1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Il faut que vous quittiez cette maison.

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Que se passe-t-il ?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
Allez chercher votre mari
et retrouvez-moi dans la cave.

4
00:00:28,654 --> 00:00:29,864
Je ne comprends pas.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,824
Ce n'est pas sûr ici.

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
Qu'y a-t-il ?

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Je ne...

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,459
Je ne me sentais pas
très bien tout à l'heure.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
Catalina voulait voir si ça allait mieux.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Désolée d'entendre ça.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
J'imagine que c'est votre première fois ?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,306
C'est bizarre au début

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
mais vous allez vite vous y faire.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Faites comme moi.

15
00:01:04,356 --> 00:01:07,234
Venez tous. C'est l'heure du dessert !

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,451
Rick.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,206
Excusez-moi. Pardon.

18
00:01:29,924 --> 00:01:32,343
- Et maintenant, la météo
- Laissez-moi sortir !

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,385
vous est proposée par...

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,888
Hé ! Silence, derrière. C'est pas vrai !

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,181
Où les avez-vous trouvés ?

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
C'est ma propriétaire
et son connard de fils.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Année après année,
ils augmentent mon loyer.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Il est temps de changer de méthode.

25
00:01:43,938 --> 00:01:46,398
- Qu'est-ce qui va se passer ?
- T'es jamais allé au Carnaval ?

26
00:01:46,482 --> 00:01:47,691
Tout un tas de trucs dingues.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,736
Les gens dépensent toutes leurs
économies pour une sorte de fantasme.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,155
Mais, hé, si ça leur fait plaisir,

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,699
des types comme moi
profitent de l'occasion.

30
00:01:55,783 --> 00:01:57,535
C'est des types comme toi
qui ont pris ma sœur.

31
00:01:57,618 --> 00:01:58,828
C'est le jeu, petit.

32
00:01:59,370 --> 00:02:00,538
On n'est pas responsables des règles.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
On peut enfreindre les règles.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,376
Avale ça, putain de pervers !

35
00:02:12,800 --> 00:02:13,676
Je t'aime bien.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Tu as du cran, j'admire ça.

37
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
Mais là derrière, c'est mon business.

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Et si tu menaces mon business,

39
00:02:21,100 --> 00:02:23,018
tu menaces mon gagne-pain.

40
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
Et je peux pas l'accepter. Tu comprends ?

41
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
Oui, j'ai compris.

42
00:02:29,483 --> 00:02:30,359
C'est bon.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
Je sais à quoi tu penses, soldat.

44
00:02:36,282 --> 00:02:38,784
Et je te dis de laisser tomber.

45
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Et j'ai dit que c'était bon.

46
00:02:42,413 --> 00:02:43,247
Pitié !

47
00:02:43,330 --> 00:02:44,623
Emmène-moi au Carnaval, c'est tout.

48
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Oui, chef.

49
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Tu devrais voir l'autre type.

50
00:02:57,595 --> 00:02:59,096
C'est pas drôle, crétin.

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,723
Il faut que tu arrêtes.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Pourquoi ? C'est lui qui a commencé.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,350
"Pourquoi" ?

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,436
Parce qu'on est à court de petits pois.

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
C'est ce qui marche
le mieux sur le visage.

56
00:03:10,149 --> 00:03:12,860
Merde. Je peux pas être encore puni.

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,072
Dis-leur que j'ai défendu ton honneur
ou un truc comme ça.

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
C'est ce qu'on a dit la dernière fois.

59
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Je vais trouver autre chose.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,077
T'es ma sœur préférée.

61
00:03:22,161 --> 00:03:23,078
Espèce d'idiot.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Me dis pas que c'est Henry.

63
00:03:31,503 --> 00:03:32,922
Penelope, franchement ?

64
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
Tu le connais même pas.

65
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
Il vend de la came.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
J'ai pas besoin de ta permission.
T'es pas Papa.

67
00:03:44,767 --> 00:03:45,601
Non.

68
00:03:45,851 --> 00:03:46,936
Non !

69
00:03:47,436 --> 00:03:48,354
Au secours !

70
00:03:48,646 --> 00:03:49,688
À l'aide !

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
- Délivrez-moi de ce monstre !
- Brûle !

72
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
Je ferai n'importe quoi !
S'il vous plaît !

73
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Pitié ! Non ! Arrêtez !

74
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
Laissez-moi partir !

75
00:03:58,697 --> 00:03:59,531
Non !

76
00:04:03,577 --> 00:04:04,536
Pitié, non.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
À l'aide, je vous en prie.

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,417
Henry. Pitié, non.

79
00:04:10,501 --> 00:04:13,253
Avancez. Faites votre choix.

80
00:04:13,337 --> 00:04:15,631
PROCÈS EN SORCELLERIE

81
00:04:18,008 --> 00:04:20,052
Le Carnaval de la chair
se terminera dans sept heures,

82
00:04:20,135 --> 00:04:22,096
alors n'attendez plus, amusez-vous.

83
00:04:22,179 --> 00:04:24,306
D'accord, c'est vraiment pas
mon ancien appartement.

84
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
Mais ça va le faire, hein ?

