1
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
マーク

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
マーク 起きて

3
00:00:22,940 --> 00:00:23,482
マーク

4
00:00:23,566 --> 00:00:24,233
権利よ

5
00:00:24,358 --> 00:00:24,900
いいえ

6
00:00:24,984 --> 00:00:25,526
権利

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,152
違う

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
どうしちゃったの？

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,697
いいでしょ？

10
00:00:29,864 --> 00:00:30,906
何がいいの？

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
あなたが彼を殺した

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,618
ひどい

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,830
どうします？
誰かを呼ぶ？

14
00:00:39,582 --> 00:00:41,959
彼に家族は いました？

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,547
アリソン
誰にでも家族は いるわ

16
00:00:49,300 --> 00:00:49,884
私が…

17
00:00:51,135 --> 00:00:52,928
やったとバレます？

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
気が晴れない

19
00:00:56,807 --> 00:01:00,102
怒りが収まると
聞いてたのに―

20
00:01:00,311 --> 00:01:03,606
かえって
気分が悪くなった

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
自分の両親に言うべき？

22
00:01:08,778 --> 00:01:09,570
あなたは―

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
このことを
みんなに話す？

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
恐ろしいわ

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,162
なんで
こんなことをしたの？

26
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
どういうつもり？

27
00:01:20,331 --> 00:01:22,124
善人ぶらないで

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,834
パソコンを見たわ

29
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
大変

30
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
そんな

31
00:01:30,841 --> 00:01:34,053
私たちは
正しいことをしたんです

32
00:01:34,178 --> 00:01:36,472
他に方法が なかった

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,352
キャリアは…
すごく大事ですから

34
00:01:43,562 --> 00:01:45,815
私は昇進できますね？

35
00:01:47,358 --> 00:01:48,776
できますよね？

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,362
どうしよう

37
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
ダメ　もう吐きそう

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,210
そうよ　電話を

39
00:02:07,711 --> 00:02:08,254
ない

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,173
あった　間に合う

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,175
大丈夫

42
00:02:13,926 --> 00:02:18,639
こちらはパージ終了まで
電話に出られません

43
00:02:18,722 --> 00:02:22,560
お名前と番号をどうぞ
可能なら折り返します

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
気が変わったの

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,233
だから取り消すわ

46
00:02:30,568 --> 00:02:32,319
あなたへの依頼を

47
00:02:33,988 --> 00:02:36,448
自分を許せなくなる

48
00:02:38,284 --> 00:02:41,328
彼は殺されるべきじゃない

49
00:02:41,620 --> 00:02:42,997
どんな人でも

50
00:02:43,581 --> 00:02:44,498
お願い

51
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
私に電話して 必ず

52
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
大変だわ

53
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
どうする？

54
00:02:53,966 --> 00:02:54,884
デヴィッド

55
00:02:55,217 --> 00:02:56,010
あった

56
00:02:56,594 --> 00:02:57,720
これでいい

57
00:02:58,095 --> 00:02:58,637
出て

58
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
デヴィッド お願い

59
00:03:02,099 --> 00:03:06,520
留守番電話のメモリが
不足しています

60
00:03:07,730 --> 00:03:09,023
デヴィッド

61
00:03:11,317 --> 00:03:12,067
そんな

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,460
失礼　妻を見なかった？

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
しばらく見てません

64
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
大丈夫ですか？

65
00:03:36,300 --> 00:03:37,259
ありがとう

66
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
頭から離れないの

67
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
彼の顔を一生 忘れない

68
00:03:58,489 --> 00:04:00,449
リックのこと残念ね

69
00:04:02,326 --> 00:04:04,870
彼は みんな同じだと
思ってる

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,875
でも あなたは違う

71
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
彼女はコーヒー？　お酒？

72
00:04:16,131 --> 00:04:16,674
両方

73
00:04:18,092 --> 00:04:20,302
