1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Tem de sair desta casa.

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Porquê? O que foi?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Traga o seu marido
e venha ter comigo à adega.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Não compreendo.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,907
Aqui não é seguro.

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
O que foi aquilo?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Eu não...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
Há pouco, não me estava a sentir bem.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
A Catalina veio ver como eu estava.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Lamento ouvi-lo.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Presumo que seja a sua primeira vez?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Ao início, é estranho,

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
mas aprendemos a gostar.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,603
Siga a minha deixa.

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
Venham todos. São horas da sobremesa!

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
Rick.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Desculpe, dê-me licença.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,259
- Vamos ao boletim meteorológico...
- Deixem-me sair, por favor!

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,219
...patrocinado por...

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
Então? Silêncio aí atrás! Credo.

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,223
Onde os encontraste?

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
É a minha senhoria
e o idiota do filho dela.

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
Ano após ano, sobem a minha renda.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
É hora de uma gestão nova.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
- O que lhes vai acontecer?
- Nunca foste à Feira, puto?

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,817
Há todo o tipo de merdas maradas.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
Há quem deixe lá as poupanças
para viver alguma fantasia.

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
Mas se é isso que querem,

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
gente como eu aparece
para preencher o vazio.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
O mesmo tipo de gente
que apanhou a minha irmã.

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
O jogo é assim, puto.

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
Não fazemos as regras.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Talvez seja preciso quebrar as regras.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
Toma lá, violador doentio.

35
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
Gosto de ti.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
És valente, admiro isso.

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Mas aquilo ali atrás é o meu negócio.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
E quando ameaças o meu negócio,

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,977
ameaças o meu ganha-pão.

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
E não posso tolerar isso. Entendido?

41
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Entendido.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Está tudo bem.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,155
Sei o que estás a pensar, soldado.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
E aviso-te para não te meteres.

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
Eu disse que está tudo bem.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,163
Por favor!

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Leva-me à Feira.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Sim, senhor.

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Devias ver o outro tipo.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Não tem piada, idiota.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Não podes continuar com isto.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
Porque não? Ele merecia.

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
"Porque não?"

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Porque estamos quase sem ervilhas.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Isto é melhor porque ajusta-se à cara.

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
Merda. Não posso ficar de castigo
outra vez.

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
Preciso que lhes digas
que defendi a tua honra, ou assim.

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Usámos essa desculpa da última vez.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Vou pensar noutra coisa qualquer.

60
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
És a minha irmã preferida.

61
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
És um idiota.

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
Não me digas que é o Henry.

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Penelope, vá lá, a sério?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
Nem sequer o conheces.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Ele vende erva nas torres.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Não preciso da tua autorização.
Não és o pai.

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
Não.

68
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
Não!

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,270
Socorro!

70
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Alguém me ajude!

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
- Afastem-me deste monstro!
- Vais arder!

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
Farei qualquer coisa. Por favor!

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Não, por favor! Não! Parem!

74
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Deixem-me ir!

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
Não!

76
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
Por favor, não.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Ajudem-me, por favor. Por favor.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Henry. Por favor, não.

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Aproximem-se e escolham.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
JULGAMENTOS DE BRUXA

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Restam sete horas
na Feira da Carne deste ano,

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
por isso apressem-se
e participem na diversão.

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Sei que isto não é bem
o meu apartamento antigo.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Mas vai ter de servir, não é?

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
Na verdade, aluguei isto por uma hora.

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,649
Estava a planear ser pessoa...

87
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
Os mártires devem ser...

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Mas olha para isto.

89
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
A noite reuniu-nos. Não é...

90
00:04:44,410 --> 00:04:45,577
Encontrei-te.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
O Passado aceita dinheiro,
cheques ou bitcoins.

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Tive saudades tuas.

93
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
Tiveste saudades minhas?

94
00:05:11,061 --> 00:05:16,233
- Não. Henry, por favor...
- Perguntei se tiveste saudades minhas!

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Eu não devia estar aqui.

