1
00:00:18,352 --> 00:00:19,311
Mark.

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
Mark, dawaj.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,108
- Mark?
- Mam do tego prawo.

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
- Nie.
- Mam prawo.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,403
Co jest z tobą?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,489
- Jest dobrze.
- „Dobrze”?

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,200
„Dobrze”? On nie żyje. Zabiłaś go.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,118
Nie.

9
00:00:34,785 --> 00:00:37,371
Co teraz? Mamy do kogoś zadzwonić?

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,751
Mark miał rodzinę?
Nie pamiętam, czy mówił...

11
00:00:42,752 --> 00:00:46,422
Alison, każdy ma rodzinę.

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,009
Czy oni...

13
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
dowiedzą się, że to ja?

14
00:00:54,889 --> 00:00:56,140
Boże, źle się czuję.

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
Źle się czuję.

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,560
Mówili, że poczuję się lepiej

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
i że pozbędę się gniewu,
ale czuję się dużo gorzej.

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,817
Boże. Nie muszę mówić rodzicom, prawda?

19
00:01:08,444 --> 00:01:09,361
A ty?

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
Powiesz ludziom, co zrobiłam?

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Jezu Chryste.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,745
Jak mogłaś to zrobić?

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
Jak mogłaś?

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,499
Sama nie jesteś święta.

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,292
Widziałam twój komputer.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Mój Boże.

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,923
Mój Boże.

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,634
- Boże, nie.
- To oni... Zrobiłyśmy to.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
Zrobiłyśmy to, co słuszne.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Nie miałyśmy wyboru.

31
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
Chodziło o moją karierę.

32
00:01:39,433 --> 00:01:40,935
To naprawdę ważne.

33
00:01:41,936 --> 00:01:42,895
Nie.

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Dostanę awans, prawda?

35
00:01:47,066 --> 00:01:48,108
Prawda, Jane?

36
00:01:49,902 --> 00:01:50,945
Boże.

37
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
Chyba zwymiotuję.

38
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Dobra.

39
00:02:07,503 --> 00:02:08,420
Nie.

40
00:02:09,046 --> 00:02:10,005
Dobra.

41
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Boże.

42
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
Dobra.

43
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
Przykro nam,
ale osoba, do której dzwonisz

44
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
jest niedostępna do końca Oczyszczenia.

45
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
Proszę podać imię
i zostawić numer telefonu,

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
a oddzwoni, kiedy będzie mogła.

47
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
Zmieniłam zdanie.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
Chcę odwołać...

49
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
zlecenie.

50
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Nie dam rady żyć

51
00:02:35,239 --> 00:02:36,282
ze sobą.

52
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Nie zasługuje na to.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
Nikt nie zasługuje.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,290
Proszę.

55
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Oddzwoń.

56
00:02:46,709 --> 00:02:47,543
Oddzwoń do mnie.

57
00:02:49,879 --> 00:02:50,796
Boże.

58
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Boże.

59
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
David. Dobra.

60
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
Dobra.

61
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
No dalej.

62
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
David? Co?

63
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
- No dalej.
- Poczta głosowa

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,561
Davida Rykera jest pełna.

65
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Cholera.

66
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
NOZA

67
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
Przepraszam, widziała pani moją żonę?

68
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
Od dłuższej chwili nie.
Wszystko w porządku?

69
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Dziękuję.

70
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
Wciąż o tym myślę.

71
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
Zapamiętam jego twarz do końca życia.

72
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Chodź do mnie.

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
Przykro mi, że to zrobił.

74
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
Zakłada, że wszyscy są tacy jak on.

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,124
Ale ty taka nie jesteś.

76
00:04:12,711 --> 00:04:15,214
Wolałaby kawę czy prosecco?

77
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
To i to.

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
Pewnie tak.

79
00:04:23,097 --> 00:04:24,473
To był tylko jeden raz?

80
00:04:29,186 --> 00:04:30,104
Jasne.

81
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Hej.

82
00:04:34,650 --> 00:04:37,653
Ale perwersje sobie darujemy, nie?

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
Na to jest już za późno.

84
00:04:40,155 --> 00:04:44,284
Mówię o biczach, kneblach

85
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
i innych pierdołach z Greya.

86
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Zdecydowanie nie.

87
00:04:49,123 --> 00:04:52,584
I chyba żadne z nas

88
00:04:52,668 --> 00:04:56,130
nie powinno być z nią sam na sam.

89
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
Oczywiście, że nie.

90
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
Dopóki jesteśmy razem, to nie jest zdrada.

91
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Co?

