Вам нужно уходить.
Почему? Что случилось?
Найдите мужа. Встретимся в подвале.
Не понимаю.
Здесь небезопасно.
Что такое?
Мне...
Мне что-то нездоровилось.
И Каталина спрашивала о самочувствии.
Сожалею.
Первый раз?
Вначале странно,
а потом втягиваешься.
Просто повторяйте за мной.
Время десерта, дорогие гости!
Рик.
Простите, извините.
- А сейчас — прогноз погоды... - Выпустите меня!
Наш спонсор...
Эй! Тише там, черт побери.
Где ты их нашел?
Это дамочка, которая сдает мне жилье, и ее сынок-дебил.
Каждый год повышали плату.
Пора сменить руководство.
- Что с ними будет? - Это же «Ярмарка».
Тут всякая хрень случается.
Люди спускают свои сбережения, чтобы воплотить фантазии.
Если они этого хотят,
такие, как я, предоставят возможность.
Такие, как вы, забрали мою сестру.
Это игра, парень.
Не мы устанавливаем правила.
Может, пора их нарушить.
Будешь знать, как руки распускать, говнюк!
Ты мне нравишься.
У тебя есть сердце, это заслуживает восхищения.
Но это мой бизнес.
Если угрожаешь моему бизнесу...
угрожаешь моей жизни.
Так не пойдет. Понял?
Понял.
Всё в порядке.
Знаю, о чем думаешь, солдатик.
Говорю тебе — не вмешивайся.
Я сказал, понял.
Пожалуйста!
Отвези меня на «Ярмарку».
Есть, сэр.
Видела бы моего противника.
Не смешно, придурок.
Так нельзя.
Почему? Он сам нарвался.
«Почему»?
Потому что горох кончается.
Горох лучше прикладывается.
Блин, меня опять накажут.
Нужно им что-то сказать. Скажи, что защищал твою честь.
Я это в прошлый раз говорила.
Что-нибудь другое придумаю.
Ты лучшая.
А ты идиот.
Опять Генри?
Пенелопа, ты что?
Ты его не знаешь.
Он продает дурь из Трущоб.
Мне не нужно твое разрешение. Ты не отец.
Нет.
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
- Спасите меня от этого монстра! - Жгите!
Я сделаю что угодно!
Пожалуйста, помогите! Нет!
Отпусти меня!
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, помогите. Пожалуйста.
Помогите. Пожалуйста, не надо.
Выбирайте! Не стесняйтесь!
ОХОТА НА ВЕДЬМ
«Ярмарка крови» будет продолжаться еще семь часов,
спешите веселиться!
На мою квартирку непохоже.
Но сойдет, правда?
Я... снял этот павильон на час.
Думал, что кто-то другой попадется,
Мучеников нужно...
но, черт, как мне повезло
Судная ночь нас снова свела. Это же...
Я тебя нашел.
«Байгон» принимает наличные, чеки и биткойн.
Знаешь, я скучал.
Ты скучала по мне?
- Нет. Генри, пожалуйста... - Скучала, спрашиваю?
Мне здесь не место.
- Мне здесь не место. - Правда? А где?
Где тебе место?
Мне так много нужно тебе рассказать.
Мученики сегодня примут искупление. Без исключений.
Я расскажу.
Проваливай в ад.
А мы где?
Это и есть ад.
Всё хорошо.
Прости.
Давай же, Дэвид.
Давай.
Ваш почтовый ящик...
Поверить не могу.
Всё в порядке?
Мне правда нужно торопиться.
Меня ждет друг.
Это быстро.
Мы знаем свое дело.
Друг, про которого говоришь,...
просто друг
или твой парень?
Он не мой парень.
Что тогда? Секс в Судную ночь?
Совсем нет, он...
В Судную ночь происходит огромное количество зачатий.
Больше только
в Новый год.
Сумасшедших много, это точно.
