1
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
お願い　入れて “２０２７年３月22日 午前１時３分”

2
00:00:17,852 --> 00:00:17,977
“２０２７年３月22日
午前１時３分”

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,228
“２０２７年３月22日 午前１時３分” 助けてちょうだい

4
00:00:19,228 --> 00:00:19,812
助けてちょうだい

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,856
リック ジェナ　開けて

6
00:00:21,981 --> 00:00:22,690
ジェナ

7
00:00:23,232 --> 00:00:23,774
待て

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,652
よせ　待つんだ

9
00:00:26,736 --> 00:00:27,361
何よ

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
子供のことを考えろ

11
00:00:29,864 --> 00:00:30,531
ライラが

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
俺たちも死ぬ

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,367
よく見ろ

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,827
誰か来るわ

15
00:00:34,910 --> 00:00:36,746
“カメラ１　正面玄関”

16
00:00:36,746 --> 00:00:38,664
“カメラ１　正面玄関” イヤ　どうしよう

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,081
“カメラ１　正面玄関”

18
00:00:39,081 --> 00:00:39,165
“カメラ１　正面玄関” リック 開けないと

19
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
リック 開けないと

20
00:00:41,125 --> 00:00:41,667
助ける

21
00:00:41,751 --> 00:00:42,710
入れて

22
00:00:42,793 --> 00:00:43,335
早く

23
00:00:43,419 --> 00:00:44,879
分かった　開ける

24
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
彼女を入れたら閉める

25
00:00:47,298 --> 00:00:48,549
気をつけて

26
00:00:52,011 --> 00:00:52,803
お願い

27
00:00:54,430 --> 00:00:54,972
ジェナ

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
ライラ こっちよ

29
00:00:58,517 --> 00:00:59,351
ライラ！

30
00:01:01,103 --> 00:01:02,146
ライラ！

31
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
リック 手伝って

32
00:01:06,442 --> 00:01:07,943
ライラ　手を

33
00:01:08,235 --> 00:01:09,111
ライラ！

34
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
あなたはロックを

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
来て

36
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
こっちよ　入って

37
00:01:23,751 --> 00:01:24,418
“ロックダウン開始”

38
00:01:24,418 --> 00:01:25,252
“ロックダウン開始” クソッ

39
00:01:25,252 --> 00:01:28,047
“ロックダウン開始”

40
00:01:28,255 --> 00:01:30,633
“カメラ２　裏庭”