確かに その通りね

74
00:04:23,389 --> 00:04:25,182
これは今回限り？

75
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
へえ そうか

76
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
ちょっと

77
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
変態っぽいことは
やめておこう

78
00:04:38,070 --> 00:04:40,322
もう しちゃった

79
00:04:40,406 --> 00:04:41,156
違うよ

80
00:04:41,407 --> 00:04:42,408
例えば―

81
00:04:42,700 --> 00:04:46,453
ムチとかを
使わないってことさ

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
ヤダ　あり得ない

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
もう１つ

84
00:04:50,958 --> 00:04:54,336
どちらか１人だけで
彼女と―

85
00:04:55,087 --> 00:04:56,839
寝るのもダメね

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
もちろんだよ

87
00:04:59,466 --> 00:05:01,677
３人なら浮気じゃない

88
00:05:03,470 --> 00:05:04,221
何だよ

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,891
分からない

90
00:05:09,018 --> 00:05:11,562
普通の夫婦は しないでしょ

91
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
俺たちは進化形だな

92
00:05:15,607 --> 00:05:16,734
いいの？

93
00:05:18,027 --> 00:05:20,112
関係改善の方法を―

94
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
間違ってない？

95
00:05:22,156 --> 00:05:23,449
俺は別に…

96
00:05:24,908 --> 00:05:26,076
いいと思う

97
00:05:27,244 --> 00:05:27,786
満足？

98
00:05:29,913 --> 00:05:30,831
おはよ

99
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
おはよう

100
00:05:33,625 --> 00:05:34,334
やあ

101
00:05:49,475 --> 00:05:50,225
クソッ

102
00:05:50,392 --> 00:05:51,018
妹は？

103
00:05:51,268 --> 00:05:54,313
バスから連れ去られたようだ

104
00:05:54,396 --> 00:05:54,938
本当さ

105
00:05:55,898 --> 00:05:56,440
誰に？

106
00:05:56,899 --> 00:05:59,026
修道女の仮面の連中

107
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
心当たりが？

108
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
人じゃない　場所だ

109
00:06:05,783 --> 00:06:06,575
行く

110
00:06:06,784 --> 00:06:07,743
無理だ

111
00:06:08,702 --> 00:06:09,536
方法を探す

112
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
大金がいる

113
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
俺の妹なんだ

114
00:06:14,124 --> 00:06:14,917
頼むよ

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
あの車が全財産だった

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,338
何も残ってない

117
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
助けてくれ

118
00:06:32,643 --> 00:06:32,810
“殺りくの 祭典 カーニバル ”

119
00:06:32,810 --> 00:06:35,687
“殺りくの 祭典 カーニバル ” “殺りくの祭典”にようこそ

120
00:06:35,687 --> 00:06:35,813
“殺りくの 祭典 カーニバル ”

121
00:06:35,813 --> 00:06:38,107
“殺りくの 祭典 カーニバル ” 殺人は昔から続く伝統です

122
00:06:38,190 --> 00:06:38,941
“チケット売り場”

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
“チケット売り場” 焼殺 刺殺 暴殺を この会場で体験できます

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
焼殺 刺殺 暴殺を
この会場で体験できます

125
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
祖先と同じように

126
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
“パージ支持”の
Ｔシャツはこちら

127
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
会場内にはレプリカを展示中

128
00:06:52,663 --> 00:06:55,999
古い機関銃 先住民の矢じり
広刃剣などです

129
00:06:55,999 --> 00:06:56,917
古い機関銃 先住民の矢じり 広刃剣などです “魔女裁判”

130
00:06:56,917 --> 00:06:57,000
“魔女裁判”

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
“魔女裁判” 来なさい　こっちよ

132
00:06:59,253 --> 00:06:59,461
“魔女裁判”

133
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
犠牲者は
競売でお求めください

134
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
犠牲者は 競売でお求めください “屋台”

135
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
支払いは現金 小切手
ビットコインで

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,014
パージで浄化を！

137
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
黙れ　臆病者

138
00:07:14,226 --> 00:07:16,478
“原始人”

139
00:07:17,896 --> 00:07:18,939
行くぞ

140
00:07:19,148 --> 00:07:22,943
眼鏡の彼女は
身長170センチ以上です

141
00:07:23,026 --> 00:07:26,321
100ドルから開始
手が上がりました

142
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
150の声です　200は？

143
00:07:29,199 --> 00:07:33,662
400　500になりました
600は出ませんか？

144
00:07:33,829 --> 00:07:36,748
いいですね？
500ドルで落札

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
次の犠牲者が 壇上にのぼります “競売人”