92
00:05:06,432 --> 00:05:07,307
Nie wiem.

93
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Większość małżeństw
nie robi takich rzeczy.

94
00:05:11,770 --> 00:05:14,023
Może jesteśmy rozwinięci.

95
00:05:15,441 --> 00:05:16,567
To nic złego?

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,695
Czy to zły sposób, by rozwiązać nasz...

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
no wiesz, kryzys?

98
00:05:21,947 --> 00:05:23,198
Według mnie...

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
to nic złego.

100
00:05:27,244 --> 00:05:28,328
- Dobrze?
- Dobrze.

101
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Dobrze.

102
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Dzień dobry.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
- Dzień dobry.
- Cześć.

104
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Cholera. Gdzie ona jest?

105
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
Znalazłem autobus, ale jej nie było.
Ktoś ją zabrał.

106
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
Tak.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,523
Kto?

108
00:05:56,774 --> 00:05:58,442
Goście w maskach zakonnic.

109
00:06:01,361 --> 00:06:02,321
Znasz ich.

110
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Nieważne, kto to,

111
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
tylko gdzie jest.

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
- Nieważne. Pojadę tam.
- Nie możesz.

113
00:06:08,452 --> 00:06:09,411
Znajdę sposób.

114
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
To ponad twoje możliwości.

115
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Proszę, chodzi o moją siostrę.

116
00:06:13,874 --> 00:06:14,833
Proszę.

117
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
Dałem ci już wszystko, co miałem.
Samochód.

118
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Nie mam nic więcej. Pomóż mi.

119
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Witamy w Bygone, Karnawale mięsa!

120
00:06:35,604 --> 00:06:37,981
Celebracja zabijania sprzed wieków.

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
Doświadcz historii na własnej skórze

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
i pal, dźgaj i tłucz,

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
tak jak to robili nasi przodkowie.

124
00:06:44,863 --> 00:06:47,783
„Żądza Oczyszczenia”! Kup koszulkę!

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
...tak wygląda świat.

126
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
Mamy najwierniejsze repliki.

127
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Kartaczownice Gatlinga, indiańskie strzały

128
00:06:53,914 --> 00:06:56,625
oraz największy wybór mieczy w stanie.

129
00:06:56,708 --> 00:06:58,961
Chodź! Tędy!

130
00:07:01,880 --> 00:07:05,300
Żywi męczennicy
dostępni są do kupienia na aukcjach.

131
00:07:05,384 --> 00:07:08,762
Bygone przyjmuje
gotówkę, czeki i bitcoiny.

132
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
Oczyść i odmień!

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Zamknij się, pizdo!

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
JASKINIOWIEC

135
00:07:17,604 --> 00:07:18,647
I kręcimy!

136
00:07:18,939 --> 00:07:22,985
Około 170 cm wzrostu i okulary,
by nic jej nie umknęło.

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
Zaczynamy od 100 dolarów.
Mam 100, kto da 150?

138
00:07:26,155 --> 00:07:28,574
Mam 150. Kto da 200?

139
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
Mam 400. Ktoś da 500? Jest.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,288
Ktoś da 600?
Po raz pierwszy, po raz drugi.

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
Sprzedana za 500 dolarów.

142
00:07:36,623 --> 00:07:37,541
Panie i panowie,

143
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
na rampę wchodzi nasz następny męczennik.

144
00:07:40,586 --> 00:07:43,714
- Idź.
- Biały mężczyzna, 175 cm zrostu, 65 kg.

145
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
Licytację zaczynamy od 200 dolarów.

146
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
- Jest. Ktoś da 250?
- Świeże mięsko!

147
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
Jest. Ktoś da 300?

148
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
Mamy 300. Czy ktoś da 400?

149
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
- Jest i 400.
- To pomyłka.

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
- Sprzedany za 400 dolarów.
- Chcę wrócić do żony.

151
00:07:54,433 --> 00:07:55,517
Wypuśćcie mnie.

152
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
Zrobiłbyś to, gdyby zapytali?

153
00:08:01,690 --> 00:08:04,276
Oto następny kandydat.

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Nie wierzę, że się tu wychowałaś.

155
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
To twoi rodzice.

156
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
- Tak.
- To twój dom.

157
00:08:24,004 --> 00:08:25,255
Jak dałaś radę?

158
00:08:30,636 --> 00:08:33,889
Zamykałam oczy

159
00:08:33,972 --> 00:08:37,559
i zatykałam uszy od kiedy pamiętam.

160
00:08:38,810 --> 00:08:43,649
Dosłownie przeciwko temu
buntowałam się całe życie.

