Vær så snill! Slipp meg inn!
Vær så snill, hjelp!
Rick, Jenna, åpne, vær så snill!
Jenna.
Jenna, vent.
Nei, vent.
- Tuller du? - Vent. Vi må være smarte.
Tenk på babyen.
- Lila kan bli drept. - Det kan vi også.
Se.
Det er noen der ute.
KAMERA 1 - INNGANGSDØR KL. 01:03
Herregud. Hjelp!
- Rick. Vi må. - Rick, Jenna, slipp meg inn!
- La meg gå. - Vær så snill!
- Gå. - Ok.
- Nei! - Jeg åpner porten.
Jeg lukker den straks hun er inne, ok?
Vær forsiktig.
NEDLÅSING DEAKTIVERT
Vær så snill!
- Jenna, herregud. Vær så snill! - Lila, herregud!
Lila!
- Nei! - Lila!
Rick, hjelp!
Lila, gi meg hånden din.
Lila!
La meg nå henne. Gå!
Kom igjen!
- Herregud. - Kom igjen!
Faen.
NEDLÅSING AKTIVERT
KAMERA 2 - BAKGÅRD KL. 01:04
Drittsekk!
Faen ta deg.
Fest armene godt.
Jævel.
Slipp meg.
Hvor skal du? Skal du gå bort fra meg?
Din feiging.
Takk for at du kom.
Det er ikke enkelt å komme seg hit på ettermiddagen.
Jeg ville møte moren til yndlingseleven min.
Er hun ikke i trøbbel?
Ikke i det hele tatt.
Vær så snill.
Jane utmerker seg i alle fag,
spesielt matematikk.
Der er hun veldig god.
Datteren din er eksepsjonell.
Du burde være veldig stolt.
Så betyr dette at jeg kom inn i robotikk-laben?
Det var veldig nære.
Brad presset deg akkurat ut.
Det var ikke opp til meg,
men vi får deg nok dit neste semester.
Bestemoren hennes kom fra Barbados med åtte dollar i lommen sin.
Dette er grunnen til at hun gjorde det.
Vel, la oss gjøre bestemoren hennes enda lykkeligere
ved å få Jane inn på et flott college.
Hvor mye vil det koste?
Med Janes karakterer og tæl?
Hun burde kvalifisere for stipend.
Det skal jeg sørge for.
Jeg visste alltid at du var smart.
Du får det fra meg. Jeg er også smart.
Jeg vet det, mamma.
Om du fortsetter å lese og gjøre som du gjør,
vet ingen hva som kan skje.
Jeg vil bli den første i familien som går på college.
Ja, det vil du.
Du vet de konkurransene Candice er med i?
- Du vet at de betaler stipend. - Det er ikke noe for meg.
Du.
Jeg skal si deg noe som ingen andre vil fortelle deg
fordi de ikke elsker deg som jeg gjør.
Utseendet ditt er en fordel,
og det kan være like mektig som den supre hjernen din.
Sett dem sammen, så er du ustoppelig.
Mamma.
Om du vil klare deg i deres verden,
må du gjøre som de vil.
Jane.
Du gjør dette mye verre enn det trenger å være.
Gjør jeg?
Ja, det blir litt lett berøring og litt beføling,
men ingenting veldig inntrengende.
Veldig inntrengende? Din drittsekk!
Du skader deg selv om du fortsetter å kjempe.
Faen ta deg.
Hvem er de?
Ikke kompiser av deg, jeg kjenner dem igjen fra etasjene.
Jentene.
Hvordan fikk du dem hit?
Hva gjorde du mot dem?
Jeg aner ikke hvordan de kom seg hit.
Jeg overlater det til Samlerne.
Alle dine taler og e-poster
om mangfold og likeverd,
- det var bare piss. - Nei.
Absolutt ikke.
Jeg beundrer den kvinnelige form.
Hva tror du vi gjør her? Vi feirer kvinner.
Vi feirer deg, Jane.
Du er avskyelig.
Du er helt frastøtende.
En overgrepsmann.
Bare den natten det ikke teller.
Hvor mange netter tenkte du på denne?
Omtrent like mange som du brukte på å planlegge drapet mitt.
Hei.
Hold ut.
Anya.
Du har vel ikke tenkt å la dette skje?
Anya?
