1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
तुम्हें इस घर से चले जाना चाहिए।

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
क्यों? क्या गड़बड़ है?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
अपने पति के साथ मुझसे तहखाने में मिलो।

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
मैं समझी नहीं।

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,907
यह जगह सुरक्षित नहीं है।

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,454
किस बारे में बात कर रही थी?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
मैं नहीं...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
पहले मैं अच्छा महसूस नहीं कर रही थी।

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
कैटलीना मेरा हाल पूछ रही थी।

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
मुझे सुन कर अफ़सोस हुआ।

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
मुझे लगता है तुम्हारा पहली बार है?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
शुरू में अजीब होता है,

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
मगर तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,603
बस मेरे पीछे आओ।

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
आओ, सभी लोगों। मीठे का समय हो गया!

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
रिक।

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
माफ़ कीजिए।

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- अब मौसम का हाल...
- मुझे यहां से निकालो।

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
...जिसके प्रायोजक हैं...

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
हे! पीछे वाले, शांत हो जाओ! धत्त तेरे की।

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,223
तुम्हें ये कहाँ मिले?

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
यह मेरी मकान मालकिन
और उसका नालायक लड़का है।

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
साल दर साल, मेरा किराया बढ़ाते जाते हैं।

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
तो अब, नए प्रबंधन का समय आ गया।

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
- अब उनका क्या होगा?
- कभी मेले में नहीं गए, बच्चे?

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,608
हर तरह का पागलपन होता है।

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
लोग अपनी बचत के पैसे
अपनी कल्पना को जीने पर लुटा देते हैं।

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
हे, अगर वे वही चाहते हैं,

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
मेरे जैसे लोग आकर इच्छा पूरी करते हैं।

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
उसी तरह के लोग मेरी बहन को ले गए।

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
यही तो खेल है, बच्चे।

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
हम तो नियम नहीं बनाते।

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
शाद नियम टूटने चाहिए।

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
पी इसे, कमीने पापी!

35
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
मुझे तुम पसंद हो।

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
तुम्हारे पास दिल है,
उसकी प्रशंसा करता हूँ।

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
मगर, वहां पीछे मेरा व्यापार है।

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
और जब तुम मेरे व्यापार को
खतरे में डालते हो,

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,977
तुम मेरी जीविका खतरे में डालते हो।

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
और मैं यह सहन नहीं कर सकता। समझे?

41
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
हाँ, समझ गया।

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
मुझे कोई दिक्कत नहीं।

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,155
पता है तुम क्या सोच रहे हो, सैनिक।

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
और मैं तुमसे कह रहा हूँ कि इससे दूर रहो।

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,413
और मैंने कहा मुझे कोई दिक्कत नहीं।

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,414
प्लीज़।

47
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
बस मुझे मेले तक ले चलो।

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
हाँ, सर।

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
दूसरे आदमी को देखना चाहिए था।

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
यह मज़ाक नहीं है, बेवकूफ़।

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
तुम यह करते नहीं रह सकते।

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
क्यों नहीं? उसे सबक सीखना ही था।

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
"क्यों नहीं?"

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
क्योंकि हमारे पास मटर ख़त्म हो गई है।

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,732
बेहतर काम करती हैं, क्योंकि ये
चहरे पर ठीक से बैठ जाती हैं।

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
धत्त। मैं फिर से नज़रबंद नहीं हो सकता।

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
चाहता हूँ कि तुम उनसे कहो कि मैं
तुम्हारे सम्मान की रक्षा कर रहा था।

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
हमने वह बहाना पिछली बार इस्तेमाल कर लिया।

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
मैं कुछ और सोच लूँगी।

60
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
तुम मेरी पसंदीदा बहन हो।

61
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
तुम मूर्ख हो।

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
मत कहना कि हेनरी है।

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
पेनेलोपी, सचमुच?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
तुम उसे जानते भी नहीं।

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
वह टावर्स से ड्रग्स बेचता है।

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
वैसे, मुझे तुम्हारी अनुमति नहीं चाहिए।
तुम मेरे पिता नहीं हो।

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
नहीं।

68
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
नहीं!

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,270
मदद!

70
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
कोई मदद करो!

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
- प्लीज़ मुझे इस राक्षस से बचाओ!
- मरोगी तुम।

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
मैं कुछ भी करूंगी। प्लीज़!

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
नहीं, प्लीज़! नहीं!

74
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
मुझे जाने दो!

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
नहीं!

76
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
प्लीज़, नहीं।

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
प्लीज़, मेरी मदद करो। प्लीज़।

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
हेनरी। प्लीज़, नहीं। नहीं।

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
आगे बढ़ें और चुनाव करें।

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
विच ट्रायल्स

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
यह शरीर का मेला ख़त्म होने में
अभी सात घंटे बाकी हैं।

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
तो आइए और लुत्फ़ उठाइए।

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
पता है यह मेरा पुराना अपार्टमेंट नहीं है।

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
मगर जानती हो, इससे काम चल जायेगा, है ना?

