1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Du må forlate huset.

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Hvorfor? Hva er galt?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Hent mannen din og møt meg i kjelleren.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Jeg forstår ikke.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,907
Det er ikke trygt her.

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Hva gjaldt det?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Jeg følte...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
Jeg følte meg ikke så bra før.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Catalina så bare til meg.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Så synd å høre.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Jeg antar det er din første gang?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Det er merkelig til å begynne med,

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
men det kommer til å bli en vane.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,603
Bare gjør som meg.

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
Kom igjen, alle sammen. Tid for dessert!

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
Rick.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Unnskyld meg.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,259
- Nå er tiden inne for accu-view...
- Slipp meg ut!

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
...værmeldingen, som er sponset av...

20
00:01:33,427 --> 00:01:35,888
Hei! Stille der bak! Pokker.

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,223
Hvor fant du dem?

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
Det er husverten min
og hennes kødd av en sønn.

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
De hever leien min hvert år.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
Så det er på tide med nye eiere.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
- Hva vil skje med dem?
- Har du aldri vært på karnevalet?

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,608
Alle slags sprøe ting.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
Folk bruker sparepengene sine
for å leve ut fantasier.

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
Men om det er det de vil,

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
kommer folk som meg og fyller tomrommet.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Samme type folk som tok søsteren min.

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Sånn er spillet, gutt.

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
Vi lager ikke reglene.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Kanskje reglene burde brytes.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
Ta den, din syke jævel!

35
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
Jeg liker deg.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Du har hjerte, det beundrer jeg.

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Men det bak i bilen,
det er forretningen min.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Og når du truer forretningen min,

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,977
truer du inntekten min.

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Og det kan jeg ikke akseptere. Forstår du?

41
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Ja, jeg forstår.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Det er greit.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,155
Jeg vet hva du tenker, soldat.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
Og jeg ber deg trekke deg tilbake.

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
Jeg sa at det er greit.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,163
Vær så snill!

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Bare ta meg til karnevalet.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Ja vel.

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Du skulle sett han andre.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Det er ikke morsomt, din tosk.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Du kan ikke fortsette sånn.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
Hvorfor ikke? Han fortjente det.

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
"Hvorfor ikke"?

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Fordi vi blir tomme for erter.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Disse funker bedre
fordi de tilpasser seg ansiktet.

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
Faen. Jeg kan ikke få husarrest igjen.

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
Du må si at jeg forsvarte æren din
eller noe.

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Vi brukte det forrige gang.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Jeg kommer på noe annet.

60
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Du er yndlingssøsteren min.

61
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
Du er en idiot.

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Det er vel ikke Henry?

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Virkelig, Penelope?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
Du kjenner ham ikke.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Han selger dop fra tårnene.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Jeg trenger ikke din tillatelse.
Du er ikke pappa.

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
Nei!

68
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
Nei!

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,270
Hjelp!

70
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Noen, hjelp meg!

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
- Få meg bort fra dette monsteret!
- Du svir!

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
Jeg gjør hva som helst. Vær så snill!

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Nei, vær så snill! Nei! Stopp!

74
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Slipp meg!

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
Nei!

76
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
Vær så snill, nei.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Vær så snill, hjelp. Vær så snill.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Henry. Vær så snill, ikke.

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Kom frem. Bestem deg.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
HEKSEPROSESSER

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Syv timer gjenstår
av årets Kjødets karneval,

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
så skynd dere og bli med på moroa.

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Jeg vet at dette ikke er
den gamle leiligheten min.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Men det er bra nok, ikke sant?

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
Jeg har faktisk leid det i en time.

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,649
Jeg hadde planer for noen andre...

87
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
Martyrer må...

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Men se på dette.

89
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
Natten brakte oss sammen igjen.
Er ikke det...

90
00:04:44,410 --> 00:04:45,577
Jeg fant deg.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
Bygone tar kontanter,
sjekker eller bitcoin.

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Jeg har savnet deg.

93
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
Har du savnet meg?

94
00:05:11,061 --> 00:05:16,233
- Nei. Henry, vær så snill...
- Jeg sa: Har du savnet meg?

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Jeg skal ikke være her.

