1
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
この家から逃げて

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,026
どうして？

3
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
ご主人と地下室へ

4
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
何なの？

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,574
危険です

6
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
何の話を？

7
00:00:37,288 --> 00:00:38,789
さっき 私が―

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,793
気分が悪かったので
心配したようです

9
00:00:45,296 --> 00:00:47,006
それは大変ね

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
参加は初めて？

11
00:00:52,303 --> 00:00:55,723
最初は
ヘンな感じがするけど―

12
00:00:55,973 --> 00:00:58,976
だんだんコツが
つかめてくる

13
00:00:59,268 --> 00:01:00,978
私の言う通りに

14
00:01:04,273 --> 00:01:07,276
皆さん
デザートの時間です

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,451
リック

16
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
これは失礼

17
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
お願い　出して

18
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
静かにしろ

19
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
まったく

20
00:01:36,347 --> 00:01:37,097
誰だ？

21
00:01:37,181 --> 00:01:39,475
俺の大家とバカ息子だ

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
毎年 家賃を値上げする

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
大家を替える

24
00:01:43,979 --> 00:01:44,772
２人は？

25
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
“殺りくの 祭典 カーニバル ”は 正気の沙汰じゃない

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,070
客は預金を崩し
幻想を買う

27
00:01:51,654 --> 00:01:55,616
俺たちは
欲望を満たす手助けをしてる

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,368
同業者が妹を

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
そういう商売だ

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
規則に従う

31
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
破るべきだ

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,459
これでもくらえ

33
00:02:12,675 --> 00:02:13,968
気に入った

34
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
お前は優しい男だ

35
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
だが俺の仕事に構うな

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
生活が かかってるんだ

37
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
妨害したら許さん

38
00:02:24,562 --> 00:02:25,563
分かるな？

39
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
分かった

40
00:02:29,441 --> 00:02:29,984
黙る

41
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
お前の考えは分かる

42
00:02:36,282 --> 00:02:38,784
余計なことは するなよ

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,288
“黙る”と言った

44
00:02:42,371 --> 00:02:42,913
お願い

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,124
祭典に行こう

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
了解

47
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
相手は大ケガだ

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
笑えない　バカね

49
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
ケンカは やめて

50
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
なぜ？　ヤツが悪い

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,686
理由？
冷凍の豆がなくなるから

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
顔を冷やすのに ぴったりだ

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,025
クソッ

54
00:03:11,609 --> 00:03:13,193
また外出禁止か

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
親には お前を守ったと

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
その言い訳は前回 使った

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,326
考えとく

58
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
頼れる妹だ

59
00:03:22,077 --> 00:03:23,329
兄さんはバカ

60
00:03:27,249 --> 00:03:28,709
ヘンリーか？

61
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
やめとけって

62
00:03:33,631 --> 00:03:34,798
何が分かるの？

63
00:03:34,882 --> 00:03:36,300
ヤクの売人だ

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
兄さんの許可がいる？

65
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
イヤ　やめて

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,020
助けて！

67
00:03:48,687 --> 00:03:52,566
何でもするわ
この怪物から救って

68
00:03:52,650 --> 00:03:53,651
お願い

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,278
お願いだからやめて

70
00:03:56,737 --> 00:03:57,821
放してよ

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
お願い

72
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
誰か助けて

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
イヤ　放して

74
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
さあ
好きなコーナーを選んで

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
さあ 好きなコーナーを選んで “魔女裁判”

76
00:04:13,796 --> 00:04:15,547
“魔女裁判”