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
मैंने दरअसल...
इसे घंटे के हिसाब से किराये पर लिया।

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
मैं किसी और के लिए योजना बना रहा था...

87
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
जान देने वाले...

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
मगर देखो।

89
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
यह रात, यह हमें फिर साथ ले आई, है ना...

90
00:04:44,410 --> 00:04:45,577
मैंने तुम्हें ढूंढ निकाला।

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
बायगोन में हम नकद,
चेक और बिटकॉइन लेते हैं।

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
पता है, तुम्हारी बहुत याद आती थी।

93
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
तुम्हें मेरी याद आती थी?

94
00:05:11,061 --> 00:05:16,233
- नहीं। हेनरी, प्लीज़...
- मैंने पूछा मेरी याद आती थी?

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए था।

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए था।
- सचमुच? तो कहाँ...

97
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
तुम्हें कहाँ होना चाहिए था?

98
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
कितना कुछ है जो मैं तुम्हें बता नहीं सका।

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
इन लोगों की हत्या आज पर्ज की रात
ही हो जानी चाहिए।

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
पर अब बता सकता हूँ।

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
भाड़ में जाओ।

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
चारों ओर देखो।

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
यही नर्क है।

104
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
सब ठीक है।

105
00:06:01,570 --> 00:06:02,446
सब ठीक है।

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
मुझे माफ़ कर दो।

107
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
चलो भी, डेविड।

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
फ़ोन उठाओ।

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
जिस वॉयसमेल पर आप...

110
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
हे, भगवान, यह नहीं हो सकता।

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
सब ठीक तो है?

112
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
नहीं, मुझे सच में जाना होगा।

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
मेरा दोस्त, मेरा इंतज़ार कर रहा है।

114
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
इन चीज़ों में देर नहीं लगती।

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
जो करते हैं उसमें माहिर हैं।

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
जिस दोस्त की बात करती रहती हो,

117
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
यह सिर्फ़ दोस्त है

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
या प्रेमी?

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
वह मेरा प्रेमी नहीं है।

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
तो, संभोग का मामला है।

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
नहीं, ऐसा नहीं है, वह...

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
क्या तुम्हें पता है पर्ज की रात्रि को

123
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
वर्ष में दूसरे सर्वाधिक गर्भाधान होते हैं,

124
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
नव वर्ष संध्या के बाद?

125
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
शायद, बहुत से पागल लोग हैं यहाँ पर।

126
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
मैंने दो बार गर्भाधान
पर्ज रात्रि में किया था।

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
तुम्हें अपमानित करना नहीं चाहती थी।

128
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
मैं अपमानित नहीं हुई।

129
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
मार्ज को तीन साल पहले बचाया था।

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
- भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है।
- कोई बात नहीं।

131
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
घाव भर चुके हैं।

132
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
मैं बेहतर हूँ।

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
मेरा पूर्व-पति...

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
उस घटिया आदमी के लिए अफ़सोस करती हूँ।

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
क्यों? क्या हुआ?

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
सको सही बर्ताव करना सिखा दिया।

137
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
और उसके चेहरे को भी।

138
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
मार्ज कभी कभी बहुत गंभीर हो जाती है।

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
उसकी कहानी बहुत भयानक है।

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
मगर अब वह मज़बूत है।

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
हम सबकी कहानी एक जैसी ही है।

142
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
तुम्हारी भी।

143
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
यह मत भूलना।

144
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
धन्यवाद।

145
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
आप सबका आज रात यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

146
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
पर यहां नहीं होते तो और कहाँ होते?

147
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
सचमुच, जब मैं इस अनूठे समूह को देखता हूँ,

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
मुझे फिर याद आता है
कि मैं कितना भाग्यशाली हूँ।

149
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
मतलब, सफलताएँ, मुझे कुछ मिली हैं।

150
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
मगर मैं कुछ शब्द कहूंगा

151
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
अपने जीवन की एक और शानदार उपलब्धि पर
प्रकाश डालने के लिए।

152
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
मेरी पत्नी, एलेनोर।

153
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
आज की शाम का असली सितारा।

154
00:08:16,955 --> 00:08:17,789
हाँ।

155
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
एलेनोर के नाम।

156
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
इस पार्टी को सटीक बनाने के लिए
उसने अथक परिश्रम किया है,

157
00:08:24,379 --> 00:08:29,468
और आज की रात न्यू फ़ाउंडिंग फ़ादर्स के
युद्ध कोश को भरने के हमारे उद्देश्य के लिए

