この家から逃げて
どうして？
ご主人と地下室へ
何なの？
危険です
何の話を？
さっき 私が―
気分が悪かったので 心配したようです
それは大変ね
参加は初めて？
最初は ヘンな感じがするけど―
だんだんコツが つかめてくる
私の言う通りに
皆さん デザートの時間です
リック
これは失礼
お願い 出して
静かにしろ
まったく
誰だ？
俺の大家とバカ息子だ
毎年 家賃を値上げする
大家を替える
２人は？
“殺りくの 祭典 カーニバル ”は 正気の沙汰じゃない
客は預金を崩し 幻想を買う
俺たちは 欲望を満たす手助けをしてる
同業者が妹を
そういう商売だ
規則に従う
破るべきだ
これでもくらえ
気に入った
お前は優しい男だ
だが俺の仕事に構うな
生活が かかってるんだ
妨害したら許さん
分かるな？
分かった
黙る
お前の考えは分かる
余計なことは するなよ
“黙る”と言った
お願い
祭典に行こう
了解
相手は大ケガだ
笑えない バカね
ケンカは やめて
なぜ？ ヤツが悪い
理由？ 冷凍の豆がなくなるから
顔を冷やすのに ぴったりだ
クソッ
また外出禁止か
親には お前を守ったと
その言い訳は前回 使った
考えとく
頼れる妹だ
兄さんはバカ
ヘンリーか？
やめとけって
何が分かるの？
ヤクの売人だ
兄さんの許可がいる？
イヤ やめて
助けて！
何でもするわ この怪物から救って
お願い
お願いだからやめて
放してよ
お願い
誰か助けて
イヤ 放して
さあ 好きなコーナーを選んで
さあ 好きなコーナーを選んで “魔女裁判”
“魔女裁判”
祭典は残り７時間です
お急ぎください
俺の部屋じゃない
でも ここでいいだろ？
ここを１時間 借りて
誰かを 殺 や る計画だったけど…
ところが 思わぬ展開になった
パージの夜 運命に導かれて…
お前を見つけた
会いたかった
寂しかったか？
いいえ やめて…
もう一度 聞く 寂しかったか？
ここは私の居場所じゃない
なら お前の居場所は―
どこなんだ？
当時 言えなかったことも多い
今は言える
地獄へ行け
周りを見ろ
ここが地獄だ
大丈夫
安心しろ
すまない
デヴィッド 電話に出て
留守番電話の…
どうしよう 出ない
どうかした？
いいえ ただ―
早く行かないと 男友達が待ってる
救出は短時間で 済ませる
その人は ただの友達？ それとも恋人？
恋人じゃない
体だけが目的なんだ
そうじゃなくて…
パージの夜は 大みそかの夜に次いで
妊娠が多い
頭のおかしい人ばかりね
私は２回 身ごもった
あなたのことでは
いいんだ
３年前 救った
お気の毒に
いいえ
傷は癒えた
もう平気
私の元夫は―
反省してるはず
何があったの？
彼の態度を改めさせた
顔もね
彼女は活動に熱心だ
ひどい話だった
強くなったよ
全員 生き延びた
あなたもね 忘れないで
感謝します
パーティーへのご参加に
ここが一番
皆さんの顔ぶれを 眺めていると―
改めて幸福を感じます
成功者の皆さん
酔ってきた
人生で私が手に入れた もう１つの成功を―
ご紹介します
妻のエレノアです
今夜の主役です
エレノアに拍手を
彼女は入念に パーティーを準備しました
盛大でしょう？
妻の尽力には理由があります
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 資金集めです
そうです
成功の鍵は我々の手に
私の鍵を後で見せます
変化を起こせます
ＮＦＦＡと共に我々も―
繁栄する
大成功を収めた今年を 祝いましょう
お楽しみは１つでなく―
２つでもない
３つ ご用意しました
来ました
すごい
申し訳ないが標的は不潔です
武器をお配りしています
どの剣も―
職人の手作りです
再生したアメリカに祝福あれ
我々に祝福あれ ますます繁栄する未来を
再生したアメリカに祝福あれ
ますます繁栄する未来を
起きろ
寝てる間 俺の夢を見たか？
触らないで
よくも やったな
さすがペニーだ
いつも戦ってる
家を与えた時でさえ
クスリ漬けにして 破滅させたくせに
お前が欲しがった
人生を与えた
見返りは？
俺を捨ててカルトに入った
音楽は？
何でもいい 任せる
