マーク
マーク 起きて
マーク
権利よ
いいえ
権利
違う
どうしちゃったの？
いいでしょ？
何がいいの？
あなたが彼を殺した
ひどい
どうします？ 誰かを呼ぶ？
彼に家族は いました？
アリソン 誰にでも家族は いるわ
私が…
やったとバレます？
気が晴れない
怒りが収まると 聞いてたのに―
かえって 気分が悪くなった
自分の両親に言うべき？
あなたは―
このことを みんなに話す？
恐ろしいわ
なんで こんなことをしたの？
どういうつもり？
善人ぶらないで
パソコンを見たわ
大変
そんな
私たちは 正しいことをしたんです
他に方法が なかった
キャリアは… すごく大事ですから
私は昇進できますね？
できますよね？
どうしよう
ダメ もう吐きそう
そうよ 電話を
ない
あった 間に合う
大丈夫
こちらはパージ終了まで 電話に出られません
お名前と番号をどうぞ 可能なら折り返します
気が変わったの
だから取り消すわ
あなたへの依頼を
自分を許せなくなる
彼は殺されるべきじゃない
どんな人でも
お願い
私に電話して 必ず
大変だわ
どうする？
デヴィッド
あった
これでいい
出て
デヴィッド お願い
留守番電話のメモリが 不足しています
デヴィッド
そんな
失礼 妻を見なかった？
しばらく見てません
大丈夫ですか？
ありがとう
頭から離れないの
彼の顔を一生 忘れない
リックのこと残念ね
彼は みんな同じだと 思ってる
でも あなたは違う
彼女はコーヒー？ お酒？
両方
確かに その通りね
これは今回限り？
へえ そうか
ちょっと
変態っぽいことは やめておこう
もう しちゃった
違うよ
例えば―
ムチとかを 使わないってことさ
ヤダ あり得ない
もう１つ
どちらか１人だけで 彼女と―
寝るのもダメね
もちろんだよ
３人なら浮気じゃない
何だよ
分からない
普通の夫婦は しないでしょ
俺たちは進化形だな
いいの？
関係改善の方法を―
間違ってない？
俺は別に…
いいと思う
満足？
おはよ
おはよう
やあ
クソッ
妹は？
バスから連れ去られたようだ
本当さ
誰に？
修道女の仮面の連中
心当たりが？
人じゃない 場所だ
行く
無理だ
方法を探す
大金がいる
俺の妹なんだ
頼むよ
あの車が全財産だった
何も残ってない
助けてくれ
“殺りくの 祭典 カーニバル ”
“殺りくの 祭典 カーニバル ” “殺りくの祭典”にようこそ
“殺りくの 祭典 カーニバル ”
“殺りくの 祭典 カーニバル ” 殺人は昔から続く伝統です
“チケット売り場”
“チケット売り場” 焼殺 刺殺 暴殺を この会場で体験できます
焼殺 刺殺 暴殺を この会場で体験できます
祖先と同じように
“パージ支持”の Ｔシャツはこちら
会場内にはレプリカを展示中
古い機関銃 先住民の矢じり 広刃剣などです
古い機関銃 先住民の矢じり 広刃剣などです “魔女裁判”
“魔女裁判”
“魔女裁判” 来なさい こっちよ
“魔女裁判”
犠牲者は 競売でお求めください
犠牲者は 競売でお求めください “屋台”
支払いは現金 小切手 ビットコインで
パージで浄化を！
黙れ 臆病者
“原始人”
行くぞ
眼鏡の彼女は 身長170センチ以上です
100ドルから開始 手が上がりました
150の声です 200は？
400 500になりました 600は出ませんか？
いいですね？ 500ドルで落札
次の犠牲者が 壇上にのぼります “競売人”
次の犠牲者が 壇上にのぼります
歩け
白人男性 身長175センチ 体重65キロ 200ドルから
250は どうです？
300まで来ました 400は出ますか？
間違いだ
妻の所に帰る
出してくれ