161
00:08:45,108 --> 00:08:47,903
Biorę jego kasę, wyjeżdżam z kraju

162
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
i pomagam ludziom, a nie krzywdzę ich.

163
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Tak z tym walczę.

164
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
Może kiedyś

165
00:09:00,082 --> 00:09:02,626
trafię do świata organizacji non-profit.

166
00:09:04,253 --> 00:09:06,171
- To możliwe.
- Tak.

167
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Po studiach miałam ofertę pracy
przy mieszkaniach socjalnych.

168
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Prawie ją przyjęłam. Naprawdę chciałam.

169
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
Co się stało?

170
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Planowaliśmy otworzyć z Rickiem firmę

171
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
i zrobiliśmy to.

172
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
I oto jestem.

173
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Może wciąż ci się uda?

174
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
Przekaż część zysków firmy
na mieszkania socjalne?

175
00:09:33,073 --> 00:09:35,951
Na razie zyski ledwo starczają
na pokrycie rachunków.

176
00:09:36,660 --> 00:09:38,578
Znajdziesz sposób.
Jesteś taka utalentowana.

177
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
Dziękuję.

178
00:09:41,623 --> 00:09:42,791
Uwielbiam twój optymizm,

179
00:09:42,874 --> 00:09:45,794
ale muszę to odłożyć na później.

180
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Później?

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
Zasługujesz na to już dziś.

182
00:09:49,464 --> 00:09:50,424
Daj spokój.

183
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Czego potrzebujesz?

184
00:09:52,301 --> 00:09:54,928
Kupy forsy.

185
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Tylko tyle?

186
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
Mam małe zaległości

187
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
w wydziale bogatego tatusia.

188
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Wykorzystaj mojego.

189
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Jego firma inwestuje.

190
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Przykro mi,

191
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
ale nie chcę mieszać się do jego polityki.

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
A ja chcę?

193
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
To jest najlepsze.

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,244
Każdy dolar, jaki mu zabierzemy,

195
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
to dolar mniej w kieszeni NOZA.

196
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
Nie powinniśmy rezygnować z umowy?

197
00:10:30,714 --> 00:10:32,799
Tylko jeśli cel jest słuszny.

198
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
My jesteśmy wyjątkami.

199
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Martwię się, że...

200
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
Co?

201
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
Rickowi chodzi głównie o pieniądze.

202
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
Bardziej niż mu się wydaje.

203
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
Chce być częścią tego świata.

204
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Muszę tylko odejść.

205
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
Każdej innej nocy byś mogła.

206
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
Dzięki za rozmowę.

207
00:11:02,245 --> 00:11:03,205
Pewnie.

208
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Tak naprawdę...

209
00:11:13,215 --> 00:11:14,466
to dlatego wróciłam.

210
00:11:15,675 --> 00:11:16,927
Chciałam cię zobaczyć.

211
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
Całkowicie mnie usunęłaś.

212
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
- Wiem.
- Nie mogłam...

213
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Przepraszam.

214
00:11:24,309 --> 00:11:25,143
Jen.

215
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Tylko dla ciebie tu jestem.

216
00:11:29,147 --> 00:11:30,357
Przepraszam cię...

217
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
za wszystko.

218
00:11:33,777 --> 00:11:34,986
Źle to się skończyło.

219
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
Zrobiło się nieprzyjemnie.

220
00:11:37,531 --> 00:11:38,448
Tak.

221
00:11:41,118 --> 00:11:42,702
Ale wiem, czego chcesz.

222
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
- I nie mogę.
- Mogłabyś.

223
00:11:47,707 --> 00:11:50,127
- Możemy.
- Nie rozmawiajmy o tym.

224
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
To też dziecko Ricka. Zakładamy rodzinę.

225
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
Rodziny mogą być różne.

226
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
- Lila.
- Nie chcę, byś go zostawiła.

227
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Nie o to chodzi.

228
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
Chcę, byś wiedziała,

229
00:12:03,515 --> 00:12:05,851
że bez wahania wychowałabym je z tobą.

230
00:12:06,518 --> 00:12:07,602
Trzymałabym ją,

231
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
zajmowała się nią...

232
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
i kochała.

233
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
I ciebie też.

234
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Dla mnie to nie takie proste.

235
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Ale może być.

236
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Pomyśl, co mogłybyśmy osiągnąć.

237
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Lepiej wrócę na dół.

238
00:12:36,339 --> 00:12:37,424
Jasne.

239
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Na rampę wchodzi kolejny kandydat.

240
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Rasa kaukaska, mężczyzna, łysy.