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
祭典は残り７時間です

78
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
お急ぎください

79
00:04:22,096 --> 00:04:24,098
俺の部屋じゃない

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
でも ここでいいだろ？

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,397
ここを１時間 借りて

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,983
誰かを 殺 や る計画だったけど…

83
00:04:34,650 --> 00:04:38,028
ところが
思わぬ展開になった

84
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
パージの夜
運命に導かれて…

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
お前を見つけた

86
00:05:02,553 --> 00:05:03,679
会いたかった

87
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
寂しかったか？

88
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
いいえ　やめて…

89
00:05:12,646 --> 00:05:16,150
もう一度 聞く
寂しかったか？

90
00:05:16,358 --> 00:05:19,319
ここは私の居場所じゃない

91
00:05:19,445 --> 00:05:21,655
なら お前の居場所は―

92
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
どこなんだ？

93
00:05:31,040 --> 00:05:33,667
当時
言えなかったことも多い

94
00:05:36,837 --> 00:05:38,088
今は言える

95
00:05:39,256 --> 00:05:40,090
地獄へ行け

96
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
周りを見ろ

97
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
ここが地獄だ

98
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
大丈夫

99
00:06:01,570 --> 00:06:02,446
安心しろ

100
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
すまない

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
デヴィッド 電話に出て

102
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
留守番電話の…

103
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
どうしよう　出ない

104
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
どうかした？

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,058
いいえ　ただ―

106
00:06:31,767 --> 00:06:35,521
早く行かないと
男友達が待ってる

107
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
救出は短時間で 済ませる

108
00:06:38,899 --> 00:06:42,778
その人は ただの友達？
それとも恋人？

109
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
恋人じゃない

110
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
体だけが目的なんだ

111
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
そうじゃなくて…

112
00:06:48,700 --> 00:06:52,496
パージの夜は
大みそかの夜に次いで

113
00:06:52,579 --> 00:06:53,539
妊娠が多い

114
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
頭のおかしい人ばかりね

115
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
私は２回 身ごもった

116
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
あなたのことでは

117
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
いいんだ

118
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
３年前 救った

119
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
お気の毒に

120
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
いいえ

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,804
傷は癒えた

122
00:07:09,596 --> 00:07:10,597
もう平気

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,434
私の元夫は―

124
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
反省してるはず

125
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
何があったの？

126
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
彼の態度を改めさせた

127
00:07:22,234 --> 00:07:22,860
顔もね

128
00:07:33,162 --> 00:07:35,289
彼女は活動に熱心だ

129
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
ひどい話だった

130
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
強くなったよ

131
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
全員 生き延びた

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
あなたもね　忘れないで

133
00:07:47,259 --> 00:07:48,468
感謝します

134
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
パーティーへのご参加に

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
ここが一番

136
00:07:56,018 --> 00:07:59,605
皆さんの顔ぶれを
眺めていると―

137
00:08:00,606 --> 00:08:02,900
改めて幸福を感じます

138
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
成功者の皆さん

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
酔ってきた

140
00:08:07,196 --> 00:08:11,491
人生で私が手に入れた
もう１つの成功を―

141
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
ご紹介します

142
00:08:13,118 --> 00:08:14,620
妻のエレノアです

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
今夜の主役です

144
00:08:16,914 --> 00:08:18,957
エレノアに拍手を

145
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
彼女は入念に
パーティーを準備しました

146
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
盛大でしょう？

147
00:08:26,632 --> 00:08:29,718
妻の尽力には理由があります

148
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 資金集めです

149
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
そうです

150
00:08:38,227 --> 00:08:40,520
成功の鍵は我々の手に

151
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
私の鍵を後で見せます

152
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
変化を起こせます

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
ＮＦＦＡと共に我々も―

154
00:08:50,072 --> 00:08:50,697
繁栄する

155
00:08:51,156 --> 00:08:54,952
大成功を収めた今年を
祝いましょう

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
お楽しみは１つでなく―

157
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
２つでもない

158
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
３つ ご用意しました

159
00:09:09,508 --> 00:09:10,467
来ました

160
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
すごい

161
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
申し訳ないが標的は不潔です

162
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
武器をお配りしています

163
00:09:22,271 --> 00:09:23,563
どの剣も―

164
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
