1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Tiene que salir de aquí.

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Busque a su marido, les veo en el sótano.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
No lo entiendo.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,907
Aquí no están a salvo.

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
¿De qué iba todo eso?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Antes...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
Antes me encontraba un poco mal.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Catalina quería ver si estaba mejor.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Qué lástima.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Supongo que es su primera vez.

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Al principio es un poco raro,

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
pero luego le pillas el gusto.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,603
Haga lo mismo que yo.

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
¡Vamos! ¡Hora del postre!

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
Rick.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Disculpe. Perdón.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- Es hora del informe meteorológico
- ¡Déjame salir, por favor!

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
presentado por...

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
¡Silencio ahí atrás, joder!

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
¿Dónde les has encontrado?

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,475
Es mi casera y el soplapollas de su hijo.

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
Todos los años me suben el alquiler.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
Hora de cambiar de casero.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
- ¿Qué les pasará?
- ¿Nunca has ido a la feria?

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,608
Un montón de locuras.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
La gente dilapida sus ahorros
para vivir sus fantasías.

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
Pero, si eso quieren,

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
los tipos como yo iremos a ayudarles.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Tipos como los que cogieron a mi hermana.

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Así es el juego, niño.

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
No hacemos las reglas.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Quizás habría que romper alguna.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
¡Traga, pervertido de mierda!

35
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
Me caes bien.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Eres valiente y eso lo admiro.

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Pero lo de ahí atrás son mis negocios.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Y, cuando amenazas mis negocios,

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,977
amenazas mi sustento.

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Y eso no lo puedo permitir, ¿entiendes?

41
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Sí, entiendo.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Estamos bien.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,155
Sé lo que estás pensando, soldado.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
Y solo te estoy diciendo
que te relajes un poco.

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
Y yo que estamos bien.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,163
¡Por favor!

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Llévame a la feria.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Sí, señor.

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Deberías ver al otro.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
No tiene gracia, imbécil.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
No puedes seguir haciendo esto.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
¿Por qué no? Se lo merecía.

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
¿Que por qué no?

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Porque nos estamos quedando sin guisantes.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Estos funcionan mejor
porque se adaptan a la cara.

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
Joder, no me pueden castigar de nuevo.

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
Diles que estaba defendiendo tu honor
o algo así.

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Ya lo hicimos la última vez.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Pensaré en otra excusa.

60
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Eres mi hermana favorita.

61
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
Eres un idiota.

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
¿Es Henry?

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Penélope, venga, ¿en serio?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
No le conoces.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Vende hierba de las torres.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Bueno, no necesito tu permiso.
No eres papá.

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
¡No!

68
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
¡No!

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
¡Ayuda!

70
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
¡Que alguien me ayude!

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
- ¡Salvadme de este monstruo!
- ¡Quemas!

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
Haré lo que sea, ¡por favor!

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
¡No! ¡Por favor! ¡No!

74
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
¡Déjame ir!

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
¡No!

76
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
Por favor, no.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Por favor. Ayuda, por favor.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Henry. Por favor, no.

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Acérquense. Escojan.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
JUICIOS DE BRUJAS

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Quedan siete horas
en la Feria de la sangre de este año,

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
así que apresúrense
y únanse a la diversión.

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Sé que no es exactamente
mi viejo apartamento.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Pero nos servirá, ¿verdad?

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
La verdad es que... lo he alquilado
durante una hora.

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,649
Estaba pensando usarlo con otra persona...

87
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
Los mártires deben ser...

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Pero fíjate.

89
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
Esta noche
nos ha vuelto a juntar, ¿No es...?

90
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Te he encontrado.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
Aceptamos efectivo, cheques o bitcoines.

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Te he echado de menos.

93
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
¿Me has echado de menos?

94
00:05:11,061 --> 00:05:16,233
- No, Henry, por favor...
- He dicho que si me has echado de menos.

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
No debo estar aquí.

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- No debo estar aquí.
- ¿De verdad? ¿Dónde, entonces?

97
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
¿Dónde deberías estar?