85
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
En fait... j'ai loué ça pour une heure.

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
Je pensais à quelqu'un d'autre...

87
00:04:33,774 --> 00:04:34,733
Les martyrs doivent être...

88
00:04:34,817 --> 00:04:37,403
Mais regarde.

89
00:04:37,486 --> 00:04:41,156
Cette nuit nous a remis ensemble, hein ?

90
00:04:44,326 --> 00:04:45,327
Je t'ai trouvée.

91
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
Au Bon Vieux Temps, on accepte
les espèces, les chèques et les bitcoins.

92
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
Tu m'as manqué, tu sais.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
Je t'ai manqué ?

94
00:05:11,145 --> 00:05:16,316
- Non. Henry, s'il te plaît...
- Est-ce que je t'ai manqué ?

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
Je suis pas censée être ici.

96
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
- Je suis pas censée être ici.
- Ah bon ? Où, alors ?

97
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
Tu devrais être où ?

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
J'avais tellement de choses à te dire.

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
Tous les martyrs doivent être purgés
ce soir, sans exception.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,047
Maintenant, je peux enfin.

101
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
Va au diable.

102
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
Regarde autour de toi.

103
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
On est en enfer.

104
00:05:59,109 --> 00:05:59,943
Tout va bien.

105
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
Tout va bien.

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Je suis tellement désolé.

107
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
Allez, David.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Allez.

109
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
La boîte vocale de votre...

110
00:06:24,051 --> 00:06:26,220
C'est pas vrai.

111
00:06:27,471 --> 00:06:28,555
Tout va bien ?

112
00:06:29,723 --> 00:06:33,268
Non, je dois vraiment y aller.

113
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
Mon ami, il m'attend.

114
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Il n'y en a pas pour longtemps.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
On est douées dans ce qu'on fait.

116
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Cet ami dont vous parlez.

117
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
C'est un ami-ami

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
ou un petit ami ?

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Ce n'est pas mon petit ami.

120
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
C'est donc un coup du soir de la Purge.

121
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
Non. Ce n'est pas ça. C'est...

122
00:06:48,826 --> 00:06:50,869
Saviez-vous que la nuit de la Purge
détient le deuxième taux

123
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
de conception le plus haut de l'année,

124
00:06:52,496 --> 00:06:53,872
après le réveillon du Nouvel An ?

125
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Ça veut dire qu'un paquet de gens
ont une case en moins.

126
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
Deux de mes enfants
ont été conçus une nuit de Purge.

127
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
Je ne voulais pas vous blesser.

128
00:07:01,421 --> 00:07:02,548
Je ne le suis pas.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
On a sauvé Marge il y a trois ans.

130
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
- Seigneur, je suis désolée.
- Ne le soyez pas.

131
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
J'ai guéri.

132
00:07:09,680 --> 00:07:10,556
Je vais mieux.

133
00:07:13,142 --> 00:07:14,059
Mon ex-mari...

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Soyez désolée pour cette merde.

135
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

136
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Disons simplement qu'on a
rectifié son comportement.

137
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
Et son visage.

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Marge est encore un peu à vif.

139
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Son histoire est épouvantable.

140
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
Mais maintenant, elle est plus forte.

141
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
Nous sommes toutes des survivantes, ici.

142
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Y compris vous.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
Ne l'oubliez pas.

144
00:07:47,301 --> 00:07:48,135
Merci.

145
00:07:49,261 --> 00:07:52,389
Merci à tous d'être là ce soir.

146
00:07:53,182 --> 00:07:54,641
Comme si vous aviez
envie d'être ailleurs ?

147
00:07:56,143 --> 00:07:59,354
Sérieusement, quand je regarde
cette foule remarquable,

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,399
je me rappelle la chance que j'ai.

149
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Des succès, j'en ai eu quelques-uns.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,156
Mais j'aimerais prendre un moment

151
00:08:09,239 --> 00:08:13,076
pour mettre en lumière une autre
superbe réussite dans ma vie.

152
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
Ma femme, Eleanor.

153
00:08:15,037 --> 00:08:16,622
La véritable star de la soirée.

154
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
Oui.

155
00:08:18,207 --> 00:08:19,124
À Eleanor.

156
00:08:20,083 --> 00:08:24,379
Elle a travaillé sans relâche pour
organiser cette soirée à la perfection

157
00:08:24,463 --> 00:08:29,551
et je rends hommage ce soir à son dur
labeur, à son dévouement à la cause.

158
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
Cette cause, c'est de renflouer la caisse
des Nouveaux Pères Fondateurs.

159
00:08:34,181 --> 00:08:35,057
C'est vrai.

160
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Nous détenons les clés du succès.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,439
Sérieusement, je les ai.

162
00:08:42,522 --> 00:08:43,649
Je vous les montrerai plus tard.

163
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Nous pouvons changer les choses.

164
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Parce que quand les NPFA prospèrent,

165
00:08:50,030 --> 00:08:51,114
nous prospérons.

166
00:08:51,198 --> 00:08:54,868
Alors, en hommage à une année
couronnée de succès,

167
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
nous allons vous gâter

168
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
avec non pas une, non pas deux,

169
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
mais trois offrandes.