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
उसकी कड़ी मेहनत और समर्पण का उदहारण है।

159
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
यह सही है।

160
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
हमारे पास सफलता की कुंजी है।

161
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
सच, मेरे पास है।

162
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
मैं बाद में तुमको वह दिखाऊँगा।

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
हम हालात बदल सकते हैं।

164
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
क्योंकि जब एनएफ़एफ़ए प्रगति करता है,

165
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
हम प्रगति करते हैं।

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
अब, एक अत्यंत सफल वर्ष को
श्रद्धांजली के रूप में,

167
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
हम आप सबको बिगाड़ेंगे

168
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
एक से नहीं, दो से नहीं,

169
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
बल्कि तीन बलि से।

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
ठीक है।

171
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
हाँ।

172
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
हम क्षमा चाहते हैं। आपकी सुरक्षा के लिए
इन्हें नहलवाया नहीं गया है।

173
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
हमारे कर्मचारी आपको हथियार देंगे।

174
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
प्रत्येक हथियार

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
हाथों से बनाया गया है।

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
अमेरिका की जय हो,

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
राष्ट्र जिसका पुनर्जन्म हुआ है।

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
- हमारी जय हो,
- हमारी जय हो,

179
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
- अधिक सम्पन्न भविष्य।
- अधिक सम्पन्न भविष्य।

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
- अमेरिका की जय हो,
- अमेरिका की जय हो,

181
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
- राष्ट्र जिसका पुनर्जन्म हुआ है।
- राष्ट्र जिसका पुनर्जन्म हुआ है।

182
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
- अधिक सम्पन्न भविष्य।
- अधिक सम्पन्न भविष्य।

183
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
हे।

184
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
तुम्हें कैसी नींद आई? क्या मेरे सपने देखे?

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
मुझे मत छूओ।

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
हाथगाड़ी दी जाएगी।

187
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
ठीक है, यह...

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
मैं इसी पेनी को तो जानता हूँ।

189
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
हमेशा लड़ती हुई।

190
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
हाँ,

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
पता है, जब मैंने तुम्हें एक घर दिया तब भी।

192
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
तुमने मुझे ड्रग्स दीं।
तुमने मेरा जीवन बर्बाद कर दिया।

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
जो तुमने चाहा मैंने वह तुम्हें दिया।

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
मैंने तुम्हें जीना सिखाया।

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
और तुमने क्या किया?

196
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया,
ताकि तुम किसी पंथ में शामिल हो सको।

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
तुम क्या सुनना चाहोगी?

198
00:10:29,212 --> 00:10:30,672
जो भी तुम चाहो। मुझे पता नहीं।

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
बताओ भी, मैं निवेदन मानूँगा।

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
कुछ मज़ेदार?

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
ठीक है, समझ गया।

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
तुम यहां अकेले रहते हो?

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
हाँ, घर अच्छा है न?

204
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
हाँ, बढ़िया है।

205
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
क्या यह... तुम्हें इससे कोई तकलीफ तो नहीं?

206
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
- नहीं। बिलकुल नहीं।
- पक्का?

207
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
तुम्हें थोड़ा चाहिए?

208
00:11:00,243 --> 00:11:01,203
नहीं, मैं ठीक हूँ।

209
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
डरती हो कि तुम्हारा बड़ा भाई
तुमसे नाराज़ हो जाएगा?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
जानता है अपना ध्यान रख लूँगी।

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
नहीं, हाँ, पता है।
मिगेल इस बारे में सही है।

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
मगर वह उतना मज़ेदार नहीं है।

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
लगता है जैसे दो सेकंड के लिए
उसे नाराज़ किया

214
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
तो वह मार ही डालेगा।

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
वह बस गुस्से में है।

216
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
मैं समझती हूँ। मैं भी हूँ।

217
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
नहीं, तुम दुखी हो। फ़र्क है।

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,270
तुम नहीं जानते हम पर क्या बीती है।

219
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
नहीं, हाँ, ठीक कह रही हो। माफ़ करना।

220
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
मैं नहीं जनता।

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
हाँ, मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।

222
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
और मैं जानता हूँ कि यह एक ही बात नहीं है,

223
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
मगर...

224
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
मेरे माता पिता मेरे लिए मर चुके हैं।

225
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
वे...

