¡Por favor! ¡Déjame entrar!
¡Ayuda, por favor!
¡Rick, Jenna, abrid, por favor!
Jenna.
Jenna, espera.
No, espera.
- ¿Estás de coña? - Espera. Hay que pensarlo bien.
Piensa en el bebé.
- Pueden matar a Lila. - Y a nosotros también.
Mira.
¡Hay alguien afuera!
CÁM. 1 - PUERTA PRINCIPAL
Dios mío. ¡Ayuda!
- Rick, tenemos que hacerlo. - ¡Rick, Jenna dejadme entrar! ¡Por favor!
- Déjame. - ¡Por favor!
- Vamos. - Vale.
- ¡No! - Abriré la puerta.
Y la cerraré en cuanto esté dentro, ¿vale?
Ten cuidado.
BLOQUEO DESACTIVADO
¡Por favor!
- Jenna, Dios mío. ¡Por favor! - ¡Lila, Dios mío!
¡Lila!
- ¡No! - Lila.
¡Rick, ayuda!
Lila, dame la mano.
¡Lila!
Voy a alcanzarla. ¡Vete!
¡Vamos!
- Ay, Dios. - Vamos.
Mierda.
BLOQUEO ACTIVADO
CÁM. 2 - JARDÍN TRASERO
¡Hijo de puta!
Que te den.
Átale fuerte los brazos.
Capullo.
No me toques.
¿A dónde vas? ¿Vas a huir de mí?
Cobarde.
Gracias por venir.
Sé que este horario es complicado.
Quería conocer a la madre de mi estudiante favorita.
¿No está metida en líos?
En absoluto.
Por favor.
Jane es excelente en todas las asignaturas,
sobre todo en Matemáticas.
Se le dan genial.
Su hija es excepcional.
Debería estar muy orgullosa.
¿Entonces he entrado en el laboratorio de robótica?
Ha faltado poco.
Brad te ha eliminado.
No dependía de mí,
pero seguro que lo consigues el próximo semestre.
Su abuela vino desde Barbados con ocho dólares en el bolsillo.
Y lo hizo por esta de aquí.
Pues hagamos a su abuela aún más feliz
consiguiendo que Jane entre en una gran universidad.
¿Cuánto costará eso?
¿Con las notas de Jane y su voluntad?
Seguro que consigue becas.
Me aseguraré de que sea así.
Siempre supe que eras lista.
Lo has sacado de mí, ¿sabes? Yo también soy lista.
Lo sé, mamá.
Sigue estudiando y haciendo lo que haces
y quién sabe lo que podría pasar.
Seré la primera de nuestra familia en ir a la universidad.
Lo serás.
¿Sabes los concursos de belleza que hace Candice?
- También dan becas. - No son lo mío, mamá.
Oye.
Te voy a decir algo que nadie más te dirá,
porque nadie te quiere como yo.
Tu aspecto es una ventaja
y puede ser tan poderoso como un cerebro fuera de serie.
Júntalos y serás invencible.
Mamá.
Si quieres triunfar en su mundo,
debes jugar a su juego.
Jane.
Estás empeorando todo innecesariamente.
¿Yo?
Sí. Solo será un poco de toqueteo y de frote,
pero nada demasiado invasivo.
¿Demasiado invasivo? ¡Eres un mierdas!
Te vas a hacer daño si sigues resistiéndote.
Que te den.
¿Quiénes son?
No tus colegas, los reconozco del trabajo.
Las chicas.
¿Cómo las has traído aquí?
¿Qué les has hecho?
No sé cómo han llegado aquí.
Eso es cosa de los recolectores.
Todos tus discursos y correos
sobre diversidad e igualdad.
- Todo era mentira. - No.
En absoluto.
Admiro las formas femeninas.
¿Qué te crees que hacemos aquí? Celebramos a las mujeres.
Te celebramos a ti, Jane.
Eres asqueroso.
Eres repulsivo.
Un depredador.
Solo en la noche que no cuenta.
¿Cuántas noches has pasado pensando en esta?
Las mismas que tú planeando mi asesinato.
Oye.
Aguanta.
Anya.