いいだろ？
次の犠牲者が壇上へ
こんな環境で育ったの？
あの２人が ご両親
ええ
これが あなたの―
自宅
耐えられた？
私はね
物心つく前から目を閉じて 耳を塞いできた
文字通り―
周りのすべてに反抗したの
父のお金を持って 外国に行った
人々を助けるためにね
そうやって闘った
昔 思ってた
一生 お金もうけしないって
ステキ
でしょ？
大学卒業後に
手頃な住宅建築の仕事に 誘われた
引かれたわ
断ったの？
リックと起業を 計画していて―
その道を選んだ
それで今に至る
夢を捨てられない？
会社の利益を寄付したら？
利益は ほとんど 出ていないの
方法は見つかるわ
ありがとう
いつか実現できたらいいなと 思ってる
いつか？
すぐ始めるべきよ
ジェナ
何が必要？
あり得ないほどの大金
それだけ？
リッチな父親も いない
私の父を
投資もしてるの
ごめん
政治観が合わない
私もよ
だから いいの
父から お金を引き出せば―
ＮＦＦＡの資金が減る
このまま話を進めるべき？
正当な理由があればね
私たちは―
異分子なの
心配なのは…
何？
リックは利益重視ね
本人は気づいてない
でも この社会に 順応したがってる
もう帰りたい
今夜は無理よ
ありがとう
聞いてくれて
当然よ
実はね
帰国したのは―
あなたに会うため
忘れられなくて
ライラ
私…
ごめんなさい
ジェナ
あなたのために帰った
本当に ごめん
何もかも
あの終わり方は―
ひどかった
ええ
望みは分かるけど…
無理よ
無理じゃない
できる
この会話は忘れるわ
リックと家族を作る
いろんな家族が
ライラ
“彼と別れて”とは言わない
覚えておいて
私も その子を育てるわ
この腕に抱く
世話をして―
愛情を注ぐ
あなたにも
単純じゃない
単純だわ
私たちならできる
会場に戻るわ
そうね
次の犠牲者です
白人男性 頭髪は薄め
500は どうです？ 500ドルです
700も出ました
３ ２ １
よろしいですか？
900ドルで落札です
白人男性 身長165センチ 体重65キロ
何をする所？
ここ？
パージの店さ
“殺人”を売ってる
お金を払って入るの？
最低だろ？
人助けになる？
あんた
何 言ってんの？
これが人助けだなんて 目が曇ってるね
私は状況を理解してるよ
外に出て自由になる
手押車は無料で提供します
ナイフを持ってるぞ
やめて
お年寄りが押し潰されてる
どいて
大丈夫？
手を貸すわ
ケイティ？
ケイティか
ケイティ！
ジェーン･バーバーよ 母と話せる？
今 薬をのんで 寝たばかりなの
そう
目覚めたら 話せる？
もちろん ご用件は？
愛してると伝えて
伝えておくわ ジェーン
他には？
もう１つ 伝言をお願い
“許す”と
何の話？ 私じゃ分からない
大丈夫？
何が起きようと―
母に知ってほしいの
私が許したことを
ジェーン どこにいるの？
彼だ
あのカウボーイが情報を？
意外な関係がある
これを彼に
行き先が分かる
謝礼は？
紹介ぐらいで謝礼はいらない
酒は おごりだ
パージに“無償”はない
パージに無感覚になるかと 毎年 考えるが―
正気を保ってる
何かで目が覚める
今夜は お前だ
どうも
無事に戻れよ
明日 ペネロピを紹介する
悪いな
何が？
明日は休みだ
そうか
じゃ 明後日
修道女とトラブルか
見つけたい
ヤツらは あるイベントで 働いてる
“殺りくの祭典”
そこに行く
破産したんだろ？
違うと言いたいが
いいか…
どうにか自分で侵入する
場所を知りたい
人生の教訓その１
“協力者の話を遮るな”
分かった
侵入に協力を？
ピートのためだ
そこまでだぞ
脱出は―
自力で
まだ学校にいるはずだろ？
