Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Biarkan aku masuk! Tolong aku.
Rick, Jenna, tolong buka!
Jenna, tunggu.
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. / Apa kau bercanda?
Kita harus pintar. Pikirkan tentang bayinya.
Lila bisa dibunuh. / Begitu juga kita.
Lihat.
Seseorang di luar sana.
Tolong.
Rick, kita harus membukanya. Biarkan aku pergi.
Kumohon. / Pergi!
Baik, aku yang buka gerbang.
Aku akan tutup begitu dia di dalam.
Hati-hati.
Kumohon!
Lila. / Jenna, astaga.
Lila!
Lila! Rick, tolong!
Lila! Ulurkan tanganmu!
Lila!
Rick, pergi!
Ayo!
Ayo, ayo!
Sial!
Brengsek!
Sialan kau.
Bajingan.
Lepaskan aku.
Kau mau ke mana?
Kau akan meninggalkanku? Pengecut.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu pergi ke sini di sore hari tidak mudah.
Aku ingin bertemu ibu dari murid favoritku.
Dia tak dalam masalah? / Sama sekali tidak.
Jane sangat mahir dalam setiap mata pelajaran,...
...terutama matematika.
Dia punya bakat nyata untuk itu.
Putrimu luar biasa.
Kau sepatutnya bangga.
Jadi, apa ini berarti aku masuk ke lab robotika?
Itu hampir saja. Brad menyingkirkanmu.
Itu bukan wewenangku.
Tapi kita bisa memasukkanmu semester depan.
Neneknya berasal dari Barbados dengan hanya $8 di sakunya.
Jane adalah alasan dia melakukannya.
Mari kita buat neneknya lebih bahagia...
...dengan memasukkan Jane ke kampus terkemuka.
Berapa biayanya?
Dengan nilai dan keuletan Jane,...
...dia memenuhi syarat untuk mendapatkan beasiswa.
Akan kupastikan dia mendapatkannya.
Ibu selalu tahu kau pintar.
Kau dapat itu dari Ibu. Ibu juga pintar.
Aku tahu, Bu.
Terus belajar dan lakukan apa yang kau lakukan,...
...dan entah apa yang bisa terjadi?
Aku akan menjadi orang pertama di keluarga kita yang kuliah.
Ya, benar.
Kau tahu kontes yang Candice jalani?
Mereka memberi beasiswa. / Itu bukan keahlianku, Bu.
Begini, tak ada orang lain yang akan memberitahumu...
...karena mereka tak mencintaimu seperti Ibu.
Penampilanmu adalah aset, dan itu bisa sama kuatnya...
...dengan otak pintarmu.
Jika dikombinasikan, kau tak terhentikan.
Ibu.
Jika kau ingin selamat di dunia mereka, kau harus belajar menyesuaikan.
Jane.
Kau membuat ini jauh lebih buruk dari yang seharusnya.
Aku?
Ya, akan ada sentuhan ringan,...
...sedikit belaian, tapi tak ada yang terlalu mengganggu.
Terlalu mengganggu? Kau bajingan.
Kau akan menyakiti dirimu jika terus melawan.
Brengsek kau.
Siapa mereka? Bukan temanmu.
Kukenali mereka dari lantaimu.
Gadis-gadis itu, bagaimana kau membawanya ke sini?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Aku tak tahu bagaimana mereka sampai di sini.
Itu urusan para kolektor.
Semua pidato dan emailmu soal keragaman dan kesetaraan.
Itu semua omong kosong. / Tidak semuanya.
Aku mengagumi bentuk wanita.
Menurutmu, apa yang kami lakukan di sini?
Kami merayakan wanita. Kami merayakanmu, Jane.
Kau menjijikkan.
Kau benar-benar menjijikkan, pemangsa.
Hanya di malam saat hukum tak berlaku.
Berapa malam yang kau habiskan memikirkan soal malam ini?
Sebanyak kau habiskan untuk merencanakan pembunuhanku.
Bertahanlah.
Anya.
Anya!
Kau takkan membiarkan ini terjadi, benar, Anya?
Anya!
Hei, ayo keluar! Ada kerusuhan.
Ayo. / Cepat!
Mereka pergi. Ayo.