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- Eu não devia estar aqui.
- A sério? Então, onde?

97
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
Onde devias estar?

98
00:05:31,123 --> 00:05:32,958
Há tanto que não te cheguei a contar.

99
00:05:33,042 --> 00:05:35,794
Todos os mártires devem ser purgados
esta noite, sem exceção.

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Agora posso fazê-lo.

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Vai para o Inferno.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
Olha à tua volta.

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Isto é o Inferno.

104
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
Está tudo bem.

105
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
Está tudo bem.

106
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
Vá lá, David.

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Vá lá.

108
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
O número que ligou...

109
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Meu Deus, isto não está a acontecer.

110
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Está tudo bem?

111
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
Não, tenho mesmo de ir.

112
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
O meu amigo está à minha espera.

113
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Estas coisas não demoram.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
Somos boas no que fazemos.

115
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Este amigo de que falas,

116
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
é mesmo amigo

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
ou um namorado?

118
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
Ele não é meu namorado.

119
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
Então, é um amigo colorido
da Noite da Purga.

120
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Não. Não é nada disso, ele é...

121
00:06:48,742 --> 00:06:52,079
Sabias que a Noite da Purga tem a segunda
taxa de conceção mais alta do ano,

122
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
a seguir à Passagem de Ano?

123
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Parece que anda aí muita gente
com um parafuso a menos.

124
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
Dois dos meus filhos foram concebidos
na Noite da Purga.

125
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
Não te quis ofender.

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
Não estou ofendida.

127
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Resgatámos a Marge há três anos.

128
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
- Credo, lamento muito.
- Não lamentes.

129
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
Eu curei.

130
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
Estou melhor.

131
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
O meu ex-marido...

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
Tenho pena daquele monte de merda.

133
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
Porquê? O que aconteceu?

134
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
Digamos que ajustámos a atitude dele.

135
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
E a cara também.

136
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
A Marge às vezes é um pouco intensa.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
A história dela é terrível.

138
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Mas ela agora é mais forte.

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Aqui somos todas sobreviventes.

140
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
Incluindo tu.

141
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Não te esqueças disso.

142
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
Obrigado.

143
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Obrigado a todos
por estarem aqui esta noite.

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Mas a sério, onde preferiam estar?

145
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
A sério,
enquanto olho para esta multidão notável,

146
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
sou recordado da minha sorte.

147
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Tive alguns sucessos.

148
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
Mas gostava de aproveitar o momento

149
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
para chamar a atenção para
outro feito maravilhoso da minha vida.

150
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
A minha esposa, Eleanor.

151
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
A verdadeira estrela da noite.

152
00:08:16,955 --> 00:08:17,789
Sim.

153
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
À Eleanor.

154
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Ela trabalhou incansavelmente,
a planear esta festa na perfeição,

155
00:08:24,379 --> 00:08:29,468
e esta noite é um testemunho
do seu trabalho e dedicação à nossa causa,

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
reabastecendo o orçamento de guerra
dos Novos Pais Fundadores.

157
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
É isso mesmo.

158
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
Temos as chaves para o sucesso.

159
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
A sério, eu tenho-as.

160
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Depois mostro-vos.

161
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Podemos fazer a diferença.

162
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
Porque quando o NPFA prospera,

163
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
nós prosperamos.

164
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Agora, como tributo a um ano de sucesso,

165
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
vamos mimar-vos

166
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
com não apenas uma, nem duas,

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
mas três oferendas.

168
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Muito bem.

169
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
Sim.

170
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
Pedimos desculpa. Não foram
higienizados para vossa proteção.

171
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Os nossos funcionários
vão distribuir as vossas armas.

172
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Cada uma

173
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
foi feita à mão.

174
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
Abençoada seja a América,

175
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
uma nação renascida.

176
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
- Abençoados sejamos nós...
- Abençoados sejamos nós...

177
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
- ...um futuro mais próspero.
- ...um futuro mais próspero.