職人の手作りです

165
00:09:28,944 --> 00:09:32,406
再生したアメリカに祝福あれ

166
00:09:32,531 --> 00:09:37,202
我々に祝福あれ
ますます繁栄する未来を

167
00:09:37,869 --> 00:09:41,581
再生したアメリカに祝福あれ

168
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
ますます繁栄する未来を

169
00:09:49,381 --> 00:09:50,132
起きろ

170
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
寝てる間 俺の夢を見たか？

171
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
触らないで

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
よくも やったな

173
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
さすがペニーだ

174
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
いつも戦ってる

175
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
家を与えた時でさえ

176
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
クスリ漬けにして
破滅させたくせに

177
00:10:14,031 --> 00:10:15,907
お前が欲しがった

178
00:10:16,158 --> 00:10:17,784
人生を与えた

179
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
見返りは？

180
00:10:19,494 --> 00:10:22,122
俺を捨ててカルトに入った

181
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
音楽は？

182
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
何でもいい　任せる

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
遠慮せずに言って

184
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
じゃ 楽しい曲かな

185
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
絞り込めてきた

186
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
１人で住んでるの？

187
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
ああ　いい家だろ？

188
00:10:45,437 --> 00:10:46,480
ステキね

189
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
構わない？

190
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
どうぞ

191
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
君も欲しい？

192
00:11:00,202 --> 00:11:01,244
いらない

193
00:11:02,037 --> 00:11:04,956
兄さんに怒られるとか？

194
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
信頼されてる

195
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
その点 彼は正しい

196
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
でも すぐキレる

197
00:11:11,671 --> 00:11:15,425
目が合っただけで
殺されそうだ

198
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
兄は怒ってるの　私もよ

199
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
違う　君は悲しいんだ

200
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
何も知らないでしょ？

201
00:11:32,651 --> 00:11:34,653
その通りだ　ごめん

202
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
過去を知らない

203
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
想像もつかない

204
00:11:42,327 --> 00:11:46,081
君のケースと
同じではないけど―

205
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
俺も親がいない

206
00:11:49,918 --> 00:11:50,710
ご両親は…

207
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
死んだようなものさ

208
00:11:54,714 --> 00:11:58,969
食料品店を襲撃しようとして
刑務所に

209
00:12:01,263 --> 00:12:04,891
親が出所しても
ほっとくつもりだ

210
00:12:07,811 --> 00:12:11,940
俺の人生だし
大きな計画がある

211
00:12:12,941 --> 00:12:13,567
計画？

212
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
そうなんだ

213
00:12:15,193 --> 00:12:16,069
どんな？

214
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
各地を回って
いろんなことをしたい

215
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
絞り込めた

216
00:12:21,950 --> 00:12:23,034
うまいね

217
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
そうだ

218
00:12:27,539 --> 00:12:31,168
ガキの頃 クリスマスに
本をもらった

219
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
ここに―

220
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
全米の国立公園が出てる

221
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
全部 行きたい

222
00:12:39,092 --> 00:12:40,010
君と

223
00:12:42,304 --> 00:12:44,848
ごめん　本気じゃないよ

224
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
気にしないで

225
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
カネも貯めないと

226
00:12:49,519 --> 00:12:53,899
大型のキャンピングカーに
食品を詰め込んで

227
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
あちこち旅をしたい

228
00:13:03,742 --> 00:13:04,784
きれいだ

229
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
ありがとう

230
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
どんな感じ？

231
00:13:11,458 --> 00:13:12,000
何？

232
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
ああ これか

233
00:13:16,463 --> 00:13:20,967
リラックスしたい時だけ
たまに吸ってる

234
00:13:22,385 --> 00:13:23,303
でも…

235
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
たぶん とがった心が―

236
00:13:31,811 --> 00:13:34,105
少し柔らかくなるよ

237
00:13:46,117 --> 00:13:46,868
大丈夫

238
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
パージで怒りは収まる

239
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
毎晩 夢で会うこともない

240
00:13:57,420 --> 00:13:59,965
お前の戦いも終わるぞ

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,514
大嫌い　死んでほしい

242
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
車の旅には行けなかった

243
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
結局ね

244
00:14:20,402 --> 00:14:22,988
公園を巡ってみるかな

245
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
来年にでも

246
00:14:26,825 --> 00:14:30,245
ヨセミテ国立公園で
星の下で眠る

247
00:14:32,038 --> 00:14:34,416
そして寒くなったら

248
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
火をおこす

249
00:14:54,769 --> 00:14:56,104
着いたぞ

250
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
起きろ 後ろの２人

251
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
クソ野郎

252
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
天気予報の時間です

253
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
番組の提供は“パージ･
ホームショッピング”