226
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
नहीं, वे... मतलब,
शायद सच में भी मर चुके हों।

227
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
वे जेल में बंद थे

228
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
एक किराना दुकान लूटने की कोशिश में।

229
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
मगर मतलब, अगर वे निकल भी आएंगे,

230
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
मैं उनसे कोई संबंध नहीं रखना चाहता।

231
00:12:07,811 --> 00:12:12,065
पता है, मेरा अपना जीवन है
और मेरी अपनी बड़ी योजनाएँ हैं।

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- हैं क्या?
- हाँ, बिलकुल हैं।

233
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
- कैसी योजनाएँ?
- पता नहीं। जैसे,

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
मुझे नयी जगहों पर जाना हैं।
नयी चीज़ें करनी हैं।

235
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
- हाँ, समझ गई।
- बढ़िया।

236
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
तो,

237
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
बचपन में मुझे क्रिसमस पर यह किताब मिली।

238
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
और इसमें देश के सभी राष्ट्रीय पार्क हैं।

239
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
और मुझे उन सब में जाना है।

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
तुमको मेरे साथ आना चाहिए।

241
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
माफ़ करना, मेरा मतलब यह नहीं था कि अभी।
ऐसा नहीं है।

242
00:12:45,015 --> 00:12:45,974
उसकी चिंता मत करो।

243
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
नहीं, मगर मैं...
हाँ, मुझे कुछ बचत करनी होगी।

244
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
और फिर मैं जाऊंगा। मैं एक विशालकाय
कैम्पर लेना चाहता हूँ

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
और बस उसमें खाना भर कर
ड्राइव करना चाहता हूँ।

246
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
तुम सचमुच सुंदर हो।

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
धन्यवाद।

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- यह कैसा है?
- क्या?

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
वह? मैं नहीं...

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
मैं यह हमेशा नहीं लेता।

251
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
मैं... कभी-कभी आराम करने के लिए।

252
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
मगर...

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
मुझे लगता है यह होंठों

254
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
को नरम बना देता है।

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
कोई बात नहीं।

256
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
एक बार पर्ज में भाग लूँगा,
तो सारा क्रोध निकल जाएगा।

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
फिर हर रात तुम्हें अपने सपनों में
नहीं देखना होगा।

258
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
और तुम अंततः लड़ना बंद कर सकती हो।

259
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
मुझे तुमसे नफ़रत है। काश तुम मर जाओ।

260
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
पता है, मैं कभी...

261
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
कभी उस रोड ट्रिप पर नहीं गया।

262
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
उन पार्कों में। तुम्हारे जाने के बाद
उस बारे में सोचा,

263
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
मगर शायद अगले साल।

264
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
मैं योसेमाइट में कैंप करूंगा,
और तारों की छाँव में सोऊंगा।

265
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
और अगर ठंड लगेगी,

266
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
तब आग जला सकता हूँ।

267
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
हम पहुँच गए!

268
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
पीछे वालों उठ जाओ!

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
तेरी तो खैर नहीं।

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
अब बारी है मौसम का हाल जानने की

271
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
जिसके प्रायोजक हैं
पर्ज होम शॉपिंग नेटवर्क।

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
सुबह हलकी बारिश होने की संभावना है।
तो आप...

273
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
सब ठीक है। तुम्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।

274
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
आखिर तुम क्या कर रहे हो?

275
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
जहां मैं जा रहा हूँ
वहाँ इसका होना ज़रूरी है।

276
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
अब हम क्या करें?

277
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
कोई जगह ढूंढो। सुबह तक छुपे रहो।

278
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
तुम हमें ऐसे ही छोड़ दोगे?

279
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
भागो और तुम बच सकते हो।

280
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- हमें ट्रक दे दो।
- जॉशी।

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
- क्या कर रहे हो?
- बस चुप रहो, माँ!

282
00:16:20,188 --> 00:16:21,940
जानता हूँ क्या कर रहा हूँ।

283
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
हम ट्रक ले रहे हैं।

284
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
कभी भी बचाने वाले पर वार मत करो।

285
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
अब हम क्या करें?

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
भागो।

287
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
ट्राएज वैन ढूंढो।

288
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
जाओ!

289
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
पर्ज करो और शुद्ध रहो!

290
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
पर्ज करो और शुद्ध रहो!

291
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
पर्ज करो और शुद्ध रहो!

292
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
शरीर का मेला
व्यापारी

293
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
लायला?

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
लायला, मैं हूँ।

295
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
लायला!

296
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
पता है मुझे सुन सकती हो।

297
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
देखो।

298
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
रिक ने जो कहा,

299
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
वह सच नहीं है।

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
मगर अब उस सबका कोई अर्थ नहीं।

301
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
मुझे लगता है कुछ होने वाला है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।

302
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
दरवाजा खोलो, लायला, प्लीज़।

303
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
"चाहे जो हो, पूरा करना है।"

304
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
यहाँ बढ़िया शो चला रहे हो।

305
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
तुम्हारी चतुर पत्नी कहाँ है?