146
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
次の犠牲者が
壇上にのぼります

147
00:07:40,878 --> 00:07:41,420
歩け

148
00:07:41,503 --> 00:07:46,300
白人男性 身長175センチ
体重65キロ 200ドルから

149
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
250は どうです？

150
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
300まで来ました
400は出ますか？

151
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
間違いだ

152
00:07:53,015 --> 00:07:54,558
妻の所に帰る

153
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
出してくれ

154
00:07:57,603 --> 00:07:58,937
いいだろ？

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,568
次の犠牲者が壇上へ

156
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
こんな環境で育ったの？

157
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
あの２人が ご両親

158
00:08:18,790 --> 00:08:19,333
ええ

159
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
これが あなたの―

160
00:08:21,251 --> 00:08:21,919
自宅

161
00:08:24,254 --> 00:08:25,297
耐えられた？

162
00:08:30,886 --> 00:08:31,678
私はね

163
00:08:32,846 --> 00:08:37,768
物心つく前から目を閉じて
耳を塞いできた

164
00:08:39,061 --> 00:08:40,520
文字通り―

165
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
周りのすべてに反抗したの

166
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
父のお金を持って
外国に行った

167
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
人々を助けるためにね

168
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
そうやって闘った

169
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
昔 思ってた

170
00:09:00,415 --> 00:09:03,377
一生 お金もうけしないって

171
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
ステキ

172
00:09:05,587 --> 00:09:06,380
でしょ？

173
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
大学卒業後に

174
00:09:08,257 --> 00:09:11,718
手頃な住宅建築の仕事に
誘われた

175
00:09:11,802 --> 00:09:13,095
引かれたわ

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
断ったの？

177
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
リックと起業を
計画していて―

178
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
その道を選んだ

179
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
それで今に至る

180
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
夢を捨てられない？

181
00:09:30,237 --> 00:09:33,031
会社の利益を寄付したら？

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,660
利益は ほとんど
出ていないの

183
00:09:36,868 --> 00:09:38,537
方法は見つかるわ

184
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
ありがとう

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,961
いつか実現できたらいいなと
思ってる

186
00:09:46,086 --> 00:09:46,962
いつか？

187
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
すぐ始めるべきよ

188
00:09:49,673 --> 00:09:50,465
ジェナ

189
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
何が必要？

190
00:09:52,843 --> 00:09:55,387
あり得ないほどの大金

191
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
それだけ？

192
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
リッチな父親も いない

193
00:10:04,813 --> 00:10:05,564
私の父を

194
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
投資もしてるの

195
00:10:09,192 --> 00:10:09,818
ごめん

196
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
政治観が合わない

197
00:10:13,196 --> 00:10:14,281
私もよ

198
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
だから いいの

199
00:10:17,576 --> 00:10:19,911
父から お金を引き出せば―

200
00:10:20,162 --> 00:10:22,581
ＮＦＦＡの資金が減る

201
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
このまま話を進めるべき？

202
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
正当な理由があればね

203
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
私たちは―

204
00:10:35,927 --> 00:10:37,346
異分子なの

205
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
心配なのは…

206
00:10:39,806 --> 00:10:40,390
何？

207
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
リックは利益重視ね

208
00:10:46,229 --> 00:10:48,357
本人は気づいてない

209
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
でも この社会に
順応したがってる

210
00:10:52,486 --> 00:10:54,029
もう帰りたい

211
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
今夜は無理よ

212
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
ありがとう

213
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
聞いてくれて

214
00:11:02,496 --> 00:11:03,372
当然よ

215
00:11:08,919 --> 00:11:09,711
実はね

216
00:11:13,548 --> 00:11:14,925
帰国したのは―

217
00:11:15,926 --> 00:11:17,427
あなたに会うため

218
00:11:18,887 --> 00:11:20,347
忘れられなくて

219
00:11:20,430 --> 00:11:20,972
ライラ

220
00:11:21,056 --> 00:11:21,598
私…

221
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
ごめんなさい

222
00:11:24,726 --> 00:11:25,477
ジェナ

223
00:11:26,686 --> 00:11:28,730
あなたのために帰った

224
00:11:29,356 --> 00:11:30,857
本当に ごめん

225
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
何もかも

226
00:11:33,985 --> 00:11:35,570
あの終わり方は―

227
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
ひどかった

228
00:11:37,781 --> 00:11:38,323
ええ

229
00:11:41,410 --> 00:11:43,286
望みは分かるけど…

230
00:11:44,454 --> 00:11:45,372
無理よ

231
00:11:45,455 --> 00:11:46,748
無理じゃない

232
00:11:47,958 --> 00:11:48,500
できる

233
00:11:48,583 --> 00:11:50,752
この会話は忘れるわ

234
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
リックと家族を作る

235
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
いろんな家族が

236
00:11:54,631 --> 00:11:55,173
ライラ

237
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
“彼と別れて”とは言わない

238
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
覚えておいて

239
00:12:03,765 --> 00:12:06,268
私も その子を育てるわ

240
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
この腕に抱く

241
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
世話をして―

242
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
愛情を注ぐ

243
00:12:14,860 --> 00:12:16,111
あなたにも

244
00:12:17,612 --> 00:12:19,114
単純じゃない

245
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
単純だわ

246
00:12:22,868 --> 00:12:24,911
私たちならできる

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,835
会場に戻るわ

248
00:12:36,673 --> 00:12:37,466
そうね

249
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
次の犠牲者です

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
白人男性　頭髪は薄め

251
00:12:46,349 --> 00:12:49,060
500は どうです？
500ドルです

252
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
700も出ました

253
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
３　２　１

254
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
よろしいですか？

255
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
900ドルで落札です

256
00:12:59,821 --> 00:13:02,991
白人男性　身長165センチ