254
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
早朝は小雨が降りそうです…

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
安心しろ　俺は味方だ

256
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
何するの？

257
00:16:04,547 --> 00:16:05,757
生け捕りに

258
00:16:06,841 --> 00:16:07,926
私たちは？

259
00:16:08,176 --> 00:16:10,178
朝まで隠れてろ

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,138
置き去り？

261
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
外には出るな

262
00:16:17,727 --> 00:16:18,436
車を

263
00:16:18,520 --> 00:16:19,729
おふくろ 黙れ

264
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
俺は正気だ

265
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
車をもらう

266
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
二度と命の恩人を裏切るな

267
00:16:32,158 --> 00:16:32,909
どうすれば？

268
00:16:33,368 --> 00:16:33,910
走れ

269
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
救護車 トリアージ を探せ

270
00:16:37,706 --> 00:16:38,289
行け！

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
パージで浄化を！

272
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
パージで浄化を！

273
00:16:51,094 --> 00:16:52,137
パージで浄化を！

274
00:16:52,137 --> 00:16:52,762
パージで浄化を！ “祭典　業者”

275
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
“祭典　業者”

276
00:16:59,978 --> 00:17:00,729
ライラ

277
00:17:01,229 --> 00:17:02,063
私よ

278
00:17:03,565 --> 00:17:04,357
ライラ

279
00:17:06,818 --> 00:17:08,361
聞こえるでしょ

280
00:17:11,573 --> 00:17:12,365
あのね

281
00:17:14,075 --> 00:17:15,452
リックの言葉は―

282
00:17:16,911 --> 00:17:18,163
本気じゃない

283
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
でも今は関係ない

284
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
何かが起こる

285
00:17:24,210 --> 00:17:26,004
すぐ逃げないと

286
00:17:28,965 --> 00:17:31,217
ドアを開けて　お願い

287
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
最後まで参加を

288
00:17:36,264 --> 00:17:38,892
地獄のショーですね

289
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
賢い奥さんは？

290
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
今の妻は
強い刺激を避けないと

291
00:17:46,816 --> 00:17:47,901
気に入ったよ

292
00:17:47,984 --> 00:17:48,777
どうも

293
00:17:48,860 --> 00:17:51,780
気骨のある女性だ
手綱を締めろ

294
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
伝えてくれ

295
00:17:54,616 --> 00:17:59,162
すねていないで
会場で一緒に楽しもうとね

296
00:17:59,245 --> 00:18:00,663
驚かせるよ

297
00:18:00,747 --> 00:18:01,289
ええ

298
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
その後 君を
ＮＦＦＡ党員に誘う

299
00:18:04,709 --> 00:18:07,086
他の出資者も紹介する

300
00:18:07,837 --> 00:18:08,880
助かります

301
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
パートナーに

302
00:18:15,428 --> 00:18:16,095
奥さんを

303
00:18:16,221 --> 00:18:16,763
はい

304
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
“殺りくの祭典”

305
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
“警備”

