1
00:00:15,975 --> 00:00:17,893
Por favor! Deixa-me entrar!

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,603
Ajudem-me, por favor!

3
00:00:19,687 --> 00:00:22,022
Rick, Jenna! Abram, por favor!

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,023
Jenna.

5
00:00:23,107 --> 00:00:24,859
Jenna, espera.

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
Não, espera.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
- Estás a falar a sério?
- Temos de ser espertos.

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,822
Pensa no bebé.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
- A Lila pode ser assassinada.
- Nós também.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,534
Olha.

11
00:00:33,951 --> 00:00:34,910
Vem aí alguém.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,746
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,581
Meu Deus. Socorro!

14
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
- Rick, temos de abrir.
- Deixem-me entrar! Por favor!

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
- Larga-me.
- Por favor!

16
00:00:42,835 --> 00:00:44,003
- Abre.
- Está bem.

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,045
- Não.
- Eu abro o portão.

18
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
Fecho mal ela entre, está bem?

19
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
Tem cuidado.

20
00:00:50,009 --> 00:00:50,843
ISOLAMENTO DESATIVADO

21
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
Por favor!

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,137
Por favor!

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
- Jenna! Meu Deus. Por favor!
- Lila, meu Deus!

24
00:00:58,517 --> 00:00:59,351
Lila!

25
00:01:00,186 --> 00:01:02,188
- Não!
- Lila.

26
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Rick, ajuda-nos!

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,152
Lila, dá-me a mão.

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,111
Lila!

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Deixa-me puxá-la. Vai!

30
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
Anda!

31
00:01:20,623 --> 00:01:22,875
- Céus!
- Anda.

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,252
Merda.

33
00:01:25,336 --> 00:01:27,880
ISOLAMENTO ATIVADO

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,633
CÂMARA 2 - PÁTIO TRASEIRO

35
00:01:34,261 --> 00:01:35,638
Monte de merda!

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,348
Vão-se lixar.

37
00:01:42,061 --> 00:01:43,020
Prende-lhe bem os braços.

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
Maldito.

39
00:01:45,815 --> 00:01:46,982
Larga-me.

40
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
Aonde vais? Vais afastar-te de mim?

41
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Cobarde.

42
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Obrigado por ter vindo.

43
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Sei que não é fácil vir durante a tarde.

44
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
Só queria conhecer a mãe
da minha aluna preferida.

45
00:02:07,962 --> 00:02:09,171
Ela não fez asneiras?

46
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Não, de todo.

47
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Por favor.

48
00:02:12,091 --> 00:02:15,052
A Jane é a melhor aluna
em todas as disciplinas,

49
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
principalmente a matemática.

50
00:02:17,513 --> 00:02:19,390
Ela tem muito jeito.

51
00:02:21,100 --> 00:02:23,727
A sua filha é excecional.

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
Devia estar muito orgulhosa.

53
00:02:26,397 --> 00:02:29,191
Então, isto significa
que entrei no laboratório de robótica?

54
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
Foi por pouco.

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Mas o Brad foi o escolhido.

56
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
Não fui eu que decidi,

57
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
mas estou certo de que te conseguimos
pôr lá no próximo semestre.

58
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
A avó dela veio de Barbados
com oito dólares no bolso.

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,170
Foi por isto que ela o fez.

60
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
Vamos deixar a avó dela ainda mais feliz,

61
00:02:53,716 --> 00:02:56,218
levando a Jane
para uma universidade fantástica.

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Quanto é que isso vai custar?

63
00:03:00,139 --> 00:03:02,057
Com as notas e a garra da Jane?

64
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Ela deve conseguir bolsas.

65
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Vou certificar-me de que consegue.

66
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Sempre soube que eras inteligente.

67
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
Sais a mim. Também sou inteligente.

68
00:03:12,943 --> 00:03:13,777
Eu sei, mãe.

69
00:03:13,903 --> 00:03:15,905
Continua a estudar e a fazer o que fazes.

70
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
Quem sabe o que pode acontecer?

71
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
Serei a primeira da nossa família
a ir para a universidade.

72
00:03:21,118 --> 00:03:21,994
Serás, sim.

73
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Sabes os concursos
em que a Candice participa?

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,876
- Eles pagam bolsas.
- Não são a minha cena, mãe.

75
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Ouve.

76
00:03:30,294 --> 00:03:32,755
Vou dizer-te uma coisa
que mais ninguém te vai dizer

77
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
porque não te amam como eu te amo.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,761
A tua aparência é uma vantagem

79
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
e pode ser tão poderosa
como esse cérebro "fabulástico".

80
00:03:44,016 --> 00:03:45,893
Junta os dois e és imparável.

81
00:03:45,976 --> 00:03:46,894
Mãe.