170
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Alors.

171
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
Oui.

172
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Désolé, ils n'ont pas été désinfectés.

173
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Notre personnel va vous donner vos armes.

174
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Chacune d'entre elles

175
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
a été fabriquée à la main.

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Bénie soit l'Amérique,

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
un pays ressuscité.

178
00:09:32,864 --> 00:09:34,408
- Bénis soyons-nous,
- Bénis soyons-nous,

179
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
- un avenir plus prospère.
- un avenir plus prospère.

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
- Bénie soit l'Amérique,
- Bénie soit l'Amérique,

181
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
- un pays ressuscité,
- un pays ressuscité,

182
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
- un avenir plus prospère !
- un avenir plus prospère !

183
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
Salut.

184
00:09:51,508 --> 00:09:53,552
T'as bien dormi ? T'as rêvé de moi ?

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Me touche pas.

186
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
Des diables et des chariots
vous sont fournis.

187
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Ah, voilà...

188
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
la Penny que je connais.

189
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Toujours combative.

190
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Ouais,

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
même quand je t'ai donné un toit.

192
00:10:10,652 --> 00:10:14,031
Tu m'as donné de la drogue.
Tu m'as gâché la vie avec cette merde.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
Je t'ai donné ce que tu voulais.

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
Je t'ai laissée vivre.

195
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
Et qu'est-ce que tu fais ?

196
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Tu me brises le cœur et
tu rejoins une putain de secte.

197
00:10:27,878 --> 00:10:29,212
Qu'est-ce qu'on écoute ?

198
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
Je sais pas, ce que tu veux.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
Allez, c'est toi qui décides.

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Quelque chose d'amusant ?

201
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
Ouais, d'accord, ça réduit les choix.

202
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
C'est chez toi, ici ?

203
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Ouais. C'est sympa, hein ?

204
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Carrément, c'est génial.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,698
Ça... te pose pas de problèmes ?

206
00:10:57,199 --> 00:10:58,533
- Non, pas du tout.
- Non ?

207
00:10:58,617 --> 00:10:59,576
Tu en veux ?

208
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
Non, ça va.

209
00:11:02,120 --> 00:11:04,956
T'as peur que ton grand frère
pète un plomb ?

210
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Il sait que je peux me débrouiller.

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Oui, je sais. Miguel a raison là-dessus.

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
Mais qu'est-ce qu'il est nerveux.

213
00:11:11,838 --> 00:11:14,341
J'ai l'impression que si tu le regardes
mal pendant deux secondes,

214
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
il veut te tuer.

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Il est juste en colère.

216
00:11:17,177 --> 00:11:18,553
Je comprends. Moi aussi.

217
00:11:19,096 --> 00:11:21,056
Non, tu es triste. C'est pas pareil.

218
00:11:25,727 --> 00:11:27,104
Tu sais pas ce qu'on a traversé.

219
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
Non, t'as raison. Désolé.

220
00:11:34,945 --> 00:11:36,571
Je sais pas.

221
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
Je peux pas imaginer.

222
00:11:42,452 --> 00:11:45,330
Et je sais que c'est pas vraiment
la même chose,

223
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
mais...

224
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
mais mes parents sont pas là non plus.

225
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
Ils sont...

226
00:11:51,711 --> 00:11:54,673
Non, enfin, ils pourraient
tout aussi bien l'être.

227
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
On les a mis en prison

228
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
pour avoir essayé de
cambrioler une supérette.

229
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Mais, enfin, même s'ils sortaient,

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
je ne veux rien avoir à faire avec eux.

231
00:12:07,894 --> 00:12:12,149
J'ai ma propre vie, tu vois ?
J'ai des grands projets.

232
00:12:13,024 --> 00:12:15,193
- C'est vrai ?
- Ouais, à fond.

233
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
- Genre quoi comme projets ?
- Je sais pas. Genre,

234
00:12:17,529 --> 00:12:20,198
j'ai des endroits à voir,
des choses à faire.

235
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
- Ça réduit les choix.
- Touché.

236
00:12:26,037 --> 00:12:26,913
Regarde,

237
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
j'ai eu ce livre pour Noël
quand j'étais petit.

238
00:12:31,209 --> 00:12:35,422
Il répertorie
tous les parcs nationaux du pays.

239
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Et je vais tous les faire.

240
00:12:39,176 --> 00:12:40,218
Tu devrais venir avec moi.

241
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
Enfin, je voulais pas dire tout de suite.

242
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
T'inquiète pas.

243
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Non, mais je...
Ouais, je vais économiser un peu.

244
00:12:49,644 --> 00:12:53,273
Et ensuite, je partirai.
Je vais me trouver un camping-car,

245
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
le remplir de bouffe et rouler.

246
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Tu es vraiment jolie.

247
00:13:06,536 --> 00:13:07,704
Merci.

248
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
- C'est comment ?
- Quoi ?

249
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
Ça ? Je...

250
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
Je n'en prends pas si souvent.

251
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
Juste de temps en temps, pour me détendre.

252
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Mais...

253
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
C'est un peu comme si

254
00:13:31,853 --> 00:13:33,897
ça rendait les choses plus douces.