Ayo.
Kita harus cepat. Ayo.
Tidak.
Kita muat.
Baiklah, ayo.
Kembali ke jalan sana. Ayo.
Awas!
Kita harus masuk ke hutan.
Ayo!
Kau baik-baik saja. Kau aman di sini.
Kau baik-baik saja.
Coba lihat. Astaga, kepalamu.
Mereka mulai menembak. Aku tak tahu apa kalian selamat.
Kita selamat.
Pria itu, apa dia-- / Dia sudah pergi.
Lila, dia sudah pergi.
Semua aman. Barikade sudah terkunci.
Orang tuaku.
Kami pikir--
Kau aman sekarang. Kau hidup.
Ini sudah berakhir. Lihat aku.
Kau baik-baik saja. Kau aman.
Aku harus membersihkannya. / Ya.
Tuan-tuan.
Mari sambut peserta nomor 19, Jane Barbour.
Jane adalah siswa SMA di mana dia kapten tim matematika...
...dan wakil ketua OSIS.
Saat tidak mengerjakan tugas, dia senang menonton film...
...dengan teman-temannya dan memanggang bersama ibunya.
Pelajaran favoritnya termasuk sains dan kalkulus,...
...dan dia berharap menjadi insinyur atau ahli biologi setelah kuliah.
Senyum, sayang, kau bisa. / Beri tepuk tangan hangat...
...untuk kontestan 19, Jane Barbour.
Mari sambut kontestan nomor 20, Shelby Young.
Shelby adalah--
Jangan pernah hilangkan senyum itu, sayang.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Apa? Yang Ibu minta cuma tersenyum.
Aku merasa jijik di luar sana.
Terlalu banyak yang kita keluarkan untuk menyerah sekarang.
Dan kau telah menang.
Kita sangat dekat dengan kampus ternama.
Dan kontes negara jumlah beasiswanya besar.
Jika ini soal beasiswa, kenapa aku memakai bikini?
Bukan Ibu yang buat peraturannya. Kita hanya harus menurutinya.
Ibu, tolong.
Selanjutnya, pakaian malam.
Ayo cepat.
Kau harus bersiap-siap untuk pakaian malam.
Apa perbedaan antara penismu dan bonus Natal?
Apa? / Istrimu akan mengisap bonusmu.
Menjauh dariku.
Jane di sini...
...adalah tambahan tak terduga untuk koleksi malam ini.
Dia bekerja di bagian saham, 'kan?
Ya.
Itu masalah?
Tidak, hanya bertanya.
Aturan yang sama?
Aturan yang sama.
Itu tak terlalu buruk.
Mereka hanya menggonggong dan tidak menggigit.
Aku di bawa ke sini tahun lalu. Mereka takkan menyakitimu.
Mereka melakukan ini padamu?
Kau seharusnya melakukan sesuatu,...
...memberitahu dewan, meng-email pemegang saham,...
...atau beritahu media.
Sesuatu, apa saja. / Itu tak penting.
Kau tahu berapa banyak email yang mereka dapat di hari esoknya?
Selama saham bertahan,...
...tak ada yang peduli bagaimana David merayakan Pembersihan.
Aku peduli, Anya.
Ini jauh dari buruk.
Jane, kau akan baik saja.
Lihat diriku.
Aku menuruti, dan diberi posisi manajemen.
Menuruti? / Ya.
Lebih mudah jika kau menutup mata.
Waktu akan berlalu sangat cepat. Dan kau akan...
...mendapat posisi manajemen juga. / Anya, jangan meninggalkanku.
Anya.
Anya, ada kartu di saku belakangku. Kuingin kau mengambilnya.
Kuingin kau melakukan panggilan telepon. Kumohon, di sakuku.
Mereka bernama Matron Saints. Hubungi mereka.
Paham?
Aku tahu sebuah tempat. Kita bisa pergi ke sana,...
...menginap sepanjang malam.
Kau baik saja? / Ya.
Apa maumu?
Kata terima kasih boleh juga.
Itu atau emoji hati.
Aku tak memintamu datang ke sini.
Apa yang kau harapkan, Pen, saat mengirim surat itu?
Maksudku, serius, apa yang salah denganmu?