178
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
- Abençoada seja a América...
- Abençoada seja a América...

179
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
- ...uma nação renascida...
- ...uma nação renascida...

180
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
- ...um futuro mais próspero!
- ...um futuro mais próspero!

181
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
Então?

182
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Dormiste bem? Sonhaste comigo?

183
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Não me toques.

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
Fornecemos carrinhos de mão e gruas.

185
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Pronto, essa...

186
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Essa é a Penny que conheço.

187
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
Sempre a lutar.

188
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
Sim,

189
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
mesmo quando te dei um lar.

190
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Deste-me drogas.
Arruinaste a minha vida com essa merda.

191
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Dei-te o que querias.

192
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Deixei-te viver.

193
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
E o que fazes?

194
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
Partes-me o coração,
para te poderes juntar a um maldito culto.

195
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
O que queres ouvir?

196
00:10:29,212 --> 00:10:30,672
O que quiseres. Não sei.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Vá lá, aceito pedidos.

198
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
Algo divertido?

199
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Pois, isso reduz as opções.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Esta casa é só tua?

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Sim. É muito fixe, não é?

202
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Sim, é demais.

203
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
É... Não te importas?

204
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
- Claro. É na boa.
- Sim?

205
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Queres?

206
00:11:00,243 --> 00:11:01,203
Não, estou bem.

207
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
Tens medo de que o teu irmão
se passe contigo ou isso?

208
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Ele sabe que sou responsável.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Eu sei. O Miguel nisso tem razão.

210
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Mas ele é tão stressado.

211
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Sinto que se olhar para ele
de forma estranha,

212
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
ele me quer matar.

213
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
Ele é muito revoltado.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Eu percebo. Também sou.

215
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
Não, tu és triste. Há uma diferença.

216
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Não sabes pelo que passámos.

217
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Tens razão. Desculpa.

218
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
Não sei.

219
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Não consigo imaginar.

220
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
E sei que não é igual,

221
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
mas...

222
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
Mas os meus pais também se foram.

223
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Eles estão...

224
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Não, mas mais valia.

225
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Foram presos

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
a tentar roubar uma mercearia.

227
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Mas, mesmo que saiam,

228
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
não quero nada com eles.

229
00:12:07,811 --> 00:12:12,065
Tenho a minha vida. Tenho grandes planos.

230
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- Tens?
- Sim, podes crer.

231
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
- Como o quê?
- Não sei.

232
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Tenho sítios para ver. Coisas para fazer.

233
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
- Isso reduz as opções.
- Boa.

234
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
Então,

235
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
quando era miúdo,
recebi este livro no Natal.

236
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
E tem todos os parques nacionais do país.

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
Então, vou visitá-los a todos.

238
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Devias vir comigo.

239
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
Desculpa, não é agora. A sério.

240
00:12:45,015 --> 00:12:45,974
Não te preocupes com isso.

241
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Não... Tenho de poupar um pouco.

242
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
E depois vou.
Quero arranjar uma caravana grande,

243
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
enchê-la de comida e partir.

244
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
És mesmo bonita.

245
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
Obrigada.

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- Como é?
- O quê?

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Aquilo? Eu não...

248
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Não consumo muitas vezes.

249
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Só de vez em quando, para relaxar.

250
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
Mas...

251
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Acho que...

252
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
...suaviza um pouco as dificuldades.

253
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Está tudo bem.

254
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Quando eu Purgar, esta fúria desaparecerá.

255
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Não terei de te ver na minha cabeça,
todas as noites.

256
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
E podes finalmente parar de lutar.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Odeio-te. Espero que morras.

258
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Eu nunca...

259
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Nunca cheguei a fazer aquela viagem.

260
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Aos parques.
Pensei nisso depois de partires,

261
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
mas talvez no próximo ano.

262
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Vou acampar em Yosemite
e posso dormir ao relento.

263
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
E se ficar frio,

264
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
posso acender uma fogueira.

265
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
Chegámos!

266
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Toca a acordar!