98
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
Hay muchas cosas que no te pude decir.

99
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
Todos los mártires deben ser purgados
esta noche. Sin excepciones.

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Y ahora puedo.

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Vete al infierno.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
Mira a tu alrededor.

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Esto es el infierno.

104
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
Está bien.

105
00:06:01,570 --> 00:06:02,446
Está bien.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
Lo siento.

107
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Vamos, David.

108
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
Vamos.

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
El buzón de voz...

110
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Dios, esto no puede estar pasando.

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
¿Va todo bien?

112
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
No, necesito irme.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Mi amigo me está esperando.

114
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
No tardaremos mucho.

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
Esto se nos da bien.

116
00:06:38,816 --> 00:06:40,317
El amigo que has mencionado.

117
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
¿Es un amigo, amigo?

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
¿O es tu novio?

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,238
No es mi novio.

120
00:06:44,321 --> 00:06:46,782
Entonces es un polvo de la Purga.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
No, no es eso, es...

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
¿Sabías que la Purga tiene
el índice de concepción

123
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
más alto, solo superado

124
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
por Fin de año?

125
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Supongo que a muchos se les va la cabeza.

126
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
Dos de mis hijos fueron concebidos
en la Purga.

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
No quería ofenderte.

128
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
No me ofendes.

129
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Rescatamos a Marge hace tres años.

130
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

131
00:07:07,469 --> 00:07:08,428
He sanado.

132
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
Estoy mejor.

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Mi exmarido...

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
Siéntelo por ese mierdas.

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
¿Por? ¿Qué pasó?

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
Digamos que corregimos su actitud.

137
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
Y su cara.

138
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
Marge puede ser un poco intensa.

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Su historia es horrible.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Pero ahora es más fuerte.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Aquí todas somos supervivientes.

142
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
Incluida tú.

143
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
No lo olvides.

144
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
Gracias.

145
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Gracias por haber venido esta noche.

146
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Aunque, ¿dónde ibais a estar?

147
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Ya sin bromas, cuando miro
a este maravilloso público,

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
recuerdo lo afortunado que soy.

149
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Quiero decir, he disfrutado
de unos cuantos éxitos.

150
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Pero me gustaría dedicar un momento

151
00:08:09,072 --> 00:08:13,035
a señalar otro maravilloso logro
de mi vida.

152
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Mi mujer, Eleanor.

153
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
La verdadera estrella de la noche.

154
00:08:16,955 --> 00:08:17,789
Sí.

155
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
Por Eleanor.

156
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Ha trabajado sin descanso
planeando esta fiesta al milímetro

157
00:08:24,379 --> 00:08:29,468
y hoy es el resultado de su trabajo duro
y su dedicación a nuestra causa:

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
rellenar los fondos de financiación
de los Nuevos Padres Fundadores.

159
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
Eso es.

160
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
Tenemos la llave del éxito.

161
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
De verdad, la tengo.

162
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Os la mostraré luego.

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Podemos cambiar las cosas.

164
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
Porque cuando los NPFA prosperan,

165
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
nosotros prosperamos.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Y ahora, como tributo a un año
plagado de éxitos,

167
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
os hemos traído

168
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
no una ni dos,

169
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
sino tres ofrendas.

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Estupendo.

171
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
Sí.

172
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
Nuestras disculpas, no les hemos saneado
para vuestra protección.

173
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Nuestro personal os entregará las armas.

174
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Cada una

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
está hecha a mano.

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
Dios bendiga América,

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
una nación renovada.

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
- Dios nos bendiga,
- Dios nos bendiga,

179
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
- un futuro más próspero.
- un futuro más próspero.

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
- Dios bendiga América,
- Dios bendiga América,

181
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
- una nación renovada.
- una nación renovada.

182
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
- ¡Un futuro más próspero!
- ¡Un futuro más próspero!

183
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
Oye.

184
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
¿Qué tal has dormido? ¿Has soñado conmigo?

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
No me toques.

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Se ofrecen carretillas gratuitamente.

187
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Bien, esa es...

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Esa es la Penny que conozco.

