dusche. Das wird helfen.
Bitte sehr, mein Lieber.
Bingo!
Du bist der Nächste.
Es hat Vorteile, der Chef zu sein.
Es ist eine Sache, ein Bild im Museum zu sehen.
Aber es ist was ganz anderes, es in Händen zu halten.
Exquisit. - Sie sind ein Vergewaltiger.
Nicht so melodramatisch.
Nein. - Noch hohe Schuhe dazu.
Wir hatten was anderes entschieden. - Aber das trägt man in der Finanzwelt.
Du nicht. Zieh den Blazer aus.
Mom, die Leute bei dem Treffen kommen aus einer anderen Welt,
in der es nur um Abschlüsse und Empfehlungen geht,
Praktika. Damit zieht man deren Aufmerksamkeit auf sich, nicht damit.
Lass mich raten: Diese Leute sind alle Männer?
Das hier, das ist dein Leben.
Sieh's dir an. Du brauchst diesen Job, Baby.
Wir beide.
Sag nichts. - Das ist ein Fehler.
Du musst dich abheben. - Das werde ich.
Wegen meiner Leistungen.
Alles andere ist unwichtig. - Sei nicht so naiv.
Die Welt ändert sich nicht, nur weil du das willst. - Die Welt verändert sich.
Und ich will ein Teil davon sein. - Kannst du wenigstens warten,
bis wir etwas Sicherheit haben?
Nein, Mom.
Kann ich nicht.
Jane, bitte.
So macht das keinen Spaß.
Ich werde das hier nie überwinden können.
Letzten Sommer hab ich ein Reh getötet, am Cape.
Bin direkt reingefahren, es flog durch die Windschutzscheibe.
Woran ich mich noch erinnere, ist nicht das Glas, das Quietschen oder das Blut.
Sondern die Augen.
Ich hab seine Augen gesehen, voller Angst,
als es verstand, dass sein Leben nie wieder
so sein würde, wie es war.
Genau wie Ihre Augen jetzt.
Nicht mal Caravaggio könnte Ihre Augen einfangen.
Und wissen Sie, wieso?
Weil Angst etwas Lebendiges ist.
Was zum Teufel ist hier los?
Schätze, jetzt wird's unanständig. - Schnauze, Spencer.
Das war nicht geplant. Nick, überprüf die Sicherungen und die Verriegelung.
Bleibt alle ruhig.
Keiner bewegt sich.
Oh Gott, oh Gott...
Ich sagte,
keiner bewegt sich.
Ich weiß nicht mal, ob meine Eltern begraben oder verbrannt werden wollen.
Oh Gott.
Lila...
Darüber musst du dir jetzt keine Gedanken machen.
Ruh dich einfach aus. Mehr musst du nicht tun.
Alles im Haus...
Es ist alles...
Ich kann da nicht wieder hin. - Das musst du auch nicht.
Wo soll ich denn hin?
Du kannst hierbleiben.
So lange du willst, okay?
Danke.
Ruh dich aus.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst, ja?
Was ist denn?
Komm mit.
Was? - Das Ganze ergibt keinen Sinn.
Okay, Lila sagte, da waren mehrere Männer, die sie in ihrem Zimmer suchten.
Ja. - Aber als sie rausrannte, hat "er" nicht hingesehen.
Und? - Ihre Geschichte ist nicht stimmig.
Sie hat gerade die Hölle durchlebt, Rick.
Und du nagelst sie wegen eines Pronomens fest?
Weil... Was, wenn sie absichtlich was unterschlägt?
Was denn? - Vielleicht... hat sie eine Art Deal mit denen.
Mit den Leuten, die sie umbringen wollten?
Du weißt, sie kann sehr überzeugend sein, wenn nötig.
Was, wenn sie sie direkt hierher geführt hat? - Du bist ja paranoid.
Catalina hat uns gehen lassen. - Ich glaube einfach, Lila verbirgt was.
Herrgott! - Gut...
Ross? Was zum Teufel...
Ihr solltet doch nicht vor meinem Haus parken, oder?
Herrgott, wegen des Parkens?
Nein, es geht um Höflichkeit unter Nachbarn.
Wie dem Hund beizubringen, auf unseren Rasen zu kacken?
Das war, nachdem ihr den Ahornbaum gefällt habt.
Das war ein Unfall! Wir haben darüber gesprochen.
Er stand auf der Grundstücksgrenze und der Gärtner...
Der Gärtner ist schuld. Das hat Stil. - Ross! Wir bauen die Garage um,
damit wir beide drin parken können. Problem gelöst.
Nein, nein... Das sagst du jetzt.
Wir hätten's längst tun sollen, stimmt. Aber... das Geld war echt knapp.
Bitte, tu das nicht. Wir versprechen, wir ändern was.
Aber ich tu ja nichts Verbotenes. Ich breche kein Gesetz.
Und was ist mit Anstand?
Ja, was ist damit? Mit Anstand?
25 Jahre neben den O'Briens.
Das waren gute Menschen... - Hör auf, Ross! Sie ist schwanger.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Und dass du am Leben bist.
Ich weiß, ich hab Mist gebaut. Ich will dich nicht wie ein Kind behandeln.