Anya!
Hei, kom igjen. Gå ut. Kom igjen. Det er opprør!
Kom igjen. Fort, løp.
De er borte. Kom igjen.
Kom igjen.
Greit, kom igjen.
Nei.
Greit.
Vi får plass.
Greit.
Greit. Kom igjen, fort.
- Grip ham! - Sabotasje!
Ja, vis ham hvem som er sjefen!
Han skal til å stikke!
Hva gjør du?
Vi går den veien.
- Kom igjen. Ta ham! - Gå!
Ja, Troy. Slå ut tenna hans!
Hva har du?
Vi må bare komme oss til skogen.
Opp med deg. Rolig.
- Gå! - Kom igjen.
Ta det slaget!
Ja!
Kom igjen.
Det går bra.
Du er trygg her, ok?
Det går bra.
Få se.
Herregud, hodet ditt.
De begynte å skyte, jeg visste ikke om du overlevde.
Vi gjorde det.
Herregud.
- Den mannen... Er han? - Nei, han er borte, Lila.
Lila, han er borte, ok?
Det er klart. Barrikaden er sikker.
Foreldrene mine...
Det var...
- Herregud. - Det går bra med deg nå.
Du lever.
Det er over.
Se på meg.
Det går bra med deg. Du er trygg.
- Vi må få vasket av henne. - Ja.
Kom igjen.
Kom igjen. Det går bra.
Greit, mine herrer.
Ønsk deltaker nummer 19 velkommen på scenen,
Jane Barbour.
Jane går andre året på high school,
hun er kaptein av mattelaget og visepresident for studentrådet.
Når hun ikke gjør lekser, liker hun å se filmer med vennene sine
- og bake med moren sin. - Ja!
- Ser bra ut! - Yndlingsfagene hennes er
naturfag og matematikk.
Og hun vil bli ingeniør eller biolog etter college.
- Skinn, kjære, dette klarer du. - Gi en varm applaus
til deltaker 19, Jane Barbour.
25. ÅRLIGE HIGH SCHOOL- SKJØNNHETSKONKURRANSE
Ønsk deltaker nummer 20 velkommen på scenen,
Shelby Young.
Shelby er...
Aldri slutt å smile, kjære.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Hva?
Alt jeg sa var at du må smile.
Jeg føler meg ekkel der ute.
Vi har investert for mye til å gi opp.
Og du har vunnet.
Vi er veldig nære de beste konkurransene.
Og delstatskonkurranser har mye penger til stipend.
Om dette handler om stipend,
- hvorfor bruker jeg bikini? - Jeg lager ikke reglene.
Vi må bare følge dem.
Mamma, vær så snill.
Snart kommer kveldsantrekk.
Kom igjen. Skynd deg.
Vi må bli klare til kveldsantrekk-delen.
Hva er forskjellen mellom penisen din og julebonusen din?
- Hva? - Hva?
Kona di vil bruke opp bonusen din.
Den var god.
Hold deg unna meg.
Jane her...
...var et uventet tillegg til kveldens samling.
Hun jobber med aksjer, ikke sant?
Ja.
Er det et problem?
Nei, jeg bare spør.
Samme reglene?
Samme reglene.
Det er ikke så ille.
De bare bjeffer, de biter ikke.
Jeg ble tatt hit i fjor.
De skader deg ikke.
Gjorde de dette mot deg?
Du burde ha gjort noe.
Sagt det til styret, sendt e-poster til aksjonærene eller til pressen.
Noe. Hva som helst.
Det ville ikke betydd noe.
Vet du hvor mange e-poster de får dagen etterpå?
Så lenge tallene holder,
bryr ingen seg om hvordan David feirer Utrensingen.
Jeg gjør det, Anya.
Dette er mer enn grusomt.
Jane, du vil klare deg fint.
Se hvor jeg er. Jeg gjorde som de ville.
- Og jeg fikk "hjørnekontoret". - Som de ville?
Ja.
Det er enklere om du lukker øynene.
Tiden går veldig fort.
- Da får du også hjørnekontor. - Anya, ikke gå fra... Anya.
Anya.
Det er et kort i baklommen min. Du må ta det.
Du må bare ta én telefon.
Vær så snill.
I lommen min.
De heter De kvinnelige skytshelgenene.
Ring dem.