¿Vas a permitir que esto pase?
¿Anya?
¡Anya!
Eh, venid. Corred, ¡es una revuelta!
Vamos. Corred. Rápido.
Se han ido. Vamos.
Venga.
De acuerdo, vamos.
No.
De acuerdo.
Cabemos.
Bien.
Bien. Vamos. Rápido. Anda.
- ¡Agárrale! - ¡Sabotaje!
Enséñale quién manda.
Está a punto de irse.
¿Qué estás haciendo?
Vamos por atrás.
- Venga. ¡Agárrale! - Vamos.
Sí, Troy. ¡Rómpele los dientes!
¿Qué tienes?
Tenemos que llegar al bosque.
Levántate. Despacio.
- ¡Vamos! - Anda.
¡Dale fuerte!
¡Sí!
Vamos.
Tranquila.
Aquí estás a salvo.
Tranquila.
Deja que te vea.
Madre mía, tu cabeza.
Comenzaron a disparar, no sabía si habíais salido.
Lo hicimos.
Dios mío.
- El hombre... ¿Va a...? - No, se ha ido, Lila.
Lila, se ha ido, ¿vale?
No hay nadie, estamos seguros.
Mis padres...
Fue...
- Dios mío. - Estás a salvo ahora.
Estás viva.
Se ha acabado.
Mírame.
Tranquila, estás a salvo.
- Hay que limpiarle las heridas. - Sí.
Venga.
Vamos. Está bien.
Bien, caballeros.
Denle la bienvenida a la concursante número 19,
Jane Barbour.
Jane es una estudiante de escuela secundaria donde es
capitana del equipo de Matemáticas y vicepresidenta del consejo de estudiantes.
En su tiempo libre, le gusta ir al cine con sus amigos
- y hacer postres con su mamá. - ¡Sí!
- ¡Guapa! - Sus asignaturas favoritas son
Ciencias y Cálculo.
Y quieres ser una ingeniera o bióloga tras terminar la universidad.
- Brilla, cariño, tú puedes. - Un fuerte aplauso
para la concursante 19, Jane Barbour.
25.º CONCURSO REGIONAL ANUAL DE BELLEZA DE INSTITUTO
Denle la bienvenida a a la concursante número 20,
Shelby Young.
Shelby es...
No dejes de sonreír, cariño.
No quiero seguir haciendo esto.
¿Qué?
Solo te he dicho que sonrieras.
Me doy asco ahí fuera.
Hemos invertido mucho como para abandonar ahora.
E ibas ganando.
Estamos muy cerca de la "grandes liga."
Y los concursos estatales tienen grandes becas.
Si esto va sobre becas,
- ¿qué hago en bikini? - Yo no hago las normas.
Pero tenemos que seguirlas.
Mamá, por favor.
Siguiente categoría, traje de noche.
Vamos, date prisa.
Tienes que prepararte para el traje de noche.
¿En qué se parece una virgen a una ficha de parchís?
- ¿En qué? - ¿En qué?
Ambas se corren con el dedo.
Es muy bueno.
Apártate de mí.
Jane
ha sido una incorporación inesperada a la colección de esta noche.
Trabaja en acciones, ¿verdad?
Sí.
¿Algún problema?
No, solo preguntaba.
¿Las mismas reglas?
Las mismas reglas.
No es tan terrible.
Mucho ruido y pocas nueces.
El año pasado me tocó.
No te harán daño.
¿Te hicieron esto?
Deberías haber hecho algo.
Decírselo al consejo, mandar correos a los accionistas o a la prensa.
Algo, lo que sea.
No habría importado.
¿Sabes cuántos correos reciben al día siguiente?
Mientras las cuentas sean estables,
a nadie le importa cómo celebra David la Purga.
A mí sí, Anya.
Esto es horrible.
Jane, estarás bien.
Mírame a mí ahora. Jugué a su juego.
- Y conseguí "la oficina de la esquina". - ¿Juego?
Sí.
Es más fácil si cierras los ojos.
El tiempo pasará muy rápido.
- También tendrás la oficina de la esquina. - Anya, no te alejes de... Anya.
Anya.