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- Jeg skal ikke være her.
- Virkelig? Hvor da?

97
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
Hvor skal du være?

98
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
Det er så mye jeg ikke fikk fortalt deg.

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
Alle martyrer må bli utrenset i kveld.
Ingen unntak.

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Men nå kan jeg det.

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Dra til helvete.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
Se deg rundt.

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Dette er helvete.

104
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
Det går bra.

105
00:06:01,570 --> 00:06:02,446
Det går bra.

106
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Jeg er så lei for det.

107
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
Kom igjen, David.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Kom igjen.

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
Beskjeden du...

110
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Herregud, dette skjer ikke.

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Er alt i orden?

112
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
Nei, jeg må virkelig komme meg av gårde.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Vennen min venter på meg.

114
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Sånne ting tar ikke lang tid.

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
Vi er flinke.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Denne vennen du stadig nevner,

117
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
er det bare en venn

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
eller en kjæreste?

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
Han er ikke kjæresten min.

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
Invitert på sengelek på Utrensingsnatten?

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Nei. Det er ikke sånn, han er...

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
Visste du at Utrensingsnatten
har den nest høyeste

123
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
unnfangelsesraten i året,

124
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
etter nyttårsaften?

125
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Mange der ute med en skrue løs.

126
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
To av barna mine ble unnfanget
på Utrensingsnatten.

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
Jeg mente ikke å fornærme deg.

128
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
Jeg er ikke fornærmet.

129
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Vi reddet Marge for tre år siden.

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
- Herregud, jeg er så lei for det.
- Ikke vær det.

131
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
Sårene er leget.

132
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
Jeg er bedre.

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Eks-mannen min...

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
Syns synd på den drittsekken.

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
Hvorfor? Hva skjedde?

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
La oss bare si
at vi justerte holdningen hans.

137
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
Og ansiktet hans.

138
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
Marge kan være litt intens.

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Historien hennes er så grusom.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Men det gjorde henne sterkere.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Vi er alle overlevende.

142
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
Inkludert deg.

143
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Ikke glem det.

144
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
Takk.

145
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Takk for at dere er her i kveld.

146
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Men hvor skulle dere ellers være?

147
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Når jeg ser ut på
denne bemerkelsesverdige gruppen,

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
blir jeg minnet på hvor heldig jeg er.

149
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Jeg har opplevd noen suksesser.

150
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
Men jeg vil bruke et øyeblikk

151
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
til å sette rampelyset på
noe annet flott jeg har oppnådd.

152
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Min kone, Eleanor.

153
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
Kveldens ekte stjerne.

154
00:08:16,955 --> 00:08:17,789
Ja.

155
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
For Eleanor.

156
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Hun har jobbet uten stans
med å planlegge selskapet helt perfekt,

157
00:08:24,379 --> 00:08:29,468
og kvelden er bevis på hennes harde arbeid
og entusiasme for saken vår:

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Å fylle opp
De nye landsfedrenes krigskasse.

159
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
Det stemmer.

160
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
Vi har nøklene til suksess.

161
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
Seriøst, jeg har dem.

162
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Jeg kan vise dere dem senere.

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Vi kan utgjøre en forskjell.

164
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
For når NFFA lykkes,

165
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
lykkes vi.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Så, for å feire et vellykket år,

167
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
skjemmer vi dere bort

168
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
med ikke ett, ikke to,

169
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
men tre offergaver.

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Greit.

171
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
Ja.

172
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
Vi beklager. De har ikke blitt desinfisert
for deres beskyttelse.

173
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Staben vår vil dele ut våpen.

174
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Hvert av dem...

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
...er laget for hånd.

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
Velsignet være USA,

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
en gjenfødt nasjon.

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
- Velsignet være oss,
- Velsignet være oss,

179
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
- en mer velstående fremtid.
- en mer velstående fremtid.

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
- Velsignet være USA,
- Velsignet være USA,

181
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
- en gjenfødt nasjon,
- en gjenfødt nasjon,

182
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
- en mer velstående fremtid!
- en mer velstående fremtid!

183
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
Hei.

184
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Sov du godt? Drømte du om meg?

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Ikke rør meg.