41
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
クソったれ

42
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
くたばれ

43
00:01:42,061 --> 00:01:43,020
きつく縛れ

44
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
最低

45
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
ほどいて

46
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
どこに行くのよ

47
00:01:50,945 --> 00:01:51,695
弱虫

48
00:01:57,743 --> 00:02:01,497
お忙しい中
ありがとうございます

49
00:02:02,915 --> 00:02:06,627
優秀な生徒のお母様に
お会いしたくて

50
00:02:07,962 --> 00:02:08,921
問題でも？

51
00:02:09,171 --> 00:02:10,673
とんでもない

52
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
どうぞ

53
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
ジェーンは全教科
好成績で

54
00:02:15,386 --> 00:02:17,221
特に数学が得意です

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,348
才能があります

56
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
非凡ですよ

57
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
ご自慢の
お嬢さんでしょう

58
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
私が
ロボット工学クラブに？

59
00:02:30,693 --> 00:02:35,322
ほんのわずかな差で
ブラッドに決まったよ

60
00:02:35,489 --> 00:02:39,076
他の先生が決めた
来学期は君だろう

61
00:02:42,371 --> 00:02:46,333
母は８ドルを持って
バルバドスから移住を

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
この子のためです

63
00:02:50,212 --> 00:02:53,507
おばあ様を
もっと喜ばせるために―

64
00:02:53,632 --> 00:02:55,801
ジェーンを名門大学へ

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,179
学費は高額？

66
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
彼女の成績と根気なら
奨学金をもらえます

67
00:03:06,437 --> 00:03:07,771
そうですね

68
00:03:09,982 --> 00:03:12,818
やっぱり私に似て賢い

69
00:03:12,902 --> 00:03:13,694
知ってる

70
00:03:13,777 --> 00:03:18,032
このまま勉強を頑張れば
将来は有望よ

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
親族で初の大学進学ね

72
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
そうよ

73
00:03:23,245 --> 00:03:26,415
奨学金をもらえる
コンテストを―

74
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
知ってる？

75
00:03:27,917 --> 00:03:28,834
私は苦手

76
00:03:28,918 --> 00:03:29,877
ジェーン

77
00:03:30,210 --> 00:03:34,965
誰も言わないけど
私は愛してるから教える

78
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
美しさは財産よ

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,515
天才的な頭脳と同じくらい
強い武器になる

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,893
両方あれば無敵だわ

81
00:03:46,018 --> 00:03:46,560
やめて

82
00:03:47,394 --> 00:03:51,190
成功を 掴 つか むには うまく立ち回るの

83
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
やあ ジェーン

84
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
もがくと痛いぞ

85
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
私のせい？

86
00:04:10,459 --> 00:04:15,381
軽く触るか こするだけで
何も入れないよ

87
00:04:15,464 --> 00:04:16,548
入れない？

88
00:04:16,632 --> 00:04:18,133
最低男！

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
騒ぐとケガする

90
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
クソったれ

91
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
この人たちは？

92
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
男たちは会社の関係者ね

93
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
女性たちは どこから
どう集めたの？

94
00:04:35,067 --> 00:04:38,904
知らないね
収集人たちに任せてる

95
00:04:38,988 --> 00:04:44,952
多様性や平等についての
あなたの発言やメールは

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,078
全部ウソ

97
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
いいや　ウソじゃない

98
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
私は称賛しているよ

99
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
女性の体を

100
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
みんなも女性を賛美している

101
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
君のこともね

102
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
ムカつく男だわ

103
00:05:00,759 --> 00:05:03,387
本当にゾッとする

104
00:05:04,138 --> 00:05:05,180
捕食者よ

105
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
罪にならない夜だけ

106
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
いつから これを考えてた？

107
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
君が私を殺すと決めてから

108
00:05:23,782 --> 00:05:24,742
ジェーン

109
00:05:26,910 --> 00:05:28,162
待ってろよ

110
00:05:36,128 --> 00:05:36,879
アニヤ

111
00:05:37,254 --> 00:05:37,963
アニヤ！

112
00:05:39,715 --> 00:05:40,340
来て

113
00:05:43,969 --> 00:05:47,389
こんなこと許さないわね？
アニヤ

114
00:05:48,015 --> 00:05:48,807
アニヤ

115
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
おい 止まれ

116
00:05:58,650 --> 00:06:00,903
行くぞ　侵入者がいる

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
急ぐぞ　走れ

118
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
行ったぞ　逃げよう

119
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
ほら

120
00:06:21,882 --> 00:06:22,758
よし　行くぞ

121
00:06:33,936 --> 00:06:34,812
クソッ

122
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
よし

123
00:06:41,693 --> 00:06:42,611
通れるわ

124
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
いいぞ

125
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
よし急げ　行くぞ

126
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
捕まえろ

127
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
やっちまえ

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
誰がボスか教えてやれ

129
00:07:12,349 --> 00:07:13,225
逃がすな

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
何してる

131
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
あっちだ

132
00:07:17,646 --> 00:07:18,188
戻れ

133
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
