1
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Musisz stąd uciekać.

2
00:00:25,359 --> 00:00:26,277
Co się stało?

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,279
Weź męża i spotkajmy się w piwnicy.

4
00:00:28,738 --> 00:00:29,947
Nie rozumiem.

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,741
Tu nie jest bezpiecznie.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
O co chodziło?

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Ja...

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
źle się wcześniej poczułam.

9
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Pytała, jak się czuję.

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
Przykro mi.

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
To twój pierwszy raz?

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Na początku jest dziwnie,

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,809
ale wyrobisz się.

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Naśladuj mnie.

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,401
Zapraszam wszystkich. Czas na deser!

16
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Rick.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
Przepraszam.

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,801
- Czas na pogodę...
- Wypuść mnie!

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
...którą przekaże wam...

20
00:01:33,552 --> 00:01:36,055
Cicho, do cholery!

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,306
Kto to?

22
00:01:37,389 --> 00:01:39,683
Właścicielka i jej pieprznięty syn.

23
00:01:39,767 --> 00:01:41,685
Co roku podnosili mi czynsz.

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,063
Czas na nowy układ.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,398
- Co im się stanie?
- Nie byłeś na karnawale?

26
00:01:46,482 --> 00:01:47,900
Chore rzeczy.

27
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Ludzie zostawiają wszystko,
by spełnić swoje fantazje.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Skoro tego chcą,

29
00:01:53,948 --> 00:01:55,783
to ja im w tym pomogę.

30
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
Tacy jak ty porwali moją siostrę.

31
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Taka jest gra, młody.

32
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
Nie ustalamy zasad.

33
00:02:00,830 --> 00:02:02,206
Może trzeba je złamać.

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
No dawaj, zboczony drapieżniku.

35
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Lubię cię.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
Masz serce, podziwiam to.

37
00:02:16,679 --> 00:02:19,139
Ale w bagażniku leży mój biznes.

38
00:02:19,431 --> 00:02:21,100
A jeśli mu zagrażasz,

39
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
odbierasz mi środki do życia.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,729
Nie pozwolę na to, jasne?

41
00:02:26,814 --> 00:02:27,898
Tak.

42
00:02:29,650 --> 00:02:30,568
Jest spoko.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Wiem, co sobie myślisz,

44
00:02:36,407 --> 00:02:38,951
ale odpuść sobie, mówię ci.

45
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
Jest spoko.

46
00:02:42,580 --> 00:02:43,497
Proszę!

47
00:02:43,581 --> 00:02:45,040
Zawieź mnie na karnawał.

48
00:02:46,292 --> 00:02:47,209
Jasne.

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,177
Drugi dostał bardziej.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
To nie jest śmieszne, głupku.

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
Nie możesz tak robić.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Dlaczego? Zasłużył.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,601
„Dlaczego”?

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
Bo kończy nam się groszek.

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
Lepiej dopasowuje się do twarzy.

56
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
Cholera, nie mogą mnie uziemić.

57
00:03:14,445 --> 00:03:16,739
Powiedz im, że cię broniłem.

58
00:03:17,239 --> 00:03:18,908
Już to mówiłam.

59
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Wymyślę coś innego.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,077
Super siostra.

61
00:03:22,161 --> 00:03:23,495
Idiota.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
To Henry?

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Naprawdę, Penelope?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
Nie znasz go.

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,508
Sprzedaje prochy.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
I co z tego? Nie jesteś moim ojcem.

67
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
Nie!

68
00:03:45,935 --> 00:03:47,019
Nie!

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Pomocy!

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,813
Pomocy!

71
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
- Zabierzcie mnie od tego potwora!
- Spłoniesz!

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Zrobię wszystko. Proszę!

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Proszę, pomocy! Nie!

74
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Wypuśćcie mnie!

75
00:03:58,781 --> 00:03:59,615
Nie!

76
00:04:03,661 --> 00:04:04,620
Proszę, nie.

77
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
Proszę, pomocy.

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,501
Henry. Pomocy. Nie.

79
00:04:10,584 --> 00:04:13,337
Chodźcie i wybierzcie.

80
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
SĄDY WIEDŹM

81
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
Do końca Karnawału Mięsa
pozostało siedem godzin,

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
więc szybko dołączcie do zabawy.

83
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
To nie moje stare mieszkanie,

84
00:04:24,390 --> 00:04:26,684
ale wystarczy, nie?

85
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Wynająłem je na godzinę.

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,816
Szykowałem się na kogoś innego...

87
00:04:33,899 --> 00:04:34,775
Męczennicy muszą być...

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Ale sama zobacz.

89
00:04:37,569 --> 00:04:41,240
Ta noc nas połączyła.

90
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
Znalazłem cię.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,840
Możliwa płatność gotówką,
czekami lub bitcoinem.

92
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Tęskniłem za tobą.

93
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
A ty?