体重65キロ

257
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
何をする所？

258
00:13:04,910 --> 00:13:05,452
ここ？

259
00:13:06,203 --> 00:13:07,954
パージの店さ

260
00:13:08,246 --> 00:13:10,165
“殺人”を売ってる

261
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
お金を払って入るの？

262
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
最低だろ？

263
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
人助けになる？

264
00:13:19,716 --> 00:13:20,383
あんた

265
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
何 言ってんの？

266
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
これが人助けだなんて
目が曇ってるね

267
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
私は状況を理解してるよ

268
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
外に出て自由になる

269
00:13:31,811 --> 00:13:34,898
手押車は無料で提供します

270
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
ナイフを持ってるぞ

271
00:13:48,578 --> 00:13:49,371
やめて

272
00:13:49,871 --> 00:13:52,916
お年寄りが押し潰されてる

273
00:13:53,041 --> 00:13:54,292
どいて

274
00:13:58,755 --> 00:13:59,548
大丈夫？

275
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
手を貸すわ

276
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
ケイティ？

277
00:14:04,386 --> 00:14:04,928
ケイティか

278
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
ケイティ！

279
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
ジェーン･バーバーよ
母と話せる？

280
00:14:10,433 --> 00:14:14,729
今 薬をのんで
寝たばかりなの

281
00:14:14,854 --> 00:14:15,397
そう

282
00:14:16,022 --> 00:14:17,983
目覚めたら 話せる？

283
00:14:18,066 --> 00:14:19,985
もちろん　ご用件は？

284
00:14:20,443 --> 00:14:22,529
愛してると伝えて

285
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
伝えておくわ ジェーン

286
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
他には？

287
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
もう１つ 伝言をお願い

288
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
“許す”と

289
00:14:31,746 --> 00:14:33,790
何の話？　私じゃ分からない

290
00:14:35,250 --> 00:14:36,459
大丈夫？

291
00:14:36,543 --> 00:14:37,919
何が起きようと―

292
00:14:38,503 --> 00:14:40,964
母に知ってほしいの

293
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
私が許したことを

294
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
ジェーン どこにいるの？

295
00:16:45,588 --> 00:16:46,172
彼だ

296
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
あのカウボーイが情報を？

297
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
意外な関係がある

298
00:16:57,267 --> 00:16:58,351
これを彼に

299
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
行き先が分かる

300
00:17:00,937 --> 00:17:01,896
謝礼は？

301
00:17:02,188 --> 00:17:04,941
紹介ぐらいで謝礼はいらない

302
00:17:05,942 --> 00:17:06,985
酒は おごりだ

303
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
パージに“無償”はない

304
00:17:12,866 --> 00:17:16,870
パージに無感覚になるかと
毎年 考えるが―

305
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
正気を保ってる

306
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
何かで目が覚める

307
00:17:23,752 --> 00:17:24,794
今夜は お前だ

308
00:17:27,172 --> 00:17:27,881
どうも

309
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
無事に戻れよ

310
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
明日 ペネロピを紹介する

311
00:17:37,474 --> 00:17:38,308
悪いな

312
00:17:38,308 --> 00:17:39,434
何が？

313
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
明日は休みだ

314
00:17:46,983 --> 00:17:47,776
そうか

315
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
じゃ 明後日

316
00:18:23,603 --> 00:18:25,980
修道女とトラブルか

317
00:18:28,525 --> 00:18:29,609
見つけたい

318
00:18:31,861 --> 00:18:35,240
ヤツらは あるイベントで
働いてる

319
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
“殺りくの祭典”

320
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
そこに行く

321
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
破産したんだろ？

322
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
違うと言いたいが

323
00:18:49,671 --> 00:18:50,255
いいか…

324
00:18:50,338 --> 00:18:53,132
どうにか自分で侵入する

325
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
場所を知りたい

326
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
人生の教訓その１

327
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
“協力者の話を遮るな”

328
00:19:02,684 --> 00:19:03,685
分かった

329
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
侵入に協力を？

330
00:19:10,275 --> 00:19:11,818
ピートのためだ

331
00:19:12,318 --> 00:19:13,862
そこまでだぞ

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
脱出は―

333
00:19:18,241 --> 00:19:19,033
自力で

334
00:19:27,959 --> 00:19:30,879
まだ学校にいるはずだろ？

335
00:19:30,962 --> 00:19:32,922
夏休みは数カ月先だ

336
00:19:33,006 --> 00:19:35,758
犠牲者は全員
今夜 殺されます

337
00:19:35,758 --> 00:19:36,551
私…

338
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
おじいちゃんに会いにきた

339
00:19:40,305 --> 00:19:42,807
パージは迅速にお願いします

340
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
出よう

341
00:19:44,142 --> 00:19:44,893
いいえ

342
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
孫を死なせたくない

343
00:19:47,061 --> 00:19:47,854
やめて

344
00:19:47,937 --> 00:19:48,646
どけ

345
00:19:48,980 --> 00:19:49,856
放して

346
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
やめてよ

347
00:19:52,775 --> 00:19:54,569
あなたの孫じゃない

348
00:19:54,652 --> 00:19:57,864
ごめんなさい
私はペネロピよ

349
00:20:01,200 --> 00:20:02,035
別人だ

350
00:20:03,953 --> 00:20:04,996
若すぎる

351
00:20:06,122 --> 00:20:07,373
君の両親は？

352
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
他界した

353
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
すぐ会える

354
00:20:13,046 --> 00:20:16,299
ご両親は喜ばない
ここを出よう

355
00:20:16,466 --> 00:20:18,092
痛いわ　放して

356
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
痛いってば

357
00:20:20,261 --> 00:20:22,180
問題を起こすのか？

358
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
前に行け

359
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
パージで浄化を！

360
00:20:25,725 --> 00:20:26,601
行け！

361
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
昔 住んでた

362
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
そのセリフ ４回目だぞ

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,782
俺は養子でね

364
00:20:41,616 --> 00:20:43,284
里親を転々とした

365
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
俺はケンカや盗みに
明け暮れた

366
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
妹は俺を―

367
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
助けてくれた

368
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
唯一の味方だった

369
00:20:55,713 --> 00:20:58,925
教訓その２
“過去に生きるな”