歯を折っちまえ

134
00:07:21,900 --> 00:07:22,734
ざまあみろ

135
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
森へ行くんだ

136
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
気をつけて

137
00:07:30,367 --> 00:07:31,118
行こう

138
00:07:31,285 --> 00:07:32,077
ほら やれよ

139
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
もう１発 ジャブだ！

140
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
いいぞ！

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
いけ！

142
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
あなたは助かった

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
ここは安全よ

144
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
もう平気

145
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
見せて

146
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
大変　ケガしてる

147
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
あなたたちが心配で

148
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
逃げ出せた

149
00:08:05,611 --> 00:08:06,361
気の毒に

150
00:08:08,488 --> 00:08:09,114
男は…

151
00:08:09,198 --> 00:08:10,073
もう いない

152
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
ライラ ヤツは消えた

153
00:08:12,242 --> 00:08:14,453
バリケードがある

154
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
私の両親は…

155
00:08:24,338 --> 00:08:25,005
あの時…

156
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
ひどい

157
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
でも あなたは生きてる

158
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
終わったの

159
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
私を見て

160
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
あなたの危険は去った

161
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
きれいにする

162
00:08:37,267 --> 00:08:38,018
そうだな

163
00:08:39,519 --> 00:08:40,354
さあ おいで

164
00:09:08,632 --> 00:09:09,508
どうも

165
00:09:29,236 --> 00:09:33,156
次は19番
ジェーン･バーバー

166
00:09:33,323 --> 00:09:38,745
高校１年生のジェーンは
生徒会の副会長です

167
00:09:38,829 --> 00:09:43,375
宿題以外の時間は
映画鑑賞やお菓子作り

168
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
科学と微積分が大好きで

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
将来の夢は
エンジニアか生物学者

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
輝いて　できるわ

171
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
19番の
ジェーン･バーバーでした

172
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
次の出場者を
お迎えしましょう

173
00:10:06,857 --> 00:10:09,359
シェルビー･ヤングです
彼女は…

174
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
笑顔を絶やしちゃダメよ

175
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
もう やめる

176
00:10:14,990 --> 00:10:18,076
なんで？
笑顔くらい簡単でしょ

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
あんなの最低

178
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
ここまで頑張った
勝利は目前よ

179
00:10:23,165 --> 00:10:25,459
私たちの成功も近い

180
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
多額の奨学金も…

181
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
奨学金をもらうために
ビキニが必要？

182
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
処世術の１つよ

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,594
ママ いい加減にして

184
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
次はドレス審査です

185
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
さあ 急いで

186
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
着替えなきゃ

187
00:10:45,020 --> 00:10:47,814
ペニスと賞与の違いは？

188
00:10:47,898 --> 00:10:48,607
何だ？

189
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
賞与には妻が食いつく

190
00:10:53,779 --> 00:10:54,613
うまい

191
00:11:03,246 --> 00:11:04,790
私から離れて

192
00:11:08,043 --> 00:11:09,836
このジェーンは―

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
思いがけず加わった作品だ

194
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
社員ですか

195
00:11:19,096 --> 00:11:19,638
ああ

196
00:11:21,765 --> 00:11:22,474
問題か？

197
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
聞いただけです

198
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
ルールは？

199
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
同じだ

200
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
ひどいことは されない

201
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
少しの我慢よ

202
00:11:48,750 --> 00:11:51,545
私も去年 連れてこられた

203
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
同じ目に遭った？

204
00:11:53,505 --> 00:11:54,172
ええ

205
00:11:55,465 --> 00:11:59,386
取締役会や株主に
メールするとか―

206
00:11:59,469 --> 00:12:00,720
何か出来たはず

207
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
何も変わらないわ

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
幹部は業績がよければ―

209
00:12:05,725 --> 00:12:09,729
デヴィッドがパージに
何をしても無関心

210
00:12:09,813 --> 00:12:11,314
私は許せない

211
00:12:12,107 --> 00:12:13,650
こんなの ひどい

212
00:12:13,942 --> 00:12:14,901
ジェーン

213
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
あなたなら大丈夫

214
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
私は うまくやって昇進した

215
00:12:20,907 --> 00:12:21,533
うまく？

216
00:12:21,950 --> 00:12:22,742
そうよ

217
00:12:22,951 --> 00:12:25,162
目を閉じるといい

218
00:12:25,245 --> 00:12:27,581
あっという間に終わる

219
00:12:28,498 --> 00:12:30,542
行かないで アニヤ

220
00:12:31,460 --> 00:12:32,252
アニヤ

221
00:12:33,420 --> 00:12:36,923
私のお尻のポケットから
名刺を

222
00:12:37,757 --> 00:12:40,802
その番号に電話してほしい

223
00:12:41,470 --> 00:12:43,930
お願い　ポケットの中よ

224
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
“主婦聖人”という組織に
連絡を

225
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
“主婦聖人”