306
00:18:52,006 --> 00:18:52,757
カードを

307
00:18:59,389 --> 00:18:59,973
待て

308
00:19:08,439 --> 00:19:10,275
機械の調子が悪い

309
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
よし　銃は車に置いとけ

310
00:19:24,330 --> 00:19:25,498
ウソつけ

311
00:19:29,419 --> 00:19:30,044
行け

312
00:19:30,169 --> 00:19:31,296
大変

313
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
あなた…

314
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
30秒で縛って

315
00:19:38,803 --> 00:19:40,972
今夜は何してもいいと？

316
00:19:41,097 --> 00:19:42,348
法律だ

317
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
何てこと

318
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
法律じゃない

319
00:19:45,476 --> 00:19:50,231
無法状態よ　私たちは
政府の代わりに弱者を救う

320
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
どんな手を使ってもね

321
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
いい獲物だ

322
00:20:10,043 --> 00:20:11,419
手こずっただろ

323
00:20:15,798 --> 00:20:16,507
競売に

324
00:20:17,425 --> 00:20:18,217
楽しめ

325
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
ヤクで混乱してたんだ

326
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
心から愛してた

327
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
お前がすべてで

328
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
一緒にいるためなら
何でもした

329
00:20:50,667 --> 00:20:52,669
だが お前はどうだ？

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
俺を捨てた

331
00:20:56,673 --> 00:20:59,092
振り返らず 歩み去った

332
00:21:04,555 --> 00:21:05,098
待て

333
00:21:05,181 --> 00:21:05,932
来ないで

334
00:21:06,015 --> 00:21:09,227
話をしたいだけだ
待てったら

335
00:21:09,560 --> 00:21:10,311
いいな？

336
00:21:10,770 --> 00:21:13,064
お前を愛してるんだ

337
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
二度としないから

338
00:21:16,609 --> 00:21:17,276
戻って…

339
00:21:17,402 --> 00:21:18,152
くたばれ

340
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
こんなこと したくない

341
00:21:22,573 --> 00:21:25,118
手を出さないで ミゲル

342
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
ナメるな

343
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
ヘンリー やめて

344
00:21:34,168 --> 00:21:35,044
お願い

345
00:21:38,089 --> 00:21:40,091
大変だ　血が出てる

346
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
やめて

347
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
殺してしまう

348
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
彼を見て

349
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
刑務所送りになる

350
00:22:07,201 --> 00:22:08,911
お前は裏切った

351
00:22:09,912 --> 00:22:11,164
俺を壊した

352
00:22:12,707 --> 00:22:14,250
そして去った

353
00:22:14,834 --> 00:22:16,878
最初から壊れてた

354
00:22:18,087 --> 00:22:21,591
治るまで待つなんて
イヤだった

355
00:22:23,926 --> 00:22:26,262
怯えるのは やめたの

356
00:22:27,055 --> 00:22:29,640
もう暴力は振るえないわよ

357
00:22:29,724 --> 00:22:32,518
今は私のほうが強いから

358
00:22:33,853 --> 00:22:35,897
私を殺すしかない

359
00:22:37,565 --> 00:22:41,444
パージで
問題を解決したくても

360
00:22:41,527 --> 00:22:42,528
それは無理

361
00:22:42,612 --> 00:22:46,240
解決しないわ
事態が悪化するだけ

362
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
私を殺して

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,293
殺したいでしょ？

364
00:22:58,211 --> 00:22:59,670
問題が消える？

365
00:23:01,589 --> 00:23:02,465
やって

366
00:23:07,178 --> 00:23:08,221
好きにすれば？

367
00:23:13,267 --> 00:23:15,394
犠牲者は私じゃない

368
00:23:17,563 --> 00:23:18,689
あなたよ

369
00:23:32,495 --> 00:23:33,871
血を拭くわね

370
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
ひどい

371
00:23:36,749 --> 00:23:38,251
マデリン 見て

372
00:23:38,584 --> 00:23:40,253
何でもない　これは…

373
00:23:42,839 --> 00:23:43,631
何でもない

374
00:23:44,590 --> 00:23:45,341
そうね

375
00:23:46,801 --> 00:23:51,097
被害者は事実を隠して
男を守ろうとする

376
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
それが暴力を助長するのに

377
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
連れ出して

378
00:23:56,310 --> 00:23:58,229
待って　私をどこへ？

379
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
安全な所よ

380
00:24:00,314 --> 00:24:01,524
彼と離す

381
00:24:01,649 --> 00:24:02,942
行きましょう

382
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
黙って

383
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
ありがとう

384
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
二度と傷つけさせない

385
00:24:11,409 --> 00:24:13,161
次は後始末だね

386
00:24:19,041 --> 00:24:21,294
“ブタ野郎”