夏休みは数カ月先だ
犠牲者は全員 今夜 殺されます
私…
おじいちゃんに会いにきた
パージは迅速にお願いします
出よう
いいえ
孫を死なせたくない
やめて
どけ
放して
やめてよ
あなたの孫じゃない
ごめんなさい 私はペネロピよ
別人だ
若すぎる
君の両親は？
他界した
すぐ会える
ご両親は喜ばない ここを出よう
痛いわ 放して
痛いってば
問題を起こすのか？
前に行け
パージで浄化を！
行け！
昔 住んでた
そのセリフ ４回目だぞ
俺は養子でね
里親を転々とした
俺はケンカや盗みに 明け暮れた
妹は俺を―
助けてくれた
唯一の味方だった
教訓その２ “過去に生きるな”
どんな将来を思い描く？
考えたこともない
今から考えろ
妹を見つけた後は？
分からない
俺の前の職場を？
牧場かな
“ベライゾンです ご用件は？”
コールセンター？
シフトの度に―
請求書の金額に 怒ってるヤツらと話したよ
ひどいね
ガキの頃 カウボーイに憧れた
あるパージの夜―
カウボーイになって 十分に稼いだ
嫌いな仕事は やめた
早く始めてりゃな
電話の保留音
二度と人生をムダにしないと 自戒する
お前も覚えておけ
俺は自立したい
地元にバイク店を開く
自分の腕を生かせる
分解も組み立ても 有意義な仕事だ
ほらな
いい夢がある
いずれ開店したら 俺が最初の客になる
そうだな
来い
来いよ クソ女
イヤ
放して
いいから 来い
やめて
これは警告だ
お前に特別なものを用意した
開けろ
彼女から離れて
何者だ？
頭を吹っ飛ばす
邪魔するな
彼女を渡さないとタマを撃つ
今夜が台なしだ
よし 行こう
背後を見てて
周囲の警戒を怠らないで
私たちが保護する
あの男 何かを飲ませようとした
自家製の鎮静剤だ
彼女を中へ 大丈夫よ
怖かったでしょ？
薬を持ってきて
マズい
平気だ
俺たちは襲われない
うわさを聞いた
“反ＮＦＦＡ”か
金持ちのＮＦＦＡだけを狙う
止まれ
やあ どうも
兵士だ
クリア
よし 通せ
今日 一番笑った
また後で
どうも
ジェナ
ただいま
どこだ？
プレゼントだ
リック
何してる？
リック 行かないで
信じられない
決めただろ
２人で話し合って
“３人で”のはずだ
約束したよな？
そうね
何のつもりだ？
私のミスよ
何回 寝た？
今日で―
２回？
10回 それとも50回？
彼女は自信をくれる
彼女は いろいろ 感じさせるが
俺も10代の頃みたいに 奉仕してる
ごめん
つい…
ジェナ
彼女と別れる
信じない
もう信用できない
愛してるわ
信用を取り戻す
彼女には二度と会わない
誓うわ
少し―
待ってくれ
一緒に乗り越えよう
ジェナ
上で何を？
話をしたの
ここで話せる
リック
家族が増えるのに 不適切な行動だ
聞いたわ おめでとう
ＮＦＦＡが増える
ライラ
落ち着いて
妻に何を？
いいさ
関係ない
俺たちは前に進んだ 見習えよ
私と出会う前に戻ったのね
肌も触れ合わない
そうか
私が必要？
やめて
もう君は必要じゃない
甘やかされた 自分勝手なお嬢様
言いすぎよ
彼女のためさ
人生の厳しさを教えてる
俺たちのことは ほっといてくれ
そうね
私がいると結婚生活が危うい
妻に近づくな
どうした？
別に
ただ少し…
議論が白熱しました
興奮するのは まだ早い 本番は これからだ
リックが喜ぶわ
楽しんで
過剰反応よ
彼女は移り気だ
信用すべきじゃない
そうよ 吐いて
出し切るの
それでいい
全部 吐いたと思う
よかった
弾薬が足りない
やっぱり鎮静剤だと思う
やっぱり鎮静剤だと思う “反撃”
“女性の護身術講座”
“女性の護身術講座” 血流に乗る前に 体から出さないと
血流に乗る前に 体から出さないと