241
00:12:45,891 --> 00:12:48,768
Ktoś da 500? Mamy 500 dolarów.

242
00:12:48,852 --> 00:12:51,313
- Jest 700. Ktoś da więcej?
- Trzy!

243
00:12:51,480 --> 00:12:53,398
- Mamy 900. 1000?
- Dwa! Jeden!

244
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Po raz drugi!

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,944
- Sprzewdany za 900 dolarów.
- Mój Boże!

246
00:12:59,362 --> 00:13:02,699
- Mężczyzna, 165 cm, 65 kg...
- Chwila!

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
- ...wydaje się zdrowy.
- Co to za miejsce?

248
00:13:04,367 --> 00:13:05,785
- To miejsce?
- Dwieście dolarów!

249
00:13:05,869 --> 00:13:08,121
- Ktoś da 200?
- To McDonald's Oczyszczenia.

250
00:13:08,205 --> 00:13:09,956
- Zestaw z powiększonym zabijaniem.
- Ktoś da 200? Jest!

251
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
I ludzie za to płacą?

252
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Pojebane, prawda?

253
00:13:17,672 --> 00:13:18,965
Czy to chociaż pomaga?

254
00:13:19,424 --> 00:13:21,885
Dziewczyno, nie chcę słuchać
tego pieprzenia.

255
00:13:22,260 --> 00:13:24,638
Jeśli sądzisz, że to komuś pomaga,

256
00:13:25,222 --> 00:13:26,264
to bujasz w obłokach.

257
00:13:26,973 --> 00:13:29,601
Ja widzę wszystko wyraźnie.

258
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
I wolę odejść na swoich warunkach.

259
00:13:31,353 --> 00:13:34,606
Wózki dostarczane są gratis.

260
00:13:35,857 --> 00:13:37,275
Uwaga, ona ma nóż!

261
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
- Mój Boże!
- Nie!

262
00:13:48,370 --> 00:13:49,287
Przestańcie!

263
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
Przestańcie. Krzywdzicie go.

264
00:13:51,081 --> 00:13:52,541
To starszy człowiek, zostawcie go.

265
00:13:52,791 --> 00:13:54,167
Puśćcie go.

266
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Nic panu nie jest?

267
00:13:59,965 --> 00:14:01,007
Pomogę panu.

268
00:14:02,342 --> 00:14:03,176
Katie?

269
00:14:03,426 --> 00:14:04,803
- Miałeś się zamknąć!
- Katie?

270
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
- Uważaj!
- Katie!

271
00:14:07,556 --> 00:14:09,975
Mówi Jane Barbour. Chcę rozmawiać z matką.

272
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
Witaj, Jane. Przykro mi, nie.

273
00:14:12,561 --> 00:14:14,437
Wzięła leki i poszła spać.

274
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
Więc kiedy się obudzi...

275
00:14:17,774 --> 00:14:19,693
Oczywiście. O co chodzi?

276
00:14:20,193 --> 00:14:22,028
Proszę jej powiedzieć, że ją kocham.

277
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
Oczywiście. Zrobię to.

278
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Coś jeszcze?

279
00:14:25,824 --> 00:14:27,826
Tak. Proszę przekazać,

280
00:14:30,412 --> 00:14:31,454
że jej wybaczam.

281
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Nie rozumiem. Mogłabyś...

282
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
W porządku, pani Barbour?

283
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Nieważne, co się stanie,

284
00:14:38,295 --> 00:14:42,966
musi wiedzieć, że jej wybaczam.

285
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Jane, posłuchaj mnie. Gdzie jesteś?

286
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
To on.

287
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Kowboj wie, gdzie są zakonnice?

288
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
Oczyszczenie tworzy dziwne połączenia.

289
00:16:57,100 --> 00:16:58,143
Zanieś mu to.

290
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Zawiezie cię tam, gdzie trzeba.

291
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Ile jestem ci winien?

292
00:17:02,021 --> 00:17:04,607
Wysłanie cię do Reksa
to niedźwiedzia przysługa.

293
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
Na koszt firmy.

294
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
W Oczyszczenie nie ma nic za darmo.

295
00:17:12,657 --> 00:17:15,744
Każdego roku zastanawiam się,
czy to będzie Oczyszczenie,

296
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
które po mnie spłynie.

297
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
I każdego roku
coś mnie do niego przyciąga.

298
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Dziś poznałem ciebie.

299
00:17:26,880 --> 00:17:27,797
Dzięki.

300
00:17:29,340 --> 00:17:30,967
Podziękujesz, kiedy bezpiecznie wrócisz.

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Jutro przedstawię cię Penelope.