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,354
वैसे, जानते हो,

307
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
उसे इस उत्तेजना से थोड़ी राहत चाहिए थी।

308
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
मुझे वह पसंद है।

309
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
बढ़िया।

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,905
उसमें वह जोश है
जिसका तुम्हें ध्यान रखना होगा।

311
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
ठीक है, वैसे, जाओ उसे बताओ
इतनी चिड़चिड़ी न बने

312
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
और पार्टी में आए।
क्योंकि कुछ और सरप्राइज़ बाकी हैं

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
- जिन्हें तुम छोड़ना नहीं चाहोगे।
- ठीक है।

314
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
ठीक है? और फिर हम बात करेंगे

315
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
तुम्हारे न्यू फ़ाउंडिंग फ़ादर्स
में शामिल होने के बारे में,

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
क्योंकि वहाँ कई निवेशक मिलेंगे।

317
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
हाँ, बढ़िया।

318
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
नई सहभागिता के नाम।

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- जाओ, उसे ले आओ।
- हाँ।

320
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
शरीर का मेला

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
सुरक्षाकर्मी

322
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
मुझे अपना की कार्ड दो।

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
रुको।

324
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
यह मनहूस चीज़ रात भर कष्ट देती रही है।

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
जाओ। अपनी बन्दूक ट्रक में छोड़ जाओ।

326
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
झूठी कहीं की।

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- जाओ।
- हे, भगवान!

328
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
हे, भगवान।

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
हमारे पास उसके होश में आने तक
लगभग 30 सेकंड हैं।

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
तुम्हें लगता है आज रात
तुम जो चाहे वो कर सकते हो?

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
यह कानून है।

332
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
हे भगवान।

333
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
पर्ज कानून नहीं है।

334
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
वह कानून की अनुपस्थिति है।

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
जब सरकार हमें धोखा देती है,

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
हमारा मिशन उनकी रक्षा करना है
जो अपनी रक्षा खुद नहीं कर सकते।

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
चाहे जैसे भी संभव हो।

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
कार्निवल ऑफ फ्लेश।

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
बढ़िया माल, बच्चे।

340
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
तंदरुस्त लगता है।

341
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
नीलामी के लिए।

342
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
मज़े लो!

343
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
शायद मैंने गड़बड़ की, ठीक है?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
मैंने तुमसे बहुत प्यार किया।

345
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं था, पेनी।

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
मैं कुछ भी करता

347
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
तुम्हें अपने पास रखने के लिए।

348
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
और तुमने क्या किया? तुम बस...

349
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
तुम बस चली गईं।

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
चली गईं और मुड़ कर भी नहीं देखा।

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- नहीं, रुको। आओ।
- मुझसे दूर हो जाओ, हेनरी।

352
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
रुको। मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ।

353
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
ठीक है? बस रुको।

354
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
ठीक है?

355
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, प्लीज़।

356
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
प्लीज़, मैं फिर कभी वैसा नहीं करूंगा।

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- प्लीज़, बस वापस आ जाओ।
- भाड़ में जाओ!

358
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
देखो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और तुम्हारे साथ यह नहीं करना चाहता!

359
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
रुको, मिगेल, तुम इसे और खराब कर दोगे।

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,749
तुम मुझसे उलझना चाहते हो?

361
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
- हेनरी, रुको!
- मार मुझे, साले!

362
00:21:34,293 --> 00:21:35,336
रुक जाओ!

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
हे, भगवान! हे भगवान!

364
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
हे भगवान!

365
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
रुको! मिगेल, रुको!

366
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
रुको, मिगेल, तुम उसे मार डालोगे!

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
उसे देखो।

368
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
तुम इसके लिए जेल जाओगे।

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
तुमने मुझे धोखा दिया।

370
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
तुमने मुझे तोड़ दिया।

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
और फिर तुमने मुझे छोड़ दिया।

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
तुम पहले से टूटे हुए थे।

373
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
चार बजे, प्रस्तुत करेंगे...

374
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
मैं बस तुम्हारे ठीक होने तक
रुकना नहीं चाहती थी।

375
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
बहुत हुआ डरना।

376
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
मैं तुम्हें मुझको चोट नहीं पहुंचाने दूँगी।

377
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
तुम मुझे नहीं तोड़ सकते
क्योंकि मैं तुमसे अधिक मज़बूत हूँ।

378
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
तुम ज़्यादा से ज़्यादा मुझे मार सकते हो।

379
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
सब लोगों को लगता है कि यह रात
उनकी सभी समस्याओं का समाधान कर देगी।

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
मगर यह नहीं कर सकती। नहीं करेगी।

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
यह कुछ भी नहीं सुलझाती।

382
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
यह बस हर चीज़ को और खराब करती है।

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
इसलिए मुझे मार डालो।

384
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
तुम यही चाहते हो, है ना?