226
00:13:12,083 --> 00:13:15,921
いい店があるんだ
そこで夜明けを待つ

227
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
いいな？

228
00:13:17,214 --> 00:13:17,881
ええ

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
何よ

230
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
感謝の言葉は？

231
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
勲章でもいい

232
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
兄さんが勝手に来た

233
00:13:30,894 --> 00:13:34,773
あんな手紙をよこして
一体 どういう…

234
00:13:34,856 --> 00:13:36,483
苦しかったの

235
00:13:36,566 --> 00:13:37,776
俺だって

236
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
何人 殺したの？

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
命令に従った

238
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
今夜の話よ

239
00:13:51,957 --> 00:13:53,375
必要な数だけ

240
00:13:54,251 --> 00:13:55,168
妹を救った

241
00:13:55,252 --> 00:13:56,211
私のせい？

242
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
そうじゃない

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,922
自分で何とかする

244
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
その結果が これ

245
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
ペニー 待て

246
00:14:06,763 --> 00:14:08,306
俺が悪かった

247
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
責めてない

248
00:14:11,935 --> 00:14:15,313
俺が来なければ
どうなっていたか

249
00:14:15,397 --> 00:14:16,690
分かってた

250
00:14:17,190 --> 00:14:19,317
それを望んでたの

251
00:14:20,402 --> 00:14:21,027
そんな

252
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
タヴィスの言葉を信じた

253
00:14:24,030 --> 00:14:24,823
洗脳だ

254
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
世話をしてくれた

255
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
だました

256
00:14:28,159 --> 00:14:29,369
親が聞いたら…

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
やめて　言わないで

258
00:14:32,247 --> 00:14:36,167
兄さんが私を嫌っても
私は覚悟してた

259
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
両親に会いたかったの

260
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
お前を嫌う？

261
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
俺には世界一 大切だ

262
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
何でもする

263
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
頼んでない

264
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
止めてもムダ

265
00:14:52,225 --> 00:14:53,685
子供扱いね

266
00:14:54,686 --> 00:14:55,437
ペニー

267
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
火をつけろ

268
00:15:09,284 --> 00:15:10,201
行け！

269
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
よし　行くぞ

270
00:15:27,636 --> 00:15:31,431
これなら縫わなくても治る
よかった

271
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
何よりだ

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
消毒して感染を防ぐわ

273
00:15:42,150 --> 00:15:45,111
何カ月も前から襲撃計画を

274
00:15:48,323 --> 00:15:51,034
カタリーナも一味だなんて

275
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
あなたを捜した

276
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
どうやって逃げたの？

277
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
あの部屋には書斎があってね

278
00:16:11,262 --> 00:16:15,266
高校生の頃
両親から隠れるために使った

279
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
爆発音がして…

280
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
隠れようと思った

281
00:16:31,533 --> 00:16:34,077
ヤツらは上の階に来て―

282
00:16:35,870 --> 00:16:37,163
人を撃った

283
00:16:37,247 --> 00:16:39,624
無理に思い出さなくても

284
00:16:39,708 --> 00:16:41,793
吐き出したほうがラクになる

285
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
イヤでなければ

286
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