82
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Se queres vencer no mundo deles,

83
00:03:49,688 --> 00:03:50,898
tens de jogar o jogo deles.

84
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
Jane.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
Estás a tornar isto muito pior
do que tem de ser.

86
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Estou?

87
00:04:10,584 --> 00:04:14,088
Sim, vai haver alguns toques suaves,
umas esfregadelas,

88
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
mas nada demasiado invasivo.

89
00:04:15,589 --> 00:04:18,217
Demasiado invasivo? Seu monte de merda!

90
00:04:18,300 --> 00:04:20,386
Se continuares a lutar, vais magoar-te.

91
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Vai-te foder.

92
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
Quem são?

93
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
Não os teus amigos,
reconheci-os do trabalho.

94
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
As miúdas.

95
00:04:32,523 --> 00:04:33,607
Como as trouxeste cá?

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,067
O que lhes fizeste?

97
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Não faço ideia de como vieram cá parar.

98
00:04:37,152 --> 00:04:38,988
Os Coletores é que tratam disso.

99
00:04:39,071 --> 00:04:41,740
Os teus discursos todos e os e-mails

100
00:04:42,116 --> 00:04:45,035
sobre diversidade e igualdade,

101
00:04:45,160 --> 00:04:47,079
era tudo treta.
- Não.

102
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
De todo.

103
00:04:48,122 --> 00:04:52,459
Admiro a forma feminina.

104
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
O que achas que estamos a fazer?
Estamos a celebrar as mulheres.

105
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
Estamos a celebrar-te, Jane.

106
00:04:58,257 --> 00:05:00,175
És nojento.

107
00:05:00,801 --> 00:05:03,637
És completamente repugnante.

108
00:05:04,179 --> 00:05:05,097
Um predador.

109
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Só na noite em que não conta.

110
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
Quantas noites passaste a pensar nesta?

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,611
As mesmas que passaste
a planear o meu homicídio.

112
00:05:26,827 --> 00:05:27,786
Aguenta-te.

113
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
Anya.

114
00:05:37,337 --> 00:05:38,172
Anya.

115
00:05:39,715 --> 00:05:40,591
Anya.

116
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Não vais deixar isto acontecer, pois não?

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,222
Anya?

118
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
Anya!

119
00:05:57,107 --> 00:06:00,652
Vá lá. Saiam. Vamos. Há um motim!

120
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Vamos. Depressa, corre.

121
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Já foram. Vamos.

122
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
Anda.

123
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
Vá, vamos.

124
00:06:33,936 --> 00:06:34,812
Não.

125
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
Certo.

126
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Nós cabemos.

127
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
Pronto.

128
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
Vá, depressa. Vamos.

129
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
- Apanhem-no!
- Sabotagem!

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
Mostra-lhe quem manda!

131
00:07:12,349 --> 00:07:13,225
Ele vai fugir!

132
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
O que estás a fazer?

133
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Vamos por ali.

134
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
- Vamos. Dá-lhe!
- Vai!

135
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
É isso, Troy. Arranca-lhe os dentes!

136
00:07:21,900 --> 00:07:22,734
Como é?

137
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
Só temos de chegar à floresta.

138
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Passa. Devagar.

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
- Vai!
- Vamos.

140
00:07:32,578 --> 00:07:33,912
Acerta-lhe!

141
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
Sim!

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Sim!

143
00:07:45,966 --> 00:07:46,800
Vamos.

144
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Estás bem.

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Aqui, estás em segurança, está bem?

146
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
Estás bem.

147
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
Deixa-me ver-te.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
Credo, a tua cabeça.

149
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
Começaram a disparar.
Não sabia se tinham saído.

150
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Saímos.

151
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Meu Deus.

152
00:08:08,488 --> 00:08:11,074
- Aquele homem... Ele...
- Não. Ele foi-se embora, Lila.

153
00:08:11,158 --> 00:08:12,659
Lila, ele foi-se embora, está bem?

154
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Está tudo bem. A barricada é segura.

155
00:08:21,418 --> 00:08:22,336
Os meus pais...

156
00:08:24,338 --> 00:08:25,214
Foi...

157
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
- Meu Deus.
- Agora, estás bem.

158
00:08:28,884 --> 00:08:29,801
Estás viva.

159
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
Acabou.

160
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Olha para mim.

161
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
Estás bem. Estás a salvo.

162
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
- Temos de a limpar.
- Sim.

163
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Anda.

164
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Vamos. Já passou.

165
00:09:08,632 --> 00:09:09,508
Certo, cavalheiros.

166
00:09:29,236 --> 00:09:32,030
Deem as boas-vindas
à concorrente número 19,

167
00:09:32,114 --> 00:09:33,073
Jane Barbour.