189
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
Siempre peleando.

190
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
Sí,

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
ya sabes, incluso cuando te di una casa.

192
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Me diste drogas.
Me arruinaste la vida con esas mierdas.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Te di lo que querías.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Te permití vivir.

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
¿Y qué haces tú?

196
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
Me rompes el corazón
para unirte a una puta secta.

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
¿Qué quieres escuchar?

198
00:10:29,212 --> 00:10:30,672
Me da igual, lo que quieras.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Venga, acepto sugerencias.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
¿Algo divertido?

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Vale, eso reduce las opciones.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
¿Esto es tuyo?

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Sí. Es bonito, ¿verdad?

204
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Sí, mola mucho.

205
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
¿Te parece bien?

206
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
- Sí, claro, adelante.
- ¿Sí?

207
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
¿Quieres?

208
00:11:00,243 --> 00:11:01,203
No, gracias.

209
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
¿Te da miedo cabrear a tu hermano mayor?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Sabe que puedo apañármelas sola.

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Sí, claro. En eso tiene razón Miguel.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Pero está demasiado tenso.

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Creo que si le miras mal
más de dos segundos,

214
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
quiere matarte.

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
Solo está enfadado.

216
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Lo entiendo, yo también.

217
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
No, tú estás triste. Es distinto.

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
No sabes lo que hemos sufrido.

219
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Tienes razón, lo siento.

220
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
No lo sé.

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Sí, no me lo puedo imaginar.

222
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Y sé que no es lo mismo,

223
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
pero...

224
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
...pero también perdí a mis padres.

225
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Están...

226
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
No, a ver... Pero es casi
como si lo estuvieran.

227
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Les pillaron

228
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
intentando robar
una tienda de alimentación.

229
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Pero, aunque consigan salir,

230
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
no quiero saber nada de ellos.

231
00:12:07,811 --> 00:12:12,065
Tengo mi propia vida, ¿sabes?
Tengo grandes planes.

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- ¿De verdad?
- Ya ves.

233
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
- ¿Qué planes?
- No sé, como...

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Quiero ver sitios y hacer cosas.

235
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
- Eso reduce las opciones.
- Claro.

236
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
Mira,

237
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
me regalaron por Navidad este libro
cuando era pequeño.

238
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
Tiene todos los parques nacionales
del país.

239
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
Así que los visitaré todos.

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Podrías venir conmigo.

241
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
Lo siento, no quería decir ahora mismo.

242
00:12:45,015 --> 00:12:45,974
No te preocupes.

243
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
No, pero... Tengo que ahorrar un poco.

244
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Entonces me iré. Quiero pillarme
una autocaravana gigante

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
y llenarla de comida y conducir.

246
00:13:03,658 --> 00:13:04,868
Eres muy guapa.

247
00:13:06,369 --> 00:13:07,621
Gracias.

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- ¿Qué se siente?
- ¿Cómo?

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
¿Con esto? No...

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
No lo hago muy a menudo.

251
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
De vez en cuando para relajarme.

252
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
Pero...

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Supongo

254
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
que suaviza los problemas.

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
No pasa nada.

256
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Una vez que haya purgado,
toda esta ira desaparecerá.

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
No tendré que verte
en mi cabeza cada noche.

258
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Y tú podrás dejar de luchar.

259
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Te odio, ojalá te mueras.

260
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
¿Sabes? Nunca...

261
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Nunca hice aquel viaje.

262
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
A aquellos parques.
Pensé en él cuando te fuiste,

263
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
pero quizás el año que viene.

264
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Acamparé en Yosemite
y dormiré bajo las estrellas.

265
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Y, si hace frío,

266
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
encenderé una hoguera.

267
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
¡Ya hemos llegado!

268
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
¡Un poco de vidilla ahí atrás!

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Vete a la mierda.

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
Es hora del informe meteorológico

271
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
presentado por la red de televisión PHSN.

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
Esperamos leves lluvias
en las primeras horas de la mañana...

273
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Tranquilos, no os voy a hacer daño.

274
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
¿Qué coño estás haciendo?