255
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
Ça va.

256
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
Une fois que j'aurais purgé,
toute cette colère partira.

257
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
Je te verrai plus dans
ma tête toutes les nuits.

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,464
Et tu arrêteras enfin de lutter.

259
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
Je te déteste. J'espère que tu vas mourir.

260
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
Tu sais, j'ai jamais...

261
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
J'ai jamais fait ce road-trip.

262
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
Pour aller voir ces parcs.
J'y ai pensé après ton départ,

263
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
j'irai peut-être l'année prochaine.

264
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
Je camperai à Yosemite,
je dormirai à la belle étoile.

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
Et s'il fait froid,

266
00:14:35,125 --> 00:14:36,376
je ferai un feu.

267
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
On est là !

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
Réveillez-vous !

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,639
Va te faire foutre.

270
00:15:35,685 --> 00:15:38,063
Et maintenant, la météo
vous est proposée par

271
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
la chaîne Purge Télé-achat.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,820
De légères averses sont à prévoir
au petit matin, évitez donc de...

273
00:15:49,991 --> 00:15:52,243
Tout va bien. Je vous veux aucun mal.

274
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
Mais qu'est-ce que tu fous ?

275
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
J'ai besoin de lui vivant
pour aller où je veux.

276
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

277
00:16:08,176 --> 00:16:10,345
Trouvez un endroit où vous
planquer jusqu'à demain.

278
00:16:10,929 --> 00:16:12,263
Vous allez nous laisser là ?

279
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Accroupissez-vous et vous y arriverez.

280
00:16:17,602 --> 00:16:18,561
- Laissez-nous le pick-up.
- Joshie.

281
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- Tu fais quoi ?
- La ferme, Maman !

282
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Je sais ce que je fais.

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
On prend le pick-up.

284
00:16:27,987 --> 00:16:31,241
Ne t'en prends jamais à quelqu'un
qui vient de te sauver la vie.

285
00:16:32,242 --> 00:16:33,284
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

286
00:16:33,493 --> 00:16:34,327
Courez.

287
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Trouvez un fourgon de tri.

288
00:16:37,706 --> 00:16:38,665
Allez !

289
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
Purgez et purifiez !

290
00:16:48,633 --> 00:16:50,427
Purgez et purifiez !

291
00:16:51,177 --> 00:16:52,846
Purgez et purifiez !

292
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
CARNAVAL DE LA CHAIR
COMMERÇANT

293
00:17:00,019 --> 00:17:00,895
Lila ?

294
00:17:01,271 --> 00:17:02,272
Lila, c'est moi.

295
00:17:03,565 --> 00:17:04,441
Lila !

296
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
Je sais que tu m'entends.

297
00:17:11,573 --> 00:17:12,407
Écoute.

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
Ce que Rick a dit,

299
00:17:16,995 --> 00:17:17,912
ce n'est pas vrai.

300
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Mais ça n'a plus d'importance.

301
00:17:22,876 --> 00:17:26,045
Je crois qu'il va se passer quelque chose.
Il faut qu'on s'en aille.

302
00:17:29,048 --> 00:17:30,884
Ouvre la porte, Lila. S'il te plaît.

303
00:17:32,927 --> 00:17:34,596
"Quand le vin est tiré, il faut le boire."

304
00:17:36,222 --> 00:17:39,225
C'est un sacré spectacle
que vous avez organisé.

305
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Où est votre brillante femme ?

306
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Eh bien, vous savez,

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,441
elle avait besoin
de faire une petite pause.

308
00:17:46,858 --> 00:17:47,942
Je l'aime bien.

309
00:17:48,026 --> 00:17:48,860
Bien.

310
00:17:48,943 --> 00:17:51,988
Elle possède cette verve
qu'il faut préserver.

311
00:17:52,989 --> 00:17:56,284
Bon, allez lui dire d'arrêter
de faire sa mauvaise tête

312
00:17:56,367 --> 00:17:59,245
et de se joindre à la fête.
Il y a encore quelques surprises

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
- que vous ne voudriez pas manquer.
- D'accord.

314
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
D'accord ? Et puis vous et moi

315
00:18:02,665 --> 00:18:04,751
devons encore parler de votre adhésion
aux Nouveaux Pères Fondateurs,

316
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
parce qu'il y a plein d'autres
investisseurs à rencontrer.

317
00:18:07,962 --> 00:18:08,880
Oui, super.

318
00:18:09,839 --> 00:18:10,965
Aux nouveaux partenariats.

319
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
- Allez la chercher.
- Oui.

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
CARNAVAL DE LA CHAIR

321
00:18:49,462 --> 00:18:51,923
SÉCURITÉ

322
00:18:52,006 --> 00:18:53,132
Donnez-moi votre carte.

323
00:18:59,430 --> 00:19:00,265
Attendez.

324
00:19:08,439 --> 00:19:10,275
Cette foutue machine a fait
des siennes toute la nuit.

325
00:19:16,406 --> 00:19:18,199
Allez-y. Laissez votre pistolet
dans le pick-up.

326
00:19:24,414 --> 00:19:25,498
Sale menteuse !