168
00:09:33,240 --> 00:09:36,326
A Jane estuda na secundária,
onde lidera a equipa de matemática

169
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
e é e vice-presidente
da associação de estudantes.

170
00:09:38,829 --> 00:09:41,957
Quando não está a fazer os trabalhos,
gosta de ver filmes com os amigos

171
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
e de cozinhar com a mãe.
- Sim!

172
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
- Estás gira!
- Adora ciências e matemática

173
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
e espera ser engenheira ou bióloga
depois da faculdade.

174
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
- Brilha, querida. Tu consegues.
- Deem uma grande salva de palmas

175
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
para a concorrente 19, Jane Barbour.

176
00:09:59,766 --> 00:10:01,560
25º CONCURSO DE BELEZA REGIONAL
DO ENSINO SECUNDÁRIO

177
00:10:02,894 --> 00:10:06,356
Deem as boas-vindas ao palco
à concorrente número 20,

178
00:10:06,857 --> 00:10:07,899
Shelby Young.

179
00:10:08,442 --> 00:10:09,359
A Shelby é...

180
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
Nunca pares de sorrir, querida.

181
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
Não quero continuar a fazer isto.

182
00:10:15,032 --> 00:10:15,949
O quê?

183
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Só disse para sorrires.

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
Sinto-me nojenta ali.

185
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Investimos demasiado
para agora desistirmos.

186
00:10:21,913 --> 00:10:23,165
E tens estado a ganhar.

187
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Estamos muito perto dos grandes concursos.

188
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
E os concursos estatais
dão muito dinheiro em bolsas.

189
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
Se o que interessa são as bolsas,

190
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
porque estou de biquíni?
- Não sou eu que faço as regras.

191
00:10:32,466 --> 00:10:33,842
Só temos de as seguir.

192
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
Mãe, por favor.

193
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
A seguir, vestido de noite.

194
00:10:37,763 --> 00:10:38,805
Anda. Despacha-te.

195
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Temos de preparar o teu vestido de noite.

196
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
Qual é a diferença entre um pénis
e um bónus de Natal?

197
00:10:47,773 --> 00:10:48,690
- Qual é?
- Qual é?

198
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
A vossa mulher abafa-vos o bónus.

199
00:10:53,779 --> 00:10:54,613
Essa é boa.

200
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Afasta-te de mim.

201
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Aqui a Jane

202
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
foi uma adição inesperada
à coleção desta noite.

203
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Ela trabalha no capital próprio, certo?

204
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Sim.

205
00:11:21,890 --> 00:11:22,849
Isso é um problema?

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Não, só queria saber.

207
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
As mesmas regras?

208
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
As mesmas regras.

209
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
Não é assim tão mau.

210
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
Ladram, mas não mordem.

211
00:11:48,875 --> 00:11:50,168
Trouxeram-me cá no ano passado.

212
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Não te vão magoar.

213
00:11:51,837 --> 00:11:52,879
Fizeram-te isto?

214
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
Devias ter feito alguma coisa.

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
Contado ao conselho, enviado e-mails
aos acionistas ou à imprensa.

216
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Algo. Qualquer coisa.

217
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Não teria importado.

218
00:12:03,306 --> 00:12:05,142
Sabes quantos e-mails recebem
no dia seguinte?

219
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
Desde que os números se mantenham,

220
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
ninguém quer saber
como o David celebra a Purga.

221
00:12:09,855 --> 00:12:11,106
Eu quero, Anya.

222
00:12:12,190 --> 00:12:13,733
Isto é para lá de horrível.

223
00:12:13,900 --> 00:12:16,695
Jane, vais ficar bem.

224
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
Vê onde eu estou. Eu alinhei no jogo.

225
00:12:19,614 --> 00:12:21,533
- E ganhei o "gabinete de canto".
- No jogo?

226
00:12:21,992 --> 00:12:22,868
Sim.

227
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Se fechares os olhos, é mais fácil.

228
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
O tempo vai passar muito rápido.

229
00:12:27,998 --> 00:12:30,250
- Também ganharás o gabinete de canto.
- Anya, não te afastes... Anya.

230
00:12:31,460 --> 00:12:32,294
Anya.

231
00:12:33,545 --> 00:12:36,465
Está um cartão no meu bolso de trás.
Preciso que o tires.

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,719
Só preciso que faças um telefonema.

233
00:12:41,428 --> 00:12:42,262
Por favor.

234
00:12:43,096 --> 00:12:44,055
No meu bolso.

235
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
Chamam-se as Santas Padroeiras.

236
00:12:47,350 --> 00:12:48,185
Liga-lhes.

237
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
SANTAS PADROEIRAS

238
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Está bem?

239
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
Conheço um sítio. Conseguimos chegar lá.

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,171
Podemos lá ficar o resto da noite.