94
00:05:11,145 --> 00:05:16,316
- Nie, Henry, proszę...
- Pytałem, czy za mną tęskniłaś?

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Nie powinnam tu być.

96
00:05:18,444 --> 00:05:21,655
- Nie powinnam.
- Naprawdę? A gdzie?

97
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Gdzie powinnaś być?

98
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
Tyle chciałem ci powiedzieć.

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,961
Męczennicy muszą być oczyszczeni.
Bez wyjątku.

100
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Teraz mogę.

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
Idź do diabła.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Rozejrzyj się.

103
00:05:54,104 --> 00:05:55,355
Jesteśmy u niego.

104
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Już dobrze.

105
00:06:01,820 --> 00:06:02,696
Już dobrze.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Przykro mi.

107
00:06:20,005 --> 00:06:20,839
Dalej, David.

108
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Odbierz.

109
00:06:22,966 --> 00:06:23,926
Poczta głosowa...

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Boże, to się nie dzieje.

111
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
W porządku?

112
00:06:29,723 --> 00:06:33,310
Muszę już iść.

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Znajomy na mnie czeka.

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Pospieszymy się.

115
00:06:37,106 --> 00:06:38,190
Jesteśmy dobre.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,651
Naprawdę idziesz

117
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
do swojego znajomego

118
00:06:42,069 --> 00:06:42,945
czy chłopaka?

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
To nie mój chłopak.

120
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Randka w Oczyszczenie.

121
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
To nie tak. On...

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
Noc Oczyszczenia ma drugi najwyższy

123
00:06:51,036 --> 00:06:52,621
wskaźnik poczęć w roku

124
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
po Sylwestrze.

125
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
Pełno jest szajbusów.

126
00:06:56,500 --> 00:06:58,710
Poczęłam dwójkę dzieci w Oczyszczenie.

127
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Nie chciałam cię urazić.

128
00:07:01,463 --> 00:07:02,548
Nie uraziłaś.

129
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
Pomogłyśmy jej trzy lata temu.

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.

131
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Jestem zdrowa.

132
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
Jest lepiej.

133
00:07:13,267 --> 00:07:14,143
Mój były...

134
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
Może ci być żal mi tego ścierwa.

135
00:07:17,437 --> 00:07:18,981
Co się stało?

136
00:07:19,064 --> 00:07:21,567
Nieco zmieniłyśmy jego nastawienie.

137
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
I twarz.

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Marge czasami ponosi.

139
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
To straszna historia.

140
00:07:38,208 --> 00:07:39,877
Jest teraz silniejsza.

141
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Wszystkie ocalałyśmy.

142
00:07:42,921 --> 00:07:43,881
Ty też.

143
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
Pamiętaj o tym.

144
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
Dziękuję.

145
00:07:49,344 --> 00:07:52,389
Dziękuję, że tu dziś jesteście.

146
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
Ale co by to przebiło?

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
Kiedy patrzę na ten niezwykły tłum,

148
00:08:00,731 --> 00:08:02,399
widzę, jakie mam szczęście.

149
00:08:02,482 --> 00:08:06,403
Osiągnąłem kilka sukcesów,

150
00:08:07,404 --> 00:08:09,156
ale chciałbym poświęcić chwilę,

151
00:08:09,239 --> 00:08:13,202
by pomówić o innym moim osiągnięciu.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
O żonie Eleanor.

153
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
To gwiazda wieczoru.

154
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
Tak.

155
00:08:18,290 --> 00:08:19,374
Za Eleanor.

156
00:08:20,167 --> 00:08:24,379
Pracowała w pocie czoła,
by przyjęcie było idealne

157
00:08:24,463 --> 00:08:29,635
i dzisiejsza noc to świadectwo
jej ciężkiej pracy i poświęcenia

158
00:08:30,385 --> 00:08:32,930
w uzupełnianiu funduszy NOZA.

159
00:08:34,264 --> 00:08:35,140
Zgadza się.

160
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Mamy klucz do sukcesu.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
Naprawdę go mam.

162
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
Pokażę go wam.

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
Możemy coś zmienić.

164
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Kiedy NOZA się rozwija,

165
00:08:50,155 --> 00:08:51,198
to i my.

166
00:08:51,281 --> 00:08:55,035
Jakże był to bardzo udany rok,

167
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
rozpieścimy was

168
00:08:57,246 --> 00:09:00,457
nie jednym, nie dwoma,

169
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
ale trzema darami.

170
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
W porządku.

171
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
Tak.

172
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Przepraszamy, ale nie zostały odkażone.

173
00:09:19,101 --> 00:09:21,561
Zespół rozda wam broń.

174
00:09:22,354 --> 00:09:23,480
Każda

175
00:09:24,815 --> 00:09:26,566
posiada ręczny grawer.

176
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
Błogosław, Boże, Amerykę,

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
odrodzony naród.

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Błogosław, Boże, nas,

179
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
prosperującą przyszłość.