Kau tak bisa mengatakan itu. Kau tak tahu apa yang kulalui.
Dan kau juga tak tahu apa yang kulalui.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Aku marinir. Aku hanya mengikuti perintah.
Maksudku, malam ini.
Aku melakukan apa yang seharusnya. Kau tak memberiku pilihan.
Jadi ini semua salahku.
Aku tak bilang begitu, Pen.
Aku bisa jaga diri sendiri, Miguel. / Ya, dan bagaimana hasilnya?
Pen, tunggu.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Jika aku tak datang, kau tahu...
...apa yang akan terjadi? / Ya.
Dan aku tahu kau tak mengerti, tapi itu yang kumau.
Astaga, Pen.
Tavis memiliki pesan yang kuyakini. / Dia mencuci otakmu.
Dia merawatku saat orang lain tak ada.
Dia mendesakmu.
Jika Ibu dan Ayah mendengar ini-- / Hentikan, paham?
Aku tahu kau membenciku karena itu, tapi aku sudah siap.
Aku ingin menemui mereka. Aku ingin pulang.
Pen, kau pikir aku membencimu.
Kau penting bagiku. Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku tak minta itu.
Aku tahu, tapi aku tak bisa menahannya.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Pen.
Lepaskan dia. Bakar!
Ayo pergi.
Kau tak perlu jahitan, jadi itu bagus.
Itu sangat bagus.
Mari kita pastikan ini tak terinfeksi.
Mereka pasti sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Aku tak percaya Catalina terlibat.
Aku mencoba mencarimu.
Aku mengetuk pintumu. Bagaimana kau bisa lolos?
Kamar itu memiliki perpustakaan pribadi yang terhubung dengannya.
Saat SMA, aku selalu ke sana saat ingin menjauhi orangtuaku.
Aku merasakan ledakan itu.
Kupikir aku bisa sembunyi.
Mereka mulai menggeledah kamar-kamar di lantai atas.
Menembaki siapa pun yang mereka temui.
Lila, tidak apa-apa. Kau tak perlu mengingatnya kembali.
Mungkin bercerita akan membantu...
...jika dia mau.
Aku kabur.
Ada banyak sekali mayat. / Mereka tak melihatmu?
Ada tamu lain.
Perhatiannya teralihkan.
Astaga, aku pasti sangat beruntung.
Entahlah.
Aku tak menoleh ke belakang.
Aku keluar lewat rubanah dan berlari ke sini.
Pergilah mandi. Itu akan membantu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Dapat.
Dia milikmu selanjutnya.
Manfaat menjadi bos.
Suatu kepuasan melihat lukisan di museum.
Namun beda lagi saat kau memegangnya.
Sangat elok. / Kau pemerkosa.
Jangan terlalu dramatis.
Kau bercanda.
Aku memakai sepatu hak tinggi.
Bukan itu yang kita putuskan.
Aku tahu, tapi ini yang semua orang pakai di bagian keuangan.
Kau tidak.
Lepaskan jaketnya.
Ibu, orang-orang yang kutemui ini, mereka dari dunia berbeda...
....di mana yang utama itu mutu, rekomendasi,...
...dan magang.
Itu yang menarik perhatian mereka, bukan jaket ini.
Biar Ibu tebak, orang-orang yang kau temui ini,...
...mereka semua laki-laki?
Yang di sini ini adalah hidupmu. Ambillah.
Kau butuh pekerjaan ini, sayang.
Kita berdua butuh ini.
Bahkan jangan mulai.
Itu kesalahan. Kau harus menonjol.
Aku akan menonjol untuk pencapaianku.
Semua hal lainnya adalah omong kosong. / Jangan naif.
Dunia takkan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Dunia sedang berubah.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Bisakah kau setidaknya menunggu sampai kita aman...
...sebelum kau mendayung perahu?
Tidak, Bu.
Aku tak bisa.
Jane, tolonglah.
Kau membuat ini aneh.
Kau tahu aku takkan pernah pulih dari ini?
Musim panas lalu, aku membunuh rusa.
Terhantam tepat ke dalamnya. Langsung menembus kaca depan.
Yang masih kuingat bukanlah kaca yang pecah...