302
00:17:37,348 --> 00:17:38,183
Wybacz, młody.

303
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Co?

304
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
Jutro zamknięte.

305
00:17:46,858 --> 00:17:47,984
Jasne.

306
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
W takim razie pojutrze.

307
00:18:23,353 --> 00:18:25,939
Podobno chcesz zadrzeć z bandą zakonnic.

308
00:18:28,399 --> 00:18:29,359
Pomożesz mi je znaleźć?

309
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
Działają w Southside wyłącznie dla Bygone.

310
00:18:36,115 --> 00:18:37,283
Karnawału mięsa.

311
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Muszę tam jechać.

312
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
Pete mówił, że nie masz kasy.

313
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
Niestety nie.

314
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
- Posłuchaj...
- Pojadę tam sam.

315
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Nie obchodzi mnie to.

316
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Powiedz, dokąd mam jechać.

317
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Lekcja życia numer jeden:

318
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
kiedy ktoś ci pomaga, nie przerywaj.

319
00:19:02,392 --> 00:19:03,309
Dobra.

320
00:19:04,811 --> 00:19:05,812
Pomożesz mi tam dotrzeć?

321
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Dla Pete'a? Pewnie.

322
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
Ale nic więcej.

323
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
Wydostać

324
00:19:17,949 --> 00:19:18,825
musisz się sam.

325
00:19:25,331 --> 00:19:26,291
OCZYSZCZENIE

326
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
KARNAWAŁ MIĘSA – BILETY

327
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Co tu robisz? Przecież masz szkołę.

328
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Lato dopiero za kilka miesięcy.

329
00:19:32,714 --> 00:19:35,466
Musimy oczyścić wszystkich męczenników,
bez wyjątów.

330
00:19:35,884 --> 00:19:39,929
Chciałam wrócić wcześniej i cię zobaczyć.

331
00:19:40,013 --> 00:19:42,515
Na Oczyszczenie macie ograniczony czas.

332
00:19:42,724 --> 00:19:44,225
- Musimy cię stąd wydostać.
- Nie.

333
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
- Zaczekaj.
- To moja wnuczka.

334
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
- Nie może tu umrzeć.
- Przestań.

335
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
- Chodź.
- Puść mnie.

336
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Przestań.

337
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
Nie jestem pana wnuczką.

338
00:19:54,402 --> 00:19:55,278
Przykro mi.

339
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Nie wiem, kim jest Katie. Jestem Penelope.

340
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
To nie ty.

341
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
Jesteś taka młoda.

342
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
Gdzie są twoi rodzice?

343
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Nie żyją.

344
00:20:10,585 --> 00:20:11,711
Ale niedługo ich zobaczę.

345
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
Nie chcieliby tego.

346
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
Musimy iść.

347
00:20:16,049 --> 00:20:17,008
To boli.

348
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
- To boli.
- Z drogi!

349
00:20:20,136 --> 00:20:23,014
To wy sprawiacie kłopoty?
Idziecie na przód.

350
00:20:23,348 --> 00:20:25,266
Oczyść i uzdrów!

351
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
KARNAWAŁ MIĘSA

352
00:20:31,022 --> 00:20:32,148
Kiedyś tu mieszkałem.

353
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
Słyszę to tutaj
już czwarty raz dzisiejszej nocy.

354
00:20:38,905 --> 00:20:40,281
Dużo sierocińców.

355
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
Niektóre dobre, ale większość nie.

356
00:20:43,785 --> 00:20:46,704
Ciągle broiłem,
wdawałem się w bójki i kradłem.

357
00:20:47,622 --> 00:20:48,831
A Penelope...

358
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
wyciągała mnie z kłopotów.

359
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Tylko na nią mogłem liczyć.

360
00:20:55,421 --> 00:20:58,383
Lekcja życia numer dwa:
nie żyj przeszłością.

361
00:20:59,175 --> 00:21:01,302
Jaka jest twoja przyszłość, żołnierzu?

362
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
Nie miałem luksusu o tym pomyśleć.

363
00:21:05,640 --> 00:21:06,933
To zacznij.

364
00:21:07,892 --> 00:21:09,477
Co się stanie,
kiedy nadejdzie czas powrotu?

365
00:21:10,812 --> 00:21:11,729
Nie wiem.

366
00:21:13,731 --> 00:21:15,274
Wiesz, gdzie kiedyś pracowałem?

367
00:21:15,483 --> 00:21:16,317
Na ranczo?

368
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
„Dziękujemy za kontakt z Verizon.
W czym mogę dziś pomóc?”

369
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
- Call center?
- Tak.