241
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
- Estás bem?
- Estou.

242
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
O que queres?

243
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
Um agradecimento seria simpático.

244
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
Isso ou um Coração Púrpura.

245
00:13:28,433 --> 00:13:29,851
Não te pedi que viesses cá.

246
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
O que achaste que aconteceria
quando mandaste a carta, Pen?

247
00:13:33,355 --> 00:13:34,856
A sério, qual é o teu problema?

248
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Não podes dizer isso.
Não sabes aquilo por que passei.

249
00:13:36,691 --> 00:13:38,026
Também não sabes pelo que passei.

250
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
Quantas pessoas mataste?

251
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
Sou um fuzileiro. Só sigo ordens.

252
00:13:48,912 --> 00:13:49,829
Esta noite.

253
00:13:51,873 --> 00:13:53,208
Fiz o que tive de fazer.

254
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
Não me deste escolha.

255
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
- Então, a culpa é toda minha?
- Não estou a dizer isso, Pen.

256
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Eu sei tratar de mim, Miguel.

257
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
Sabes? Como tem corrido isso?

258
00:14:02,717 --> 00:14:03,677
Pen, espera.

259
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Espera, desculpa.

260
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Não queria dizer aquilo.

261
00:14:11,977 --> 00:14:12,811
Eu...

262
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Se não tivesse vindo,

263
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
sabes o que teria acontecido?
- Sim, sei.

264
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
E sei que não percebes,
mas era isso que eu queria.

265
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
- Pen, credo.
- Acreditei na mensagem da Tavis.

266
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
- Fez-te uma lavagem cerebral.
- Ela cuidou de mim

267
00:14:25,991 --> 00:14:27,909
quando não tinha mais ninguém.
- Ela vigarizou-te.

268
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
- Se a mãe e o pai ouvissem isto...
- Para. Para, está bem?

269
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Sei que me odeias por isso,

270
00:14:34,749 --> 00:14:35,834
mas eu estava pronta.

271
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
Queria vê-los. Queria ir para casa.

272
00:14:42,048 --> 00:14:43,174
E achas que te odeio?

273
00:14:45,010 --> 00:14:47,262
És a pessoa mais importante do mundo
para mim.

274
00:14:48,305 --> 00:14:50,932
- Farei qualquer coisa por ti.
- Não te peço isso.

275
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
- Eu sei. Mas não o posso evitar.
- Para de me tratar como uma criança.

276
00:14:54,728 --> 00:14:55,562
Pen.

277
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Larguem-no e peguem-lhe fogo.

278
00:15:09,284 --> 00:15:10,201
Vai!

279
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Anda. Vamos.

280
00:15:27,510 --> 00:15:31,014
Acho que não vais precisar de pontos.
Isso é bom.

281
00:15:31,890 --> 00:15:32,807
É ótimo.

282
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
Vamos garantir que isto não infeta.

283
00:15:42,233 --> 00:15:44,653
Deviam estar a planear isto há meses.

284
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
Não acredito
que a Catalina fazia parte disto.

285
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Tentei encontrar-te,

286
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
bati à porta várias vezes. Como saíste?

287
00:16:03,171 --> 00:16:05,840
Aquele quarto
tem uma biblioteca privada anexa.

288
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Era para lá que ia em miúda,
quando tinha de me afastar dos meus pais.

289
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Senti a explosão,

290
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
achei que me podia esconder.

291
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
Começaram a revistar
os quartos do andar de cima.

292
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
A alvejar quem encontravam...

293
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
Lila, está tudo bem,
não tens de o reviver.

294
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
Talvez ajude desabafar.

295
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Se ela quiser.

296
00:16:50,885 --> 00:16:51,845
Eu fugi.

297
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Havia tantos cadáveres.

298
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Não te viram?

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,733
Havia outros convidados.

300
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Ele estava distraído.

301
00:17:11,364 --> 00:17:13,283
Meu Deus, devo ter tido muita sorte.

302
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
Não sei.

303
00:17:20,498 --> 00:17:21,833
Nem olhei para trás.

304
00:17:26,087 --> 00:17:28,131
Saí pela cave e corri até cá.

305
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
Vem tomar um duche.

306
00:17:34,137 --> 00:17:35,013
Vai ajudar.

307
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
Aqui tens, amigo.

308
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Um para ti.

309
00:18:25,271 --> 00:18:26,147
Bingo.

310
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Vais tê-la a seguir.

311
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
As vantagens de ser o chefe.

312
00:18:32,737 --> 00:18:34,906
Uma coisa é ver um quadro num museu.

313
00:18:36,491 --> 00:18:38,576
Outra é segurá-lo nas mãos.

314
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
- Requintado.
- És um violador.

315
00:18:54,300 --> 00:18:55,927
Não sejas tão dramática.