書斎を出ると―

287
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
死体の山だった

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,519
ヤツらに見つかった？

289
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
他の人たちのほうを―

290
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
彼は見てた

291
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
運がよかったのね

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,328
無我夢中で…

293
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
振り返らなかった

294
00:17:25,712 --> 00:17:28,715
地下から出て ここへ来たわ

295
00:17:31,843 --> 00:17:35,138
シャワーを浴びれば落ち着く

296
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
当たり

297
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
私が先だ

298
00:18:28,817 --> 00:18:30,693
上司の特典だよ

299
00:18:32,779 --> 00:18:35,323
絵の鑑賞も一興だが―

300
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
触れるのも また格別だ

301
00:18:49,796 --> 00:18:50,338
美しい

302
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
レイプ魔ね

303
00:18:54,217 --> 00:18:55,760
大げさだな

304
00:19:10,525 --> 00:19:11,234
地味ね

305
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
ハイヒールよ

306
00:19:12,902 --> 00:19:14,153
別の服を

307
00:19:14,362 --> 00:19:17,574
金融業界では
これが普通なの

308
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
ダメ　上着を脱いで

309
00:19:20,785 --> 00:19:24,163
面接官と私たちでは
世界が違う

310
00:19:24,289 --> 00:19:29,002
学位 推薦状 研修中の出来を
彼らは重視する

311
00:19:29,085 --> 00:19:31,504
判断材料じゃないのよ―

312
00:19:32,380 --> 00:19:33,172
服装は

313
00:19:33,339 --> 00:19:36,384
でも面接官は全員 男でしょ

314
00:19:39,470 --> 00:19:42,223
見て　これがあなたの現実

315
00:19:42,807 --> 00:19:43,892
受け入れて

316
00:19:44,267 --> 00:19:48,021
必ず採用を勝ち取るの
私のためにも

317
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
これで行く

318
00:20:17,550 --> 00:20:20,053
間違ってる　目立たなきゃ

319
00:20:20,178 --> 00:20:21,429
目立つわ

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
自分の実績でね

321
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
他は関係ない

322
00:20:25,141 --> 00:20:28,978
世間知らずね
社会は簡単に変わらない

323
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
変わりつつある

324
00:20:31,689 --> 00:20:32,690
後押しするわ

325
00:20:32,815 --> 00:20:33,441
ねえ

326
00:20:33,524 --> 00:20:36,945
就職するまでは慣習に従って

327
00:20:37,570 --> 00:20:39,072
イヤよ 母さん

328
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
行くわ

329
00:21:04,097 --> 00:21:06,015
ジェーン　嫌がると―

330
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
変な空気になる

331
00:21:10,395 --> 00:21:13,398
私は一生 トラウマに苦しむ

332
00:21:19,487 --> 00:21:22,532
夏に車でシカをひき殺した

333
00:21:24,701 --> 00:21:27,328
シカは窓を突き破り 車内へ

334
00:21:28,246 --> 00:21:30,748
今でも覚えてるのは―

335
00:21:31,124 --> 00:21:34,168
砕けたガラスや
血の海じゃない

336
00:21:40,383 --> 00:21:41,634
あの目だよ

337
00:21:45,013 --> 00:21:47,515
恐怖に怯える２つの目

338
00:21:48,766 --> 00:21:51,561
シカは最期に悟ったんだ

339
00:21:53,021 --> 00:21:54,814
命が尽きるとね

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
その目と同じだ

341
00:22:08,244 --> 00:22:11,289
カラヴァッジョでも描けない

342
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
なぜだと思う？

343
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
恐怖は生きてるから

344
00:22:34,729 --> 00:22:36,230
どうなってる？

345
00:22:40,902 --> 00:22:42,737
変態っぽい演出だ

346
00:22:42,904 --> 00:22:44,238
黙れ スペンサー

347
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
演出じゃない

348
00:22:45,865 --> 00:22:49,494
ニック ブレーカーと
ロックを確認しろ

349
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
皆さんは冷静に

350
00:22:58,544 --> 00:22:59,378
撃つな