180
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
Błogosław, Boże, Amerykę,

181
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
odrodzony naród,

182
00:09:42,040 --> 00:09:44,835
prosperującą przyszłość!

183
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Cześć.

184
00:09:51,591 --> 00:09:53,635
Jak się spało? Śniłaś o mnie?

185
00:09:57,139 --> 00:09:58,307
Nie dotykaj mnie.

186
00:09:58,390 --> 00:10:00,183
Wózki zapewnione.

187
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
Dobra, to było...

188
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
Taką cię znam.

189
00:10:05,480 --> 00:10:06,606
Walczącą.

190
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Tak.

191
00:10:08,150 --> 00:10:10,652
Nawet kiedy dałem ci dom.

192
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
Dałeś mi prochy.
Zniszczyłeś mi przez to życie.

193
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
Sama ich chciałaś.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,659
Dałem ci żyć.

195
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
I co zrobiłaś?

196
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
Złamałaś mi serce
i dołączyłaś do pieprzonego kultu.

197
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Co puścić?

198
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Nie wiem, cokolwiek chcesz.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Puszczę, co zechcesz.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Coś wesołego?

201
00:10:35,635 --> 00:10:37,346
To zawęziłaś.

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
Mieszkasz tu sam?

203
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
Tak. Super, nie?

204
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Tak, świetnie.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Nie masz nic przeciwko?

206
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
- Jasne.
- Tak?

207
00:10:58,742 --> 00:10:59,868
Chcesz trochę?

208
00:11:00,327 --> 00:11:01,370
Nie, dzięki.

209
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
Boisz się,
że brat się na ciebie wścieknie?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Ufa mi.

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,668
Wiem, Miguel ma rację.

212
00:11:09,753 --> 00:11:11,838
Ale jest strasznie napięty.

213
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
Przez chwilę źle na niego spojrzysz

214
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
i chce cię zabić.

215
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Jest zły.

216
00:11:17,260 --> 00:11:18,637
Ja też jestem zła.

217
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Ty jesteś smutna. To coś innego.

218
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Wiele przeszliśmy.

219
00:11:32,692 --> 00:11:34,945
Racja, przepraszam.

220
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
Nawet nie mogę

221
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
sobie tego wyobrazić.

222
00:11:42,452 --> 00:11:45,414
Wiem, że to nie to samo,

223
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
ale...

224
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
moi rodzice też odeszli.

225
00:11:50,001 --> 00:11:51,128
Oni...

226
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
Nie, oni... Równie dobrze
mogliby być martwi.

227
00:11:54,840 --> 00:11:56,800
Zamknęli ich

228
00:11:56,883 --> 00:11:58,844
za napad na spożywczy.

229
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Ale nawet gdyby wyszli,

230
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
nie chcę z nimi gadać.

231
00:12:07,894 --> 00:12:11,982
Mam własne życie i plany.

232
00:12:13,024 --> 00:12:15,235
- Tak?
- Od cholery.

233
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
- Jakie?
- Nie wiem.

234
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
Chcę zwiedzać i działać.

235
00:12:21,116 --> 00:12:23,326
- To zawęziłeś.
- Dobrze.

236
00:12:26,121 --> 00:12:26,997
Właśnie.

237
00:12:27,622 --> 00:12:31,251
Dostałem tę książkę
na święta jako dziecko.

238
00:12:31,334 --> 00:12:35,672
Opisuje wszystkie parki narodowe w kraju.

239
00:12:36,756 --> 00:12:38,592
Chcę je zobaczyć.

240
00:12:39,259 --> 00:12:40,302
Jedź ze mną.

241
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
Nie mówiłem o teraz.

242
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Nie martw się.

243
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
Muszę oszczędzić kasę.

244
00:12:49,728 --> 00:12:53,356
Wtedy pojadę. Chcę kupić kampera,

245
00:12:53,440 --> 00:12:56,693
wypełnić go żarciem i pojechać.

246
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Jesteś piękna.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
Dziękuję.

248
00:13:10,165 --> 00:13:12,042
- Jak to jest?
- Co?

249
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
To?

250
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Rzadko to robię.

251
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Czasami, żeby się wyluzować.

252
00:13:22,469 --> 00:13:23,595
Ale...

253
00:13:27,182 --> 00:13:29,893
to sprawia,

254
00:13:31,937 --> 00:13:33,980
że krawędzie są gładsze.

255
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
Spokojnie.

256
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Kiedy cię oczyszczę, złość minie.

257
00:13:53,416 --> 00:13:55,710
Nie będziesz tkwić w mojej głowie
każdej nocy.

258
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
W końcu przestaniesz walczyć.

259
00:14:05,345 --> 00:14:07,764
Nienawidzę cię. Obyś zginął.

260
00:14:13,228 --> 00:14:15,188
Wiesz, nigdy...

261
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
nie zobaczyłem parków.