Tengo una tarjeta en mi bolsillo trasero. Cógela.
Necesito que hagas una llamada.
Por favor.
En mi bolsillo.
Son las Santas Matronas.
Llámalas.
SANTAS MATRONAS
¿Vale?
Eh.
Conozco un sitio. Podemos alcanzarlo.
Podemos quedarnos el resto de la noche.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué quieres?
Un "gracias" estaría bien.
O un Corazón Púrpura.
No te pedí que vinieras.
¿Qué creías que iba a hacer tras leer esa carta?
De verdad, ¿qué coño te pasa?
No digas eso. No sabes lo que he pasado.
Y tú tampoco.
¿A cuánta gente has matado?
Soy un marine, solo sigo órdenes.
Digo esta noche.
He hecho lo que debía.
No me dejaste elección.
- ¿Entonces es mi culpa? - No estoy diciendo eso, Pen.
Puedo apañarme yo sola, Miguel.
Sí, ¿y cómo te ha ido?
Pen, espera.
Espera, lo siento.
No quería decir eso.
Solo...
Si no hubiese venido,
- ¿sabes lo que habría pasado? - Sí, lo sé.
Y sé que no lo entiendes, pero es lo que quería.
- Pen, por favor. - Tavis tiene un mensaje en el que creía.
- Te lavó el cerebro. - Cuidó de mí
- cuando no había nadie conmigo. - Te timó.
- Si mamá y papá escucharan esto... - Para, ¿vale? Para.
Sé que me odias por esto,
pero estaba preparada.
Quería verles, quería ir a casa.
¿Crees que te odio?
Eres la persona más importante del mundo para mí.
- Haría lo que fuera por ti. - No te lo estoy pidiendo.
- Lo sé, pero no lo puedo evitar. - No soy una niña.
Pen.
Ponlo abajo y préndele fuego.
¡Vamos!
Venga. ¡Vamos!
No creo que necesites puntos, lo cual es bueno.
Es genial.
Vamos a asegurarnos de que no se te infecte.
Deben llevar planeando esto meses.
No me puedo creer que Catalina estuviera con ellos.
Intenté encontrarte,
llamé a la puerta varias veces. ¿Cómo saliste?
Esa habitación tiene una biblioteca anexionada.
En el instituto solía refugiarme allí cuando necesitaba alejarme de mis padres.
Escuché la explosión,
pensé que podría esconderme.
Empezaron a buscar en las habitaciones de arriba.
Disparando a quienes se encontraban...
Lila, no pasa nada, no tienes que revivirlo.
Quizás le ayude soltarlo.
Si quiere.
Salí corriendo.
Había muchos cuerpos.
¿No te vieron?
Había otros invitados.
Él estaba distraído.
He tenido mucha suerte.
No lo sé.
No miré atrás.
Salí por el sótano y corrí directa hasta aquí.
Date una ducha.
Te sentará bien.
Ahí vamos, amigo.
Uno para ti.
Bingo.
Serás el siguiente.
Ventajas de ser el jefe.
Una cosa es ver una obra en un museo
y otra sostenerla con tus manos.
- Exquisita. - Eres un violador.
No seas tan dramática.
- No irás en serio. - Me estoy poniendo los tacones.
No quedamos en esto.
Lo sé, pero es lo que todos llevan en finanzas.
Tú no.
Ve y quítate la americana.
Mamá, la gente con la que voy a reunirme pertenece a un mundo diferente.
Allí solo importan los estudios.
Y recomendaciones y prácticas.
Eso les llama la atención, no...
No esto.
A ver si adivino: te vas a reunir
solo con hombres.
Esto de aquí
es tu vida.
Asimílalo.
Necesitas este trabajo, cariño.
Ambas lo necesitamos.
No empieces.
Esto es un error.
- Tienes que destacar. - Voy a destacar.
Por mis logros.
- Todo lo demás no importa. - No seas inocente.
El mundo no va a cambiar solo porque quieras.
El mundo está cambiando.
- Quiero formar parte de ello. - Mira.
¿Puedes al menos asegurar el trabajo antes de complicarlo todo?
No, mamá.
No puedo.
Jane, por favor.