275
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Le necesito vivo allí a donde voy.

276
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
¿Y qué hacemos ahora?

277
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Encontrad un sitio
donde esconderos hasta mañana.

278
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
¿Nos vas a dejar solos?

279
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Escondeos y lo conseguiréis.

280
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- Danos la camioneta.
- Joshie.

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
- ¿Qué haces?
- ¡Cállate, mamá!

282
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Sé lo que hago.

283
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Nos llevamos la camioneta.

284
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
No te enfrentes a quien te acaba
de salvar el pellejo.

285
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
¿Qué hacemos ahora?

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Corred.

287
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
Buscad una ambulancia.

288
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
¡Rápido!

289
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
¡Purga y purifica!

290
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
¡Purga y purifica!

291
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
¡Purga y purifica!

292
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
FERIA DE LA SANGRE
TRATANTE

293
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
¿Lila?

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Lila, soy yo.

295
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
¡Lila!

296
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Sé que puedes oírme.

297
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Mira.

298
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Lo que ha dicho Rick

299
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
no es cierto.

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Pero eso no importa ahora.

301
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Creo que va a pasar algo.
Tenemos que salir de aquí.

302
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Abre la puerta, Lila. Por favor.

303
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
Si vas a hacerlo, hazlo a lo grande.

304
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Menudo espectáculo han montado.

305
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
¿Dónde está su sabia esposa?

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
Bueno, ya sabe,

307
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
necesitaba un descanso de tanta emoción.

308
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
Me gusta.

309
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Bien.

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,946
Tiene un temperamento
que tiene que vigilar.

311
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
Bien, vaya a por ella y dígale que deje
de ser tan cascarrabias

312
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
y se una a la fiesta.
Quedan un par de sorpresas aún.

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
- Y no querrán perdérselas.
- De acuerdo.

314
00:18:01,164 --> 00:18:02,373
¿Vale? Y después nosotros dos

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
hablaremos de su afiliación
a los Nuevos Padres Fundadores,

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
porque hay muchísimos inversores
por conocer.

317
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
Sí, genial.

318
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
Por los nuevos socios.

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- Vaya a por ella.
- Sí.

320
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
FERIA DE LA SANGRE

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
SEGURIDAD

322
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Dame tu tarjeta.

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Espera.

324
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Este chisme lleva estropeado
toda la noche.

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
Adelante. Deja el arma en la camioneta.

326
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
¡Zorra mentirosa!

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- ¡Anda, muévete!
- ¡Dios mío!

328
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Dios mío.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
Tenemos 30 segundos hasta que se levante.

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
¿Crees que tienes el derecho
de hacer lo que quieras?

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Es la ley.

332
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
Dios mío.

333
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
La Purga no es la ley.

334
00:19:45,560 --> 00:19:46,811
Es la ausencia de ella.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Y cuando el gobierno

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
nos falla, nuestra misión es proteger
a las que no pueden.

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
Con todo lo que haga falta.

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
FERIA DE LA SANGRE

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
Buena captura, tío.

340
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Parece robusto.

341
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Para la subasta.

342
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
¡Diviértete!

343
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Quizá la cagué, ¿vale?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Te quería tanto.

345
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
No era nadie sin ti, Penny.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
Habría hecho lo que fuera

347
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
para no perderte.

348
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
¿Y qué haces tú? Tú...

349
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
Tú te vas.

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Te vas sin mirar atrás.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- Para. Vamos.
- Apártate, Henry.

352
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Para, solo quiero hablar contigo.

353
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
¿Vale? Para.

354
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
¿Vale?

355
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
Te quiero mucho, por favor.

356
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Por favor, no volveré a hacerlo.

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Por favor, vuelve.
- ¡Vete a la mierda!

358
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
¡Te quiero y no quiero hacerte esto!

359
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Para, Miguel, lo vas a empeorar todo.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,749
¿Quieres meterte conmigo?

361
00:21:32,583 --> 00:21:34,127
- ¡Henry, para!
- ¡Vamos, tío!

362
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
¡Para!