327
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
- Vite, on y va !
- Oh, mon Dieu !

328
00:19:34,674 --> 00:19:35,967
Oh, mon Dieu.

329
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
On a trente secondes
avant qu'il revienne à lui.

330
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Tu crois que t'as le droit
de tout faire, ce soir ?

331
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
C'est la loi.

332
00:19:42,974 --> 00:19:43,933
Oh, mon Dieu.

333
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
La Purge, c'est pas la loi.

334
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
C'est l'absence de loi.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Et quand le gouvernement fait défaut,

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
c'est à nous de protéger ceux qui
ne peuvent le faire eux-mêmes.

337
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
Coûte que coûte.

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
CARNAVAL DE LA CHAIR

339
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Belle prise, petit.

340
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Il a l'air costaud.

341
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
Pour la vente aux enchères.

342
00:20:17,592 --> 00:20:18,426
Amuse-toi bien !

343
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
J'ai peut-être déconné, ouais.

344
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Je t'aimais tellement.

345
00:20:43,952 --> 00:20:45,870
Je n'étais rien sans toi, Penny.

346
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
J'aurais fait n'importe quoi

347
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
pour te garder.

348
00:20:50,667 --> 00:20:52,418
Et qu'est-ce que tu fais ? Tu...

349
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Tu t'en vas.

350
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
Tu t'en vas sans te retourner.

351
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
- Non, arrête. Allez.
- Dégage, Henry.

352
00:21:06,140 --> 00:21:07,934
Arrête. Je veux juste te parler.

353
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
D'accord ? Arrête.

354
00:21:09,519 --> 00:21:10,687
D'accord ?

355
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Je t'aime tant. S'il te plaît.

356
00:21:13,356 --> 00:21:15,316
Je ne le ferai plus jamais.

357
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
- Je t'en prie, reviens.
- Va te faire foutre !

358
00:21:20,405 --> 00:21:22,657
Tu vois, je t'aime,
je ne veux pas faire ça !

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
Arrête, Miguel, ça va être pire.

360
00:21:30,415 --> 00:21:31,958
Tu veux faire le con avec moi ?

361
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Henry, arrête !

362
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Arrête !

363
00:21:37,463 --> 00:21:40,216
Oh, mon Dieu !

364
00:21:43,594 --> 00:21:45,263
Arrête Miguel, arrête !

365
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
Miguel, tu vas le tuer !

366
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
Regarde-le.

367
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Tu vas aller en prison pour ça.

368
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
Tu m'as trahi.

369
00:22:09,996 --> 00:22:11,205
Tu m'as brisé.

370
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Et tu m'as quitté.

371
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Tu étais déjà brisé.

372
00:22:16,502 --> 00:22:17,837
À 4 h du matin, nous offrons...

373
00:22:18,171 --> 00:22:21,466
Je n'ai pas voulu attendre
que tu te prennes en main.

374
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Je veux plus avoir peur.

375
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Je te laisserai plus me faire du mal.

376
00:22:28,806 --> 00:22:32,602
Tu peux pas me briser
parce que je suis plus forte que toi.

377
00:22:33,895 --> 00:22:35,897
Tout ce que tu peux faire, c'est me tuer.

378
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Ils croient tous que cette nuit
va résoudre leurs problèmes.

379
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
Mais c'est pas vrai.

380
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Ça résout rien du tout.

381
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Ça empire tout.

382
00:22:51,662 --> 00:22:52,997
Alors tue-moi.

383
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
C'est ce que tu veux, non ?

384
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
Comme ça, t'auras plus de problèmes ?

385
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Vas-y.

386
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
...des articles très "classes"
du Bon Vieux Temps sont disponibles.

387
00:23:05,676 --> 00:23:07,303
N'oubliez pas de choisir vos...

388
00:23:07,386 --> 00:23:08,346
Je me rends.

389
00:23:13,351 --> 00:23:15,019
Mais c'est pas moi la victime.

390
00:23:17,730 --> 00:23:18,606
C'est toi.

391
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
On va juste vous nettoyer.

392
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
Oh, mon Dieu.

393
00:23:36,791 --> 00:23:38,251
Madelyn. Il faut que tu voies ça.

394
00:23:38,668 --> 00:23:40,753
C'est rien. Vraiment. C'est...

395
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
Ouais.

396
00:23:44,715 --> 00:23:45,883
C'est jamais rien.

397
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Parce que même quand on est victimes,

398
00:23:48,344 --> 00:23:50,805
on nous a appris à la fermer
et à protéger les hommes.

399
00:23:51,597 --> 00:23:54,350
Vous lui donnez raison en portant
le poids de cette honte seule.

400
00:23:55,101 --> 00:23:56,227
Sortons-la d'ici.

401
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
Attendez. Où m'emmenez-vous ?

402
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Dans un endroit sûr

403
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
où il ne pourra pas vous faire de mal.

404
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Allez, on y va.

405
00:24:04,735 --> 00:24:05,570
La ferme !

406
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Merci.

407
00:24:07,738 --> 00:24:09,699
Je te laisserai plus jamais
me faire du mal.

408
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Et maintenant, le nettoyage.