370
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
- Nieźle.
- Zmiana po zmianie.

371
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
Gadałem z wkurzonymi karierowiczami

372
00:21:26,953 --> 00:21:29,080
płaczącymi nad kilkoma
dolarami na rachunku.

373
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
Dupki.

374
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Za dzieciaka zawsze chciałem być kowbojem.

375
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
W Noc Oczyszczenia

376
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
w końcu nim zostałem.

377
00:21:38,923 --> 00:21:41,592
W 12 godzin zarobiłem dość kasy,

378
00:21:41,676 --> 00:21:43,594
by odejść z tej gównianej roboty.

379
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
Mogłem zrobić to wcześniej.

380
00:21:58,192 --> 00:21:59,402
Granie na czekanie.

381
00:22:00,611 --> 00:22:01,696
Zachowałem ją,

382
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
by więcej nie marnować życia.

383
00:22:07,994 --> 00:22:10,038
Ty też musisz sobie o tym przypomnieć.

384
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
Zawsze chciałem być swoim szefem.

385
00:22:16,544 --> 00:22:18,880
Otworzyć warsztat motocyklowy
w swojej dawnej dzielnicy.

386
00:22:19,547 --> 00:22:21,257
Lubię pracować rękoma.

387
00:22:22,008 --> 00:22:24,510
Rozkładać rzeczy i składać je z powrotem.

388
00:22:24,719 --> 00:22:25,803
Robić coś pożytecznego.

389
00:22:26,971 --> 00:22:27,889
Sam widzisz.

390
00:22:28,473 --> 00:22:29,682
Teraz mówisz do rzeczy.

391
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Jeśli otworzysz ten warsztat,

392
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
to masz już pierwszego klienta.

393
00:22:40,359 --> 00:22:41,277
Tak.

394
00:23:07,637 --> 00:23:08,554
Chodź!

395
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
Chodź tu, suko!

396
00:23:14,811 --> 00:23:18,523
- Nie! Przestań!
- Chodź tu.

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,817
- Przestań!
- Dostaniesz nauczkę.

398
00:23:23,319 --> 00:23:26,072
Mam dla ciebie coś wyjątkowego.

399
00:23:33,079 --> 00:23:33,955
Otwórz!

400
00:23:37,166 --> 00:23:38,167
Zostaw ją.

401
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
- Cofnij się.
- Kim wy jesteście?

402
00:23:40,336 --> 00:23:41,838
Odstrzelę mu łeb.

403
00:23:42,046 --> 00:23:42,964
Cholerne świętoszki.

404
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Zabieramy ją

405
00:23:44,757 --> 00:23:46,092
albo twoje jaja.

406
00:23:50,179 --> 00:23:51,222
Zniszczyłyście mi dzień!

407
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
Idź!

408
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Marge, kryj mnie.

409
00:23:57,019 --> 00:23:59,272
Sprawdźcie okolicę. Oczy dookoła głowy.

410
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
Mamy cię. Jesteś bezpieczna.

411
00:24:01,440 --> 00:24:04,652
- Kazał mi coś wypić.
- Jesteś bezpieczna.

412
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
Cholera, tabletka gwałtu.

413
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
Zabierzmy ją do środka.

414
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
Już dobrze.

415
00:24:12,368 --> 00:24:14,036
Podaj mi torbę z magnezją.

416
00:24:18,749 --> 00:24:20,543
- Zawróć.
- Nie ma potrzeby.

417
00:24:21,252 --> 00:24:22,670
Nie jesteśmy w ich typie.

418
00:24:27,842 --> 00:24:29,135
Słyszałem o nich.

419
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
To Anty-NOZA.

420
00:24:32,096 --> 00:24:35,308
Zabijają tylko bogatych członków NOZA.

421
00:24:37,643 --> 00:24:38,853
Stój, kowboju.

422
00:24:38,936 --> 00:24:39,854
Witajcie.

423
00:24:46,861 --> 00:24:47,987
Żołnierz.

424
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
Czysto.

425
00:24:57,955 --> 00:24:59,040
Przepuśćcie go.

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,469
To najlepsze, co dziś usłyszałem.

427
00:25:12,386 --> 00:25:13,888
Porozmawiamy później.

428
00:25:14,430 --> 00:25:15,348
To było świetne.

429
00:25:31,197 --> 00:25:32,073
Jen?

430
00:25:41,415 --> 00:25:42,583
Halo?

431
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
Kochanie?

432
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
Jen, przywiozłem ci coś.

433
00:26:18,786 --> 00:26:20,037
Rick, mój Boże.