370
00:20:59,342 --> 00:21:01,803
どんな将来を思い描く？

371
00:21:03,972 --> 00:21:05,848
考えたこともない

372
00:21:06,057 --> 00:21:07,308
今から考えろ

373
00:21:08,184 --> 00:21:10,144
妹を見つけた後は？

374
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
分からない

375
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
俺の前の職場を？

376
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
牧場かな

377
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
“ベライゾンです
ご用件は？”

378
00:21:21,197 --> 00:21:22,490
コールセンター？

379
00:21:23,241 --> 00:21:24,993
シフトの度に―

380
00:21:25,159 --> 00:21:29,455
請求書の金額に
怒ってるヤツらと話したよ

381
00:21:30,206 --> 00:21:31,249
ひどいね

382
00:21:31,582 --> 00:21:34,877
ガキの頃
カウボーイに憧れた

383
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
あるパージの夜―

384
00:21:37,880 --> 00:21:41,676
カウボーイになって
十分に稼いだ

385
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
嫌いな仕事は やめた

386
00:21:45,179 --> 00:21:46,973
早く始めてりゃな

387
00:21:58,443 --> 00:21:59,902
電話の保留音

388
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
二度と人生をムダにしないと
自戒する

389
00:22:08,202 --> 00:22:10,246
お前も覚えておけ

390
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
俺は自立したい

391
00:22:16,753 --> 00:22:18,921
地元にバイク店を開く

392
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
自分の腕を生かせる

393
00:22:22,258 --> 00:22:26,054
分解も組み立ても
有意義な仕事だ

394
00:22:27,263 --> 00:22:28,139
ほらな

395
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
いい夢がある

396
00:22:30,892 --> 00:22:34,937
いずれ開店したら
俺が最初の客になる

397
00:22:40,610 --> 00:22:41,402
そうだな

398
00:23:08,012 --> 00:23:08,846
来い

399
00:23:10,056 --> 00:23:11,432
来いよ クソ女

400
00:23:11,432 --> 00:23:12,100
イヤ

401
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
放して

402
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
いいから 来い

403
00:23:18,898 --> 00:23:19,565
やめて

404
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
これは警告だ

405
00:23:23,694 --> 00:23:26,364
お前に特別なものを用意した

406
00:23:33,538 --> 00:23:34,413
開けろ

407
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
彼女から離れて

408
00:23:39,502 --> 00:23:40,419
何者だ？

409
00:23:40,628 --> 00:23:42,130
頭を吹っ飛ばす

410
00:23:42,338 --> 00:23:43,256
邪魔するな

411
00:23:43,339 --> 00:23:46,634
彼女を渡さないとタマを撃つ

412
00:23:50,555 --> 00:23:51,764
今夜が台なしだ

413
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
よし 行こう

414
00:23:54,684 --> 00:23:55,810
背後を見てて

415
00:23:57,395 --> 00:23:59,564
周囲の警戒を怠らないで

416
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
私たちが保護する

417
00:24:01,732 --> 00:24:04,944
あの男
何かを飲ませようとした

418
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
自家製の鎮静剤だ

419
00:24:07,572 --> 00:24:09,532
彼女を中へ　大丈夫よ

420
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
怖かったでしょ？

421
00:24:12,702 --> 00:24:14,495
薬を持ってきて

422
00:24:19,000 --> 00:24:19,625
マズい

423
00:24:19,709 --> 00:24:20,501
平気だ

424
00:24:21,460 --> 00:24:23,504
俺たちは襲われない

425
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
うわさを聞いた

426
00:24:30,219 --> 00:24:31,929
“反ＮＦＦＡ”か

427
00:24:32,346 --> 00:24:35,558
金持ちのＮＦＦＡだけを狙う

428
00:24:37,935 --> 00:24:39,145
止まれ

429
00:24:39,228 --> 00:24:40,146
やあ どうも

430
00:24:47,153 --> 00:24:48,279
兵士だ

431
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
クリア

432
00:24:58,247 --> 00:24:59,332
よし 通せ

433
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
今日 一番笑った

434
00:25:12,595 --> 00:25:13,846
また後で

435
00:25:14,597 --> 00:25:15,389
どうも

436
00:25:31,405 --> 00:25:32,365
ジェナ

437
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
ただいま

438
00:25:58,724 --> 00:25:59,475
どこだ？

439
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
プレゼントだ

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
リック

441
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
何してる？

442
00:26:25,710 --> 00:26:27,920
リック 行かないで

443
00:26:34,135 --> 00:26:35,219
信じられない

444
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
決めただろ

445
00:26:38,764 --> 00:26:40,224
２人で話し合って

446
00:26:43,269 --> 00:26:45,354
“３人で”のはずだ

447
00:26:46,647 --> 00:26:48,274
約束したよな？

448
00:26:48,357 --> 00:26:49,066