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
¡Dios! ¡Dios mío!

364
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
¡Dios mío!

365
00:21:43,428 --> 00:21:45,179
¡Para! ¡Miguel, para!

366
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
¡Para, Miguel, le vas a matar!

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Mírale.

368
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Podrías ir a la cárcel.

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Me traicionaste.

370
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
Me rompiste.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
Y después me abandonaste.

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Ya estabas roto.

373
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
A las cuatro de la madrugada,
ofreceremos...

374
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Me cansé de esperar sin más
a que lo arreglaras.

375
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Ya no tengo miedo.

376
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
No volverás a hacerme daño.

377
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
No puedes romperme
porque soy más fuerte que tú.

378
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Solo me puedes matar.

379
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
Todos creen que esta noche resolverá
sus problemas.

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Pero no puede. No lo hará.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
No resuelve nada.

382
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
Solo empeora todo.

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Así que mátame.

384
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Es lo que quieres, ¿verdad?

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
¿Y así tus problemas desaparecerán?

386
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Adelante.

387
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...tenemos un botín excelente.

388
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
No se olviden recoger...

389
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
Me rindo.

390
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Pero yo no soy la víctima.

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Lo eres tú.

392
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Tenemos que limpiarte.

393
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
Dios mío.

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
Madelyn, ven a ver esto.

395
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
No es nada. De verdad...

396
00:23:42,880 --> 00:23:43,756
Claro.

397
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
Nunca es nada.

398
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
Porque, incluso cuando somos víctimas,

399
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
nos han enseñado a esconder
y a proteger a los hombres.

400
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
Al cargar tú con la culpa,
le permites que siga así.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
Sacadla de aquí.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Esperad, ¿a dónde me lleváis?

403
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
A un lugar seguro

404
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
donde no pueda tocarte.

405
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Venga, vamos.

406
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
¡Calla!

407
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
Gracias.

408
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
No te dejaré hacerme daño otra vez.

409
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
Y ahora, el toque final.

410
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
CERDO

411
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
¿Es necesario?

412
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
No nos gusta esta parte, pero sí,

413
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
es necesario.

414
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
Cuando esté marcado,

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
todas las mujeres sabrán
que es un animal violento.

416
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Y, cada vez que se mire al espejo,
recordará esta noche.

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,061
No parece que sea lo correcto.
No necesitáis hacer esto.

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
- ¿Crees que no se lo merece?
- No, ¿qué...? Dios mío.

419
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
Digo que hay una manera mejor.

420
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
- Legal.
- Ay, Dios.

421
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
Las leyes cambian y evolucionan
según los antojos de los hombres.

422
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
A veces damos un paso adelante,

423
00:24:54,243 --> 00:24:55,745
a veces tres atrás.

424
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Estamos listas.

425
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Hazlo con nosotras.

426
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
No podría vivir con ello, no.

427
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Qué raro,
nosotras dormimos mejor por las noches

428
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
- sabiendo quiénes son nuestros enemigos.
- Madelyn,

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
te estoy diciendo que os vais a arrepentir

430
00:25:11,010 --> 00:25:13,054
- si no paráis esto.
- Calla. Si se equivoca,

431
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
tendremos que repetirlo.

432
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
No te muevas.

433
00:25:17,558 --> 00:25:19,894
Bien. Así.

434
00:25:20,561 --> 00:25:21,395
Tengo que irme.

435
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
Mierda.

436
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
¿Qué haces?

437
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
Sabes que ahí fuera no estás segura.

438
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
Tengo que irme.

439
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
He hecho algo terrible
y, después de todo, yo...

440
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
No puedo ser responsable
de la muerte de otra persona.

441
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
Tengo que pararlo.

442
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Llévate esto al menos.

443
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
Llama y estaremos en un periquete.

444
00:26:58,576 --> 00:26:59,452
Gracias.

445
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
Esperad. Moveos.

446
00:27:23,559 --> 00:27:24,477
Oye.

447
00:27:25,561 --> 00:27:26,437
¡Oye!

448
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
¡Oye!