遠慮せずに言って
じゃ 楽しい曲かな
絞り込めてきた
１人で住んでるの？
ああ いい家だろ？
ステキね
構わない？
どうぞ
君も欲しい？
いらない
兄さんに怒られるとか？
信頼されてる
その点 彼は正しい
でも すぐキレる
目が合っただけで 殺されそうだ
兄は怒ってるの 私もよ
違う 君は悲しいんだ
何も知らないでしょ？
その通りだ ごめん
過去を知らない
想像もつかない
君のケースと 同じではないけど―
俺も親がいない
ご両親は…
死んだようなものさ
食料品店を襲撃しようとして 刑務所に
親が出所しても ほっとくつもりだ
俺の人生だし 大きな計画がある
計画？
そうなんだ
どんな？
各地を回って いろんなことをしたい
絞り込めた
うまいね
そうだ
ガキの頃 クリスマスに 本をもらった
ここに―
全米の国立公園が出てる
全部 行きたい
君と
ごめん 本気じゃないよ
気にしないで
カネも貯めないと
大型のキャンピングカーに 食品を詰め込んで
あちこち旅をしたい
きれいだ
ありがとう
どんな感じ？
何？
ああ これか
リラックスしたい時だけ たまに吸ってる
でも…
たぶん とがった心が―
少し柔らかくなるよ
大丈夫
パージで怒りは収まる
毎晩 夢で会うこともない
お前の戦いも終わるぞ
大嫌い 死んでほしい
車の旅には行けなかった
結局ね
公園を巡ってみるかな
来年にでも
ヨセミテ国立公園で 星の下で眠る
そして寒くなったら
火をおこす
着いたぞ
起きろ 後ろの２人
クソ野郎
天気予報の時間です
番組の提供は“パージ･ ホームショッピング”
早朝は小雨が降りそうです…
安心しろ 俺は味方だ
何するの？
生け捕りに
私たちは？
朝まで隠れてろ
置き去り？
外には出るな
車を
おふくろ 黙れ
俺は正気だ
車をもらう
二度と命の恩人を裏切るな
どうすれば？
走れ
救護車 トリアージ を探せ
行け！
パージで浄化を！
パージで浄化を！ “祭典 業者”
“祭典 業者”
ライラ
私よ
ライラ
聞こえるでしょ
あのね
リックの言葉は―
本気じゃない
でも今は関係ない
何かが起こる
すぐ逃げないと
ドアを開けて お願い
最後まで参加を
地獄のショーですね
賢い奥さんは？
今の妻は 強い刺激を避けないと
気に入ったよ
どうも
気骨のある女性だ 手綱を締めろ
伝えてくれ
すねていないで 会場で一緒に楽しもうとね
驚かせるよ
ええ
その後 君を ＮＦＦＡ党員に誘う
他の出資者も紹介する
助かります
パートナーに
奥さんを
はい
“殺りくの祭典”
“警備”
カードを
待て
機械の調子が悪い
よし 銃は車に置いとけ
ウソつけ
行け
大変
あなた…
30秒で縛って
今夜は何してもいいと？
法律だ
何てこと
法律じゃない
無法状態よ 私たちは 政府の代わりに弱者を救う
どんな手を使ってもね
いい獲物だ
手こずっただろ
競売に
楽しめ
ヤクで混乱してたんだ
心から愛してた
お前がすべてで
一緒にいるためなら 何でもした
だが お前はどうだ？
俺を捨てた
振り返らず 歩み去った
待て
来ないで
話をしたいだけだ 待てったら
いいな？
お前を愛してるんだ
二度としないから
戻って…
くたばれ
こんなこと したくない
手を出さないで ミゲル
ナメるな
ヘンリー やめて
お願い
大変だ 血が出てる
やめて
殺してしまう
彼を見て
刑務所送りになる
お前は裏切った
俺を壊した
そして去った
最初から壊れてた
治るまで待つなんて イヤだった
怯えるのは やめたの
もう暴力は振るえないわよ
今は私のほうが強いから
私を殺すしかない
パージで 問題を解決したくても
それは無理
解決しないわ 事態が悪化するだけ
私を殺して
殺したいでしょ？
問題が消える？
やって
好きにすれば？
犠牲者は私じゃない
あなたよ
血を拭くわね
ひどい
マデリン 見て
何でもない これは…
何でもない
そうね
被害者は事実を隠して 男を守ろうとする
それが暴力を助長するのに
連れ出して
待って 私をどこへ？
安全な所よ
彼と離す
行きましょう
黙って
ありがとう
二度と傷つけさせない
次は後始末だね
“ブタ野郎”
これは必要なこと？
楽しくない作業だけどね