316
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
- Estás a brincar comigo.
- Estou a calçar os saltos altos.

317
00:19:12,861 --> 00:19:14,320
Não foi isso que escolhemos.

318
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Eu sei, mas é isto
que todos usam nas finanças.

319
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
Tu não.

320
00:19:18,616 --> 00:19:19,993
Vai tirar o casaco.

321
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Mãe, as pessoas com quem me vou encontrar
são de um mundo diferente.

322
00:19:24,247 --> 00:19:25,832
Só os diplomas importam.

323
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
E as recomendações. Os estágios.

324
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Isso é que lhes chama a atenção e não...

325
00:19:32,338 --> 00:19:33,298
E não isto.

326
00:19:33,381 --> 00:19:35,425
Deixa-me adivinhar,
as pessoas com quem te vais encontrar

327
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
são todas homens?

328
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Isto aqui

329
00:19:41,097 --> 00:19:42,223
é a tua vida.

330
00:19:42,807 --> 00:19:43,641
Absorve tudo.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,394
Precisas deste emprego, querida.

332
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Ambas precisamos.

333
00:20:15,548 --> 00:20:16,674
Nem sequer comeces.

334
00:20:17,550 --> 00:20:19,010
Isso é um erro.

335
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
- Tens de te destacar.
- Eu vou destacar-me.

336
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Pelos meus feitos.

337
00:20:24,015 --> 00:20:26,476
- Tudo o resto são tretas.
- Não sejas ingénua.

338
00:20:27,185 --> 00:20:29,270
O mundo não vai mudar
só porque queres que mude.

339
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
O mundo está a mudar.

340
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
- Quero fazer parte disso.
- Ouve.

341
00:20:33,650 --> 00:20:37,153
Pelo menos podes esperar até estarmos bem,
antes de abanares o barco?

342
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Não, mãe.

343
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Não posso.

344
00:21:04,097 --> 00:21:06,015
Jane, por favor.

345
00:21:08,559 --> 00:21:09,978
Estás a tornar isto estranho.

346
00:21:10,436 --> 00:21:13,314
Sabes que nunca vou recuperar disto?

347
00:21:14,357 --> 00:21:15,692
Uma miúda bonita e jovem.

348
00:21:19,529 --> 00:21:21,990
No verão passado, matei um veado, no Cabo.

349
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Atropelei-o e entrou pelo para-brisas.

350
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
E o que me lembro não é...

351
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
...do vidro a partir, do chiar
ou do sangue em todo o lado.

352
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Lembro-me dos olhos.

353
00:21:45,138 --> 00:21:47,265
Conseguia ver os olhos dele
cheios de medo,

354
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
quando finalmente percebeu
que a vida dele nunca,

355
00:21:52,895 --> 00:21:54,439
mas nunca mais seria a mesma.

356
00:22:00,903 --> 00:22:02,321
Como os teus, agora.

357
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
Nem Caravaggio
conseguiria capturar os teus olhos.

358
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
Sabes porquê?

359
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
Porque o medo está vivo.

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,980
O que se passa aqui?

361
00:22:40,818 --> 00:22:42,695
Parece que vai ficar muito perverso.

362
00:22:43,029 --> 00:22:44,363
Cala-te, Spencer.

363
00:22:44,739 --> 00:22:45,698
Isto não foi planeado.

364
00:22:45,865 --> 00:22:47,784
Nick, verifica o quadro elétrico

365
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
e certifica-te
de que ainda estamos em confinamento.

366
00:22:49,577 --> 00:22:51,245
Os restantes, relaxem.

367
00:22:58,544 --> 00:22:59,378
Não dispare!

368
00:23:10,640 --> 00:23:11,933
Ninguém se mexe.

369
00:23:16,854 --> 00:23:17,939
Céus...

370
00:23:22,693 --> 00:23:26,906
Eu disse que ninguém se mexe.

371
00:23:39,752 --> 00:23:43,256
Nem sequer sei se os meus pais
querem ser enterrados ou cremados.

372
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Meu Deus.

373
00:23:47,385 --> 00:23:48,302
Lila.

374
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Não precisas de te preocupar
com isso agora, está bem?

375
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Descansa.

376
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
É tudo o que precisas de fazer.

377
00:23:58,604 --> 00:24:00,106
Tudo em casa,

378
00:24:01,732 --> 00:24:02,692
está tudo...

379
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Não posso voltar lá.

380
00:24:07,780 --> 00:24:08,865
Não tens de voltar.

381
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
Para onde vou?

382
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Podes ficar aqui.

383
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
O tempo que precisares, está bem?

384
00:24:21,627 --> 00:24:22,545
Obrigada.

385
00:24:37,310 --> 00:24:38,394
Descansa.

386
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Se precisares de alguma coisa, avisa.