262
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
Chciałem pojechać, kiedy odeszłaś,

263
00:14:22,737 --> 00:14:25,407
ale może za rok.

264
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Rozbiję się w Yosemite
i będę spał pod gwiazdami.

265
00:14:32,163 --> 00:14:34,457
A jeśli zrobi się zimno,

266
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
rozpalę ognisko.

267
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
Jesteśmy!

268
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
Ożyjcie tam z tyłu!

269
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Pierdol się.

270
00:15:35,769 --> 00:15:38,146
Czas na raport o pogodzie

271
00:15:38,229 --> 00:15:41,650
prosto od PHSN,
Sieci Zakupów na Oczyszczenie.

272
00:15:42,025 --> 00:15:45,904
Porankiem spodziewamy się
lekkich opadów, więc...

273
00:15:50,075 --> 00:15:52,327
Spokojnie, nic wam nie zrobię.

274
00:16:02,962 --> 00:16:04,005
Co robisz, do cholery?

275
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
Potrzebuję go żywego.

276
00:16:06,966 --> 00:16:08,218
A co z nami?

277
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
Zaszyjcie się gdzieś do rana.

278
00:16:11,096 --> 00:16:12,347
Zostawisz nas tu?

279
00:16:13,431 --> 00:16:14,599
Przeczekajcie to.

280
00:16:17,852 --> 00:16:18,812
- Daj nam wóz.
- Joshie.

281
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
- Co robisz?
- Zamknij się!

282
00:16:20,355 --> 00:16:21,314
Wiem, co robię.

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,566
Bierzemy wóz.

284
00:16:28,071 --> 00:16:31,324
Nie podnoś broni na kogoś,
kto uratował ci dupę.

285
00:16:32,325 --> 00:16:33,284
Co teraz?

286
00:16:33,493 --> 00:16:34,411
Uciekajcie.

287
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
Znajdźcie pielęgniarzy.

288
00:16:37,789 --> 00:16:38,748
No już!

289
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Oczyszczajcie!

290
00:16:48,717 --> 00:16:50,510
Oczyszczajcie!

291
00:16:51,261 --> 00:16:52,929
Oczyszczajcie!

292
00:16:53,012 --> 00:16:53,847
KARNAWAŁ MIĘSA – HANDLARZ

293
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
Lila?

294
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Lila, to ja.

295
00:17:03,648 --> 00:17:04,524
Lila!

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,278
Wiem, że mnie słyszysz.

297
00:17:11,698 --> 00:17:12,782
Posłuchaj.

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
Słowa Ricka...

299
00:17:16,995 --> 00:17:18,246
to kłamstwo.

300
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
Ale teraz to nieważne.

301
00:17:22,959 --> 00:17:26,296
Coś tu się stanie. Musimy uciekać.

302
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
Otwórz drzwi, Lila. Proszę.

303
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
„Raz kozie śmierć”.

304
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
Niesamowity spektakl.

305
00:17:39,726 --> 00:17:41,478
Gdzie twoja bystra żona?

306
00:17:42,687 --> 00:17:43,521
Wie pan,

307
00:17:43,605 --> 00:17:46,649
musiała trochę odsapnąć
od tego wszystkiego.

308
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
Lubię ją.

309
00:17:48,109 --> 00:17:48,943
Dobrze.

310
00:17:49,027 --> 00:17:52,071
Ma tę werwę, na którą lepiej uważać.

311
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
Powiedz jej, by się nie dąsała

312
00:17:56,326 --> 00:17:59,245
i wróciła do zabawy.
Szykujemy niespodzianki,

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,331
- których nie chcecie przegapić.
- Jasne.

314
00:18:01,414 --> 00:18:02,665
W porządku? A później

315
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
pomówimy o dołączeniu do NOZA.

316
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
Musisz poznać innych inwestorów.

317
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Świetnie.

318
00:18:09,839 --> 00:18:11,049
Za nowe partnerstwa.

319
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
- Idź po nią.
- Jasne.

320
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
KARNAWAŁ MIĘSA

321
00:18:49,546 --> 00:18:52,006
OCHRONA

322
00:18:52,090 --> 00:18:53,216
Karta aktywująca.

323
00:18:59,514 --> 00:19:00,431
Zaczekaj.

324
00:19:08,439 --> 00:19:10,525
Ciągle się dzisiaj psuje.

325
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Jedź. Schowaj broń do bagażnika.

326
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
Kłamliwa suka!

327
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
- Rusz się!
- Mój Boże!

328
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Mój Boże.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,344
Mamy go z głowy na 30 sekund.

330
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
Robisz, co ci się podoba?

331
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Takie jest prawo.

332
00:19:43,057 --> 00:19:43,975
Boże.

333
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
Oczyszczenie to nie prawo.

334
00:19:45,602 --> 00:19:46,811
To brak prawa.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,104
A gdy rząd zawodzi,

336
00:19:48,187 --> 00:19:50,607
musimy obronić tych bezbronnych.