449
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
¡Oye!

450
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
Has cogido al tío equivocado.

451
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
Sigue hablando si quieres recibir.

452
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- Escúchame, joder.
- ¿Qué pasa?

453
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- Se han colado.
- Joder.

454
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
Es Rex, es un recolector.

455
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- Sácale de ahí.
- Muévete.

456
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
LA PURGA
FERIA DE LA SANGRE

457
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
...su derecho a purgar.

458
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
¿Miguel?

459
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
¿Dale?

460
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy de permiso.

461
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
¿Qué coño estás haciendo?

462
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
Purgar un día al año
me deja calmado los otros 364.

463
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Pruébalo, tío.

464
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
Somos soldados.

465
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
No herimos a civiles.

466
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Esto no es para mí.

467
00:28:58,654 --> 00:28:59,530
Bien.

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,382
336 PARK AVENUE

469
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
LLAMADA DE MAMÁ

470
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
Ahora no puedo hablar, mamá.

471
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
Me han dicho las enfermeras
que llamaste mientras dormía.

472
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
No era para nada, mamá. Vuelve a la cama.

473
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Sé que no me llamaste
para no decirme nada. Suéltalo.

474
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
¿Qué pasa?

475
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
Jane, no tengo tiempo. ¿Qué pasa?

476
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
Estoy...

477
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
¿Jane?

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Lo siento, mamá.

479
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Yo...

480
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
Quería que supieras...

481
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
¿Qué?

482
00:30:04,678 --> 00:30:09,517
Solo quería que supieras
que no importa lo que ocurra...

483
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
Pase lo que pase,

484
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
te quiero.

485
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
¿Cariño?

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
¿Qué pasa? ¿Jane?

487
00:30:33,207 --> 00:30:34,166
¿Qué pasa aquí?

488
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Rick.

489
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
Rick, escúchame.

490
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
Tenemos que salir de aquí.

491
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Espera.

492
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
¿Has oído eso?

493
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
Esos disparos estaban muy cerca.

494
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Ven.

495
00:31:06,031 --> 00:31:07,116
Dios mío.

496
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
No pasa nada,
la seguridad aquí es la mejor.

497
00:31:15,165 --> 00:31:16,500
Dios mío.

498
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Qué...

499
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- ¡Lila, abre la puerta!
- ¡No!

500
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
Tenemos que escondernos, Jenna.

501
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- Al sótano.
- ¿Qué?

502
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- Confía en mí. Venga, rápido.
- ¿Qué?

503
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
No...

504
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
¡No puedes esconderte!

505
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
CÁMARA 1 - ENTRADA PRINCIPAL

506
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
¿David?

507
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
Soy Jane.

508
00:33:29,508 --> 00:33:33,220
Seguridad comprometida.
Acceder al cuarto blindado más cerca...

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
Por aquí.

510
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
Seguridad comprometida.
Acceder al cuarto blindado más cerca

511
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
- en el Sector Nueve.
- Espera.

512
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Vamos.

513
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Tenemos que seguir moviéndonos.

514
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Vale, ¿para dónde?

515
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- ¿Qué dirección?
- Vamos por aquí.

516
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
Ahí.

517
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
¡Vamos!

518
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Tenemos que volver.

519
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
Yo no lo haría.

520
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
Seguridad comprometida.

521
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
"Acceder al cuarto blindado más cerca
en el Sector Nueve."

522
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
Seguridad comprometida.

523
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
Estás con ellos.

524
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
A veces la revolución es el único camino

525
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
para hacer del mundo un lugar mejor.

526
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
Por favor, no somos como ellos.

527
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
No somos de los NPFA.

528
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
Lo sé.

529
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
Tenemos barricadas

530
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
en Walnut y Spruce.

531
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Id por Franklin.

532
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Estaréis más seguros allí.

533
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
Gracias.

534
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
Lila.

535
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Ella tampoco es así.

536
00:34:45,876 --> 00:34:46,752
Ayúdala, por favor.

537
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
Jenna, cariño, vamos.

538
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
Ningún Stanton está a salvo hoy.