Я зачала двоих детей в Судную ночь.
Извини, не хотела обидеть.
Я не обиделась.
Мы спасли Мардж три года назад.
- Мне жаль. - Не надо.
Я исцелилась.
Мне лучше.
А бывший муж...
Вот его жаль, хотя тот еще подонок.
Почему? Что случилось?
Подкорректировали его поведение.
И физиономию.
С Мардж шутки плохи.
То, что с ней случилось, ужасно.
Но она стала сильнее.
Тут каждая была на грани смерти.
Ты тоже.
Не забывай.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Здесь лучше, чем где-либо.
Когда я смотрю на своих прекрасных гостей,
я понимаю, насколько мне повезло.
Мне всегда сопутствовал успех.
Но сейчас я хотел бы,
чтобы в центре внимания оказалось лучшее мое достижение.
Моя жена, Элеанор.
Истинная звезда этого вечера.
Да.
За Элеанор.
Она много усилий приложила, чтобы организовать этот вечер.
Сегодня мы пополним резервный фонд НООА
в знак благодарности за ее неустанную работу и преданность.
Да.
У нас есть ключ к успеху.
Серьезно, есть.
Я вам покажу.
Мы можем изменить мир.
Если НООА процветает,
процветаем и мы.
И в качестве награды за успешный год
мы предлагаем вам
не одно, и не два,
а целых три жертвоприношения.
Итак, приступим.
Да.
Прошу прощения, мы их не продезинфицировали.
Вам раздадут оружие.
Каждое...
ручная работа.
Благословенна Америка,
возрожденная нация.
Благословенны и мы,
процветания залог.
Благословенна Америка,
возрожденная нация.
Процветания залог!
Эй.
Хорошо спала? Я тебе снился?
Не трогай меня.
Тележки и тачки — бесплатно.
Вот так...
Узнаю Пенни.
Никак не угомонишься, да?
Да,
а я ведь дал тебе крышу над головой.
Ты подсадил меня на наркоту. Ты разрушил мою жизнь.
Я давал тебе, что просила.
Я оставил тебе жизнь.
И что взамен?
Разбила мне сердце, ушла в чертову секту.
Что будем слушать?
Что хочешь. Я не знаю.
Давай, я принимаю заявки.
Что-нибудь прикольное?
Да, так гораздо понятнее.
Ты один здесь живешь?
Ништяк, да?
Круто.
Ты... ты не против?
- Нет. Конечно нет. - Точно?
Хочешь?
Я не буду.
Боишься, что брат будет ругать?
Он знает, что я самостоятельная.
Это да. Тут Мигель прав.
Но он такой дерганый.
Посмотришь на него не так...
он голову оторвет.
Он обозлился.
Я его понимаю. Я тоже.
Нет, ты грустная. Большая разница.
Слишком много всего пережили.
Ты права. Извини.
Я не...
Сложно представить.
Знаю, что это не одно и то же,
но...
...моих родителей тоже нет.
Они...
Живы... но всё равно что умерли.
Сидят в тюрьме
за ограбление супермаркета.
Даже если их выпустят,
не хочу иметь с ними ничего общего.
У меня своя жизнь, понимаешь? Большие планы.
- Правда? - Точно говорю.
- Какие планы? - Ну, не знаю...
Путешествовать. Чем-то заниматься.
- Так гораздо понятнее. - Метко бьешь.
Ну,
мне в детстве на Рождество подарили книгу.
Там все заповедники страны.
Собираюсь побывать в каждом.
Поедешь со мной?
Извини. Не сейчас, конечно.
Не обращай внимания.
Да... Мне только денег подкопить бы.
Купить дом на колесах,
забить его едой и рвануть, куда глаза глядят.
Ты очень красивая.
Спасибо.
- Тебе нравится? - Что?
Это? Я не...
Я не часто балуюсь.
Так... изредка, чтобы расслабиться.
Знаешь...