434
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
Co jest, kurwa?

435
00:26:25,418 --> 00:26:27,628
Rick, zaczekaj. Nie odchodź!

436
00:26:33,843 --> 00:26:34,927
Nie wierzę.

437
00:26:35,928 --> 00:26:37,054
Mieliśmy umowę.

438
00:26:38,472 --> 00:26:39,932
Rozmawialiśmy o tym.

439
00:26:42,977 --> 00:26:45,354
Razem, prawda?

440
00:26:46,397 --> 00:26:48,899
- Taka była umowa.
- Wiem.

441
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
Więc co ty, kurwa, robisz?

442
00:26:51,402 --> 00:26:53,029
- Nawaliłam.
- Tak.

443
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
Ile razy?

444
00:26:56,574 --> 00:26:57,491
Ile?

445
00:26:57,867 --> 00:26:58,743
Dwa?

446
00:26:59,827 --> 00:27:01,579
Dziesięć? 50? Ile?

447
00:27:02,997 --> 00:27:04,707
Dzięki niej, czułam się ważna.

448
00:27:06,208 --> 00:27:08,836
Ja też wiele dzięki niej czułem,

449
00:27:08,919 --> 00:27:12,506
ale jakoś nie paraduję
jak zakochany nastolatek.

450
00:27:17,303 --> 00:27:18,429
Przepraszam.

451
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Nie chciałam...

452
00:27:22,892 --> 00:27:23,809
Jen...

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,937
Zakończę to.

454
00:27:32,443 --> 00:27:33,569
Nie wierzę ci.

455
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Jak mogę ci ufać?

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,951
Kocham cię.

457
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
Wiem, że muszę zasłużyć na twoje zaufanie.

458
00:27:45,539 --> 00:27:46,540
I zrobię to.

459
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
Już się z nią nie spotkam.

460
00:27:48,167 --> 00:27:49,668
Obiecuję.

461
00:27:52,004 --> 00:27:54,715
Dobra, spokojnie.

462
00:27:57,218 --> 00:27:58,844
Przejdziemy przez to razem.

463
00:28:11,232 --> 00:28:12,149
Jenna.

464
00:28:12,775 --> 00:28:13,734
- Hej.
- Cześć.

465
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
Co tam robiłyście?

466
00:28:15,903 --> 00:28:17,154
Rozmawiałyśmy.

467
00:28:17,738 --> 00:28:19,365
Rozmawiajcie tutaj.

468
00:28:19,615 --> 00:28:20,449
Rick.

469
00:28:20,533 --> 00:28:22,159
Uważasz, że to odpowiednie?

470
00:28:22,243 --> 00:28:23,953
Zakładamy rodzinę.

471
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Słyszałam. Gratulacje.

472
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
Nie mogę doczekać się,
aż zobaczę nowego członka NOZA.

473
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
Lila, dość. Uspokójcie się.

474
00:28:30,376 --> 00:28:31,544
Co jej powiedziałaś?

475
00:28:32,461 --> 00:28:34,547
Wiesz co? Nieważne.

476
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
Zostawiliśmy to i ty też powinnaś.

477
00:28:38,008 --> 00:28:41,095
Cieszę się, że wszystko wróciło
do czasów przede mną.

478
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Kiedy ledwo potrafiliście się tknąć.

479
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
Racja.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,059
- Potrzebujecie mnie.
- Lila, przestań.

481
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Już cię nie potrzebujemy.

482
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
Spełniłaś swój cel,

483
00:28:51,939 --> 00:28:53,566
zepsuty bachorze z funduszem.

484
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
- Nie mów tak do niej.
- Co? Wyświadczam jej przysługę.

485
00:28:56,402 --> 00:28:58,696
Wcześniej nikt jej nie odmówił,

486
00:28:58,821 --> 00:29:00,614
więc wyjaśniam jej, co to znaczy.

487
00:29:00,698 --> 00:29:02,408
- Zostaw nas w spokoju.
- Dobrze.

488
00:29:02,908 --> 00:29:05,744
Twoje małżeństwo kwitnie,
tylko kiedy jestem daleko stąd.

489
00:29:05,828 --> 00:29:07,455
Zostaw moją żonę.

490
00:29:09,874 --> 00:29:10,958
W porządku?

491
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
- Tak.
- Tak, po prostu...

492
00:29:14,170 --> 00:29:15,379
nieco ożywiona dyskusja.

493
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
Nie ożywiajcie się za bardzo.
Nie chcecie przesadzić.

494
00:29:18,632 --> 00:29:19,800
Niedługo zacznie się zabawa.