そうね

449
00:26:49,150 --> 00:26:50,693
何のつもりだ？

450
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
私のミスよ

451
00:26:54,530 --> 00:26:55,573
何回 寝た？

452
00:26:56,532 --> 00:26:57,074
今日で―

453
00:26:58,075 --> 00:26:59,035
２回？

454
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
10回 それとも50回？

455
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
彼女は自信をくれる

456
00:27:06,375 --> 00:27:09,003
彼女は いろいろ
感じさせるが

457
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
俺も10代の頃みたいに
奉仕してる

458
00:27:17,720 --> 00:27:18,512
ごめん

459
00:27:19,638 --> 00:27:20,514
つい…

460
00:27:23,100 --> 00:27:23,851
ジェナ

461
00:27:25,853 --> 00:27:27,355
彼女と別れる

462
00:27:32,693 --> 00:27:33,778
信じない

463
00:27:35,821 --> 00:27:37,448
もう信用できない

464
00:27:39,909 --> 00:27:41,202
愛してるわ

465
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
信用を取り戻す

466
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
彼女には二度と会わない

467
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
誓うわ

468
00:27:52,380 --> 00:27:52,963
少し―

469
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
待ってくれ

470
00:27:57,426 --> 00:27:59,637
一緒に乗り越えよう

471
00:28:11,482 --> 00:28:12,024
ジェナ

472
00:28:14,944 --> 00:28:15,986
上で何を？

473
00:28:16,153 --> 00:28:17,405
話をしたの

474
00:28:17,905 --> 00:28:19,532
ここで話せる

475
00:28:19,824 --> 00:28:20,574
リック

476
00:28:20,699 --> 00:28:24,078
家族が増えるのに
不適切な行動だ

477
00:28:24,161 --> 00:28:26,288
聞いたわ　おめでとう

478
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
ＮＦＦＡが増える

479
00:28:28,541 --> 00:28:29,291
ライラ

480
00:28:29,500 --> 00:28:30,418
落ち着いて

481
00:28:30,543 --> 00:28:31,585
妻に何を？

482
00:28:32,711 --> 00:28:33,462
いいさ

483
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
関係ない

484
00:28:35,673 --> 00:28:38,426
俺たちは前に進んだ
見習えよ

485
00:28:38,551 --> 00:28:41,554
私と出会う前に戻ったのね

486
00:28:42,304 --> 00:28:43,806
肌も触れ合わない

487
00:28:43,889 --> 00:28:44,723
そうか

488
00:28:45,850 --> 00:28:46,475
私が必要？

489
00:28:46,600 --> 00:28:47,184
やめて

490
00:28:47,393 --> 00:28:49,895
もう君は必要じゃない

491
00:28:50,438 --> 00:28:53,774
甘やかされた
自分勝手なお嬢様

492
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
言いすぎよ

493
00:28:54,942 --> 00:28:56,444
彼女のためさ

494
00:28:56,527 --> 00:28:58,946
人生の厳しさを教えてる

495
00:28:59,071 --> 00:29:02,032
俺たちのことは
ほっといてくれ

496
00:29:02,116 --> 00:29:02,908
そうね

497
00:29:03,075 --> 00:29:05,953
私がいると結婚生活が危うい

498
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
妻に近づくな

499
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
どうした？

500
00:29:11,333 --> 00:29:11,876
別に

501
00:29:12,251 --> 00:29:13,461
ただ少し…

502
00:29:14,336 --> 00:29:16,130
議論が白熱しました

503
00:29:16,464 --> 00:29:20,092
興奮するのは まだ早い
本番は これからだ

504
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
リックが喜ぶわ

505
00:29:26,432 --> 00:29:27,224
楽しんで

506
00:29:31,353 --> 00:29:32,855
過剰反応よ

507
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
彼女は移り気だ

508
00:29:35,483 --> 00:29:37,776
信用すべきじゃない

509
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
そうよ 吐いて

510
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
出し切るの

511
00:29:49,538 --> 00:29:50,706
それでいい

512
00:29:52,208 --> 00:29:54,251
全部 吐いたと思う

513
00:29:55,252 --> 00:29:56,003
よかった

514
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
弾薬が足りない

515
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
やっぱり鎮静剤だと思う

516
00:29:59,006 --> 00:30:00,466
やっぱり鎮静剤だと思う “反撃”

517
00:30:00,549 --> 00:30:01,884
“女性の護身術講座”

518
00:30:01,884 --> 00:30:03,427
“女性の護身術講座” 血流に乗る前に 体から出さないと

519
00:30:03,427 --> 00:30:05,679
血流に乗る前に
体から出さないと

520
00:30:06,013 --> 00:30:06,722
飲んで

521
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
ありがとう

522
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
助かった

523
00:30:11,101 --> 00:30:12,353
使命だもの

524
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
救われなければ危なかった

525
00:30:15,564 --> 00:30:16,357
そうね

526
00:30:19,401 --> 00:30:21,987
救護車 トリアージ のイメージと違う

527
00:30:22,238 --> 00:30:24,823
私たちは救命士じゃない

528
00:30:25,241 --> 00:30:26,325
“主婦聖人”