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
Vi har traller og vogner.

187
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Ok, det...

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Det er den Penny jeg kjenner.

189
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
Kjemper alltid.

190
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
Ja,

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
selv da jeg ga deg et hjem.

192
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Du ga meg dop. Du ødela livet mitt
med det faenskapet.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Jeg ga deg det du ville ha.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Jeg lot deg leve.

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
Og hva gjør du?

196
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
Du knuser hjertet mitt
så du kan bli med i en jævla kult.

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
Hva vil du høre på?

198
00:10:29,212 --> 00:10:30,672
Hva enn du vil. Jeg vet ikke.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Kom igjen, jeg tar ønsker.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
Noe gøy?

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Ja, ok, det snevrer inn valgene.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Har du dette stedet for deg selv?

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Ja. Det er ganske digg, ikke sant?

204
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Ja, det er sykt.

205
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
Er det... Går dette greit for deg?

206
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
- Ja, absolutt.
- Ja?

207
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Vil du ha?

208
00:11:00,243 --> 00:11:01,203
Nei, det går bra.

209
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
Redd storebroren din
skal klikke på deg eller noe?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Han vet jeg har kontroll.

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Ja, jeg vet det. Miguel har rett der.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Men han er så snarsint.

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Ser du på ham feil i to sekunder,

214
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
vil han drepe deg.

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
Han er bare sint.

216
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Jeg skjønner. Jeg òg er det.

217
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
Nei, du er trist. Det er annerledes.

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Du vet ikke hva vi har opplevd.

219
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Nei, du har rett. Beklager.

220
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
Jeg gjør ikke det.

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Jeg kan ikke se det for meg.

222
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Og jeg vet at det ikke er det samme,

223
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
men...

224
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
...men foreldrene mine er også borte.

225
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
De er...

226
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Nei, de... De kunne likegodt ha vært det.

227
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
De ble sendt i fengsel

228
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
etter at de prøvde å rane en butikk.

229
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Men om de slipper ut,

230
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
vil jeg ikke ha noe med dem å gjøre.

231
00:12:07,811 --> 00:12:12,065
Jeg har mitt eget liv, ikke sant?
Jeg har store planer.

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- Har du?
- Ja, visst pokker.

233
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
- Hvilke planer?
- Jeg vet ikke.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Jeg har steder jeg vil se.
Ting jeg vil gjøre.

235
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
- Det snevrer inn valgene.
- Pent.

236
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
Så...

237
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
Jeg fikk denne boken til jul
da jeg var barn.

238
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
Alle nasjonalparkene i landet er i den.

239
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
Så jeg vil dra til dem alle.

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Du burde bli med.

241
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
Beklager, jeg mener ikke nå.
Det gjør jeg ikke.

242
00:12:45,015 --> 00:12:45,974
Ikke tenk på det.

243
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Nei, men jeg... Jeg må spare opp litt.

244
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Så skal jeg dra.
Jeg vil kjøpe en stor bobil,

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
pakke den full av mat og bare kjøre.

246
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
Du er veldig pen.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
Takk.

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- Hvordan føles det?
- Hva?

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Det? Jeg...

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Jeg gjør det ikke så ofte.

251
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Jeg... Bare noen ganger for å slappe av.

252
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
Men...

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Det får vel...

254
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
...kantene til å bli litt rundere.

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Det går bra.

256
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Når jeg har utrenset,
vil alt sinnet være borte.

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Jeg vil ikke måtte se deg
i tankene mine hver natt.

258
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Og du kan endelig slutte å kjempe.

259
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Jeg hater deg. Jeg håper du dør.

260
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Vet du, jeg dro aldri...

261
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Jeg dro aldri på den turen.

262
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Til alle de parkene.
Jeg tenkte på det etter du dro,

263
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
men kanskje neste år.

264
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Jeg vil slå leir i Yosemite,
jeg kan sove under stjernene.

265
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Og om det blir kaldt,

266
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
kan jeg lage et bål.

267
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
Vi er her!

268
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Se levende ut der bak!

269
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
Fy faen.

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
Nå er tiden inne
for accu-view værmeldingen,

271
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
som er sponset av UHSN,
Utrensingens hjemmeshoppings-nettverk.