409
00:24:18,207 --> 00:24:21,252
PORC

410
00:24:22,253 --> 00:24:23,880
Est-ce vraiment nécessaire ?

411
00:24:24,255 --> 00:24:26,716
C'est pas le moment
qu'on préfère, mais oui,

412
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
c'est nécessaire.

413
00:24:28,593 --> 00:24:29,802
Une fois qu'il sera marqué,

414
00:24:29,886 --> 00:24:32,972
toutes les femmes sauront
que c'est un animal violent.

415
00:24:33,055 --> 00:24:36,434
Et chaque fois qu'il se regardera dans
le miroir, il se rappellera cette soirée.

416
00:24:36,517 --> 00:24:39,145
Ça ne va rien arranger.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

417
00:24:39,228 --> 00:24:41,856
- Vous croyez qu'il ne le mérite pas ?
- Non, ce que... Seigneur.

418
00:24:41,939 --> 00:24:43,733
Je dis qu'il y a d'autres moyens.

419
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
- Des moyens légaux.
- Mais oui.

420
00:24:47,653 --> 00:24:51,741
Les lois changent et évoluent selon
le bon vouloir des hommes.

421
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Parfois on fait un pas en avant,

422
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
d'autres fois trois pas en arrière.

423
00:24:55,995 --> 00:24:56,954
On est prêtes.

424
00:24:58,414 --> 00:24:59,373
Rejoignez-nous.

425
00:25:02,293 --> 00:25:04,253
Je ne pourrai plus me regarder en face.

426
00:25:04,962 --> 00:25:06,839
Pourtant, on dort mieux la nuit

427
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
- quand on sait qui sont nos ennemis.
- Madelyn,

428
00:25:08,716 --> 00:25:10,843
je vous dis que vous allez

429
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
- le regretter. Pas besoin de...
- Arrête. Si elle rate,

430
00:25:14,138 --> 00:25:15,306
il faudra recommencer.

431
00:25:16,182 --> 00:25:17,099
Bouge pas.

432
00:25:17,642 --> 00:25:19,268
C'est ça. Prends ça.

433
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Prends ça.

434
00:25:20,645 --> 00:25:21,479
Je dois y aller.

435
00:26:22,123 --> 00:26:23,207
Oh, merde.

436
00:26:36,595 --> 00:26:37,680
Qu'est-ce que vous faites ?

437
00:26:38,097 --> 00:26:39,724
Vous savez que ce n'est pas sûr dehors.

438
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Je dois y aller.

439
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
J'ai fait quelque chose d'horrible
et après tout ça, je...

440
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
Je ne veux pas être responsable
d'une autre mort.

441
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
Je dois arrêter ça.

442
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Alors prenez ça, au moins.

443
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
Appelez le numéro. On viendra.

444
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
Merci.

445
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
Bougez !

446
00:27:23,642 --> 00:27:24,560
Hé.

447
00:27:25,644 --> 00:27:26,520
Hé !

448
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Hé !

449
00:27:28,731 --> 00:27:29,648
Hé !

450
00:27:30,399 --> 00:27:32,485
Hé ! Vous vous êtes gouré de type.

451
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Encore un mot et c'est la matraque.

452
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
- Écoutez-moi, bordel.
- C'est quoi le problème ?

453
00:27:36,280 --> 00:27:38,449
- Il y a eu une faille.
- Merde.

454
00:27:38,532 --> 00:27:40,242
C'est Rex. C'est un Ramasseur.

455
00:27:40,326 --> 00:27:41,952
- Fais-le sortir de là.
- Bouge.

456
00:27:56,050 --> 00:27:57,468
CARNAVAL DE LA CHAIR

457
00:28:27,289 --> 00:28:29,083
...votre droit à la Purge.

458
00:28:33,087 --> 00:28:33,921
Miguel ?

459
00:28:35,381 --> 00:28:36,257
Dale ?

460
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
- T'es rentré ?
- Je suis en congé.

461
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Qu'est-ce que tu fous là ?

462
00:28:45,558 --> 00:28:48,394
Purger un jour par an, ça me permet
d'être au top les 364 autres.

463
00:28:49,728 --> 00:28:50,980
Essaie, mon frère.

464
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
On est des soldats.

465
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
On blesse pas les civils.

466
00:28:55,317 --> 00:28:56,444
Non, c'est pas pour moi, mec.

467
00:28:58,737 --> 00:28:59,613
Très bien.

468
00:29:28,392 --> 00:29:29,768
APPEL ENTRANT : MAMAN

469
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Je peux pas parler là, Maman.

470
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Les infirmières disent que tu as appelé
pendant que je dormais.

471
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
C'était rien, Maman. Rendors-toi.

472
00:29:39,236 --> 00:29:42,281
Je sais que tu ne m'as pas
appelée pour rien. Dis-moi.

473
00:29:42,364 --> 00:29:43,199
Qu'y a-t-il ?

474
00:29:44,533 --> 00:29:47,203
Jane, chérie, mon temps est précieux.
Que se passe-t-il ?

475
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Je...

476
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
Jane ?

477
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
Je suis désolée, Maman.

478
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Je...