Мне помогает,
сглаживает острые углы в жизни.
Ничего.
Я очищусь, и весь гнев уйдет.
Я наконец смогу выкинуть тебя из головы.
Ты у меня навсегда угомонишься.
Ненавижу тебя. Чтоб ты сдох.
А ты знаешь, я ведь...
...так никуда и не поехал.
Я думал об этом, когда ты ушла,
но, может, в следующем году.
Поеду в Йосемити и буду спать под звездами.
А если станет холодно,
разведу костер.
А вот и мы!
Пошевеливайтесь!
Пошел ты.
Спонсор прогноза погоды
«Магазин на диване в Судную ночь».
Утром ожидается мелкий дождь...
Не бойтесь, я вас не трону.
Какого черта ты делаешь?
Он мне нужен живым.
А нам что делать?
Спрячьтесь до утра.
Ты нас тут просто оставишь?
Спрячьтесь, и уцелеете.
- Отдай тачку. - Джоши.
- Что ты делаешь? - Молчи, мам!
Не лезь.
Тачку отдай.
Никогда не лезь на того, кто тебя спас.
И что нам делать?
Бежать.
Найдите скорую помощь.
Бегом!
Тебя ждет очищение!
ЯРМАРКА КРОВИ ПОСТАВЩИК
Лайла?
Лайла, это я.
Лайла!
Я знаю, ты слышишь.
Слушай.
Слова Рика...
ложь.
Но сейчас о другом.
Я боюсь, сейчас что-то начнется. Нам нужно уйти отсюда.
Открой дверь, пожалуйста.
«Назвался груздем — полезай в кузов».
У вас тут прям целое представление.
А где же ваша женушка?
Ей нужно было
отдохнуть от всей это суматохи.
Она мне нравится...
Рад.
Девушка с огоньком — того и гляди обожжешься.
Ладно, передайте ей, чтобы возвращалась к нам,
ведь мы приготовили еще пару сюрпризов.
- Такое нельзя пропустить. - Хорошо.
Идет? И нам бы еще
поговорить о вашем вступлении в НООА:
вас там столько инвесторов ждет.
Звучит здорово.
За сотрудничество.
- Сходи за ней. - Хорошо.
ЯРМАРКА КРОВИ
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Пропуск.
Погоди.
Всю ночь барахлит.
Чисто. Оружие оставь в машине.
Хватит мне врать,
- Прочь! - Господи!
Боже мой!
У нас полминуты, пока не оклемался.
Думаешь, сегодня можно всё что угодно?
Это закон!
Боже мой.
Не закон.
А беззаконие.
Государство не может
защитить слабых, поэтому вступаем мы.
Любым способом.
ЯРМАРКА КРОВИ
Отличный улов.
Крупный попался.
Для аукциона.
Повеселись!
Да, я налажал, но...
...я так тебя любил.
Без тебя я был никем.
Я бы на всё пошел,
чтобы сохранить тебя.
И что ты сделала?
Ты просто ушла.
Ушла и даже не оглянулась.
- Стой, подожди. - Отвали от меня.
Я просто хочу поговорить.
Слышишь? Остановись.
Слышишь?
Я так тебя люблю!
Пожалуйста! Я больше так не буду.
- Пожалуйста. - Пошел в жопу!
Я люблю тебя. Я не хочу так с тобой обращаться!
Мигель, ты только хуже сделаешь.
Ты на кого полез, сука?
- Генри, хватит! - Ну давай.
Хватит!
О, господи!
Боже мой!
Хватит, Мигель! Стой!
Мигель, ты убьешь его!
Посмотри на него.
Тебя в тюрьму отправят.
Ты предала меня.
Ты сломала меня.
А потом и бросила.
Ты уже был сломлен.
В 4:00 у нас будет...
Я не хотела ждать, пока ты изменишься.
Мне надоело бояться.
Ты мне не сделаешь больно.