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
तब तुम्हारी समस्याएँ सुलझ जाएंगी?

386
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
आगे बढ़ो।

387
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...हमारे पास हैं कुछ बेहतरीन
बायगोन "स्वैग"।

388
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
लेना मत भूलें...

389
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
मैं समर्पण करती हूँ।

390
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
मगर मैं शिकार नहीं हूँ।

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
तुम हो।

392
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
हमें बस तुम्हें साफ़ करना है।

393
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
हे, भगवान।

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
मैडलीन। तुम ज़रा इसे देखो।

395
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
यह कुछ भी नहीं है। सचमुच। यह...

396
00:23:42,880 --> 00:23:43,756
सही।

397
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
सारी औरतें यही कहती हैं।

398
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
जब वे शिकार होते हैं तब भी,

399
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
तब भी उन्हें छिपाना और पुरुषों की रक्षा
करना सिखाया गया है।

400
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
जब तुम इन चोटों को छिपाती हो
तब तुम उन्हें और सक्षम बनाती हो।

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
चलो यहाँ से बाहर निकलें।

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
रुको। तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?

403
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
किसी सुरक्षित जगह

404
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
जहां वो चोट न पहुंचा सके।

405
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
आओ, चलो चलें।

406
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
चुप रहो!

407
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
शुक्रिया।

408
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
मैं तुम्हें दोबारा खुद को चोट
पहुंचाने नहीं दूंगी।

409
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
और अब सफ़ाई।

410
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
कमीना

411
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
क्या यह करना ज़रूरी है?

412
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
हमें भी इसमें मज़ा नहीं आता, मगर हाँ,

413
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
यह ज़रूरी है।

414
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
जब ठप्पा लग जाएगा,

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
सभी औरतों को पता चलेगा
कि यह एक हिंसक जानवर है।

416
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
और जब भी यह शीशा देखेगा
इसे आज की रात याद आएगी।

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,061
ठीक है, इससे यह सही नहीं होता।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
- तुम्हें नहीं लगता यह करना उचित है?
- नहीं, क्या... भगवान।

419
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
कह रही हूँ एक बेहतर तरीका भी है।

420
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
- क़ानूनी तरीका।
- हे, भगवान।

421
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
पुरुषों के इच्छानुसार
कानून बदलते और विकसित होते हैं।

422
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
कभी कभी हम एक कदम आगे बढ़ते हैं,

423
00:24:54,243 --> 00:24:55,745
कभी तीन कदम पीछे।

424
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
हम तैयार हैं।

425
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
हमारे साथ शामिल हो जाओ।

426
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
मैं अपने आप को माफ़ नहीं कर सकूँगी। नहीं।

427
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
हास्यास्पद, हमें तो
रात में बेहतर नींद नहीं आती है

428
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
- यह जान कर कि हमारे शत्रु कौन हैं।
- मैडेलिन,

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
मैं बता रही हूँ कि तुम पछताओगी

430
00:25:11,010 --> 00:25:13,054
- अगर इसे अभी नहीं रोका...
- रुको। उससे नहीं हुआ

431
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
तो हमें फिर से करना होगा।

432
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
पकड़े रहो।

433
00:25:17,558 --> 00:25:19,227
हाँ, तुम इसके लायक हो।

434
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
हाँ।

435
00:25:20,561 --> 00:25:21,395
मुझे जाना है।

436
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
धत्त।

437
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
तुम क्या कर रही हो?

438
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
तुम्हें पता है वहाँ बाहर खतरा है।

439
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
मुझे जाना है।

440
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
मैंने कुछ बहुत बुरा किया है
और उस सब के बाद, मैं...

441
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
मैं किसी और की मृत्यु की
ज़िम्मेदार नहीं हो सकती।

442
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
मुझे उसे रोकना होगा।

443
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
कम से कम यह रख लो।

444
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
इस नंबर पर फ़ोन करना। हम फौरन आ जाएँगे।

445
00:26:58,826 --> 00:26:59,785
धन्यवाद।

446
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
पकड़ो। हटो।

447
00:27:23,559 --> 00:27:24,477
हे।

448
00:27:25,561 --> 00:27:26,437
हे।

449
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
हे।

450
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
हे।

451
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
हे! तुम ग़लत आदमी ले आए हो।

452
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
एक शब्द भी और निकाला, डंडा पड़ेगा।

453
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- मेरी बात सुनो।
- क्या समस्या है यहाँ?

454
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- सेंध लगी है।
- धत्त।

455
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
यह रेक्स है। यह लोगों को उठता है।

456
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- इसे यहाँ से निकालो।
- हटो।

457
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
पर्ज
शरीर का मेला

458
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
...पर्ज का आपका हक़।

459
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
मिगेल?