351
00:23:10,723 --> 00:23:12,016
全員 動くな

352
00:23:16,854 --> 00:23:17,939
何てこった

353
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
言っただろ

354
00:23:24,237 --> 00:23:26,823
“全員 動くな”と

355
00:23:39,794 --> 00:23:43,673
両親は土葬と火葬
どっちを望むかしら

356
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
可哀想に

357
00:23:47,343 --> 00:23:48,094
ライラ

358
00:23:49,512 --> 00:23:52,056
今は考えなくていいわ

359
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
ただ休んで

360
00:23:55,184 --> 00:23:56,811
他のことは いい

361
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
家にあった物は―

362
00:24:01,774 --> 00:24:02,483
全部…

363
00:24:05,987 --> 00:24:07,738
家には戻れない

364
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
いいのよ

365
00:24:10,825 --> 00:24:11,909
どうしよう

366
00:24:13,077 --> 00:24:14,620
ここにいたら？

367
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
いろいろ落ち着くまで

368
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
ありがとう

369
00:24:37,310 --> 00:24:38,352
少し寝て

370
00:24:38,561 --> 00:24:39,103
ええ

371
00:24:47,528 --> 00:24:49,822
何かあったら 知らせて

372
00:24:57,163 --> 00:24:57,955
何なの？

373
00:24:59,081 --> 00:25:00,041
こっちへ

374
00:25:01,500 --> 00:25:02,043
話？

375
00:25:02,293 --> 00:25:04,253
つじつまが合わない

376
00:25:07,506 --> 00:25:08,049
いいか

377
00:25:08,925 --> 00:25:13,262
ライラは“ヤツら”が
上の階に来たと言った

378
00:25:13,554 --> 00:25:14,347
そうね

379
00:25:14,555 --> 00:25:17,683
でも書斎から出た時は
“彼”だった

380
00:25:19,143 --> 00:25:19,810
それが？

381
00:25:20,770 --> 00:25:22,146
話を変えた

382
00:25:23,064 --> 00:25:25,524
彼女は地獄を見たのよ

383
00:25:25,691 --> 00:25:27,860
揚げ足を取るの？

384
00:25:28,236 --> 00:25:29,320
もし彼女が―

385
00:25:29,904 --> 00:25:31,948
何かを隠してたら？

386
00:25:32,240 --> 00:25:32,823
隠す？

387
00:25:32,907 --> 00:25:35,576
ヤツらと取引したとか

388
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
自分を殺そうとした相手と？

389
00:25:38,955 --> 00:25:43,918
彼女は口がうまい
誰かをここに手引きしたかも

390
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
カタリーナが
逃がしてくれたのに？

391
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
ライラは何だか怪しい

392
00:26:05,606 --> 00:26:06,148
何だ？

393
00:26:06,816 --> 00:26:07,650
よし

394
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
ロスか？

395
00:26:09,735 --> 00:26:13,155
家の前に駐車するなと
言っただろ

396
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
そんな理由で殺す？

397
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
隣人に失礼だからだ

398
00:26:17,576 --> 00:26:20,454
君の犬が うちの庭でフンを

399
00:26:20,621 --> 00:26:22,999
君が先に俺の木を切った

400
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
事故よ　話し合ったでしょ

401
00:26:26,002 --> 00:26:28,504
庭師が境界を間違って…

402
00:26:28,671 --> 00:26:30,923
庭師か　大層な身分だ

403
00:26:31,048 --> 00:26:31,841
ロス

404
00:26:31,924 --> 00:26:36,887
２台 入るように
車庫を改築するから問題ない

405
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
いや そんな話は
初めて聞いた

406
00:26:41,100 --> 00:26:45,813
ずっと前に直すべきだったが
家計が苦しい

407
00:26:48,190 --> 00:26:52,069
やめてくれ
もう家の前には駐車しない

408
00:26:52,153 --> 00:26:55,906
だが君を殺す行為は
合法なんだ

409
00:26:57,408 --> 00:26:58,826
良識は どう？

410
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
良識って何だ？

411
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
説明してみろ

412
00:27:02,955 --> 00:27:05,416
前の隣人は いい家族だった

413
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
やめろ　彼女は妊娠中だ

414
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
生きて戻ってくれた

415
00:27:38,449 --> 00:27:39,700
うれしいわ

416
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
悪かった

417