529
00:30:27,076 --> 00:30:30,371
パージの“女性殺し”を
阻止する

530
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
女性殺し？

531
00:30:32,373 --> 00:30:36,377
今夜は男たちが自由に
女を痛めつける

532
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
女の死者数は男の３倍

533
00:30:40,256 --> 00:30:43,968
軽傷を含めれば
もっと顕著な差になる

534
00:30:44,051 --> 00:30:44,677
異常よ

535
00:30:44,760 --> 00:30:46,387
よし　出発しよう

536
00:30:46,512 --> 00:30:47,054
ええ

537
00:30:47,137 --> 00:30:47,680
そうね

538
00:30:48,055 --> 00:30:52,226
パージの夜 性的暴行は
毎年 何万件も起きる

539
00:30:52,309 --> 00:30:54,853
報告された数だけでね

540
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
実際は もっと多い

541
00:30:56,564 --> 00:30:57,356
ひどい

542
00:30:58,107 --> 00:31:00,276
性差をなくしたいだけ

543
00:31:00,859 --> 00:31:02,611
娘が４人いるの

544
00:31:02,778 --> 00:31:06,365
何か手を打ちたくて
組織を作った

545
00:31:06,824 --> 00:31:11,537
護身術やパージの危険を
毎週 講習してる

546
00:31:11,620 --> 00:31:15,416
そして今夜は巡回して
女性を救う

547
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
その通り

548
00:31:17,334 --> 00:31:19,169
もう一度 お礼を言う

549
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
なぜ路上にいたの？

550
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
友人の家に向かう途中で―

551
00:31:25,968 --> 00:31:29,722
車が故障して立ち往生したの

552
00:31:31,098 --> 00:31:33,892
最近 犯罪が少ないから―

553
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
安全だと勘違いする

554
00:31:36,520 --> 00:31:39,273
それでパージの備えが甘い

555
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
危険を忘れてしまう

556
00:31:42,735 --> 00:31:43,485
私は―

557
00:31:44,528 --> 00:31:46,196
二度と忘れない

558
00:31:46,739 --> 00:31:47,281
ええ

559
00:31:48,157 --> 00:31:49,199
そうして

560
00:31:51,619 --> 00:31:52,953
助けは来ないかも

561
00:31:53,787 --> 00:31:54,330
歩け

562
00:31:56,665 --> 00:31:58,709
次は じいちゃんだ

563
00:31:58,917 --> 00:31:59,501
私が

564
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
もう十分 生きた

565
00:32:01,712 --> 00:32:02,254
行け

566
00:32:02,588 --> 00:32:04,089
手荒にしないで

567
00:32:04,214 --> 00:32:06,759
君は長生きするんだぞ

568
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
やめて　可哀想でしょ

569
00:32:10,012 --> 00:32:11,138
やめろ

570
00:32:15,142 --> 00:32:16,393
手を離せ

571
00:32:20,689 --> 00:32:23,442
カメラに笑って　いいぞ

572
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
行け！

573
00:32:28,781 --> 00:32:31,950
早めにどうぞ
先の短い老人です

574
00:32:32,034 --> 00:32:34,203
25ドルから始めましょう

575
00:32:34,370 --> 00:32:35,746
25ですね　30は？

576
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
後ろの男性が30

577
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
40は いませんか？

578
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
彼を放して

579
00:32:41,627 --> 00:32:42,252
黙れ

580
00:32:42,336 --> 00:32:42,878
40？

581
00:32:43,462 --> 00:32:44,505
40が出ました

582
00:32:44,630 --> 00:32:46,298
クソ親父に似てる

583
00:32:46,382 --> 00:32:47,341
おい 45だ

584
00:32:47,424 --> 00:32:48,801
45の声です

585
00:32:48,884 --> 00:32:52,638
55は いかがですか？ 55ドルですよ

586
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
いません　落札

587
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
45ドルです

588
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
気をつけろ　弱ってる

589
00:33:08,404 --> 00:33:09,279
壇に上がれ

590
00:33:11,824 --> 00:33:14,993
身を清め 魂を守りたまえ

591
00:33:15,077 --> 00:33:17,871
身を清め 魂を守りたまえ

592
00:33:17,996 --> 00:33:19,832
身を清め 魂を…

593
00:33:19,915 --> 00:33:21,041
静かに

594
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
身を清め…

595
00:33:32,928 --> 00:33:33,721
友達？

596
00:33:33,804 --> 00:33:34,346
ええ

597
00:33:36,640 --> 00:33:37,391
よかった

598
00:33:37,474 --> 00:33:39,226
電話が鳴ってる

599
00:33:39,643 --> 00:33:40,561
電話が来た

600
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
主婦聖人

601
00:33:45,441 --> 00:33:46,191
ええ　あの…

602
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
分かるわ　落ち着いて

603
00:33:49,069 --> 00:33:49,945
冷静に…

604
00:33:50,028 --> 00:33:50,696
場所は？

605
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
住所を教えて

606