267
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Vai-te foder.

268
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
Vamos ao boletim meteorológico

269
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
patrocinado pela RTVP,
a Rede de Televendas da Purga

270
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
Estão previstos pequenos aguaceiros
pela manhã, por isso...

271
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Está tudo bem. Não vos vou magoar.

272
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
O que estás a fazer?

273
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Preciso dele vivo, para ir aonde vou.

274
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
O que fazemos agora?

275
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Arranjem algum sítio.
Esperem até de manhã.

276
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
Vais abandonar-nos?

277
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Abriguem-se e vão safar-se.

278
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- Dá-nos a carrinha.
- Joshie.

279
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
- O que estás a fazer?
- Cala-te, mãe!

280
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Sei o que faço.

281
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Vamos levar a carrinha.

282
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
Nunca te vires contra quem te salvou.

283
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
O que fazemos agora?

284
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Fujam.

285
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
Encontrem uma carrinha de triagem.

286
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Vão!

287
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Purguem e purifiquem!

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Purguem e purifiquem!

289
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
Purguem e purifiquem!

290
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
FEIRA DA CARNE
COMERCIANTE

291
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Lila?

292
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Lila, sou eu.

293
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
Lila!

294
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Sei que me consegues ouvir.

295
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Ouve.

296
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
O que o Rick disse

297
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
não é verdade.

298
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Mas nada disso importa agora.

299
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Acho que vai acontecer alguma coisa.
Temos de sair daqui.

300
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Abre a porta, Lila. Por favor.

301
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
"Perdido por cem, perdido por mil."

302
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Está a dar um espetáculo fantástico.

303
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Onde está aquela sua esposa inteligente?

304
00:17:42,395 --> 00:17:43,354
Bem,

305
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
ela precisava de descansar um pouco
da excitação.

306
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
Gosto dela.

307
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Ótimo.

308
00:17:48,860 --> 00:17:51,905
Tem de ter cuidado com aquele espírito.

309
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
Muito bem, vá dizer-lhe
para não ser tão rabugenta

310
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
e vir juntar-se à festa.
Ainda temos mais algumas surpresas

311
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
que não quererão perder.
- Está bem.

312
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Está bem? E nós os dois

313
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
ainda temos de falar
sobre juntar-se aos Novos Pais Fundadores,

314
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
pois há muitos outros investidores
para conhecer.

315
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
Sim, ótimo.

316
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
A novas sociedades.

317
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- Vá buscá-la.
- Sim.

318
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
FEIRA DA CARNE

319
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
SEGURANÇA

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Dá-me a tua identificação.

321
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Espera.

322
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Esta porcaria
tem estado a empancar a noite toda.

323
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
Podes seguir. Deixa a arma na carrinha.

324
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
Cabra mentirosa!

325
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- Mexe-te!
- Meu Deus!

326
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Meu Deus.

327
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
Temos uns 30 segundos até ele se levantar.

328
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
Achas que tens o direito
de fazeres o que queres hoje à noite?

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
É a lei.

330
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
Meu Deus.

331
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
A Purga não é a lei.

332
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
É a ausência de lei.

333
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
E quando o governo nos falha,

334
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
a nossa missão é protegermos
quem não se consegue proteger.

335
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
Seja como for.

336
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
FEIRA DA CARNE

337
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
Boa pesca, puto.

338
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Parece robusto.

339
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Para o leilão.

340
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
Diverte-te!

341
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Talvez tenha feito asneira, está bem?

342
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Eu amava-te tanto.

343
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Não era nada sem ti, Penny.

344
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
Teria feito qualquer coisa

345
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
para ficar contigo.

346
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
E o que fazes? Tu...

347
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
Foste-te embora.

348
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Foste-te embora e nunca olhaste para trás.

349
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- Não, para. Vá lá.
- Afasta-te de mim, Henry.

350
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Para. Só quero falar contigo.

351
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Está bem? Para.

352
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
Está bem?

353
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
Amo-te tanto, por favor.