337
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Za wszelką cenę.

338
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
KARNAWAŁ MIĘSA

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,875
Niezły łup.

340
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Zdrowy chłop.

341
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
Na aukcję.

342
00:20:17,508 --> 00:20:18,635
Dobrej zabawy!

343
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Może i nawaliłem,

344
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
ale kochałem cię.

345
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Bez ciebie byłem nikim.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Zrobiłbym wszystko,

347
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
by cię zatrzymać.

348
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
A ty? Po prostu...

349
00:20:54,003 --> 00:20:55,546
odeszłaś.

350
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
I nawet się nie obejrzałaś.

351
00:21:04,639 --> 00:21:06,140
- Przestań.
- Zostaw mnie.

352
00:21:06,224 --> 00:21:08,017
Chcę tylko porozmawiać.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Przestań.

354
00:21:09,602 --> 00:21:10,728
Dobra?

355
00:21:10,812 --> 00:21:13,022
Bardzo cię kocham.

356
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
Więcej tego nie zrobię.

357
00:21:16,651 --> 00:21:18,403
- Wracajmy.
- Pierdol się!

358
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
Kocham cię. Nie chcę ci tego robić!

359
00:21:22,824 --> 00:21:24,951
Przestań, tylko to pogorszysz.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,916
Chcesz mi wpieprzyć?

361
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
- Przestań!
- Dawaj!

362
00:21:34,377 --> 00:21:35,253
Przestań!

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,382
Mój Boże.

364
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Boże!

365
00:21:43,594 --> 00:21:44,846
Miguel, przestań!

366
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Przestań, zabijesz go!

367
00:21:52,353 --> 00:21:53,521
Spójrz na niego.

368
00:21:54,063 --> 00:21:55,648
Pójdziesz za to siedzieć.

369
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
Zdradziłaś mnie,

370
00:22:09,996 --> 00:22:11,289
zepsułaś

371
00:22:12,832 --> 00:22:14,250
i opuściłaś.

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Już byłeś zepsuty.

373
00:22:18,171 --> 00:22:21,549
Nie chciałam czekać,
aż pozbierasz się do kupy.

374
00:22:24,010 --> 00:22:26,054
Już się nie boję.

375
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Nie skrzywdzisz mnie.

376
00:22:28,806 --> 00:22:32,685
Nie złamiesz mnie,
bo jestem silniejsza od ciebie.

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Możesz mnie tylko zabić.

378
00:22:37,607 --> 00:22:40,318
Ludzie myślą,
że ta noc rozwiąże ich problemy.

379
00:22:40,401 --> 00:22:42,653
Ale tak nie jest.

380
00:22:42,737 --> 00:22:43,946
Ona nic nie rozwiąże.

381
00:22:44,030 --> 00:22:46,074
Wręcz odwrotnie.

382
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Więc zabij mnie.

383
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
Tego chcesz, prawda?

384
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
By problemy zniknęły?

385
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Śmiało.

386
00:23:07,220 --> 00:23:08,596
Poddaję się.

387
00:23:13,351 --> 00:23:15,269
Ale nie jestem ofiarą.

388
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
Ty nią jesteś.

389
00:23:32,328 --> 00:23:34,080
Trochę cię wyczyścimy.

390
00:23:35,373 --> 00:23:36,457
Mój Boże.

391
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
Madelyn, musisz to zobaczyć.

392
00:23:38,751 --> 00:23:40,837
To nic takiego.

393
00:23:42,964 --> 00:23:43,923
Jasne.

394
00:23:44,715 --> 00:23:45,967
Jak zawsze.

395
00:23:46,968 --> 00:23:48,344
Nawet jako ofiary

396
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
ukrywamy i chronimy mężczyzn.

397
00:23:51,681 --> 00:23:54,433
Pozwalasz mu na to
i dźwigasz ten wstyd sama.

398
00:23:55,184 --> 00:23:56,310
Zabierzmy ją stąd.

399
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
Dokąd mnie zabieracie?

400
00:23:58,521 --> 00:23:59,730
W miejsce,

401
00:24:00,314 --> 00:24:01,524
gdzie cię nie zrani.

402
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Jedźmy.

403
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
Zamknij się!

404
00:24:06,070 --> 00:24:06,946
Dziękuję.

405
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Więcej mnie nie skrzywdzisz.

406
00:24:11,492 --> 00:24:13,536
I czyszczenie.

407
00:24:18,291 --> 00:24:21,335
ŚWINIA

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
To konieczne?

409
00:24:24,255 --> 00:24:26,674
Nie lubimy tego, ale tak,

410
00:24:26,883 --> 00:24:28,134
to konieczne.

411
00:24:28,593 --> 00:24:29,719
Po naznaczeniu

412
00:24:30,011 --> 00:24:33,055
kobiety będą wiedzieć,
że to brutalne zwierzę.