Estás haciendo que esto sea raro.
¿Sabes que nunca me recuperaré de esto?
Mujer joven y guapa.
El año pasado maté a un ciervo.
Me estrellé contra él y fue directo al parabrisas.
Y lo que aún recuerdo no es
el cristal resquebrajándose, los chillidos o la sangre por todas partes.
Son los ojos.
Pude ver sus ojos llenos de miedo
cuando entendió que la vida nunca
volvería a ser la misma.
Como los tuyos justo ahora.
Ni Caravaggio podría capturar tus ojos.
¿Sabes por qué?
Porque el miedo está vivo.
¿Qué cojones está pasando?
La cosa se va a poner interesante.
Cállate, Spencer.
No estaba planeado.
Nick, comprueba el interruptor
y asegúrate de que el bloqueo sigue activado.
Todos tranquilos.
¡No dispares!
Que nadie se mueva.
Ay, Dios.
He dicho que nadie se mueva.
Ni siquiera sé si mis padres querían ser incinerados o enterrados.
Dios mío.
Lila.
No tienes que preocuparte por eso ahora, ¿vale?
Descansa.
Es lo único que tienes que hacer.
Todo en la casa,
todo está...
No puedo volver.
No tienes que hacerlo.
¿A dónde iré?
Te puedes quedar aquí.
Todo el tiempo que necesites, ¿vale?
Gracias.
Descansa un poco.
Si necesitas algo, dínoslo.
¿Qué pasa?
Ven aquí.
- ¿Qué? - Hay algo que no encaja.
Vale.
Lila dijo que había un grupo de hombres que iban a por ella en su habitación, ¿no?
¿Sí?
Pero, cuando huyó, "él" estaba mirando para otro lado.
¿Y?
Ha cambiado la versión.
Ha pasado por un infierno, Rick.
¿Vas a dudar de ella por un pronombre? ¿Qué importa eso?
Porque...
¿Y si no nos está contando algo a propósito?
¿Como qué?
Como que a lo mejor hizo un trato con ellos.
¿Con la gente que la intentó matar?
Sabes que es muy convincente cuando quiere.
¿Y si los ha traído a nuestra casa?
Estás paranoico.
Catalina nos dejó marchar.
Creo que Lila oculta algo.
Ay, Dios.
Bien.
Ross, ¿qué cojones?
Te dije que no aparcaras en frente de mi casa.
- ¿O no te lo dije? - Dios, Ross.
- ¿Todo esto es por el coche? - No.
Es por la cortesía entre vecinos.
¿Así llamas a enseñar a tu perro a cagar en nuestro jardín?
Eso fue después de que podaras mi arce.
Fue un accidente, Ross, ya lo hemos hablado.
Cruzaba nuestra propiedad y el jardinero pensó que...
Otra vez. Culpa al jardinero, qué elegancia.
Ross, reformaremos el garaje
para que quepan los dos coches.
Problema resuelto.
Bueno, no. Es... Eso dices ahora.
Tenía que estar ya hecho.
Tienes razón, pero no íbamos sobrados de...
No teníamos mucho dinero.
Por favor, no lo hagas.
Te lo prometemos, cambiaremos.
Pero no estoy haciendo nada malo.
No estoy quebrantando ninguna ley.
¿Y la decencia humana?
¿Qué pasa con eso?
¿Qué pasa?
Veinticinco años al lado de los O'Brien.
- Eran buena gente. - Para, Ross, está embarazada.
Me alegro de que volvieras a por mí
y de que estés vivo.
Sé que la he cagado.
Sé que ya no eres una niña.
¿Vale? Papá...
...me pidió que te protegiera.
Fue lo último que me dijo.
Venga, vamos.
¡Penélope!
Aguanta.
Justo aquí. ¡Toma, agárrate!
Corre, Miguel. Sálvate, por favor.
Relájate, puedo solucionarlo.
Joder.
Aguanta, puedo solucionarlo.
Miguel, se están acercando.
Tranquila. Vale, allá vamos.
Tira de la cuerda.
Cógela.
Aguanta.
Suelta.
Tiene una pistola.
Venga, vamos.
Agacha la cabeza. ¡Vamos!