479
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
voulais juste que tu saches...

480
00:30:01,967 --> 00:30:02,801
Quoi ?

481
00:30:04,720 --> 00:30:09,475
Je voulais que tu saches que,
quoi qu'il arrive...

482
00:30:11,310 --> 00:30:13,062
quoi qu'il arrive,

483
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
je t'aime.

484
00:30:15,439 --> 00:30:16,273
Chérie...

485
00:30:17,274 --> 00:30:19,652
Que se passe-t-il ? Jane ?

486
00:30:33,207 --> 00:30:34,250
Qu'est-ce que tu fais ?

487
00:30:35,668 --> 00:30:36,502
Rick.

488
00:30:37,711 --> 00:30:39,838
Rick, écoute-moi.

489
00:30:40,506 --> 00:30:42,216
On doit s'en aller, il faut partir.

490
00:30:42,299 --> 00:30:43,133
Attends.

491
00:30:45,511 --> 00:30:46,470
Tu entends ça ?

492
00:30:52,935 --> 00:30:54,687
Ces tirs sont tout près.

493
00:30:55,145 --> 00:30:55,980
Viens.

494
00:31:05,990 --> 00:31:07,032
Oh, mon Dieu.

495
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
Tout va bien. Les Stanton
ont la meilleure des sécurités.

496
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Seigneur.

497
00:31:16,667 --> 00:31:17,501
Qu'est-ce qui...

498
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
- Lila ! Ouvre !
- Non !

499
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Non. Il faut qu'on se cache, Jenna.

500
00:31:23,632 --> 00:31:25,426
- La cave.
- Quoi ?

501
00:31:25,509 --> 00:31:27,553
- Fais-moi confiance. Vite, viens.
- Quoi ?

502
00:31:34,518 --> 00:31:35,603
Non...

503
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Vous nous échapperez pas !

504
00:33:17,705 --> 00:33:21,542
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE

505
00:33:23,585 --> 00:33:24,461
David ?

506
00:33:25,754 --> 00:33:26,797
C'est moi, Jane.

507
00:33:29,591 --> 00:33:33,303
Sécurité compromise.
Dirigez-vous vers la salle de sûreté...

508
00:33:34,263 --> 00:33:35,180
Par là.

509
00:33:35,264 --> 00:33:39,268
Sécurité compromise.
Dirigez-vous vers la salle de sûreté

510
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
- du secteur Neuf.
- Attends.

511
00:33:42,104 --> 00:33:43,397
Vas-y.

512
00:33:45,733 --> 00:33:47,025
Il faut qu'on avance.

513
00:33:47,443 --> 00:33:49,236
D'accord, par où ?

514
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
- Par où ?
- Allons par-là.

515
00:33:54,241 --> 00:33:55,284
Là.

516
00:33:57,953 --> 00:34:00,205
Allez !

517
00:34:00,789 --> 00:34:02,374
Il faut repartir.

518
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
Je ne ferais pas ça.

519
00:34:03,917 --> 00:34:05,169
Sécurité compromise.

520
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
Dirigez-vous vers la salle
de sûreté du secteur Neuf.

521
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Sécurité compromise.

522
00:34:10,883 --> 00:34:11,842
Vous êtes avec eux.

523
00:34:12,968 --> 00:34:15,095
La révolution est parfois le seul moyen

524
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
de faire du monde un endroit meilleur.

525
00:34:17,306 --> 00:34:19,600
S'il vous plaît. On n'est pas avec eux.

526
00:34:19,683 --> 00:34:20,934
On n'est pas des NPFA.

527
00:34:22,770 --> 00:34:23,604
Je sais.

528
00:34:33,238 --> 00:34:34,615
On a des barrages

529
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
sur Walnut et Spruce.

530
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Traversez Franklin.

531
00:34:38,327 --> 00:34:39,703
Vous serez en sécurité de l'autre côté.

532
00:34:40,287 --> 00:34:41,246
Merci.

533
00:34:42,414 --> 00:34:43,332
Lila.

534
00:34:44,208 --> 00:34:45,584
Elle n'est pas avec eux non plus.

535
00:34:45,959 --> 00:34:46,835
Aidez-la.

536
00:34:46,919 --> 00:34:48,629
Jenna, bébé, il faut y aller.

537
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
Aucun Stanton n'est en sécurité ce soir.

538
00:34:54,843 --> 00:34:55,761
Viens.

539
00:35:10,067 --> 00:35:11,985
Allez-y !

540
00:35:12,945 --> 00:35:15,280
Avec moi ! Attrapons-les !

541
00:35:15,697 --> 00:35:17,699
Mort aux NPFA !

542
00:35:17,991 --> 00:35:19,827
Allez ! Attrapons-les !

543
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
MORT AUX NPFA !

544
00:35:21,328 --> 00:35:22,579
Vive la Révolution !

545
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
Ne les laissez pas s'échapper !

546
00:35:34,550 --> 00:35:37,511
Purifiez ma chair. Préparez mon âme.

547
00:35:38,011 --> 00:35:39,096
Le Don est là.

548
00:35:39,513 --> 00:35:40,889
L'Invisible attend.