Aber Dad...
sagte, ich soll dich beschützen.
Das war das Letzte, was er sagte.
Komm, lass uns gehen.
Penelope!
Moment...
Hier, halt dich fest.
Lauf, Miguel! Rette dich!
Ganz ruhig, ich bring das in Ordnung.
Scheiße...
Moment... Ich krieg das hin.
Miguel, sie kommen näher.
Okay, das hätten wir.
Zieh am Seil. Nimm's!
Gleich.
Lass los!
Er hat 'ne Waffe!
Los, weg hier!
Komm, los!
Ins Gebüsch, los!
Ich habe das Recht dazu!
Ross, du bist ein guter Mensch.
Ich hab dich im Garten gehört, mit deinen kleinen Neffen.
Das hier bist nicht du. Nicht wahr?
Ach ja? Weil ihr mich so gut kennt?
Ein Jahr seid ihr hier und keine Einladung.
Das können wir ändern! Du und Carol.
Sag, wann's passt. - Wann's passt? Nein, sag ich nicht!
Ihr solltet überhaupt nicht hier wohnen, ihr selbstverliebten Yuppie-Arschlöcher!
Du musst das glauben, um das hier durchzuziehen, aber es stimmt nicht.
Wir haben Fehler gemacht. Aber wir bringen sie in Ordnung.
Bitte, tu das nicht.
Lass es uns in Ordnung bringen.
Fick dich! Fick dich! Nein!
Ist es nicht das Parken, sind's tausend andere Sachen.
Man kann seine Nachbarn nicht zum Umziehen zwingen,
aber man kann purgen.
Hey! - Hey, Jenna!
Jenna, Jenna!
Nein, nein! Bitte, nicht!
Komm her.
Nein, nein. Du sollst nichts hochheben.
Wir verkaufen das Haus.
Damit der Arsch kriegt, was er will? - Wir verkaufen das Haus!
Wir bekommen ein Kind.
Da hätte das Kinderzimmer sein sollen, das geht jetzt nicht mehr.
Denn jedes Mal, wenn ich sie hier stillen will,
oder schaukeln oder in den Schlaf singen,
werde ich nur daran denken, wie wir unseren Nachbarn umgebracht haben.
Und ihr... kleiner Körper wird das spüren können.
Okay.
Ja. Wie du willst. Wir verkaufen es.
Gut.
Ich will das Ding nicht mehr sehen.
Ich werd Ihnen nichts tun.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Kommen Sie.
Wir sollten uns beeilen. - Anya, beweg deinen Arsch!
Nicht bewegen.
Ist schon gut.
Es ist gut.
Ich kümmere mich morgen darum, ja?
Mein Dad...
Er hat mich gerettet.
Wegen ihm bin ich hier.
Ich war in der Bibliothek.
Sie waren schon fast drin.
Dann hörte ich die Stimme meines Vaters.
Er hat geschrien, er wollte die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Er schrie, sie sollen ihn töten.
Das hat sie abgelenkt.
Und ich... Ich kroch aus dem Zimmer raus.
Und ich sah, wie er kämpfte,
gegen all die Männer.
Er kämpfte für mich.
Ich hab nichts getan...
Ich hab ihm nicht geholfen.
Ich bin einfach weggelaufen.
Mein Leben lang war er... der Böse und ich die Gute.
Das hab ich wirklich geglaubt.
Ich rette schließlich die Welt, oder?
Aber als es darum ging, meine eigene Familie zu retten,
hab ich's nicht mal versucht.
Lila, du hast uns gerettet.
Wir verdanken dir alles, Lila.
Es wird alles gut, oder?
Natürlich.
Für uns alle.
Jane...
Jane!
- Es gibt nichts mehr zu sagen, David.
Also, ich hab alle Zimmer doppelt überprüft.
Es ist sonst keiner hier.
Und was jetzt?
Es sind nur noch ein paar Stunden.
Wir sitzen es hier aus. Zusammen. - Ja.
Ich meine...
danach...
Das überlegen wir uns noch. Jetzt ruhen wir uns einfach aus.
Ich mach mal kurz die Augen zu.
Du kannst... im Gästezimmer schlafen, wenn du willst.
Ich bleibe auf.
Kann ich auch... hier unten bleiben?
Ich will jetzt nicht allein sein.
Ja, klar.
Danke.
Zu dem Laden, von dem ich erzählt hab, geht's hier lang.
Da gibt's Pfannkuchen.
Eigentlich weiß ich nicht, ob sie Pfannkuchen haben.
Dein Problem, du hast es mir versprochen.
Technisch gesehen nicht. - Ach, muss man es sagen, damit es gilt?
Treffer.
Wo fahren wir hin?
An einen sicheren Ort.
Die Purge ist deine Chance, dich zu erheben,
erhobenen Hauptes dazustehen und dir deine Macht zurückzuholen.
Also erhebe dich, erschlage deine Unterdrücker.
In der Purge-Nacht werden die Ausgenutzten, Verfolgten, Gebrochenen
sich alle gemeinsam erheben
und Hand in Hand marschieren.
Zum Sieg.