飲んで
ありがとう
助かった
使命だもの
救われなければ危なかった
そうね
救護車 トリアージ のイメージと違う
私たちは救命士じゃない
“主婦聖人”
パージの“女性殺し”を 阻止する
女性殺し？
今夜は男たちが自由に 女を痛めつける
女の死者数は男の３倍
軽傷を含めれば もっと顕著な差になる
異常よ
よし 出発しよう
ええ
そうね
パージの夜 性的暴行は 毎年 何万件も起きる
報告された数だけでね
実際は もっと多い
ひどい
性差をなくしたいだけ
娘が４人いるの
何か手を打ちたくて 組織を作った
護身術やパージの危険を 毎週 講習してる
そして今夜は巡回して 女性を救う
その通り
もう一度 お礼を言う
なぜ路上にいたの？
友人の家に向かう途中で―
車が故障して立ち往生したの
最近 犯罪が少ないから―
安全だと勘違いする
それでパージの備えが甘い
危険を忘れてしまう
私は―
二度と忘れない
ええ
そうして
助けは来ないかも
歩け
次は じいちゃんだ
私が
もう十分 生きた
行け
手荒にしないで
君は長生きするんだぞ
やめて 可哀想でしょ
やめろ
手を離せ
カメラに笑って いいぞ
行け！
早めにどうぞ 先の短い老人です
25ドルから始めましょう
25ですね 30は？
後ろの男性が30
40は いませんか？
彼を放して
黙れ
40？
40が出ました
クソ親父に似てる
おい 45だ
45の声です
55は いかがですか？ 55ドルですよ
いません 落札
45ドルです
気をつけろ 弱ってる
壇に上がれ
身を清め 魂を守りたまえ
身を清め 魂を…
静かに
身を清め…
友達？
ええ
よかった
電話が鳴ってる
電話が来た
主婦聖人
ええ あの…
分かるわ 落ち着いて
冷静に…
場所は？
住所を教えて
分かった
全力で身を守るの 聞いてる？
安全な場所に行って…
どこ？
カプリ･ガーデンへ急行
つかまって
救助要請ね
一緒に来て
そんな…
どうせ通る道だから
約９分で着く
分かった
危険な時もあるけど―
私たちの後ろにいれば安全よ
美人です 身長165センチ 体重50キロ
600ドルから始めます
手が上がりました
650ですね 700は？
出ました 可愛らしい彼女に800は？
いませんか？ スーツの男性が800
そちらの女性が900です
次は1000ドル
２倍 出す 俺のものだ
他に いませんか？ では2000ドルで落札
よう
また会ったな ペニー
ヘンリー
久しぶり
ヘンリー
イヤよ やめて！
お聴きの放送は “パージＦＭ”です
毎年 血塗られた祝日に お届けします
パージ開始から４時間強
少し落ち着く時間です
また里親の家か？
いや 違う
ここで童貞を捨てた
そうか
そいつは いい
楽しい思い出だな
冗談だよ
今の音は？
祭典への届け物さ
“収集人”？
教訓その３だ
“夢の代償は高い”
ベルの意味は？
分かりますね
ぜひ ご参加ください
いよいよ始めます
いいですね
さあ こちらです
どうぞ
楽しいですよ
君も気に入る
本当ですか？
ジェナ 話があります
この家から逃げて
パージの夜 人は獣になる
“到着しました”
“到着しました” よく聞け
よく聞け
人間ほど残忍な獣は いない
人間ほど残忍な獣は いない “スーパーマーケット”
“スーパーマーケット”
原始人の主な死因は 何だと思う？
殺人さ
人間は火を発明した
武器を発明した
そしてパージを発明した
１年のうち364日は 他人のためにドアを押さえ―
上品にほほ笑み 礼状まで したためる
だが本能が求めるのは―
礼儀ではなく 生き延びることだ
どんなに温和な人間も 例外ではない
こんなはずじゃ なかった