413
00:24:33,139 --> 00:24:36,517
I zawsze, gdy spojrzy w lustro,
przypomni sobie ten dzień.

414
00:24:36,601 --> 00:24:39,145
To nie usprawiedliwienie.
Nie musicie tego robić.

415
00:24:39,228 --> 00:24:41,480
- Nie zasługuje na to?
- Nie... Jezu.

416
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
Istnieje lepsze wyjście.

417
00:24:45,860 --> 00:24:47,653
- Legalne.
- Boże.

418
00:24:47,737 --> 00:24:51,824
Mężczyźni zmieniają prawo
na podstawie swoich fanaberii.

419
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
Czasami stawiamy krok naprzód,

420
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
a czasem cofamy się o trzy.

421
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Jesteśmy gotowe.

422
00:24:58,497 --> 00:24:59,457
Dołącz do nas.

423
00:25:02,376 --> 00:25:04,337
Nie mogłabym ze sobą żyć.

424
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
To zabawne. My śpimy lepiej,

425
00:25:07,006 --> 00:25:08,799
- kiedy znamy swojego wroga.
- Madelyn,

426
00:25:08,883 --> 00:25:11,093
potwarzam, będziesz tego

427
00:25:11,177 --> 00:25:13,638
- żałowała. Nie musisz...
- Przestań. Jeśli nie trafi,

428
00:25:14,222 --> 00:25:15,389
powtórzymy to.

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,183
Nie ruszaj się.

430
00:25:17,725 --> 00:25:20,061
Dobrze, masz.

431
00:25:20,728 --> 00:25:21,562
Muszę iść.

432
00:26:22,206 --> 00:26:23,291
Cholera.

433
00:26:36,595 --> 00:26:37,847
Co robisz?

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Jest niebezpiecznie.

435
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Muszę jechać.

436
00:26:42,226 --> 00:26:44,937
Zrobiłam coś strasznego i nie mogę

437
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
przyczynić się do kolejnej śmierci.

438
00:26:48,733 --> 00:26:49,942
Powstrzymam to.

439
00:26:54,030 --> 00:26:55,364
Weź chociaż to.

440
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Zadzwoń, a przyjedziemy.

441
00:26:58,826 --> 00:26:59,785
Dziękuję.

442
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Rusz się.

443
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Hej.

444
00:27:25,728 --> 00:27:26,604
Hej!

445
00:27:27,521 --> 00:27:28,356
Hej!

446
00:27:28,814 --> 00:27:29,732
Hej!

447
00:27:30,483 --> 00:27:32,735
Hej! Macie nie tego gościa.

448
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
Jeszcze słowo, a dostaniesz.

449
00:27:34,403 --> 00:27:35,946
- Słuchaj, do cholery.
- Problem?

450
00:27:36,530 --> 00:27:38,657
- Doszło do wycieku.
- Cholera.

451
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
To Rex, Zbieracz.

452
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
- Zabierzcie go.
- Chodź.

453
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
OCZYSZCZENIE
KARNAWAŁ MIĘSA

454
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
...prawa, by oczyścić.

455
00:28:33,170 --> 00:28:34,130
Miguel?

456
00:28:35,464 --> 00:28:36,340
Dale?

457
00:28:39,427 --> 00:28:41,470
- Co tu robisz?
- Wróciłem.

458
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
A ty?

459
00:28:45,724 --> 00:28:48,477
Dzięki Oczyszczeniu
jestem skoncentrowany cały rok.

460
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
Sam spróbuj.

461
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
Jesteśmy żołnierzami.

462
00:28:53,315 --> 00:28:54,567
Nie krzywdzimy cywilów.

463
00:28:55,317 --> 00:28:56,694
To nie dla mnie, bracie.

464
00:28:58,821 --> 00:28:59,697
Dobra.

465
00:29:28,476 --> 00:29:29,852
POŁĄCZENIE OD MAMY

466
00:29:33,022 --> 00:29:34,523
Nie mogę teraz rozmawiać.

467
00:29:34,607 --> 00:29:36,609
Podobno dzwoniłaś, kiedy spałam.

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,236
To nic takiego. Wracaj do łóżka.

469
00:29:39,320 --> 00:29:42,364
Nie dzwoniłaś ot tak. Wyduś to.

470
00:29:42,448 --> 00:29:43,282
Co się stało?

471
00:29:44,533 --> 00:29:47,119
Jane, nie mam na to czasu.
Co się dzieje?

472
00:29:48,662 --> 00:29:49,538
Ja...

473
00:29:50,623 --> 00:29:51,457
Jane?

474
00:29:52,124 --> 00:29:53,542
Przepraszam, mamo.

475
00:29:55,544 --> 00:29:56,462
Ja...

476
00:29:58,714 --> 00:30:00,633
chciałam ci powiedzieć...