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
子供扱いは してない

418
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
父さんが―

419
00:27:50,378 --> 00:27:52,004
妹を守れと言った

420
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
それが最後の言葉だ

421
00:28:11,816 --> 00:28:12,566
行くぞ

422
00:28:17,696 --> 00:28:18,656
ペネロピ

423
00:28:22,076 --> 00:28:23,077
つかまれ

424
00:28:24,745 --> 00:28:26,330
こっちだ 掴め

425
00:28:28,124 --> 00:28:30,042
兄さんだけ逃げて

426
00:28:30,167 --> 00:28:31,460
動くな　外す

427
00:28:37,258 --> 00:28:38,759
クソッ　マズい

428
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
頑張れ　外すから

429
00:28:41,846 --> 00:28:43,889
ミゲル 誰かが来る

430
00:28:47,101 --> 00:28:47,893
いいぞ

431
00:28:52,231 --> 00:28:52,940
引っ張れ

432
00:28:53,607 --> 00:28:54,525
掴むんだ

433
00:28:55,234 --> 00:28:56,026
頑張れ

434
00:29:01,866 --> 00:29:02,533
抜け

435
00:29:07,496 --> 00:29:08,539
よし 行くぞ

436
00:29:09,999 --> 00:29:11,000
早く逃げよう

437
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
頭を上げるな

438
00:29:19,258 --> 00:29:20,468
俺の権利だ

439
00:29:20,843 --> 00:29:23,220
ロス あなたは善人よ

440
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
甥御 おいご さんと庭で遊んでた

441
00:29:28,601 --> 00:29:29,935
今夜 魔が差した

442
00:29:30,811 --> 00:29:31,437
でしょ？

443
00:29:32,897 --> 00:29:34,732
俺をよく知ってる

444
00:29:35,441 --> 00:29:37,776
家に呼ばないくせに

445
00:29:37,860 --> 00:29:41,197
キャロルと来てくれ
いつにする？

446
00:29:41,280 --> 00:29:42,364
ふざけるな

447
00:29:42,448 --> 00:29:44,617
日取りなど決めない

448
00:29:44,742 --> 00:29:48,120
君たちは
隣に越してきて１年―

449
00:29:48,245 --> 00:29:49,455
自分勝手だった

450
00:29:49,580 --> 00:29:50,122
ロス

451
00:29:50,206 --> 00:29:54,210
そう自分に言い聞かせて
殺す気ね　でも―

452
00:29:54,502 --> 00:29:57,630
私たちは非を認め
態度を改める

453
00:29:57,755 --> 00:29:59,256
だから やめて

454
00:30:02,885 --> 00:30:04,386
行動を正すよ

455
00:30:04,512 --> 00:30:05,763
くたばれ

456
00:30:05,846 --> 00:30:10,142
トラブルは続くさ
君の本性を知ってる

457
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
引っ越しは強要できないが―

458
00:30:13,270 --> 00:30:14,647
パージできる

459
00:30:17,024 --> 00:30:17,650
待て

460
00:30:17,816 --> 00:30:18,567
ジェナ！

461
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
ジェナ ジェナ

462
00:30:22,196 --> 00:30:23,739
やめろ　撃つな

463
00:30:28,327 --> 00:30:29,161
こっちへ

464
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
よせ　重い物は持つな

465
00:30:58,065 --> 00:30:59,858
家を売りましょ

466
00:31:01,068 --> 00:31:03,362
こいつの望み通りに？

467
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
もう決めたの

468
00:31:08,075 --> 00:31:09,535
子供が生まれる

469
00:31:10,869 --> 00:31:14,206
そこを子供部屋に
する予定だった

470
00:31:14,999 --> 00:31:20,004
授乳や寝かしつけのため
ここを通る度に―

471
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
考えてしまう

472
00:31:23,757 --> 00:31:25,968
隣人を殺したことをね

473
00:31:27,511 --> 00:31:28,762
この子も―

474
00:31:29,471 --> 00:31:32,516
小さな体で それを感じ取る

475
00:31:36,353 --> 00:31:37,271
分かった

476
00:31:40,899 --> 00:31:41,817
そうだな

477
00:31:42,151 --> 00:31:43,902
なら 家を売ろう

478
00:31:47,740 --> 00:31:48,532
そうね

479
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
これを片付けて

480
00:32:27,488 --> 00:32:28,822
傷つけない

481
00:32:45,798 --> 00:32:47,591
助けに来たんだ

482
00:32:50,511 --> 00:32:51,303
さあ

483
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
急がないと

484
00:33:16,120 --> 00:33:17,204
アニヤ 早く

485
00:33:22,042 --> 00:33:23,001
動くな！

486
00:33:33,554 --> 00:33:35,848
ジェナ 何してるんだ

487
00:33:36,598 --> 00:33:37,349
君は―

488
00:33:38,392 --> 00:33:39,393
悪くない

489
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