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Por favor, nunca mais o faço.

355
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Por favor, volta.
- Vai-te foder!

356
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
Vês, eu amo-te e não te quero fazer isto!

357
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Para, Miguel, vais piorar a situação.

358
00:21:30,540 --> 00:21:31,749
Queres meter-te comigo?

359
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
- Henry, para!
- Vá lá, meu!

360
00:21:34,293 --> 00:21:35,336
Para!

361
00:21:37,380 --> 00:21:40,133
Meu Deus!

362
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
Para! Miguel, para!

363
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Para, Miguel, vais matá-lo!

364
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Olha para ele.

365
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Vais preso por causa disto.

366
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Traíste-me.

367
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
Destroçaste-me.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
E depois deixaste-me.

369
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Já estavas destroçado.

370
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
Às 4 horas, vamos oferecer...

371
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Eu só não quis ficar à espera
que te recompusesses.

372
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Estou farta de ter medo.

373
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
Não deixarei que me magoes mais.

374
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
Não me podes partir
porque sou mais forte do que tu.

375
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Só me podes matar.

376
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
Todos pensam que esta noite
vai resolver os seus problemas todos.

377
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Mas não é possível. Não o fará.

378
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
Não resolve nada.

379
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
Só piora tudo.

380
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Por isso, mata-me.

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
É o que queres, certo?

382
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Depois, os teus problemas desaparecem?

383
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Força.

384
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...temos material do Passado disponível.

385
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Não se esqueçam de levantar...

386
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
Eu rendo-me.

387
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Mas eu não sou a vítima.

388
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Tu é que és.

389
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Só temos de te desinfetar.

390
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
Meu Deus.

391
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
Madelyn, tens de ver isto.

392
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
Não é nada. A sério. É...

393
00:23:42,630 --> 00:23:43,673
Certo.

394
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
Nunca é nada.

395
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
Porque mesmo quando somos vítimas,

396
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
fomos ensinadas a esconder
e a proteger os homens.

397
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
Quando carregas essa vergonha sozinha,
só lhes dás força.

398
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
Vamos tirá-la daqui.

399
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Esperem. Aonde me levam?

400
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
A um sítio seguro,

401
00:24:00,314 --> 00:24:01,482
onde ele não te pode magoar.

402
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Vá, vamos.

403
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
Cala-te!

404
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
Obrigada.

405
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Não voltarei a deixar que me magoes.

406
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
E agora a limpeza.

407
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
PORCO

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Isto é necessário?

409
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Não gostamos desta parte, mas sim,

410
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
é necessário.

411
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
Quando estiver marcado,

412
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
todas as mulheres saberão
que ele é um animal violento.

413
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
E sempre que se vir ao espelho,
ele vai lembrar-se desta noite.

414
00:24:36,434 --> 00:24:39,061
Isso não resolve. Não têm de fazer isto.

415
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
- Achas que ele não merece isto?
- Não, o que... Credo.

416
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
Digo que há uma forma melhor.

417
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
- Uma forma legal.
- Meu Deus.

418
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
As leis mudam e evoluem
segundo os caprichos dos homens.

419
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Às vezes damos um passo em frente,

420
00:24:54,243 --> 00:24:55,745
às vezes recuamos três.

421
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Estamos prontas.

422
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Junta-te a nós.

423
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Não conseguiria viver comigo mesma. Não.

424
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Que engraçado. Nós dormimos melhor à noite

425
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
sabendo quem são os nossos inimigos.
- Madelyn,

426
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
estou a dizer-vos
que vão arrepender-se disto.

427
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
- Não têm de...
- Para. Se ela falhar,

428
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
teremos de repetir.

429
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
Não te mexas.

430
00:25:17,558 --> 00:25:19,894
É isso. Toma.

431
00:25:20,561 --> 00:25:21,395
Vou-me embora.

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
Merda.

433
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
O que estás a fazer?

434
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
Sabes que não é seguro.

435
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
Tenho de ir.