477
00:30:02,134 --> 00:30:02,968
Co?

478
00:30:04,845 --> 00:30:09,683
Chciałam ci powiedzieć,
że cokolwiek by się nie stało...

479
00:30:11,435 --> 00:30:13,187
cokolwiek się stanie,

480
00:30:13,979 --> 00:30:15,105
kocham cię.

481
00:30:15,523 --> 00:30:16,524
Kochanie?

482
00:30:17,358 --> 00:30:19,652
Co się dzieje? Jane?

483
00:30:33,290 --> 00:30:34,333
O co chodzi?

484
00:30:35,876 --> 00:30:36,752
Rick.

485
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
Posłuchaj.

486
00:30:40,631 --> 00:30:42,299
Musimy uciekać.

487
00:30:42,383 --> 00:30:43,217
Zaczekaj.

488
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
Słyszysz?

489
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Strzały są blisko.

490
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
Chodź.

491
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
Mój Boże.

492
00:31:13,080 --> 00:31:15,124
Spokojnie. Mają świetną ochronę.

493
00:31:15,624 --> 00:31:16,667
Jezu.

494
00:31:16,750 --> 00:31:17,585
Co...

495
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
- Otwórz drzwi!
- Nie!

496
00:31:20,296 --> 00:31:23,048
Musimy się ukryć.

497
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
- Piwnica.
- Co?

498
00:31:25,551 --> 00:31:27,636
- Zaufaj mi. Szybko.
- Co?

499
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
Nie...

500
00:32:50,302 --> 00:32:52,137
Nie ukryjsz się!

501
00:33:17,788 --> 00:33:21,625
KAMERA 1 – DRZWI FRONTOWE

502
00:33:23,669 --> 00:33:24,545
David?

503
00:33:25,838 --> 00:33:26,880
To ja, Jane.

504
00:33:29,675 --> 00:33:33,387
Naruszenie bezpieczeństwa.
Najbliższy pokój bezpieczeństwa...

505
00:33:34,346 --> 00:33:35,264
Tędy.

506
00:33:35,347 --> 00:33:39,351
Naruszenie bezpieczeństwa.
Najbliższy pokój bezpieczeństwa...

507
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
- w Sektorze Dziewiątym.
- Czekaj.

508
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Idź.

509
00:33:45,816 --> 00:33:47,276
Nie zatrzymuj się.

510
00:33:47,443 --> 00:33:49,319
Którędy?

511
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- Którędy?
- Tutaj.

512
00:33:54,324 --> 00:33:55,367
Tam.

513
00:33:58,036 --> 00:34:00,289
No dalej!

514
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Musimy wracać.

515
00:34:02,541 --> 00:34:03,792
Lepiej nie.

516
00:34:04,001 --> 00:34:05,252
Naruszenie bezpieczeństwa.

517
00:34:05,627 --> 00:34:08,881
Najbliższy pokój bezpieczeństwa
w Sektorze Dziewiątym.

518
00:34:09,673 --> 00:34:10,883
Naruszenie bezpieczeństwa.

519
00:34:11,049 --> 00:34:11,925
Jesteś z nimi.

520
00:34:13,051 --> 00:34:15,179
Czasami trzeba rewolucji,

521
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
by świat był lepszy.

522
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
Proszę. Nie jesteśmy z nimi.

523
00:34:19,767 --> 00:34:21,018
Nie jesteśmy NOZA.

524
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Wiem.

525
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Mamy blokady

526
00:34:34,782 --> 00:34:35,991
na Walnut i Spruce.

527
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
Jedźcie Franklin.

528
00:34:38,327 --> 00:34:39,787
Będziecie bezpieczni.

529
00:34:40,370 --> 00:34:41,330
Dziękuję.

530
00:34:42,498 --> 00:34:43,415
Lila.

531
00:34:44,291 --> 00:34:45,667
Nie należy do nich.

532
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Pomóż jej.

533
00:34:47,002 --> 00:34:48,712
Jenna, musimy uciekać.

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Zginie każdy Stanton.

535
00:34:54,927 --> 00:34:55,844
Chodź.

536
00:35:10,150 --> 00:35:12,069
Biegnij!

537
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Za mną! Brać ich!

538
00:35:15,781 --> 00:35:17,783
Śmierć NOZA!

539
00:35:18,075 --> 00:35:19,910
Brać ich!

540
00:35:19,993 --> 00:35:20,828
ŚMIERĆ NOZA!

541
00:35:21,411 --> 00:35:22,663
Niech żyje rewolucja!

542
00:35:24,248 --> 00:35:25,707
Nie dajcie im uciec!

543
00:35:34,633 --> 00:35:37,594
Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.

544
00:35:38,011 --> 00:35:39,179
Oddanie jest blisko.

545
00:35:39,471 --> 00:35:40,889
Niewidzialne czeka.

546
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
- Oczyść moje ciało.
- Zamknij się!