387
00:24:22,003 --> 00:24:24,046
これは必要なこと？

388
00:24:24,130 --> 00:24:26,757
楽しくない作業だけどね

389
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
必要だよ

390
00:24:28,509 --> 00:24:32,805
あの印で女性たちに
暴力男だと知らせる

391
00:24:32,930 --> 00:24:36,309
彼も鏡を見る度
今夜を思い出す

392
00:24:36,392 --> 00:24:37,810
間違ってる

393
00:24:37,935 --> 00:24:39,103
やりすぎよ

394
00:24:39,187 --> 00:24:39,979
かばうの？

395
00:24:40,104 --> 00:24:41,272
そうじゃない

396
00:24:41,939 --> 00:24:43,983
いい解決法がある

397
00:24:45,818 --> 00:24:46,360
法律

398
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
勘弁して

399
00:24:47,612 --> 00:24:51,824
法律は男の気まぐれで
変わってしまう

400
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
１歩 進んでは―

401
00:24:54,118 --> 00:24:55,578
３歩 後退する

402
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
準備完了

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
一緒に

404
00:25:02,293 --> 00:25:03,336
耐えられない

405
00:25:03,461 --> 00:25:04,337
遠慮する

406
00:25:04,921 --> 00:25:08,466
誰が敵か分かれば
安眠できるのに

407
00:25:08,549 --> 00:25:10,676
きっと後悔する　こんな…

408
00:25:10,801 --> 00:25:11,594
動くな

409
00:25:12,220 --> 00:25:15,097
失敗したら やり直しだよ

410
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
動くな

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
これは報いだ

412
00:25:19,310 --> 00:25:20,353
罰を受けろ

413
00:25:20,561 --> 00:25:21,354
行くわ

414
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
しまった

415
00:26:36,512 --> 00:26:37,555
何してる？

416
00:26:37,972 --> 00:26:39,598
外は危険だ

417
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
行かないと

418
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
私 ひどいことをしたの

419
00:26:46,397 --> 00:26:49,483
私のせいで人が死ぬのを
阻止する

420
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
持っていって

421
00:26:55,698 --> 00:26:58,284
電話１本で駆けつける

422
00:26:58,868 --> 00:26:59,618
どうも

423
00:27:19,430 --> 00:27:19,972
どけ

424
00:27:20,514 --> 00:27:21,390
邪魔だ

425
00:27:23,559 --> 00:27:24,101
おい

426
00:27:25,561 --> 00:27:26,187
なあ

427
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
俺は違う

428
00:27:32,735 --> 00:27:34,111
静かにしろ

429
00:27:34,195 --> 00:27:34,737
話を…

430
00:27:34,820 --> 00:27:35,738
何事だ

431
00:27:36,405 --> 00:27:37,782
侵入者がいる

432
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
収集人のレックスだ

433
00:27:40,284 --> 00:27:40,868
出せ

434
00:27:41,327 --> 00:27:41,952
来い

435
00:27:54,757 --> 00:27:56,133
“殺りくの祭典”

436
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
“チケット売り場”

437
00:28:27,915 --> 00:28:29,375
…パージは権利です

438
00:28:33,129 --> 00:28:33,879
ミゲル？

439
00:28:35,339 --> 00:28:36,132
デール

440
00:28:39,301 --> 00:28:40,553
帰国したのか？

441
00:28:40,636 --> 00:28:41,387
休暇だ

442
00:28:43,347 --> 00:28:44,390
お前は何を？

443
00:28:45,558 --> 00:28:48,936
これで364日は
欲求を抑えられる

444
00:28:49,645 --> 00:28:50,729
やってみろ

445
00:28:51,147 --> 00:28:52,398
軍人なのに―

446
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
民間人を？

447
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
俺には必要ない

448
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
そうか

449
00:29:16,046 --> 00:29:18,424
“パークアベニュー336”