539
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
Vamos.

540
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
¡Adelante!

541
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
¡Ven conmigo! ¡A por ellos!

542
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
¡Muerte a los NPFA!

543
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
¡Vamos! ¡A por ellos!

544
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
¡MUERTE A LOS NPFA!

545
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
¡Viva la Revolución!

546
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
¡Que no se escapen!

547
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
Purifica mi carne, prepara mi alma.

548
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
La entrega está aquí.

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Lo invisible espera.

550
00:35:41,181 --> 00:35:42,933
- Purifica mi carne.
- Calla.

551
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
- ¡Prepara mi alma!
- ¡Calla!

552
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- ¡La entrega está aquí!
- ¡Calla!

553
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- ¡Lo invisible espera!
- ¡Calla!

554
00:35:48,772 --> 00:35:50,274
- ¡Es él! ¡Que no se escape!
- ¡Calla!

555
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
¡Agárralo!

556
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- ¡Penélope!
- Vamos. Levántate.

557
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- ¡Penélope!
- ¡Ríndete!

558
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
¡Pen!

559
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
¿Miguel?

560
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
Penélope.

561
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Eh, es mío.

562
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
Pagar antes de jugar, es la regla.

563
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Déjale en paz. Me quieres a mí, Henry.

564
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
No. Pagaré lo que haga falta.

565
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
Oye.

566
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
La terapia de grupo
empezará en cinco minutos.

567
00:36:36,028 --> 00:36:37,279
¿Cómo te encuentras?

568
00:36:37,362 --> 00:36:38,697
La terapia de grupo
empezará en cinco minutos.

569
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Siempre me has dicho
que dejara de pelearme.

570
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Ahora me pagan por ello.

571
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
¿Qué haces aquí?

572
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Pen, me voy.

573
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
Lo sé.

574
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Puede que no vuelva.

575
00:36:55,839 --> 00:36:59,051
Lo sabías, que una más y se acabaría todo.

576
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
Que te llevarían lejos y me quedaría sola.

577
00:37:02,471 --> 00:37:03,388
No estás sola.

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
Ahora sí lo estoy.

579
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
- Podemos hablar.
- Miguel, te vas a la guerra.

580
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Te mandaré dinero para tu propia casa.

581
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
- Lo compensaré, lo prometo.
- ¿Cómo?

582
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
¿Yéndote?

583
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
¿O no volviendo nunca?

584
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Te quiero.

585
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Volveré pronto, ¿vale?

586
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- No puedo perder el autobús.
- Vete.

587
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
Adiós, Pen.

588
00:38:08,578 --> 00:38:09,496
¿Penélope Guerrero?

589
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Hola.

590
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
Hola. Me llamo Tavis,
soy trabajadora social.

591
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
Podemos hablar, si quieres.

592
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
¿Era tu hermano?

593
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
CENTRO DE REHABILITACIÓN KANTROW

594
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
Se nota.

595
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Te quiere más que a nadie en el mundo.

596
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
Y, aunque no me creas,
le duele más que a ti.

597
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
A veces es duro ser fuerte
para las personas que quieres.

598
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Pero siempre son aquellos
a los que más amamos

599
00:38:47,451 --> 00:38:49,327
quienes nos rompen el corazón
con más facilidad.

600
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
Si ves algo, haz algo.

601
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
Porque se avecina una tormenta.

602
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
Cuando llegue la lluvia

603
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
e inunde esta roca,

604
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
¿te ahogarás o nadarás?

605
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
¿Te hundirás
o lucharás por llegar a la orilla?

606
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
¿Qué eliges?

607
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Sé lo que creo que deberías hacer.

608
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
Ser un héroe.

609
00:39:44,508 --> 00:39:45,383
Dar un paso adelante.

610
00:39:45,509 --> 00:39:46,676
Apagar ese fuego.

611
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Ser esta noche la persona

612
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
que quieras ser mañana.

613
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
¡Te rajaré la cara!

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
¿Os apetece ver algo cojonudo?

615
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
Vamos. Ven aquí, Batman.