387
00:24:57,205 --> 00:24:58,080
O que foi?

388
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Anda cá.

389
00:25:01,459 --> 00:25:03,586
- O que é?
- Algo não bate certo.

390
00:25:07,465 --> 00:25:08,341
Certo.

391
00:25:08,925 --> 00:25:13,346
A Lila disse que imensos homens
a foram procurar ao quarto dela, certo?

392
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
Sim?

393
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Mas quando fugiu,
"ele" estava a olhar para o outro lado.

394
00:25:19,227 --> 00:25:20,144
E então?

395
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Então, ela mudou a história.

396
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Ela passou um mau bocado, Rick.

397
00:25:25,775 --> 00:25:28,027
Queres mesmo atacá-la por pronomes?
O que importa isso?

398
00:25:28,236 --> 00:25:29,278
Porque...

399
00:25:29,862 --> 00:25:31,948
E se ela estiver a deixar algo de fora
de propósito?

400
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Como o quê?

401
00:25:32,990 --> 00:25:35,534
Como ter feito algum acordo com eles.

402
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
Com as pessoas que a tentaram matar?

403
00:25:38,871 --> 00:25:41,666
Ela é muito convincente quando tem de ser.

404
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
E se ela os guiou até à nossa casa?

405
00:25:44,335 --> 00:25:46,295
Estás a ser paranoico.

406
00:25:46,963 --> 00:25:48,297
A Catalina deixou-nos sair.

407
00:25:48,381 --> 00:25:50,049
Acho que a Lila está a esconder algo.

408
00:26:05,064 --> 00:26:06,357
Céus!

409
00:26:06,816 --> 00:26:07,650
Muito bem.

410
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Ross, mas que raios?

411
00:26:09,986 --> 00:26:12,780
Já te disse para não estacionares
à frente da minha casa.

412
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
- Já te disse isso?
- Credo, Ross.

413
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
- Isto é por causa do estacionamento?
- Não.

414
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
Trata-se de cortesia entre vizinhos.

415
00:26:17,910 --> 00:26:20,538
É isso que chamas a treinar o teu cão
para cagar no nosso relvado?

416
00:26:20,705 --> 00:26:23,207
Isso foi depois de cortarem o meu ácer.

417
00:26:23,291 --> 00:26:25,584
Foi um acidente. Ross, já falámos disto.

418
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
Estava no limite da propriedade
e o nosso jardineiro pensou que...

419
00:26:28,963 --> 00:26:31,090
Lá estão vocês.
A culpar o jardineiro. Que classe.

420
00:26:31,173 --> 00:26:33,217
Ross, vamos refazer a garagem

421
00:26:33,384 --> 00:26:35,761
para eu e a Jenna
podermos estacionar lá os dois.

422
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
O problema está resolvido.

423
00:26:37,138 --> 00:26:40,016
Não. Dizes isso agora.

424
00:26:40,975 --> 00:26:42,643
Devíamos ter feito isso há muito tempo.

425
00:26:42,727 --> 00:26:44,562
Tens toda a razão. Mas o dinheiro tem...

426
00:26:44,937 --> 00:26:45,980
Temos estado apertados de dinheiro.

427
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
Não faças isto, por favor.

428
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
Prometemos. Vamos fazer a diferença.

429
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
Mas não estou a fazer nada de mal.

430
00:26:54,405 --> 00:26:56,073
Não estou a quebrar nenhuma lei.

431
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Então e a decência humana?

432
00:26:59,910 --> 00:27:01,037
Sim. O que tem isso?

433
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
O que tem a decência?

434
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
Vivi 25 anos ao lado dos O'Briens.

435
00:27:04,915 --> 00:27:07,501
- Eles eram boas pessoas.
- Para, Ross. Ela está grávida.

436
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Fico feliz por teres voltado por mim

437
00:27:38,407 --> 00:27:39,617
e por estares vivo.

438
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
Sei que fiz asneira.

439
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
Não te quero tratar como uma criança.

440
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
Está bem? O pai...

441
00:27:50,378 --> 00:27:51,545
...disse-me para te proteger.

442
00:27:53,214 --> 00:27:54,965
Foi a última coisa que ele me disse.

443
00:28:11,774 --> 00:28:12,691
Anda, vamos.

444
00:28:17,530 --> 00:28:18,406
Penelope!

445
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
Aguenta-te.

446
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
Vem cá. Agarra-te e puxa-te!

447
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
Foge, Miguel, por favor. Salva-te.

448
00:28:30,251 --> 00:28:31,585
Relaxa, fica calma. Eu resolvo isto.

449
00:28:37,258 --> 00:28:38,426
Merda.

450
00:28:39,718 --> 00:28:41,512
Agarra-te bem. Eu resolvo isto.