...atau lengkingan atau darah di mana-mana.
Tapi matanya.
Aku bisa melihat matanya penuh rasa takut...
...saat dia memahami bahwa hidupnya takkan pernah sama lagi.
Seperti hidupmu sekarang.
Bahkan pelukis Caravaggio tak bisa menangkap matamu.
Kau tahu kenapa?
Karena ketakutan itu hidup.
Apa yang terjadi?
Kurasa ini waktunya permainan nakal.
Diam, Spencer.
Itu tak direncanakan.
Nick, periksa sirkuitnya, pastikan kita masih dalam penguncian.
Semuanya santai saja.
Tidak!
Jangan ada yang bergerak.
Astaga.
Kubilang, jangan bergerak.
Aku bahkan tak tahu apa orangtuaku ingin dimakamkan atau dikremasi.
Lila, kau tak perlu pikirkan itu sekarang.
Istirahat saja.
Itu yang kau butuhkan.
Semua yang di rumah, itu--
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kau tak perlu ke sana.
Aku akan ke mana?
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Beritahu kami jika kau butuh sesuatu.
Ada apa?
Kemari.
Apa?
Ada yang aneh.
Lila bilang banyak orang mencarinya di kamarnya, 'kan?
Ya. / Tapi saat dia berlari keluar,...
...dia melihat ke arah lain.
Terus?
Dia mengubah ceritanya.
Dia baru saja melalui masa sulit, Rick.
Kau ingin menanyainya dengan tata bahasa?
Apa masalahnya? / Karena apa--
Bagaimana jika dia melewatkannya dengan sengaja?
Seperti apa?
Seperti dia membuat semacam kesepakatan dengan mereka.
Dengan orang-orang yang mencoba membunuhnya?
Dia sangat meyakinkan saat dia perlu.
Bagaimana jika dia menuntun mereka langsung ke rumah kita?
Kau sedang paranoid. Catalina membiarkan kita pergi.
Aku hanya berpikir Lila menyembunyikan--
Astaga.
Ross, apa-apaan ini?
Sudah kubilang jangan parkir di depan rumahku.
Apa aku memberitahumu itu? / Astaga, Ross,...
...ini hanya karena parkir?
Tidak, bukan. Ini soal sopan santun bertetangga.
Itu yang kau sebut melatih anjingmu buang air di halaman kami?
Itu setelah kau memotong pohon mapleku.
Itu kecelakaan. Kita sudah bahas itu.
Itu di batas properti, dan tukang kebun mengira--
Itu dia, menyalahkan tukang kebun. Sungguh berkelas.
Ross, kami akan perbaiki garasi agar Jenna dan aku bisa parkir di dalam.
Masalah terpecahkan. / Tidak.
Kau mengatakan itu sekarang.
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
Kau benar sekali. Tapi kami terkendala uang.
Tolong, jangan lakukan ini.
Kami berjanji akan membuat perbedaan.
Tapi aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tak melanggar hukum apa pun.
Bagaimana dengan kesopanan manusia?
Ya, bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan kesopanan? 25 tahun tetanggaan dengan O'Briens.
Mereka orang baik! / Hentikan, Ross! Dia hamil.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku senang kau kembali untukku dan bahwa kau hidup.
Aku tahu aku bersalah.
Aku tak bermaksud memperlakukanmu seperti anak kecil.
Ayah,...
...dia memintaku untuk melindungimu.
Itu hal terakhir yang dia katakan kepadaku.
Ayo pergi.
Penelope!
Bertahanlah!
Pegang lenganku.
Lari, Miguel. Selamatkan dirimu.
Tetap tenang. Aku bisa tangani ini.
Sial.
Bertahanlah! Aku bisa tangani ini!
Miguel, mereka semakin dekat.
Baik, Pen, ini dia!
Tarik talinya.
Tarik!
Tahan.
Lepaskan!
Dia punya pistol!
Ayo pergi!
Tundukkan kepalamu!
Ini hakku! / Ross, kau orang baik.
Kudengar kau bersama keponakan kecilmu di halaman.
Ini bukan dirimu. Benar?
Ya, karena kau sangat mengenalku?