Es mi derecho.
Ross, eres un buen hombre.
Te he oído en el jardín con tus sobrinos.
No eres así.
¿Verdad?
Claro, porque me conocéis muy bien, ¿no?
Lleváis un año aquí y no nos habéis invitado a vuestra casa nunca.
Eso se puede arreglar. Tú y Carol.
- Elige un día. - ¿Que elija un día?
No pienso elegir ningún día.
No deberíais vivir aquí,
niñatos forrados, egocéntricos y gilipollas.
Ross, por favor, sé que quieres convencerte a ti mismo de eso
para poder hacerlo, pero no es cierto.
Hemos cometido errores, pero los enmendaremos.
Lo prometemos. No lo hagas, por favor.
Vamos a hacerlo bien.
- Que te den. - Por favor, no.
No, porque si no es el aparcamiento, será otro millón de cosas.
Te conozco.
¡Y en este país no puedes obligar a tus vecinos a mudarse!
Pero puedes purgarles.
- ¡Eh! - ¡Eh, Jenna!
¡Jenna!
¡No! Por favor, no.
Ven aquí.
No deberías levantar peso.
Vamos a vender la casa.
¿Y darle el gusto a este capullo?
Vamos a vender la casa.
Vamos a ser padres.
Su dormitorio iba justo aquí.
Ya no puede ir aquí.
Porque cada vez que entre a darle de mamar
o a acunarla o a arroparla,
solo podré pensar
en cómo matamos a nuestro vecino.
Y su pequeño cuerpecito podrá sentirlo.
Vale.
Sí.
Lo que quieras, venderemos la casa.
Bien.
Aparta esto de mi vista.
No voy a hacerte daño.
Estoy aquí para ayudarte.
Vamos.
Deberíamos darnos prisa.
Anya, mueve el culo.
No te muevas.
Oye.
Tranquila.
Nos ocuparemos de esto mañana, ¿de acuerdo?
Mi padre.
Él fue quien me salvó.
Estoy aquí gracias a él.
Estaba en la biblioteca.
Casi habían entrado
y escuché la voz de mi padre.
Estaba...
Estaba gritando, intentando llamar su atención.
Gritándoles que le mataran.
Eso les distrajo.
Y yo...
Me escapé de la habitación
y le vi luchando
contra todos esos hombres.
Luchando por mí.
Y no hice nada.
No le ayudé.
Solo corrí.
Toda mi vida, él...
...ha sido el villano y yo la buena.
Siempre he pensado eso.
Joder, yo soy la que está salvando el mundo, ¿no?
Pero, cuando se trató de salvar a mi propia familia, yo...
Yo ni siquiera lo intenté.
Lila, nos has salvado a nosotros.
Te lo debemos todo, Lila.
Todo irá bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Estaremos bien.
Jane.
No queda nada que decir, David.
Lo que veo ahora
- en la inversión inmobiliaria... - He mirado en todas las habitaciones.
No hay nadie más.
¿Y ahora qué?
Solo quedan unas horas.
Lo superaremos.
- Sí. - Juntos.
Quiero decir
después.
Ya lo pensaremos.
Pero por ahora...
Vamos a descansar.
Voy a cerrar los ojos un segundo.
Puedes...
Puedes dormir en la habitación de invitados.
Yo haré guardia.
¿Puedo quedarme aquí?
No quiero estar sola.
Sí, claro.
Gracias.
PRESIDENTE "MUY SATISFECHO" POR LA PARTICIPACIÓN RÉCORD
El lugar del que te hablé está por aquí.
Tienen tortitas.
Vale, en realidad no sé si hacen tortitas.
Me da igual, lo prometiste.
Técnicamente no lo prometí.
Perdona, ¿tienes que decir "lo prometo" para que sea una promesa?
Touché.
¿A dónde vamos?
A un lugar seguro.
La Purga es tu oportunidad para sublevarte.
Para reclamar tu poder con la cabeza bien alta.
Levántate, mata a tu opresor.
En la noche de la Purga, los explotados, los perseguidos,
los aniquilados se rebelarán juntos
y marcharán unidos hacia la victoria.