436
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Fiz algo terrível e, depois de tudo, eu...

437
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Não posso ser responsável
pela morte de outra pessoa.

438
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
Tenho de o impedir.

439
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Então leva isto, pelo menos.

440
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
Liga para este número. Vamos lá ter.

441
00:26:58,826 --> 00:26:59,785
Obrigada.

442
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
Vá. Mexam-se.

443
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
Têm o tipo errado.

444
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
Mais uma palavra e levas com o pau.

445
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- Ouve-me, raios.
- Qual é o problema?

446
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- Houve uma falha.
- Merda.

447
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
É o Rex. Ele é um Coletor.

448
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- Tirem-no dali.
- Mexam-se.

449
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
A PURGA
FEIRA DA CARNE

450
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
...o direito a Purgar.

451
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
Miguel?

452
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
Dale?

453
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- O que fazes em casa?
- Estou de licença.

454
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
O que estás a fazer?

455
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
Purgar um dia por ano
mantém-me na linha nos outros 364.

456
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Experimenta, irmão.

457
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
Somos soldados.

458
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
Não magoamos civis.

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Isto não é para mim, irmão.

460
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
Muito bem.

461
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
CHAMADA DE: MÃE

462
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
Não posso falar agora, mãe.

463
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
As enfermeiras disseram que ligaste
enquanto estava a dormir.

464
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
Não foi nada, mãe. Volta para a cama.

465
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Sei que não me ligarias por nada.
Desembucha.

466
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
O que se passa?

467
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
Jane, não tenho tempo para isto.
O que se passa?

468
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
Eu...

469
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
Jane?

470
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Desculpa, mãe.

471
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Eu...

472
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
...só te queria dizer...

473
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
O quê?

474
00:30:04,678 --> 00:30:09,517
Só te queria dizer que,
aconteça o que acontecer...

475
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
Aconteça o que acontecer,

476
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
eu adoro-te.

477
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
Querida?

478
00:30:17,191 --> 00:30:19,276
Qual é o problema? Jane?

479
00:30:33,207 --> 00:30:34,166
O que é isto?

480
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Rick.

481
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
Rick, ouve-me.

482
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
Temos de ir embora, temos de sair.

483
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Espera.

484
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Ouviste aquilo?

485
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
Aqueles tiros estão muito perto.

486
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Anda.

487
00:31:06,198 --> 00:31:07,116
Meu Deus.

488
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
Está tudo bem. Os Stantons
têm a melhor segurança de todas.

489
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Credo.

490
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
O que...

491
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- Lila! Abre a porta!
- Não!

492
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
Não. Temos de nos esconder, Jenna.

493
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- A adega.
- O quê?

494
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- Tens de confiar em mim. Anda.
- O quê?

495
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Não...

496
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
Não conseguem esconder-se de nós!

497
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL

498
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
David?

499
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
Sou eu, a Jane.

500
00:33:29,508 --> 00:33:33,220
Segurança comprometida.
Aceda à sala de pânico mais próxima...

501
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
Por aqui.

502
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
Segurança comprometida.
Aceda à sala de pânico mais próxima,

503
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
no Sector Nove.
- Espera.

504
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Vamos.

505
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Temos de continuar.

506
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Está bem, para onde?

507
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- Para onde?
- Vamos por aqui.

508
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
Ali.

509
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
Vá lá!

510
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Temos de voltar para trás.

511
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
Eu não faria isso.

512
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
Segurança comprometida.

513
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
Aceda à sala de pânico mais próxima,
no Sector Nove.

514
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
Segurança comprometida.

515
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
É um deles.

516
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
Às vezes, a revolução é a única forma

517
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
de tornar o mundo um sítio melhor.

518
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
Por favor. Não estamos com eles.

519
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
Não somos do NPFA.

520
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
Eu sei.

521
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
Temos bloqueios

522
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
na Walnut e na Spruce.

523
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Vão pela Franklin.

524
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Estarão seguros do outro lado.