451
00:28:41,929 --> 00:28:43,722
Miguel, eles estão a aproximar-se.

452
00:28:47,143 --> 00:28:48,269
Está tudo bem. Vamos lá.

453
00:28:52,231 --> 00:28:53,107
Puxa a corda.

454
00:28:53,691 --> 00:28:54,567
Agarra-a.

455
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
Aguenta-te.

456
00:29:01,866 --> 00:29:02,783
Larga.

457
00:29:04,118 --> 00:29:05,035
Ele tem uma arma.

458
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Anda, vamos.

459
00:29:09,999 --> 00:29:11,000
Anda, vamos.

460
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Baixa a cabeça. Vamos!

461
00:29:19,175 --> 00:29:20,593
Isto é um direito meu.

462
00:29:20,885 --> 00:29:23,429
Ross, és um bom homem.

463
00:29:23,512 --> 00:29:26,682
Já te ouvi no pátio,
com os teus sobrinhos.

464
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Tu não és assim.

465
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Certo?

466
00:29:32,897 --> 00:29:35,065
Pois, porque me conhecem tão bem.

467
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Vivem cá há um ano.
Nunca nos convidaram para vossa casa.

468
00:29:38,027 --> 00:29:39,987
Vamos mudar isso. Tu e a Carol.

469
00:29:40,821 --> 00:29:42,323
- Escolhe um dia.
- Escolho um dia?

470
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
Não. Não vou escolher um dia.

471
00:29:44,742 --> 00:29:46,410
Nem sequer deviam viver aqui,

472
00:29:46,494 --> 00:29:49,914
yuppies egocêntricos e idiotas.

473
00:29:49,997 --> 00:29:52,124
Ross, por favor.
Sei que tens de te convencer disso

474
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
para conseguires fazer isto.
Mas isso não é verdade.

475
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
Sim, cometemos erros,
mas vamos repará-los.

476
00:29:57,087 --> 00:29:59,006
Prometemos. Não faças isto, por favor.

477
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
Vamos resolver isto.

478
00:30:04,553 --> 00:30:06,555
- Vai-te foder.
- Por favor, não.

479
00:30:06,639 --> 00:30:09,391
Não, se não for o estacionamento,
será um milhão de outras coisas.

480
00:30:09,475 --> 00:30:10,309
Eu conheço-te.

481
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
E, neste país,
não podemos obrigar um vizinho a mudar-se!

482
00:30:13,354 --> 00:30:14,563
Mas podemos Purgar.

483
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
- Espera!
- Jenna!

484
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
Jenna!

485
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Não! Por favor, não.

486
00:30:28,327 --> 00:30:29,161
Vem cá.

487
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
Não. Não deves carregar pesos.

488
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
Vamos vender a casa.

489
00:31:01,151 --> 00:31:03,279
E dar a este idiota o que ele quer?

490
00:31:03,362 --> 00:31:04,738
Vamos vender a casa.

491
00:31:08,117 --> 00:31:09,285
Vamos ter um bebé.

492
00:31:10,869 --> 00:31:12,538
O quarto dela ia ser ali.

493
00:31:12,621 --> 00:31:13,789
E agora já não pode ser.

494
00:31:15,082 --> 00:31:17,376
Porque sempre que entrar aqui
para lhe dar de mamar,

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,962
para a embalar
ou cantar para ela adormecer,

496
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
só conseguirei pensar

497
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
que matámos o nosso vizinho.

498
00:31:27,636 --> 00:31:32,433
E o corpinho dela
vai conseguir sentir isso.

499
00:31:36,270 --> 00:31:37,104
Está bem.

500
00:31:40,899 --> 00:31:41,817
Sim.

501
00:31:42,151 --> 00:31:43,736
Como queiras, vamos vender a casa.

502
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Ótimo.

503
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
Tira isto da minha frente.

504
00:32:27,529 --> 00:32:28,656
Não te vou magoar.

505
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Estou cá para te ajudar.

506
00:32:50,386 --> 00:32:51,303
Anda.

507
00:33:14,326 --> 00:33:15,452
Devíamos despachar-nos.

508
00:33:16,078 --> 00:33:17,538
Anya, levanta-te.

509
00:33:22,042 --> 00:33:23,001
Não te mexas.

510
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
Está tudo bem.

511
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Está tudo bem.

512
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Tratamos disso amanhã, está bem?

513
00:33:52,364 --> 00:33:53,240
O meu pai.

514
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
Foi ele quem me salvou.

515
00:34:01,832 --> 00:34:03,208
É por causa dele que estou aqui.

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
Eu estava na biblioteca.

517
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Eles estavam quase a entrar.

518
00:34:19,600 --> 00:34:21,602
Depois, ouvi a voz do meu pai.