DE KVINNELIGE SKYTTSHELGENENE
Ok?
Hei.
Jeg vet om et sted. Vi kommer oss dit.
Vi kan bli der resten av natten.
- Går det bra? - Ja.
Hva vil du?
En takk ville vært fint.
Det eller en medalje.
Jeg ba deg ikke komme hit.
Hva trodde du ville skje da du sendte det brevet, Pen?
Seriøst, hva er galt med deg?
Ikke si det. Du vet ikke hva jeg har opplevd.
Du vet ikke hva jeg har opplevd.
Hvor mange mennesker drepte du?
Jeg er marinejeger. Jeg følger bare ordrer.
Jeg mente i natt.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Du ga meg ikke noe valg.
- Så dette er min feil? - Jeg sier ikke at det er din feil.
Jeg kan passe på meg selv.
Jaså, hvordan har det gått for deg?
Pen, vent.
Vent, jeg er lei for det.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg er bare...
Uten meg,
- vet du hva som ville ha skjedd? - Ja.
Jeg vet du ikke skjønner det, men det var det jeg ville.
- Pen, herregud. - Tavis har et budskap som jeg trodde på.
- Hun hjernevasket deg. - Hun tok seg av meg
- da ingen andre var der. - Hun lurte deg.
- Om mamma og pappa hørte dette... - Stopp. Bare kutt ut, ok?
Jeg vet at du hater meg for det,
men jeg var klar.
Jeg ville se dem. Jeg ville dra hjem.
Og du tror jeg hater deg?
Du er verdens viktigste person for meg.
- Jeg vil gjøre alt for deg. - Jeg ber ikke om det.
- Vet det. Jeg kan ikke for det. - Slutt å behandle meg som et barn.
Pen.
Legg ham ned, tenn på ham.
Løp!
Kom igjen. Vi stikker.
Jeg tror ikke du trenger å sy, så det er bra.
Flott.
La oss bare passe på at dette ikke blir betent.
De må ha planlagt dette i månedsvis.
Jeg kan ikke tro at Catalina var en del av det.
Jeg prøvde å finne deg,
jeg banket og banket, hvordan kom du deg ut?
Det soverommet har en dør til et privat bibliotek.
I high school pleide jeg dra dit da jeg ville unnslippe foreldrene mine.
Jeg kjente eksplosjonen,
trodde jeg kunne gjemme meg.
De begynte å lete i soverommene i andre etasje.
De skjøt alle de fant...
Lila, det går bra, du trenger ikke gjenoppleve det.
Kanskje det hjelper å få det ut.
Om hun vil.
Jeg løp ut.
Det var så mange lik.
Så de deg ikke?
Det var andre gjester.
Han var distrahert.
Gud, jeg må ha vært så heldig.
Jeg vet ikke.
Jeg så meg aldri tilbake.
Jeg kom ut gjennom kjelleren og løp hele veien hit.
La oss få deg i dusjen.
Det vil hjelpe.
Sånn ja, min venn.
Én til deg.
Bingo.
Du får henne etterpå.
Fordelen ved å være sjefen.
Det er én ting å se et maleri i et museum.
Det er noe helt annet å holde det selv.
- Utsøkt. - Du er en voldtektsmann.
Ikke vær så dramatisk.
- Du kødder. - Jeg har på hælene.
Det var ikke det vi valgte.
Jeg vet det, men det er dette alle innen finans kler seg i.
Ikke du.
Gå og ta av deg jakken.
Mamma, disse folkene jeg møter kommer fra en annen verden.
Der alt handler om utdanning.
Og anbefalinger. Praktikantjobber.
Det får deres oppmerksomhet, ikke...
Ikke dette.
Få gjette, disse folkene du møter,
er de alle menn?
Dette
er livet ditt.
La det synke inn.
Du trenger denne jobben, vennen.
Det gjør vi begge.
Ikke begynn.
Det er en feiltagelse.
- Du må skille deg ut. - Jeg skal skille meg ut.
For det jeg har oppnådd.
- Alt annet er bare piss. - Ikke vær naiv.
Verden vil ikke endres bare fordi du vil at den skal det.
Verden er i endring.
- Jeg vil ta del i det. - Hør her.
Kan du vente til vi er sikre før du begynner å prøve å endre ting?
Nei, mamma.