Ты не сломаешь меня, ведь я сильнее тебя.
Ты только убить меня можешь.
Все думают, что эта ночь решит их проблемы.
Но ничего она не решит.
Ничего.
Она только хуже сделает.
Давай, убей меня.
Ты же этого хочешь?
И все проблемы исчезнут, да?
Давай же.
...получи подарки от Байгона.
Не забудьте взять...
Я готова.
Только не я здесь жертва...
...а ты.
Мы приведем тебя в порядок.
Господи.
Мэдлин, посмотри.
Это пустяк, правда...
Ну да.
Всегда это слышу.
Даже когда мы жертвы,
нас приучили прощать и оправдывать мужчин.
Мы им это позволяем, а сами несем весь позор в себе.
Нам пора.
Куда вы заберете меня?
Там, где безопасно,
подальше от него.
Идем.
Заткнись!
Спасибо.
Больше не сможешь делать мне больно.
И последний штрих.
СВИНЬЯ
Это обязательно?
Нам самим это не нравится.
Но это обязательно.
С этим клеймом
все женщины будут знать, что он животное.
А посмотрев в зеркало, он вспомнит эту ночь.
Это неправильно, необязательно это делать.
- Думаешь, он не заслужил? - Боже мой.
Есть другой способ.
- Законный. - Господи.
Мужчины пишут законы и потом меняют их как захотят.
Иногда мы делаем шаг вперед,
а иногда — три назад.
Мы готовы.
Присоединяйся.
Я не смогу с этим жить. Нет.
Забавно. А вот нам спится крепче,
- зная, кто наш настоящий враг. - Мэдлин,
Послушай меня,
- вы пожалеете об этом. - Хватит болтовни,
а то она промахнется.
Держи его.
Вот так. Получай.
Мне пора.
Чёрт!
Ты что делаешь?
На улице опасно.
Мне надо ехать.
Я совершила ужасный поступок и после всего этого...
Я не выдержу ответственности за смерть человека.
Нельзя допустить этого.
Возьми хотя бы это.
Позвонишь, и мы приедем на подмогу.
Спасибо.
Пошел. Разойдись.
Эй.
Эй!
Слышишь!
Вы не того взяли.
Еще хоть слово — огрею палкой.
- Послушай, черт тебя подери. - Что за шум?
- У вас тут крыса. - Вот черт.
Это же Рекс. Коллектор.
- Вытаскивай его отсюда. - Выходи.
Спешите скорее наверх. Все сюда.
СУДНАЯ НОЧЬ «ЯРМАРКА КРОВИ»
...право на Судную ночь.
Мигель?
Дейл?
- Ты вернулся? - Дали увольнительную.
Ты здесь зачем?
Один день в году отрываюсь, чтобы остальные 364 прошли на «ура».
Попробуй, дружище.
Мы военные.
Мы должны защищать гражданских.
Это не для меня.
Хорошо.
ПАРК-АВЕНЮ, 336
ВХОДЯЩИЙ: МАМА
Не могу говорить, мам.
Медсестра сказала, ты звонила когда я спала.
Я просто так звонила, мам. Возвращайся в постель.
Я знаю, что не просто так. Выкладывай.
Что случилось?
Джейн, сейчас не время. Что случилось?
Я...
Джейн?
Прости меня, мам.
Я...
Просто хотела сказать...
Что?
Я просто хотела сказать, что бы там ни произошло...
что бы ни случилось...
я тебя люблю.
Дочка?
Что случилось? Джейн?
В чем дело?
Рик.
Рик, послушай.
Нам надо уходить. Выбираться отсюда.
Погоди.
Слышишь?
Стреляют где-то совсем рядом.
Пошли.
О Боже.
Ничего. У Стэнтонов лучшая в мире охрана.
Боже мой.
Что...
- Лайла! Открой дверь! - Нет!
Нет. Надо спрятаться, Дженна.