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
Vi venter noen byger på morgenen,
så ikke...

273
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Det går bra. Jeg skal ikke skade dere.

274
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
Hva pokker driver du med?

275
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
Han må leve for å få meg dit jeg skal.

276
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Hva gjør vi nå?

277
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Finn et sted.
Gå i skjul til i morgen tidlig.

278
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
Skal du bare forlate oss?

279
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Gå i skjul, det går bra.

280
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- Gi oss bilen.
- Joshie.

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
- Hva gjør du?
- Bare hold kjeft, mamma!

282
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Jeg vet hva jeg gjør.

283
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Vi tar bilen.

284
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
Aldri svikt noen som nettopp reddet deg.

285
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
Hva skal vi gjøre nå?

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Løp.

287
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
Finn en redningsbil.

288
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Stikk!

289
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Utrens og rengjør!

290
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Utrens og rengjør!

291
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
Utrens og rengjør!

292
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
KJØDETS KARNEVAL
FORHANDLER

293
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Lila?

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Lila, det er meg.

295
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
Lila!

296
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Jeg vet du hører meg.

297
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Hør her.

298
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Det Rick sa,

299
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
det er ikke sant.

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Det har ikke noe å si nå.

301
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Jeg tror noe kommer til å skje.
Vi må komme oss ut.

302
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Åpne døren, Lila. Vær så snill.

303
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
"Har man sagt a, må man si b."

304
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Litt av en forestilling dere har her.

305
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Hvor er den smarte kona di?

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,354
Du vet,

307
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
hun trengte en liten pause
fra all spenningen.

308
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
Jeg liker henne.

309
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Bra.

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,905
Hun har så mye liv, du må passe deg.

311
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
Gå og be henne om
å slutte å være en grinebiter,

312
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
og bli med på festen.
For det er noen flere overraskelser

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
- som dere ikke vil gå glipp av.
- Ok.

314
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Greit? Så må du og jeg

315
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
snakke om at du skal bli med
i De nye landsfedrene,

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
for det er mange andre investorer å møte.

317
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
Ja, flott.

318
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
For nye partnerskap.

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- Gå og hent henne.
- Ja.

320
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
KJØDETS KARNEVAL

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
SIKKERHET

322
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Gi meg nøkkelkortet ditt.

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Vent.

324
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Denne pokkers greia
har hatt problemer i hele kveld.

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
Vær så god. La våpenet ligge i bilen.

326
00:19:24,163 --> 00:19:25,248
Løgner-hurpe!

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- Gå!
- Herregud!

328
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Herregud.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
Vi har rundt tretti sekunder
før han er oppe igjen.

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
Tror du at du har rett til å gjøre
alt vil i kveld?

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Det er loven.

332
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
Herregud.

333
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
Utrensingen er ikke loven.

334
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
Det er fraværet av lov.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Og når myndighetene svikter oss,

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
er det vårt ansvar å beskytte
de som ikke kan beskytte seg selv.

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
Med alle midler som trengs.

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
KJØDETS KARNEVAL

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
Bra fangst, gutt.

340
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Han ser robust ut.

341
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Til auksjonen.

342
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
Kos deg!

343
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Kanskje jeg dummet meg ut, ok?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Jeg elsket deg så høyt.

345
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Jeg var ingenting uten deg, Penny.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
Jeg ville ha gjort hva som helst

347
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
for å beholde deg.

348
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
Og hva gjør du? Du bare...

349
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
...du bare drar.

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Du drar og ser deg aldri tilbake.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- Nei, stopp. Kom igjen.
- Kom deg unna meg, Henry.

352
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Stopp. Jeg vil bare snakke med deg.

353
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Ok? Bare stopp.

354
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
Ok?

355
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
Jeg elsker deg så høyt, vær så snill.

356
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Vær så snill,
jeg vil aldri gjøre det igjen.

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Bare kom tilbake.
- Faen ta deg!

358
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
Jeg elsker deg,
jeg vil ikke gjøre dette mot deg!

359
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Stopp, Miguel, du gjør det verre.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,749
Vil du kødde med meg?