547
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
- Przygotuj duszę.
- Milcz!

548
00:35:44,560 --> 00:35:46,103
- Oddanie jest blisko!
- Milcz!

549
00:35:46,186 --> 00:35:48,605
- Niewidzialne czeka!
- Milcz!

550
00:35:48,689 --> 00:35:50,691
- To on. Złapcie go!
- Zamknij się!

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,278
Brać go!

552
00:35:54,945 --> 00:35:57,281
- Penelope!
- Wstawaj.

553
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
- Penelope!
- Poddaję się!

554
00:36:00,200 --> 00:36:01,076
Pen!

555
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Miguel?

556
00:36:10,085 --> 00:36:11,044
Penelope.

557
00:36:12,963 --> 00:36:15,215
Jest mój.

558
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Zapłata przed zabawą. Zasady.

559
00:36:17,968 --> 00:36:20,637
Zostaw go. To mnie chcesz.

560
00:36:21,889 --> 00:36:24,308
Nie. Zapłacę, ile trzeba.

561
00:36:30,731 --> 00:36:31,732
Hej.

562
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
Początek terapii grupowej za pięć minut.

563
00:36:36,111 --> 00:36:38,864
W porządku?

564
00:36:39,239 --> 00:36:41,325
Kazałaś mi przestać walczyć,

565
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
a teraz mi za to płacą.

566
00:36:47,748 --> 00:36:48,790
Co tu robisz?

567
00:36:49,249 --> 00:36:50,292
Wyjeżdżam.

568
00:36:50,876 --> 00:36:51,793
Wiem.

569
00:36:54,171 --> 00:36:55,547
Mogę nie wrócić.

570
00:36:55,923 --> 00:36:59,259
Wiedziałeś, że możesz przegiąć.

571
00:36:59,343 --> 00:37:01,511
Wyjedziesz, a ja zostanę sama.

572
00:37:02,638 --> 00:37:03,555
Nie jesteś sama.

573
00:37:03,972 --> 00:37:05,057
Teraz jestem.

574
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
- Porozmawiajmy.
- Jedziesz na wojnę.

575
00:37:11,021 --> 00:37:12,981
Wyślę ci kasę na mieszkanie.

576
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
- Naprawię to, obiecuję.
- Jak?

577
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Wyjeżdżając?

578
00:37:18,904 --> 00:37:20,530
Czy nie wracając?

579
00:37:22,032 --> 00:37:23,158
Kocham cię.

580
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
Niedługo wrócę.

581
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
- Mam autobus.
- Idź już.

582
00:37:46,890 --> 00:37:48,016
Żegnaj, Pen.

583
00:38:08,745 --> 00:38:09,830
Penelope Guerrero?

584
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
Cześć.

585
00:38:13,959 --> 00:38:16,003
Jestem Tavis, pracowniczka socjalna.

586
00:38:16,962 --> 00:38:18,630
Mogę z tobą porozmawiać.

587
00:38:19,965 --> 00:38:21,174
To był twój brat?

588
00:38:21,258 --> 00:38:22,884
CENTRUM REHABILITACJI

589
00:38:22,968 --> 00:38:23,927
Było widać.

590
00:38:25,762 --> 00:38:28,223
Kocha cię ponad wszystko.

591
00:38:29,683 --> 00:38:32,310
I cierpi jeszcze bardziej niż ty.

592
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
Czasem ciężko być silnym wobec ukochanych.

593
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Ale to oni są zawsze tymi,

594
00:38:47,534 --> 00:38:49,494
którzy najłatwiej nas ranią.

595
00:39:04,593 --> 00:39:07,554
Jeśli coś widzisz, zareaguj.

596
00:39:08,680 --> 00:39:11,558
Zbliża się burza.

597
00:39:17,189 --> 00:39:18,273
Kiedy nadejdzie deszcz

598
00:39:18,356 --> 00:39:19,649
i zatopi tę skałę,

599
00:39:20,942 --> 00:39:23,361
zatoniesz czy popłyniesz dalej?

600
00:39:26,156 --> 00:39:29,034
Utoniesz czy wypłyniesz na brzeg?

601
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
Co wybierzesz?

602
00:39:40,045 --> 00:39:42,005
Wiem, co powinieneś zrobić.

603
00:39:43,215 --> 00:39:44,174
Bądź bohaterem.

604
00:39:44,674 --> 00:39:45,634
Wyjdź przed szereg.

605
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
Ugaś ogień.

606
00:39:47,260 --> 00:39:48,887
Bądź osobą,

607
00:39:49,471 --> 00:39:51,473
którą chcesz stać się jutro.

608
00:39:52,224 --> 00:39:53,391
Wytnę ci twarz!

609
00:39:57,813 --> 00:39:59,940
Chcecie zobaczyć tego cwaniaka?

610
00:40:02,109 --> 00:40:04,486
Chodź tu, Barmanie.