Jeg kan ikke det.
Jane, vær så snill.
Du gjør dette merkelig.
Vet du at jeg aldri vil komme meg etter dette?
Pen, ung dame.
I fjor sommer drepte jeg en hjort ute på Cape,
jeg kjørte rett inn i den og sendte den gjennom frontruten.
Og det jeg fortsatt husker er ikke...
...at glasset knuste eller hviningen eller blodet overalt.
Det var øynene.
Jeg så øynene fulle av frykt
da den endelig forstod at livet aldri
igjen ville bli det samme.
Som dine, nå.
Ikke engang Caravaggio kunne fanget opp øynene dine.
Vet du hvorfor?
Fordi frykt er levende.
Hva pokker foregår?
Det skal vel bli veldig kinky.
Hold kjeft, Spencer.
Det var ikke planlagt.
Nick, sjekk strømbryteren
og pass på at vi er nedlåst.
Alle sammen, bare slapp av.
Ikke skyt!
Ingen beveger seg.
Herregud.
Jeg sa: Ingen beveger seg.
Jeg vet ikke engang om foreldrene mine vil begraves eller kremeres.
Gud.
Lila.
Du må ikke tenke på det akkurat nå, ok?
Bare slapp av.
Det er alt du trenger å gjøre.
Alt i huset,
alt er...
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Det må du ikke.
Hvor skal jeg dra?
Du kan bli her.
Så lenge som du trenger, ok?
Takk.
Hvil deg litt.
Si ifra om du trenger noe, ok?
Hva er det?
Kom hit.
- Hva? - Noe gir ikke mening.
Ok.
Lila sa en haug menn så etter henne på rommet hennes, ikke sant?
Ja?
Men da hun løp ut, så "han" en annen vei.
Så?
Så hun endret historien.
Hun gikk nettopp gjennom helvete, Rick.
Vil du virkelig spørre henne ut om pronomen? Hva har det å si?
Fordi, hva...
Hva om hun utelater noe med vilje?
Som hva?
Som at kanskje hun har en avtale med dem.
Med folkene som prøvde å drepe henne?
Hun kan være veldig overbevisende når hun må.
Hva om hun ledet dem rett til huset vårt?
Du er paranoid.
Catalina lot oss gå.
Jeg tror bare at Lila skjuler noe.
Herregud!
Greit.
Ross, hva faen?
Jeg ba deg om å ikke parkere foran huset mitt.
- Sa jeg det? - Herregud, Ross.
- På grunn av parkering? - Nei, det er ikke det.
Det handler om naboskap.
Er det å lære opp hunden din til å drite på plenen vår?
Det var etter du hogget ned lønnetreet mitt.
Det var et uhell. Ross, vi har snakket om dette.
Det var på eiendomsgrensen og gartneren vår trodde...
Der er det. Skylder på gartneren. Veldig pent.
Ross, vi skal reparere garasjen,
så både Jenna og jeg kan parkere inni der.
Da er problemet løst.
Vel, nei. Det... Du sier det nå.
Vi burde ha gjort det for lenge siden.
Du har helt rett. Men pengesituasjonen har vært...
Det har vært veldig trangt.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Vi lover. Vi lover å endre det.
Men jeg gjør ikke noe galt.
Jeg bryter ingen lover.
Hva med menneskeverd?
Ja. Hva med det?
Hva med menneskeverd?
Tjuefem år ved siden av O'Brien-familien.
- De var gode mennesker. - Kutt ut, Ross. Hun er gravid.
Jeg er glad du kom tilbake for meg
og at du lever.
Jeg vet jeg var dum.
Jeg mener ikke å behandle deg som et barn.
Ok? Pappa...
...ba meg beskytte deg.
Det var det siste han sa til meg.
Kom igjen, vi drar.
Penelope!
Hold ut.
Her. Bare grip deg fast, klatre opp!
Løp, Miguel, vær så snill. Redd deg selv.
Slapp av, rolig. Jeg kan fikse dette.
Faen.
Hold ut. Jeg kan fikse dette.
Miguel, de nærmer seg.
Det går bra. Ja, sånn ja.
Dra i tauet.
Grip det.
Hold ut.
Slipp.
Han har et våpen.
Kom igjen, vi stikker.
Hold hodet lavt. Løp!