361
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
- Henry, stopp!
- Kom igjen, bror!

362
00:21:34,293 --> 00:21:35,336
Kutt ut!

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
Herre... Herregud!

364
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Herregud!

365
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
Stopp! Miguel, stopp!

366
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Stopp, Miguel, du kommer til å drepe ham!

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Se på ham.

368
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Du vil havne i fengsel for dette.

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Du sviktet meg.

370
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
Du knuste meg.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
Og så forlot du meg.

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Du var allerede knust.

373
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
Klokka 04.00 vil vi tilby...

374
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Jeg ville bare ikke vente
på at du skulle fikse det.

375
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Jeg er ferdig med å være redd.

376
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
Jeg vil ikke la deg skade meg mer.

377
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
Du kan ikke knuse meg,
for jeg er sterkere enn du er.

378
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Alt du kan gjøre er å drepe meg.

379
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
Alle tror at denne natten
vil løse alle problemene deres.

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Men det kan den ikke. Den vil ikke det.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
Den løser ikke noe.

382
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
Den gjør bare alt verre.

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Så drep meg.

384
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Er det ikke det du vil?

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Så vil problemene dine forsvinne?

386
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Vær så god.

387
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...noe flott Bygone- "swag"  tilgjengelig.

388
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Ikke glem å hente...

389
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
Jeg overgir meg.

390
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Men jeg er ikke offeret.

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Du er det.

392
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Vi må bare ordne deg.

393
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
Herregud.

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
Madelyn. Du må se dette.

395
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
Det er ingenting. Virkelig. Det...

396
00:23:42,880 --> 00:23:43,756
Ja visst.

397
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
Det er alltid ingenting.

398
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
For selv når vi er ofrene,

399
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
har vi blitt opplært til å skjule
og beskytte menn.

400
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
Du lar ham bare fortsette
når du bærer den skammen alene.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
La oss få henne ut herfra.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Vent. Hvor tar dere meg med?

403
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Et trygt sted

404
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
der han ikke kan skade deg.

405
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Kom igjen, vi drar.

406
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
Hold kjeft!

407
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
Takk.

408
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Jeg vil aldri la deg skade meg igjen.

409
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
Og nå oppryddingen.

410
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
SVIN

411
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Er dette nødvendig?

412
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Vi liker ikke denne delen, men ja,

413
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
det er nødvendig.

414
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
Når han er merket,

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
vil alle kvinner vite
at han er et voldelig dyr.

416
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Og hver gang han ser i speilet,
vil han huske denne kvelden.

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,061
Ok, det gjør det ikke riktig.
Dere må ikke gjøre dette.

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
- Syns du ikke han fortjener dette?
- Nei, det... Herregud.

419
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
Jeg sier at det finnes en bedre måte.

420
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
- En lovlig måte.
- Herregud.

421
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
Lover endres og utvikles
etter menns innfall.

422
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Noen ganger går vi ett skritt frem,

423
00:24:54,243 --> 00:24:55,745
andre ganger tre skritt bak.

424
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Vi er klare.

425
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Bli med oss.

426
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Jeg kunne ikke leve med meg selv. Nei.

427
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Merkelig, for vi sover bedre om natten

428
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
- når vi vet hvem fiendene våre er.
- Madelyn.

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
Jeg sier at dere vil

430
00:25:11,010 --> 00:25:13,054
- angre på dette. Dere må ikke...
- Stopp. Om hun bommer,

431
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
må vi gjøre det igjen.

432
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
Sitt stille.

433
00:25:17,558 --> 00:25:19,227
Sånn ja. Ta det.

434
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
Godta det.

435
00:25:20,561 --> 00:25:21,395
Jeg stikker.

436
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
Faen.

437
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
Hva gjør du?

438
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
Du vet det ikke er trygt der ute.

439
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
Jeg må dra.

440
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Jeg har gjort noe grusomt
og etter alt, så...

441
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Jeg kan ikke være ansvarlig
for et annet menneskes død.

442
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
Jeg må hindre det.

443
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Ta dette i det minste.

444
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
Ring nummeret,
så kommer vi marsjerende inn.

445
00:26:58,826 --> 00:26:59,785
Takk.