549
00:35:40,973 --> 00:35:43,058
- Purifiez ma chair.
- La ferme.

550
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Préparez mon âme !
- La ferme !

551
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
- Le Don est là !
- La ferme !

552
00:35:46,478 --> 00:35:48,730
- L'Invisible attend !
- La ferme !

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,566
- C'est lui ! Attrapez-le !
- La ferme !

554
00:35:53,277 --> 00:35:54,194
Chopez-le !

555
00:35:54,862 --> 00:35:55,737
- Penelope !
- Lève-toi.

556
00:35:57,281 --> 00:35:59,032
- Penelope !
- Rends-toi !

557
00:36:00,117 --> 00:36:00,993
Pen !

558
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Miguel ?

559
00:36:10,002 --> 00:36:10,961
Penelope.

560
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
Hé, il est à moi.

561
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
On paie avant de jouer.
C'est le règlement du Carnaval.

562
00:36:18,051 --> 00:36:20,554
Non. Laisse-le.
C'est moi que tu veux, Henry.

563
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Oui, d'accord. Je paierai ce qu'il faut.

564
00:36:30,731 --> 00:36:31,648
Hé.

565
00:36:32,983 --> 00:36:35,527
La thérapie de groupe débute
dans cinq minutes.

566
00:36:36,111 --> 00:36:38,780
- Comment tu te sens ?
- Thérapie de groupe, dans cinq minutes.

567
00:36:39,156 --> 00:36:41,241
Tu me disais toujours
d'arrêter de me battre.

568
00:36:42,618 --> 00:36:44,161
Maintenant, on va me payer pour le faire.

569
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Pourquoi t'es là ?

570
00:36:49,166 --> 00:36:50,208
Pen, je m'en vais.

571
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
Je sais.

572
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Je pourrais ne pas revenir.

573
00:36:55,797 --> 00:36:59,092
Tu le savais.
Un coup de plus et c'était fini.

574
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
Ils t'auraient emmené et
je me serais retrouvée toute seule.

575
00:37:02,554 --> 00:37:03,472
Tu n'es pas seule.

576
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
Je le suis, maintenant.

577
00:37:06,850 --> 00:37:09,311
- On peut parler.
- Miguel, tu pars à la guerre.

578
00:37:11,021 --> 00:37:12,898
Je t'enverrai de l'argent pour
que tu prennes un appartement.

579
00:37:13,357 --> 00:37:15,525
- Je vais tout arranger, c'est promis.
- Comment ?

580
00:37:16,568 --> 00:37:17,611
En t'en allant ?

581
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
Ou en ne revenant jamais ?

582
00:37:21,949 --> 00:37:22,908
Je t'aime.

583
00:37:25,786 --> 00:37:27,204
Je reviens bientôt. D'accord ?

584
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
- Je peux pas rater mon bus.
- Vas-y, alors.

585
00:37:46,890 --> 00:37:47,849
Au revoir, Pen.

586
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Penelope Guerrero ?

587
00:38:11,415 --> 00:38:12,249
Bonjour.

588
00:38:13,792 --> 00:38:15,919
Je m'appelle Tavis.
Je suis assistante sociale.

589
00:38:16,837 --> 00:38:18,547
Je suis là pour te parler, si tu veux.

590
00:38:19,881 --> 00:38:21,091
C'était ton frère ?

591
00:38:21,174 --> 00:38:22,801
CENTRE DE DÉSINTOXICATION DE KANTROW

592
00:38:22,884 --> 00:38:23,844
Ça se voit.

593
00:38:25,679 --> 00:38:28,140
Il t'aime plus que tout au monde.

594
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
Et crois-le ou pas, il a plus mal que toi.

595
00:38:39,860 --> 00:38:42,821
Parfois c'est difficile d'être fort
pour ceux qu'on aime.

596
00:38:44,990 --> 00:38:47,325
Mais ce sont toujours ceux
qu'on aime le plus

597
00:38:47,409 --> 00:38:49,411
qui nous brise le cœur le plus facilement.

598
00:39:04,509 --> 00:39:07,137
Si vous voyez quelque chose,
faites quelque chose.

599
00:39:08,597 --> 00:39:11,141
Parce qu'une tempête arrive.

600
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Quand la pluie va tomber

601
00:39:18,356 --> 00:39:19,733
et inonder ce caillou,

602
00:39:20,776 --> 00:39:23,361
allez-vous couler ou nager ?

603
00:39:25,989 --> 00:39:28,992
Vous noyer ou arriver jusqu'au rivage ?

604
00:39:37,209 --> 00:39:38,585
Que choisissez-vous ?

605
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Je crois savoir ce que vous devez faire.

606
00:39:43,131 --> 00:39:44,091
Être un héros.

607
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Allez-y.

608
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Laissez s'exprimer cette vigueur.

609
00:39:47,177 --> 00:39:48,804
Devenez ce soir celui

610
00:39:49,387 --> 00:39:51,473
que vous voudrez être demain.

611
00:39:52,140 --> 00:39:53,517
Je vais t'arracher le visage !

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Vous voulez voir
ce que c'est qu'un gros dur ?

613
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
Allez. Viens là, Batman.