Kau setahun tinggal di sini, kau belum mengundang kami...
...bahkan sekali. / Kami akan mengubahnya.
Kau dan Carol, pilih tanggal.
Pilih tanggal? Tidak!
Aku takkan memilih tanggal!
Kau seharusnya tak tinggal di sini, dasar yuppie bajingan egois!
Ross, kutahu kau berencana melakukan ini, tapi itu tidak benar.
Benar, kami membuat kesalahan, dan kami akan memperbaikinya.
Kami janji. Tolong jangan lakukan ini.
Mari kita perbaiki ini.
Brengsek kau, tidak.
Karena jika bukan tempat parkir, itu pasti hal lainnya.
Aku mengenalmu. Dan di negara ini,...
...kau tak bisa memindahkan tetanggamu, tapi kau bisa Membersihkan.
Hei, Jenna!
Jenna!
Tolong jangan.
Kemarilah.
Tidak, kau jangan mengangkat barang berat.
Kita jual rumah ini.
Dan memberikan apa yang diinginkan bajingan ini?
Kita jual rumah ini.
Kita akan memiliki anak.
Kamar bayi kita seharusnya di sana, dan sekarang tak bisa lagi,...
...karena setiap kali aku kesini untuk memberinya makan,...
...mengayunnya atau menyanyikan lagu tidur untuknya,...
...yang kupikirkan adalah bagaimana kita membunuh tetangga kita.
Dan tubuh mungilnya akan bisa merasakannya.
Baik.
Ya, apa pun maumu. Kita jual rumah ini.
Baik.
Singkirkan ini dari pandanganku.
Aku takkan menyakitimu.
Aku di sini untuk membantumu.
Ayo.
Kita harus cepat.
Anya, berdirilah.
Tenang.
Aku akan membersihkannya besok.
Ayahku.
Dialah yang menyelamatkanku.
Karena dia, aku masih hidup.
Aku di perpustakaan.
Mereka hampir menerobos masuk.
Lalu kudengar suara ayahku.
Dia berteriak, mencoba menarik perhatian mereka.
Meneriaki mereka untuk membunuhnya.
Itulah yang mengalihkan perhatian mereka.
Aku merangkak keluar dari ruangan itu...
...dan kulihat dia bertarung melawan semua pria itu.
Melawan mereka untukku.
Dan aku diam saja.
Aku tak membantunya.
Aku hanya berlari.
Seluruh hidupku, dia penjahat, dan aku orang baik.
Aku benar-benar berpikir begitu.
Aku menyelamatkan dunia, 'kan?
Saat menyangkut menyelamatkan keluargaku sendiri,...
...aku bahkan tak mencoba.
Lila, kau menyelamatkan kami.
Kami berhutang banyak padamu, Lila.
Ini akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Jane.
Jane!
Tak ada lagi yang bisa kau katakan, David.
Saat ini melihat cuplikan-- / Baiklah.
Kuperiksa ulang semua kamar.
Tak ada orang lain di dalam.
Apa yang terjadi sekarang?
Pembersihan tinggal beberapa jam lagi.
Kita akan lalui ini bersama-sama.
Maksudku, setelah itu.
Kita akan mencari tahu. Untuk sekarang, istirahat saja.
Aku akan tidur sebentar.
Kau bisa tidur di ruang tamu, jika kau mau.
Aku akan berjaga.
Bisakah aku tetap di sini?
Aku tak ingin sendirian sekarang.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Tempat yang kuceritakan tak jauh dari sini.
Mereka punya pancake.
Aku sebenarnya tak tahu apa mereka punya pancake.
Bukan masalahku. Kau berjanji.
Secara teknis aku tak janji. / Maaf.
Kau harus mengatakan "aku janji" untuk itu menjadi janji?
Benar.
Kita mau ke mana?
Di suatu tempat yang aman.
Pembersihan adalah kesempatanmu untuk bangkit.
Untuk berdiri tegak dan merebut kembali kekuatanmu.
Jadi bangkitlah, bunuh penindasmu.
Pada Malam Pembersihan, orang yang dieksploitasi, dianiaya, rusak...
...semua akan bangkit bersama
...dan berbaris bergandengan tangan menuju kemenangan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org