519
00:34:23,270 --> 00:34:24,313
Ele estava...

520
00:34:25,481 --> 00:34:27,649
...a gritar,
a tentar chamar a atenção deles,

521
00:34:28,192 --> 00:34:29,777
a gritar-lhes para que o matassem a ele.

522
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
Foi isso que os distraiu.

523
00:34:34,823 --> 00:34:35,699
E eu...

524
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
...rastejei para fora do quarto

525
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
e vi-o lutar

526
00:34:44,249 --> 00:34:45,334
com aqueles homens todos.

527
00:34:49,296 --> 00:34:50,464
A lutar com eles por mim.

528
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
E eu não fiz nada.

529
00:34:59,389 --> 00:35:00,307
Eu não o ajudei.

530
00:35:03,769 --> 00:35:04,812
Só fugi.

531
00:35:10,025 --> 00:35:11,443
Durante a minha vida toda, ele...

532
00:35:12,402 --> 00:35:14,321
...foi o vilão e eu fui a boazinha.

533
00:35:17,908 --> 00:35:19,243
Eu pensava mesmo isso.

534
00:35:21,245 --> 00:35:23,372
Sou eu que salvo o mundo, certo?

535
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Quando foi preciso
salvar a minha família, eu...

536
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Eu nem sequer tentei.

537
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
Lila, salvaste-nos.

538
00:35:40,597 --> 00:35:42,391
Devemos-te tudo, Lila.

539
00:35:47,604 --> 00:35:49,022
Vai correr tudo bem, certo?

540
00:35:51,233 --> 00:35:52,276
Claro.

541
00:35:54,319 --> 00:35:55,487
Vamos ficar todos bem.

542
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Jane.

543
00:36:24,600 --> 00:36:25,475
Jane.

544
00:36:26,393 --> 00:36:27,269
Jane.

545
00:36:27,352 --> 00:36:29,229
Não há mais nada para dizer, David.

546
00:36:35,277 --> 00:36:36,653
Pelo que vejo atualmente,

547
00:36:36,737 --> 00:36:39,364
o investimento no imobiliário...
- Pronto. Verifiquei todas as divisões.

548
00:36:40,449 --> 00:36:41,783
Não há mais ninguém cá dentro.

549
00:36:44,870 --> 00:36:45,954
E agora?

550
00:36:47,581 --> 00:36:49,249
Só faltam algumas horas.

551
00:36:50,417 --> 00:36:51,501
Vamos ultrapassar isto.

552
00:36:52,294 --> 00:36:53,253
- Sim.
- Juntos.

553
00:36:57,007 --> 00:36:57,883
Quero dizer,

554
00:36:59,217 --> 00:37:00,052
depois.

555
00:37:01,845 --> 00:37:02,721
Logo se vê.

556
00:37:02,971 --> 00:37:04,222
Por enquanto, vamos...

557
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
Vamos descansar.

558
00:37:11,063 --> 00:37:12,856
Só vou fechar os olhos um segundo.

559
00:37:32,042 --> 00:37:33,001
Podes...

560
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
Podes dormir no quarto de hóspedes,
se quiseres.

561
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
Eu fico acordado.

562
00:37:40,717 --> 00:37:42,844
Posso ficar aqui em baixo?

563
00:37:44,513 --> 00:37:46,181
Não quero estar sozinha.

564
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
Sim, claro.

565
00:37:54,564 --> 00:37:55,440
Obrigada.

566
00:38:07,786 --> 00:38:10,956
PRESIDENTE "MUITO SATISFEITO"
COM PARTICIPAÇÃO RECORDE

567
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
O sítio de que te falei é por aqui.

568
00:38:31,935 --> 00:38:32,978
Eles têm panquecas.

569
00:38:37,482 --> 00:38:39,776
Pronto, não sei se têm panquecas.

570
00:38:39,860 --> 00:38:41,486
O problema não é meu. Prometeste.

571
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
Tecnicamente, não prometi.

572
00:38:43,447 --> 00:38:46,324
Desculpa, tens de dizer "prometo"
para que seja uma promessa?

573
00:38:46,408 --> 00:38:47,325
Touché.

574
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
Para onde vamos?

575
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
Para um sítio seguro.

576
00:39:58,021 --> 00:40:00,482
A Purga é a tua oportunidade
de te ergueres.

577
00:40:00,982 --> 00:40:03,902
De te impores e reclamares o teu poder.

578
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Por isso, ergue-te.
Mata os teus opressores.

579
00:40:08,949 --> 00:40:12,077
Na Noite da Purga,
os explorados, os perseguidos,

580
00:40:12,160 --> 00:40:15,163
os desfeitos vão erguer-se juntos,

581
00:40:16,123 --> 00:40:20,001
e marchar de mãos dadas para a vitória.