450
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
後にして 母さん

451
00:29:34,398 --> 00:29:36,317
電話をくれたって？

452
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
いいの　ベッドに戻って

453
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
何かあるから
電話したんだろ？

454
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
何事？

455
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
ゆっくり話す時間は
ないんだ

456
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
あの…

457
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
ジェーン？

458
00:29:51,999 --> 00:29:53,542
ごめん 母さん

459
00:29:55,503 --> 00:29:56,086
私…

460
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
伝えたかったの

461
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
何を？

462
00:30:04,678 --> 00:30:07,973
知ってほしかったのよ
たとえ…

463
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
何があろうと…

464
00:30:11,393 --> 00:30:14,939
どんなことがあっても
愛してる

465
00:30:15,356 --> 00:30:16,315
ジェーン

466
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
何かあったの ジェーン？

467
00:30:33,207 --> 00:30:34,083
何してる？

468
00:30:35,709 --> 00:30:36,502
リック

469
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
リック 話を聞いて

470
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
ここから逃げる

471
00:30:42,258 --> 00:30:43,008
待って

472
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
聞こえた？

473
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
すぐ近くで銃声が

474
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
こっちに

475
00:31:05,948 --> 00:31:06,865
大変だ

476
00:31:12,913 --> 00:31:15,124
警備システムは厳重だ

477
00:31:15,416 --> 00:31:16,417
ウソだろ

478
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
何なの…

479
00:31:18,669 --> 00:31:19,211
ライラ

480
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
ダメだ　やめろ

481
00:31:21,005 --> 00:31:22,881
早く隠れないと

482
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
地下室よ

483
00:31:24,842 --> 00:31:25,384
何？

484
00:31:25,467 --> 00:31:26,719
私を信じて

485
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
行くわよ

486
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
マズいぞ

487
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
隠れてもムダだ

488
00:33:17,746 --> 00:33:21,458
“カメラ１　正面入り口”

489
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
デヴィッド？

490
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
ジェーンよ

491
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
非常に危険です

492
00:33:31,093 --> 00:33:33,762
至急 お近くの避難室へ

493
00:33:34,221 --> 00:33:35,013
こっち

494
00:33:35,180 --> 00:33:36,765
非常に危険です

495
00:33:36,849 --> 00:33:39,852
至急 お近くの避難室へ

496
00:33:39,935 --> 00:33:40,561
待て

497
00:33:42,062 --> 00:33:43,063
急ぐんだ

498
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
足を止めないで

499
00:33:49,611 --> 00:33:50,446
どっちだ？

500
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
こっちへ さあ

501
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
あそこだ

502
00:33:58,203 --> 00:33:59,872
頼む　開いてくれ

503
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
戻らないと

504
00:34:02,458 --> 00:34:03,751
おすすめしません

505
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
非常に危険です

506
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
至急 お近くの避難室へ

507
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
非常に危険です

508
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
一味なのね

509
00:34:12,885 --> 00:34:17,139
時に世界を正す唯一の手段は
革命です

510
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
見逃して

511
00:34:18,766 --> 00:34:20,601
党員じゃない

512
00:34:22,686 --> 00:34:23,645
知ってます

513
00:34:33,155 --> 00:34:35,991
バリケードがあります

514
00:34:36,158 --> 00:34:39,453
フランクリン通りを渡れば
安全です

515
00:34:40,287 --> 00:34:41,413
ありがとう

516
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
ライラも―

517
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
党員じゃないの

518
00:34:45,918 --> 00:34:46,585
助けて

519
00:34:46,710 --> 00:34:48,337
ジェナ 行こう

520
00:34:49,755 --> 00:34:51,924
スタントン一族は敵です

521
00:34:54,843 --> 00:34:55,594
おいで

522
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
よし行け！　行くんだ

523
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
俺に続け　捕まえるぞ

524
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
ＮＦＦＡに死を！

525
00:35:17,908 --> 00:35:18,450
ヤツらを捕まえろ

526
00:35:18,450 --> 00:35:19,743
ヤツらを捕まえろ
“ＮＦＦＡに死を”

527
00:35:19,743 --> 00:35:20,702
“ＮＦＦＡに死を”

528
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
〈革命 万歳！〉

529
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
敵を逃がすな

530
00:35:34,383 --> 00:35:37,469
身を清め 魂を捧げん

531
00:35:37,928 --> 00:35:40,722
今や恵みのとき
いざ 霊界へ

532
00:35:41,098 --> 00:35:42,558
身を清め…

533
00:35:42,641 --> 00:35:44,309
黙れ　口を閉じろ！

534
00:35:44,601 --> 00:35:45,727
うるさい！

535
00:35:45,811 --> 00:35:46,353
霊界へ “魔女裁判”

536
00:35:46,353 --> 00:35:46,478
“魔女裁判”