460
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
डेल?

461
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं छुट्टी पर हूँ।

462
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

463
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
साल में एक दिन पर्ज करने से
मैं 364 दिन ठीक रहता हूँ।

464
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
कर के देखो, भाई।

465
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
हम सैनिक हैं।

466
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
हम नागरिकों को चोट नहीं पहुंचाते।

467
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता, भाई।

468
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
ठीक है।

469
00:29:15,880 --> 00:29:18,382
336 पार्क अवेन्यू

470
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
इनकमिंग कॉल
माँ

471
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
मैं अभी बात नहीं कर सकती, माँ।

472
00:29:34,440 --> 00:29:36,817
नर्स ने बताया जब मैं सो रही थी
तब कॉल किया था।

473
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
कोई बात नहीं थी, माँ। वापस सो जाओ।

474
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
पता है तुमने कुछ नहीं कहने के लिए
फ़ोन नहीं किया था। कह डालो।

475
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
क्या बात है?

476
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
जेन, इन सब के लिए मेरे पास
वक़्त नहीं है, बेटा। क्या हुआ?

477
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
मैं...

478
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
जेन।

479
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
मुझे माफ़ कर देना, माँ।

480
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
मैं...

481
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
बस चाहती थी कि तुम जान लो...

482
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
क्या?

483
00:30:04,678 --> 00:30:09,517
चाहती थी कि तुम जान लो कि चाहे जो भी हो...

484
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
जो भी हो,

485
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।

486
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
बेटी?

487
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
क्या हुआ? जेन?

488
00:30:33,207 --> 00:30:34,166
यह क्या है?

489
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
रिक।

490
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
रिक, मेरी बात सुनो।

491
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
हमें जाना होगा, हमें बाहर निकलना होगा।

492
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
रुको।

493
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
क्या तुमने वह सुना?

494
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
गोलिया कहीं आस पास चल रही हैं।

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
आओ।

496
00:31:06,198 --> 00:31:07,116
हे भगवान।

497
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
सब ठीक है। स्टैंटन परिवार के पास
सर्वश्रेष्ठ सुरक्षा कवच है।

498
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
हे, भगवान।

499
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
क्या...

500
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- लायला! दरवाज़ा खोलो।
- नहीं!

501
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
नहीं। हमें छुपना होगा, जेना।

502
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- वह तहखाना।
- क्या?

503
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- मेरा विश्वास करो। आओ।
- क्या?

504
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
नहीं...

505
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
तुम हमसे चुप नहीं सकते!

506
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
कैमरा 1 - सामने का दरवाज़ा

507
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
डेविड?

508
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
मैं हूँ। जेन।

509
00:33:29,508 --> 00:33:33,220
सुरक्षा में सेंध।
नज़दीकी सुरक्षित कमरे में जाएं।

510
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
इस ओर।

511
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
सुरक्षा में सेंध।
नज़दीकी सुरक्षित कमरे में जाएं।

512
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
- सेक्टर नौ में...
- रुको।

513
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
जाओ।

514
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
हमें चलते रहना होगा।

515
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
ठीक है। किस तरफ़?

516
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- किस तरफ़?
- चलो इस ओर चलें।

517
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
वहाँ।

518
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
खुल भी जा!

519
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
हमें वापस जाना होगा।

520
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
मैं वैसा नहीं करती।

521
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
सुरक्षा में सेंध।

522
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
नज़दीकी सुरक्षित कमरे में जाएं।

523
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
सुरक्षा में सेंध।

524
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
तुम उनमें से एक हो।

525
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
कभी कभी क्रांति ही एकमात्र तरीका होता है

526
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
विश्व को बेहतर जगह बनाने के लिए।

527
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
प्लीज़। हम उनके साथ नहीं हैं।

528
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
हम एनएफ़एफ़ए नहीं हैं।

529
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
मुझे पता है।

530
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
हमने रास्ते रोक रखे हैं

531
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
वालनट और स्प्रूस पर।

532
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
फ्रैंकलिन होकर जाओ।

533
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
तुम दूसरी ओर सुरक्षित रहोगे।

534
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
धन्यवाद।

535
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
लायला।

536
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
वह भी उनमें से नहीं है।

537
00:34:45,876 --> 00:34:46,752
प्लीज़, उसकी मदद करो।

538
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
जेना, आओ, हमें जाना होगा।

539
00:34:49,671 --> 00:34:51,840
आज की रात स्टैंटन परिवार का कोई
सुरक्षित नहीं है।

540
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
आओ।

541
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
जाओ!

542
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
आओ मेरे साथ! उन्हें मार गिराते हैं!

543
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
एनएफ़एफ़ए मुर्दाबाद!