大丈夫だ

490
00:33:45,232 --> 00:33:46,859
明日にしよう

491
00:33:52,322 --> 00:33:53,073
父が…

492
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
助けてくれた

493
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
私の命を

494
00:34:09,006 --> 00:34:10,966
書斎にいたけど―

495
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
見つかりそうだった

496
00:34:19,600 --> 00:34:21,894
その時 父の声がした

497
00:34:23,270 --> 00:34:24,313
大声で―

498
00:34:25,439 --> 00:34:27,566
ヤツらの気を引いた

499
00:34:28,066 --> 00:34:30,319
自分を殺せと叫んだ

500
00:34:31,612 --> 00:34:33,197
ヤツらは父のほうへ

501
00:34:34,865 --> 00:34:37,618
私が書斎から はい出ると…

502
00:34:41,330 --> 00:34:42,873
父が戦ってた

503
00:34:44,291 --> 00:34:45,918
大勢の男たちとね

504
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
私を救うために

505
00:34:52,925 --> 00:34:55,219
私は何もしなかった

506
00:34:59,348 --> 00:35:00,891
父を助けず―

507
00:35:03,685 --> 00:35:04,937
逃げ出した

508
00:35:10,025 --> 00:35:11,777
私の人生では―

509
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
父が悪役で 私が善人

510
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
そう思ってた

511
00:35:21,203 --> 00:35:23,747
世界を救うのは私だと

512
00:35:28,293 --> 00:35:31,338
でも私は自分の家族すら―

513
00:35:32,339 --> 00:35:34,466
助けようとしなかった

514
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
私たちを救ったわ

515
00:35:40,597 --> 00:35:42,599
君のおかげだ ライラ

516
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
もう大丈夫なのよね？

517
00:35:51,358 --> 00:35:52,484
もちろんよ

518
00:35:54,361 --> 00:35:55,904
私たちは大丈夫

519
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
ジェーン

520
00:36:24,558 --> 00:36:25,601
ジェーン

521
00:36:26,393 --> 00:36:26,977
よせ

522
00:36:27,394 --> 00:36:29,479
もう言うことは ない

523
00:36:35,360 --> 00:36:36,528
不動産投資は…

524
00:36:36,653 --> 00:36:39,656
全部の部屋を２回 確認した

525
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
誰もいない

526
00:36:44,912 --> 00:36:46,204
どうなるの？

527
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
あと数時間で終わる

528
00:36:50,500 --> 00:36:51,877
乗り切りましょ

529
00:36:52,169 --> 00:36:52,961
一緒に

530
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
違うの

531
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
その後よ

532
00:37:01,803 --> 00:37:04,181
後で考えよう　今は…

533
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
休むんだ

534
00:37:11,021 --> 00:37:12,773
少しだけ寝るわ

535
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
よければ―

536
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
客室で寝るといい

537
00:37:36,630 --> 00:37:37,798
俺が起きてる

538
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
ここにいても いい？

539
00:37:44,513 --> 00:37:46,264
１人だと心細い

540
00:37:51,436 --> 00:37:52,729
お好きに

541
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
ありがと

542
00:38:27,889 --> 00:38:30,308
例の場所は この先だ

543
00:38:31,935 --> 00:38:33,395
ケーキもある

544
00:38:37,482 --> 00:38:39,735
ないかもしれない

545
00:38:39,818 --> 00:38:41,653
約束したくせに

546
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
してないぞ

547
00:38:43,238 --> 00:38:46,324
“約束”と言ってないから？

548
00:38:46,450 --> 00:38:47,492
〈その通り〉

549
00:39:33,789 --> 00:39:35,290
どこに行くの？

550
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
安全な所だ

551
00:39:57,854 --> 00:40:00,899
パージは
立ち上がるチャンスだ

552
00:40:01,024 --> 00:40:04,027
堂々と自分の力を取り戻せ

553
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
立て　弾圧者を殺せ

554
00:40:08,949 --> 00:40:10,117
パージの夜―

555
00:40:10,200 --> 00:40:15,163
搾取され 痛めつけられ
迫害された者たちが蜂起する

556
00:40:16,123 --> 00:40:20,001
共に進撃し 勝利を掴む