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
“魔女裁判” 黙るんだ

538
00:35:47,604 --> 00:35:47,688
“魔女裁判”

539
00:35:47,688 --> 00:35:47,980
“魔女裁判” 殺して

540
00:35:47,980 --> 00:35:48,605
殺して

541
00:35:48,689 --> 00:35:49,857
いたぞ　逃すな

542
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
押さえろ

543
00:35:54,820 --> 00:35:55,779
ペネロピ！

544
00:35:55,863 --> 00:35:56,822
来い　立つんだ

545
00:35:57,447 --> 00:35:58,448
好きにして

546
00:35:58,532 --> 00:36:00,909
ペネロピ　どこだ

547
00:36:03,537 --> 00:36:04,204
ミゲル？

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
ペネロピ

549
00:36:12,671 --> 00:36:13,213
よう

550
00:36:14,298 --> 00:36:15,299
もらうぜ

551
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
先に料金を

552
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
やめて　狙いは私のはずよ

553
00:36:21,722 --> 00:36:24,016
ああ いくらでも払う

554
00:36:30,689 --> 00:36:31,523
なあ

555
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
グループ･セラピーを
始めます

556
00:36:35,986 --> 00:36:36,737
気分は？

557
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
やめろと言われたケンカで―

558
00:36:42,534 --> 00:36:43,785
給料をもらう

559
00:36:47,623 --> 00:36:49,041
何しに来たの？

560
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
国を離れる

561
00:36:50,751 --> 00:36:51,752
知ってる

562
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
戻らないかも

563
00:36:55,881 --> 00:36:56,632
何よ

564
00:36:57,758 --> 00:37:01,470
兄さんまで離れたら
私は独りぼっち

565
00:37:02,429 --> 00:37:03,388
俺がいる

566
00:37:03,931 --> 00:37:05,223
今も孤独よ

567
00:37:06,892 --> 00:37:07,434
話を…

568
00:37:07,559 --> 00:37:09,686
兄さんは戦争に行く

569
00:37:10,938 --> 00:37:13,231
仕送りで部屋を借りろ

570
00:37:13,315 --> 00:37:14,733
救ってやる

571
00:37:14,816 --> 00:37:15,609
方法は？

572
00:37:16,568 --> 00:37:17,611
置き去り？

573
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
二度と帰らない？

574
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
愛してる

575
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
すぐ戻るよ

576
00:37:34,753 --> 00:37:35,712
時間だ

577
00:37:35,796 --> 00:37:36,713
行けば？

578
00:37:46,807 --> 00:37:47,599
またな

579
00:38:08,620 --> 00:38:10,038
ペネロピさん？

580
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
こんにちは

581
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
ソーシャルワーカーの
タヴィスよ

582
00:38:16,837 --> 00:38:18,380
よければ話す？

583
00:38:19,214 --> 00:38:19,798
“リハビリ施設”

584
00:38:19,798 --> 00:38:20,841
“リハビリ施設” お兄さん？

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,759
“リハビリ施設”

586
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
分かるわ

587
00:38:25,554 --> 00:38:28,640
彼はあなたを
世界一 愛してる

588
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
あなたより つらいはず

589
00:38:39,735 --> 00:38:43,238
愛する人のため
強くなるのは難しい

590
00:38:44,990 --> 00:38:49,828
でも愛する人ほど
私たちを簡単に傷つけるの

591
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
何かに気づいたら
行動を起こせ

592
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
嵐が近づいているからだ

593
00:39:17,022 --> 00:39:19,483
大雨が降り
岩が水に沈んだら

594
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
君も沈むのか？
それとも泳ぐ？

595
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
溺れるか？
岸まで泳ごうとする？

596
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
どの行動を選ぶ？

597
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
取るべき行動を教えよう

598
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
英雄になれ　上を目指せ

599
00:39:45,509 --> 00:39:46,885
闘志を見せるのだ

600
00:39:47,094 --> 00:39:51,306
明日 こうありたいと
思う姿に今夜 変身しろ

601
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
顔を狙え

602
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
悪党を見に来たのか

603
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
こっちに来いよ バットマン