544
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
चलो, उन्हें ख़त्म कर दें।

545
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
एनएफ़एफ़ए मुर्दाबाद!

546
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
क्रान्ति!

547
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
उन्हें भागने मत दो।

548
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो।

549
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
बलिदान है देना ।

550
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
रौशनी है पुकारे।

551
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
- मुझे शुद्ध करो।
- चुप रहो।

552
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
- आत्मा को मुक्त करो!
- चुप रहो!

553
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- बलिदान है देना।
- चुप रहो!

554
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- रौशनी है पुकारे।
- चुप रहो!

555
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
- यही है! उसे भागने मत दो।
- चुप रहो!

556
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
पकड़ो उसे।

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- पेनेलोपी!
- चलो, उठो!

558
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- पेनेलोपी!
- समर्पण करो!

559
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
पेन!

560
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
मिगेल?

561
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
पेनेलोपी।

562
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
हे, यह मेरा है।

563
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
खेलने से पहले पैसे। मेले का नियम।

564
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
नहीं। उसे जाने दो।
तुम मुझे चाहते हो, हेनरी।

565
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
नहीं। मुझे भुगतान करना है, चाहे जो हो।

566
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
हे।

567
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
सामूहिक थेरेपी पांच मिनट में शुरू होगी।

568
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
- कैसा लग रहा है?
- सामूहिक थेरेपी पांच मिनट में शुरू होगी।

569
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
तुम हमेशा मुझे लड़ने से मना करती थीं।

570
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
मगर अब मुझे वही करने के पैसे मिलेंगे।

571
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
यहाँ क्या कर रहे हो?

572
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
पेन, मैं जा रहा हूँ।

573
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
मुझे पता है।

574
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
मैं शायद वापस नहीं आऊँगा।

575
00:36:55,923 --> 00:36:59,051
तुम जानते थे। एक और वार, और वह आखरी होगा।

576
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
यह कि वे तुम्हें ले जाएँगे,
और मैं बिलकुल अकेली रह जाऊँगी।

577
00:37:02,471 --> 00:37:03,388
तुम अकेली नहीं हो।

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
अब मैं हूँ।

579
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
- हम बात कर सकते हैं।
- मिगेल, तुम युद्ध में जा रहे हो।

580
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
मैं तुम्हारे अपने घर के लिए पैसे भेजूँगा।

581
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
- मैं इसे ठीक कर दूंगा, वादा करता हूँ।
- कैसे?

582
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
जा कर?

583
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
या कभी वापस न आकर?

584
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
मुझे तुमसे प्यार है।

585
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
सच में जल्दी वापस आऊँगा। ठीक है?

586
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- मेरे बस का वक़्त हो रहा है।
- चले जाओ।

587
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
अलविदा, पेन।

588
00:38:08,578 --> 00:38:09,496
पेनेलोपी गुरर्रो?

589
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
हेलो।

590
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
मेरा नाम टैविस है। मैं समाज सेविका हूँ।

591
00:38:16,795 --> 00:38:18,839
यहाँ तुमसे बात करने आई हूँ,
अगर तुम चाहो तो।

592
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
क्या वह तुम्हारा भाई था?

593
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
कंट्रो पुनर्वास सुविधा

594
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
मुझे लगा ही।

595
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
वह दुनिया में किसी भी और चीज़ से अधिक
तुमसे प्यार करता है।

596
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
और मानो या न मानो,
उसे तुमसे अधिक तकलीफ़ है।

597
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
कभी कभी जिनसे हम प्यार करते हैं
उनके लिए मज़बूत होना कठिन होता है।

598
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
मगर हमेशा वही लोग हमारा दिल
सबसे आसानी से तोड़ सकते हैं

599
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
जिनसे हम सबसे अधिक प्यार करते हैं।

600
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
अगर कुछ देखो तो उसके बारे में कुछ करो।

601
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
क्योंकि एक तूफ़ान आ रहा है।

602
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
जब बारिश आएगी

603
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
और नांव को डुबो जाएगी,

604
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
तुम डूबोगे या तैरोगे?

605
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
डूब जाओगे या लड़ कर किनारे तक पहुंचोगे?

606
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
तुम क्या चुनोगे?

607
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
मुझे पता है तुम्हें क्या करना चाहिए।

608
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
हीरो बनो।

609
00:39:44,508 --> 00:39:45,383
आगे बढ़ो।

610
00:39:45,509 --> 00:39:46,676
उस आग को बुझाओ।

611
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
आज रात वह इंसान बनो

612
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
जो तुम भविष्य में बनना चाहते हो।

613
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
तुम्हारे चेहरे पर वार करूँगा।

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
तुम बुरा आदमी देखना चाहते हो?

615
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
यहां आओ, बैटमैन की औलाद।