446
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
Vent. Flytt dere.

447
00:27:23,559 --> 00:27:24,477
Hei.

448
00:27:25,561 --> 00:27:26,437
Hei!

449
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Hei!

450
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
Hei!

451
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
Hei! Du har feil fyr.

452
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
Ett ord til fra deg, så får du stokken.

453
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- Hør på meg, for pokker.
- Hva er problemet her?

454
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- Vi har et sikkerhetsbrudd.
- Faen.

455
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
Det er Rex. Han er en Samler.

456
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- Få ham ut derfra.
- Kom igjen.

457
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
UTRENS
KJØDETS KARNEVAL

458
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
...deres rett til å utrense.

459
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
Miguel?

460
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
Dale?

461
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- Hva gjør du hjemme?
- Jeg er på perm.

462
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
Hva pokker gjør du?

463
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
Å utrense en dag i året
holder meg klar de andre 364.

464
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Prøv det, bror.

465
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
Vi er soldater.

466
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
Vi skader ikke sivile.

467
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Nei, det er ikke for meg.

468
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
Greit.

469
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
INKOMMENDE ANROP FRA MOR

470
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
Jeg kan ikke snakke nå, mamma.

471
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
Sykepleierne sa du ringte mens jeg sov.

472
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
Det var ingenting, mamma. Legg deg.

473
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Jeg vet at du ikke ringte uten noe å si.
Ut med det.

474
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
Hva er galt?

475
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
Jane, jeg har ikke tid til dette.
Hva er galt?

476
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
Jeg er...

477
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
Jane?

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Jeg er lei for det, mamma.

479
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Jeg...

480
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
...ville bare la deg vite...

481
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
Hva?

482
00:30:04,678 --> 00:30:09,517
Jeg ville bare la deg vite
at uansett hva som skjer...

483
00:30:11,310 --> 00:30:12,937
...uansett hva som skjer,

484
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
så elsker jeg deg.

485
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
Vennen?

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,610
Hva er galt? Jane?

487
00:30:33,207 --> 00:30:34,166
Hva er dette?

488
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Rick.

489
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
Rick, hør på meg.

490
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
Vi må dra, vi må komme oss ut.

491
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Vent.

492
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Hørte du det?

493
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
De skuddene er veldig nære.

494
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Kom igjen.

495
00:31:06,198 --> 00:31:07,116
Herregud.

496
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
Det går bra. Stanton-familien
har tidenes beste sikkerhet.

497
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Herregud.

498
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Hva...

499
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- Lila! Åpne døren!
- Nei!

500
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
Nei. Vi må gjemme oss, Jenna.

501
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- Kjelleren.
- Hva?

502
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- Du må stole på meg. Fort, kom igjen
- Hva?

503
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Nei...

504
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
Du kan ikke skjule deg fra oss!

505
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
KAMERA 1 - INNGANGSDØR

506
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
David?

507
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
Det er meg, Jane.

508
00:33:29,508 --> 00:33:33,220
Sikkerhet kompromittert.
Gå til nærmeste ledige panikkrom...

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
Denne veien.

510
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
Sikkerhet kompromittert.
Gå til nærmeste ledige panikkrom

511
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
- i Sektor ni.
- Vent.

512
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Gå.

513
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Vi må holde oss i bevegelse.

514
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Ok, hvilken vei?

515
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- Hvilken vei?
- La oss gå denne veien.

516
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
Der.

517
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
Kom igjen!

518
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Vi må dra tilbake.

519
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
Jeg ville ikke gjort det.

520
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
Sikkerhet kompromittert.

521
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
Gå til nærmeste ledige panikkrom
i Sektor ni.

522
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
Sikkerhet kompromittert.

523
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
Du er med dem.

524
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
Noen ganger er revolusjon den eneste måten

525
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
å gjøre verden til et bedre sted.

526
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
Vær så snill. Vi er ikke med dem.

527
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
Vi er ikke NFFA.

528
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
Jeg vet det.

529
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
Vi har veiblokkeringer

530
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
på Walnut og Spruce.

531
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Gå over Franklin.

532
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Dere er trygge på den andre siden.

533
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
Takk.