525
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
Obrigado.

526
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
A Lila.

527
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Ela também não é como eles.

528
00:34:45,876 --> 00:34:46,752
Ajude-a, por favor.

529
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
Jenna, vá lá, querida. Temos de ir.

530
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
Nenhum Stanton está seguro esta noite.

531
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
Vá lá.

532
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
Vai!

533
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Venham comigo! Vamos apanhá-los!

534
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Morte ao NPFA!

535
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
Vamos! Apanhem-nos!

536
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
MORTE AO NPFA!

537
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
Viva la Revolución!

538
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
Não os deixem escapar!

539
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
Purifica o corpo. Prepara a alma.

540
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
A Dádiva chegou.

541
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
O Invisível aguarda.

542
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
- Purifica o corpo.
- Cala-te.

543
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
- Prepara a alma!
- Cala-te!

544
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- A Dádiva chegou!
- Cala-te!

545
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- O Invisível aguarda!
- Cala-te!

546
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
- É ele! Não o deixem escapar!
- Cala-te!

547
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
Agarrem-no!

548
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- Penelope!
- Vá. Levanta-te.

549
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- Penelope!
- Rende-te!

550
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
Pen!

551
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
Miguel?

552
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
Penelope.

553
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Ele é meu.

554
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
Paga antes de brincar. Regras da Feira.

555
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Não. Deixem-no ir.
É a mim que queres, Henry.

556
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
Não. Eu pago, seja quanto for.

557
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
Então?

558
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
Terapia de grupo dentro de cinco minutos.

559
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
- Como te sentes?
- Terapia de grupo dentro de cinco minutos.

560
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Estavas sempre a dizer-me
para parar de lutar.

561
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Mas agora pagam-me para o fazer.

562
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
O que fazes aqui?

563
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Pen, vou-me embora.

564
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
Eu sei.

565
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Posso não voltar.

566
00:36:55,923 --> 00:36:59,051
Tu sabias. Mais um erro e acabava.

567
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
Iam levar-te e eu ficava sozinha.

568
00:37:02,471 --> 00:37:03,388
Não estás sozinha.

569
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
Agora, estou.

570
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
- Podemos falar.
- Miguel, vais para a guerra.

571
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Eu mando dinheiro para teres a tua casa.

572
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
- Eu compenso-te, prometo.
- Como?

573
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
Indo embora?

574
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Ou nunca voltando?

575
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Adoro-te.

576
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Volto em breve. Está bem?

577
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- Não posso perder o meu autocarro.
- Vai.

578
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
Adeus, Pen.

579
00:38:08,578 --> 00:38:09,579
Penelope Guerrero?

580
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Olá.

581
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
Chamo-me Tavis. Sou assistente social.

582
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
Vim falar contigo, se quiseres.

583
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
Aquele era o teu irmão?

584
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
KANTROW
CENTRO DE REABILITAÇÃO

585
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
Dá para ver.

586
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Ele ama-te mais do que a tudo no mundo.

587
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
E, quer acredites quer não,
está a sofrer mais do que tu.

588
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
Às vezes, é difícil ser forte
pelas pessoas que amamos.

589
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Mas são sempre os que mais amamos

590
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
que nos partem o coração mais facilmente.

591
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
Se vires algo, faz algo.

592
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
Porque vem aí uma tempestade.

593
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
Quando a chuva chegar

594
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
e afundar este calhau,

595
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
vais afogar-te ou vais nadar?

596
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
Afogas-te ou lutas para chegar à margem?

597
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
O que vais escolher?

598
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Sei o que acho que devias fazer.

599
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
Sê um herói.

600
00:39:44,508 --> 00:39:45,383
Chega-te à frente.

601
00:39:45,509 --> 00:39:46,676
Apaga aquele fogo.

602
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Esta noite, torna-te a pessoa

603
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
que queres ser amanhã.

604
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
Arranco-te a cara!

605
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
Querem ver o que é ser mau?

606
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
Vá. Vem cá, Batman.