必要だよ
あの印で女性たちに 暴力男だと知らせる
彼も鏡を見る度 今夜を思い出す
間違ってる
やりすぎよ
かばうの？
そうじゃない
いい解決法がある
法律
勘弁して
法律は男の気まぐれで 変わってしまう
１歩 進んでは―
３歩 後退する
準備完了
一緒に
耐えられない
遠慮する
誰が敵か分かれば 安眠できるのに
きっと後悔する こんな…
動くな
失敗したら やり直しだよ
動くな
これは報いだ
罰を受けろ
行くわ
しまった
何してる？
外は危険だ
行かないと
私 ひどいことをしたの
私のせいで人が死ぬのを 阻止する
持っていって
電話１本で駆けつける
どうも
どけ
邪魔だ
おい
なあ
俺は違う
静かにしろ
話を…
何事だ
侵入者がいる
収集人のレックスだ
出せ
来い
“殺りくの祭典”
“チケット売り場”
…パージは権利です
ミゲル？
デール
帰国したのか？
休暇だ
お前は何を？
これで364日は 欲求を抑えられる
やってみろ
軍人なのに―
民間人を？
俺には必要ない
そうか
“パークアベニュー336”
後にして 母さん
電話をくれたって？
いいの ベッドに戻って
何かあるから 電話したんだろ？
何事？
ゆっくり話す時間は ないんだ
あの…
ジェーン？
ごめん 母さん
私…
伝えたかったの
何を？
知ってほしかったのよ たとえ…
何があろうと…
どんなことがあっても 愛してる
ジェーン
何かあったの ジェーン？
何してる？
リック
リック 話を聞いて
ここから逃げる
待って
聞こえた？
すぐ近くで銃声が
こっちに
大変だ
警備システムは厳重だ
ウソだろ
何なの…
ライラ
ダメだ やめろ
早く隠れないと
地下室よ
何？
私を信じて
行くわよ
マズいぞ
隠れてもムダだ
“カメラ１ 正面入り口”
デヴィッド？
ジェーンよ
非常に危険です
至急 お近くの避難室へ
こっち
非常に危険です
至急 お近くの避難室へ
待て
急ぐんだ
足を止めないで
どっちだ？
こっちへ さあ
あそこだ
頼む 開いてくれ
戻らないと
おすすめしません
非常に危険です
至急 お近くの避難室へ
非常に危険です
一味なのね
時に世界を正す唯一の手段は 革命です
見逃して
党員じゃない
知ってます
バリケードがあります
フランクリン通りを渡れば 安全です
ありがとう
ライラも―
党員じゃないの
助けて
ジェナ 行こう
スタントン一族は敵です
おいで
よし行け！ 行くんだ
俺に続け 捕まえるぞ
ＮＦＦＡに死を！
ヤツらを捕まえろ
“ＮＦＦＡに死を”
〈革命 万歳！〉
敵を逃がすな
身を清め 魂を捧げん
今や恵みのとき いざ 霊界へ
身を清め…
黙れ 口を閉じろ！
うるさい！
霊界へ “魔女裁判”
“魔女裁判”
“魔女裁判” 黙るんだ
“魔女裁判”
“魔女裁判” 殺して
殺して
いたぞ 逃すな
押さえろ
ペネロピ！
来い 立つんだ
好きにして
ペネロピ どこだ
ミゲル？
ペネロピ
よう
もらうぜ
先に料金を
やめて 狙いは私のはずよ
ああ いくらでも払う
なあ
グループ･セラピーを 始めます
気分は？
やめろと言われたケンカで―
給料をもらう
何しに来たの？
国を離れる
知ってる
戻らないかも
何よ
兄さんまで離れたら 私は独りぼっち
俺がいる
今も孤独よ
話を…
兄さんは戦争に行く
仕送りで部屋を借りろ
救ってやる
方法は？
置き去り？
二度と帰らない？
愛してる
すぐ戻るよ
時間だ
行けば？
またな
ペネロピさん？
こんにちは
ソーシャルワーカーの タヴィスよ
よければ話す？
“リハビリ施設”
“リハビリ施設” お兄さん？
“リハビリ施設”
分かるわ
彼はあなたを 世界一 愛してる
あなたより つらいはず
愛する人のため 強くなるのは難しい
でも愛する人ほど 私たちを簡単に傷つけるの
何かに気づいたら 行動を起こせ
嵐が近づいているからだ
大雨が降り 岩が水に沈んだら
君も沈むのか？ それとも泳ぐ？
溺れるか？ 岸まで泳ごうとする？
どの行動を選ぶ？
取るべき行動を教えよう
英雄になれ 上を目指せ
闘志を見せるのだ
明日 こうありたいと 思う姿に今夜 変身しろ
顔を狙え
悪党を見に来たのか
こっちに来いよ バットマン