534
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
Lila.

535
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Hun er heller ikke en av dem.

536
00:34:45,876 --> 00:34:46,752
Hjelp henne.

537
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
Jenna, kom igjen, kjære, vi må dra.

538
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
Ingen Stanton er trygg i kveld.

539
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
Kom igjen.

540
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
Gå!

541
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Bli med meg! Vi tar dem!

542
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Død over NFFA!

543
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
Kom igjen! Ta dem!

544
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
DØD OVER NFFA!

545
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
Viva La Revolution!

546
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
Ikke la dem slippe unna!

547
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

548
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Givingen er her.

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Det usynlige venter.

550
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
- Rengjør mitt legeme.
- Hold kjeft.

551
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
- Klargjør min sjel!
- Hold kjeft!

552
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- Givingen er her!
- Hold kjeft!

553
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- Det usynlige venter!
- Hold kjeft!

554
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
- Det er ham! Stopp ham!
- Hold kjeft!

555
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
Ta ham!

556
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- Penelope!
- Kom igjen. Opp.

557
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- Penelope!
- Overgi deg!

558
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
Pen!

559
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
Miguel?

560
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
Penelope.

561
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Hei, han er min.

562
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
Betal før du leker. Karnevalregler.

563
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Nei. La ham gå.
Det er meg du vil ha, Henry.

564
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
Nei. Jeg betaler hva enn som trengs.

565
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
Hei.

566
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
Gruppeterapi begynner om fem minutter.

567
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
- Hvordan har du det?
- Gruppeterapi begynner om fem minutter.

568
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Du ba meg alltid slutte å slåss.

569
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Nå får jeg betalt for å gjøre det.

570
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
Hva gjør du her?

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Pen, jeg skal dra.

572
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
Jeg vet det.

573
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Jeg kommer kanskje ikke tilbake.

574
00:36:55,923 --> 00:36:59,051
Du visste det. Én feil til,
så var det gjort.

575
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
Da ville de ta deg bort,
og jeg ville være helt alene.

576
00:37:02,471 --> 00:37:03,388
Du er ikke alene.

577
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
Nå er jeg det.

578
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
- Vi kan snakke.
- Miguel, du skal i krigen.

579
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Jeg vil sende deg penger
til en egen leilighet.

580
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
- Jeg vil gjøre det godt igjen, jeg lover.
- Hvordan?

581
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
Ved å dra?

582
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Eller ved å aldri komme tilbake?

583
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Jeg er glad i deg.

584
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Jeg kommer tilbake snart. Ok?

585
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- Jeg kan ikke miste bussen.
- Bare gå.

586
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
Ha det, Pen.

587
00:38:08,578 --> 00:38:09,496
Penelope Guerrero?

588
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Hei.

589
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
Jeg heter Tavis. Jeg er sosionom.

590
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
Du kan snakke med meg, om du vil.

591
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
Var det broren din?

592
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
KANTROW REHABILITERING

593
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
Jeg merker det.

594
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Han elsker deg mer enn noe i verden.

595
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
Og tro det eller ei,
han har det verre enn deg.

596
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
Noen ganger er det vanskelig
å være sterk for dem vi elsker.

597
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Men det er alltid de vi elsker høyest,

598
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
som lettest kan knuse hjertene våre.

599
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
Om du ser noe, gjør noe.

600
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
For det kommer en storm.

601
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
Når regnet kommer

602
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
og oversvømmer denne steinen,

603
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
vil du synke eller svømme?

604
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
Drukne eller kjempe deg til land?

605
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
Hva vil du velge?

606
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Jeg vet hva jeg syns du burde gjøre.

607
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
Vær en helt.

608
00:39:44,508 --> 00:39:45,383
Stå opp.

609
00:39:45,509 --> 00:39:46,676
Slukk den brannen.

610
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Bli den personen i kveld

611
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
som du vil være i morgen.

612
00:39:52,015 --> 00:39:53,266
Jeg tar fjeset ditt!

613
00:39:57,604 --> 00:39:59,731
Vil dere se en tøffing?

614
00:40:01,900 --> 00:40:04,319
Kom igjen. Kom hit, Batman.