Dette er min rett.
Ross, du er en god mann.
Jeg har hørt deg i hagen med de små nevøene dine.
Dette er ikke deg.
Ikke sant?
Ja, for du kjenner meg så godt.
Dere har bodd her i ett år. Dere har aldri invitert oss på besøk.
Vi vil endre det. Du og Carol.
- Velg en dag. - Velg en dag?
Nei. Jeg velger ikke en dag.
Dere burde ikke engang bo her,
dere selv-sentrerte jappe-drittsekker.
Ross, jeg vet at du må fortelle deg selv det
for å gjennomføre dette, ok? Men det er ikke sant.
Ja, vi har gjort feil, men vi vil ordne dem.
Vi lover. Ikke gjør dette.
La oss rette det opp.
- Hei, faen ta deg. - Nei, vær så snill.
Nei, om det ikke er parkeringen, vil det være en million andre ting.
Jeg kjenner deg.
Og i dette landet kan du ikke tvinge naboen din til å flytte.
Men du kan utrense.
- Hei! - Hei, Jenna!
Jenna!
Nei! Vær så snill, ikke.
Kom hit.
Nei, du burde ikke løfte ting.
Vi må selge huset.
Og gi drittsekken det han vil?
Vi må selge huset.
Vi skal ha barn.
Rommet hennes skulle være der.
Det kan det ikke være nå.
For hver gang jeg kommer for å mate henne,
eller vugge henne, eller synge henne i søvn,
vil jeg bare tenke på
at vi drepte naboen vår.
Og hennes lille kropp vil kunne føle det.
Ok.
Ja.
Som du vil, vi selger huset.
Bra.
Få denne vekk fra meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Kom igjen.
Vi burde skynde oss.
Anya, kom deg på beina.
Ikke rør deg.
Hei.
Det går bra.
Vi tar oss av det i morgen, ok?
Faren min.
Det var han som reddet meg.
Jeg er her takket være ham.
Jeg var på biblioteket.
De hadde nesten brutt seg inn.
Så hørte jeg min fars stemme.
Han...
...ropte, prøvde å få deres oppmerksomhet,
skrek til dem at de skulle drepe ham.
Det distraherte dem.
Og jeg...
Jeg krøp ut av det rommet,
og jeg så ham kjempe
imot alle de mennene.
Kjempet imot dem for meg.
Og jeg gjorde ikke noe.
Jeg hjalp ham ikke.
Jeg bare stakk av.
Hele livet mitt har han...
...vært skurken og jeg den gode.
Jeg trodde virkelig det.
Jeg er den som redder verden, ikke sant?
Men når det kom til å redde min egen familie, så...
...prøvde jeg ikke engang.
Lila, du reddet oss.
Vi skylder deg alt, Lila.
Det vil gå bra, ikke sant?
Så klart.
Det går bra med oss alle.
Jane.
Det er ikke noe mer å si, David.
Jeg ser nå
- en eiendomsinvestering... - Greit. Dobbeltsjekket alle rommene.
Ingen andre er inne.
Hva skjer nå?
Det gjenstår bare noen få timer.
Vi venter til slutten.
- Ja. - Sammen.
Jeg mente...
...etterpå.
Det finner vi ut.
Nå, bare...
Bare slapp av.
Jeg skal bare lukke øynene et øyeblikk.
Du kan...
Du kan sove på gjesterommet om du vil.
Jeg holder meg våken.
Kan jeg bli her nede?
Jeg vil ikke være alene akkurat nå.
Ja visst.
Takk.
PRESIDENT "VELDIG FORNØYD" MED REKORDHØY DELTAKELSE
Stedet jeg fortalte deg om, det er denne veien.
De har pannekaker.
Ok, jeg vet faktisk ikke om de har pannekaker.
Ikke mitt problem. Du lovet.
Jeg lovet ikke teknisk sett.
Å, må du si "jeg lover" for at det skal være et løfte?
Den satt.
Hvor skal vi?
Et trygt sted.
Utrensingen er din mulighet til å stå opp.
Til å stå rak i ryggen og gjenvinne din makt.
Så stå opp. Slakt undertrykkerne dine.
På Utrensingsnatten vil de utnyttede, de forfulgte,
de knuste stå opp sammen
og marsjere hånd i hånd mot seier.