- В погребе. - Где?
- Доверься мне. Скорее. - Что?
Нет...
От нас не убежишь!
КАМЕРА 1: ВХОД
Дэвид?
Это я, Джейн.
Безопасность не гарантирована. Пройдите в ближайшее убежище...
Сюда.
Безопасность не гарантирована. Пройдите в ближайшее убежище...
- ...в секторе девять. - Подожди.
Беги.
Надо идти дальше.
Так, куда теперь?
- Куда? - Давай сюда.
Туда.
Ну же!
Надо возвращаться.
Я бы не советовала.
Безопасность не гарантирована.
Пройдите в ближайшее убежище в секторе девять
Безопасность не гарантирована.
Вы с ними.
Иногда революция — единственный способ
изменить мир к лучшему.
Пожалуйста, мы к ним не имеем отношения.
Мы не члены НООА.
Я знаю.
Наши блокпосты стоят
на Уолнат и Спрус.
Двигайтесь по улице Франклина.
По ту сторону безопаснее.
Спасибо.
Лайла.
Она тоже не с ними.
Прошу, помогите ей.
Джен, милая, пойдем. Надо уходить.
Никому из Стэнтонов несдобровать.
Пойдем.
Давай!
За мной! Догоним их!
Смерть НООА!
Быстрее! Догоним их!
СМЕРТЬ НООА!
Да здравствует революция!
Не упусти их!
Очисти мою плоть. Исцели душу.
Дарения черед.
Незримое ждет.
- Очисти мою плоть. - Замолкни.
- Исцели душу! - Замолкни!
- Дарения черед! - Заткнись!
- Незримое ждет! - Заткнись!
- Это он! Не упусти его! - Заткнись!
Хватай!
- Пенелопа! - Давай. Вставай.
- Пенелопа! - Я готова!
Пен!
Мигель?
Пенелопа.
Опа, моя добыча.
Денежки вперед. Таковы правила.
Нет. Отпусти его. Ты ведь хочешь меня, Генри.
Да, но, черт возьми, заплачу сколько потребуется.
Послушай.
Групповая терапия через пять минут.
- Как ты? - Групповая терапия через пять минут.
Ты всегда хотела, чтобы я перестал драться.
Теперь мне за это платят.
Зачем ты пришел?
Пен, я уезжаю.
Знаю.
Я могу не вернуться.
Ты знал, если еще раз попадешься, это конец.
Что тебя заберут и я останусь одна.
Ты не одна.
Уже одна.
- Давай всё обсудим. - Мигель, ты будешь воевать.
Я пришлю тебе денег, купишь квартиру.
- Я всё исправлю, обещаю. - Каким образом?
Уехав?
Или никогда не вернувшись?
Я люблю тебя.
Я скоро вернусь. Поняла?
- Нельзя опоздать на автобус. - Вот и иди.
До свидания, Пен.
Пенелопа Герреро?
Привет.
Меня зовут Тэвис. Я соцработник.
Давай поговорим, если хочешь.
Это был твой брат?
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР КАНТРОУ
Сразу видно.
Он любит тебя больше, чем кого-либо на этом свете.
И поверь, ему сейчас тяжелее, чем тебе.
Быть сильным ради любимых очень непросто.
Самые любимые нами люди всегда
причиняют больше всех боли.
Были свидетелем — станьте участником.
Ведь гроза уже надвигается.
Когда грянет гром
и ливни затопят эту гору,
вы пойдете ко дну или станете плыть?
Утонете или отчаянно поплывете к берегу?
Что вы выберете?
Мне кажется, я знаю, что вам делать.
Стать героем.
Сделайте шаг вперед.
Потушите пожар внутри себя.
Сегодня ночью станьте тем,
кем мечтаете быть завтра.
Подправлю тебе лицо!
Вы еще не поняли, кем связались?
Ну давай. Иди сюда, Бэтмен.