00:33:53,532 --> 00:33:54,366
分かった

607
00:33:54,450 --> 00:33:57,494
全力で身を守るの
聞いてる？

608
00:33:57,703 --> 00:33:59,955
安全な場所に行って…

609
00:34:00,456 --> 00:34:01,373
どこ？

610
00:34:01,457 --> 00:34:03,917
カプリ･ガーデンへ急行

611
00:34:04,001 --> 00:34:04,877
つかまって

612
00:34:05,419 --> 00:34:06,211
救助要請ね

613
00:34:06,837 --> 00:34:07,880
一緒に来て

614
00:34:07,963 --> 00:34:08,756
そんな…

615
00:34:08,881 --> 00:34:10,716
どうせ通る道だから

616
00:34:10,799 --> 00:34:12,551
約９分で着く

617
00:34:12,634 --> 00:34:13,427
分かった

618
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
危険な時もあるけど―

619
00:34:16,638 --> 00:34:18,766
私たちの後ろにいれば安全よ

620
00:34:26,315 --> 00:34:29,860
美人です　身長165センチ
体重50キロ

621
00:34:29,943 --> 00:34:32,237
600ドルから始めます

622
00:34:32,321 --> 00:34:34,072
手が上がりました

623
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
650ですね　700は？

624
00:34:36,241 --> 00:34:39,411
出ました
可愛らしい彼女に800は？

625
00:34:39,495 --> 00:34:42,790
いませんか？
スーツの男性が800

626
00:34:43,081 --> 00:34:45,250
そちらの女性が900です

627
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
次は1000ドル

628
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
２倍 出す　俺のものだ

629
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
他に いませんか？
では2000ドルで落札

630
00:35:03,519 --> 00:35:04,102
よう

631
00:35:06,605 --> 00:35:08,190
また会ったな ペニー

632
00:35:08,273 --> 00:35:08,941
ヘンリー

633
00:35:09,024 --> 00:35:10,067
久しぶり

634
00:35:11,443 --> 00:35:12,277
ヘンリー

635
00:35:18,534 --> 00:35:19,910
イヤよ　やめて！

636
00:35:27,334 --> 00:35:31,046
お聴きの放送は
“パージＦＭ”です

637
00:35:31,255 --> 00:35:34,091
毎年 血塗られた祝日に
お届けします

638
00:35:34,466 --> 00:35:37,010
パージ開始から４時間強

639
00:35:37,261 --> 00:35:39,888
少し落ち着く時間です

640
00:35:40,764 --> 00:35:42,891
また里親の家か？

641
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
いや 違う

642
00:35:48,230 --> 00:35:50,023
ここで童貞を捨てた

643
00:35:52,359 --> 00:35:52,901
そうか

644
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
そいつは いい

645
00:35:54,987 --> 00:35:56,989
楽しい思い出だな

646
00:35:58,490 --> 00:35:59,366
冗談だよ

647
00:36:09,084 --> 00:36:10,085
今の音は？

648
00:36:10,419 --> 00:36:12,421
祭典への届け物さ

649
00:36:23,181 --> 00:36:24,224
“収集人”？

650
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
教訓その３だ

651
00:36:33,358 --> 00:36:35,402
“夢の代償は高い”

652
00:37:02,179 --> 00:37:03,847
ベルの意味は？

653
00:37:03,931 --> 00:37:05,223
分かりますね

654
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
ぜひ ご参加ください

655
00:37:08,310 --> 00:37:10,395
いよいよ始めます

656
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
いいですね

657
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
さあ こちらです

658
00:37:14,149 --> 00:37:15,108
どうぞ

659
00:37:15,567 --> 00:37:17,277
楽しいですよ

660
00:37:55,941 --> 00:37:57,234
君も気に入る

661
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
本当ですか？

662
00:38:05,659 --> 00:38:07,953
ジェナ 話があります

663
00:38:12,374 --> 00:38:14,418
この家から逃げて

664
00:38:17,004 --> 00:38:20,257
パージの夜 人は獣になる

665
00:38:21,383 --> 00:38:21,883
“到着しました”

666
00:38:21,883 --> 00:38:22,551
“到着しました” よく聞け

667
00:38:22,551 --> 00:38:23,010
よく聞け

668
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
人間ほど残忍な獣は いない

669
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
人間ほど残忍な獣は いない “スーパーマーケット”

670
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
“スーパーマーケット”

671
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
原始人の主な死因は
何だと思う？

672
00:38:33,353 --> 00:38:34,479
殺人さ

673
00:38:37,107 --> 00:38:38,900
人間は火を発明した

674
00:38:39,651 --> 00:38:41,445
武器を発明した

675
00:38:42,154 --> 00:38:44,156
そしてパージを発明した

676
00:38:46,366 --> 00:38:50,412
１年のうち364日は
他人のためにドアを押さえ―

677
00:38:50,746 --> 00:38:53,665
上品にほほ笑み
礼状まで したためる

678
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
だが本能が求めるのは―

679
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
礼儀ではなく
生き延びることだ

680
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
どんなに温和な人間も
例外ではない

681
00:39:21,735 --> 00:39:23,737
こんなはずじゃ なかった