495
00:29:19,884 --> 00:29:21,927
Świetnie. Rick nie może się doczekać.

496
00:29:26,140 --> 00:29:27,475
Będziecie się świetnie bawić.

497
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Rick, przesadzasz.

498
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Ona jest chora.

499
00:29:35,524 --> 00:29:37,610
Nie ufam jej i ty też nie powinnaś.

500
00:29:45,534 --> 00:29:46,744
Wyrzuć to.

501
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Wyczyść organizm.

502
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Nieźle.

503
00:29:51,916 --> 00:29:53,626
To już wszystko.

504
00:29:55,044 --> 00:29:57,254
- Dobrze.
- Potrzebujemy więcej amunicji.

505
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
To mógł być środek uspokajający.

506
00:30:01,675 --> 00:30:03,177
Wyrzuciłaś go z organizmu,

507
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
- nim dostał się do krwi.
- Sprawdź przód.

508
00:30:05,095 --> 00:30:06,639
- Możemy jechać.
- Pij.

509
00:30:06,722 --> 00:30:08,432
- Kiedy będziesz gotowa.
- Dziękuję.

510
00:30:09,767 --> 00:30:10,726
Za uratowanie mnie.

511
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
- To robimy.
- Tak.

512
00:30:12,520 --> 00:30:14,438
Nie wiem, jak to by się skończyło.

513
00:30:15,314 --> 00:30:16,273
Wiesz.

514
00:30:19,193 --> 00:30:21,779
Nie tak wyobrażałam sobie karetki.

515
00:30:22,071 --> 00:30:24,448
Nie jesteśmy sanitariuszami,

516
00:30:25,032 --> 00:30:26,659
tylko Świętymi Położnymi.

517
00:30:26,825 --> 00:30:30,162
Chronimy kobiety
przed genderobójstwem w Oczyszczenie.

518
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
„Genderobójstwem”?

519
00:30:32,206 --> 00:30:35,793
Dla wielu osób dzisiejsza noc
to przepustka do krzywdzenia kobiet.

520
00:30:36,710 --> 00:30:39,255
W każde Oczyszczenie
ginie trzy razy więcej kobiet.

521
00:30:40,089 --> 00:30:41,882
Biorąc pod uwagę rannych,

522
00:30:42,424 --> 00:30:44,218
- bilans jest jeszcze tragiczniejszy.
- To straszne.

523
00:30:44,552 --> 00:30:46,428
Jedźmy.

524
00:30:46,512 --> 00:30:47,555
- Tak.
- Tak.

525
00:30:47,888 --> 00:30:52,059
W Oczyszczenie dochodzi
do wielu tysięcy napaści seksualnych.

526
00:30:52,142 --> 00:30:54,645
A liczymy tylko te,
które zostają zgłoszone.

527
00:30:54,812 --> 00:30:56,063
Wyobraź sobie, ile nie jest.

528
00:30:56,230 --> 00:30:57,147
To straszne.

529
00:30:57,856 --> 00:30:59,984
Chcemy tylko wyrównać szanse.

530
00:31:00,568 --> 00:31:03,654
Mam cztery córki. Musiałam coś zrobić.

531
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
Stworzyłyśmy tę grupę.

532
00:31:06,699 --> 00:31:09,076
Uczymy samoobrony,
bezpieczeństwa w Noc Oczyszczenia

533
00:31:09,201 --> 00:31:11,287
i trenujemy cztery razy w miesiącu.

534
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Dzisiaj jeździmy

535
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
i ratujemy kobiety.

536
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
Zgadza się.

537
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
Dziękuję jeszcze raz.

538
00:31:19,253 --> 00:31:21,130
Co robiłaś na ulicy?

539
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Szłam do znajomej w zachodniej dzielnicy.

540
00:31:25,759 --> 00:31:27,469
Moje auto się zepsuło,

541
00:31:27,553 --> 00:31:29,555
więc musiałam iść pieszo.

542
00:31:30,806 --> 00:31:33,267
Przestępczość znacząco spadła,

543
00:31:34,059 --> 00:31:35,894
więc kobiety mają
fałszywe poczucie bezpieczeństwa.

544
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Nie jesteśmy gotowe na Noc Oczyszczenia.

545
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
Łatwo zapomnieć, ile złego na nas czyha.

546
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Zaufajcie mi,

547
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
nie zapomnę o tym.

548
00:31:46,530 --> 00:31:47,489
Cóż,

549
00:31:47,948 --> 00:31:49,074
oby.

550
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
Nie zawsze będziemy mogły pomóc.

551
00:31:53,537 --> 00:31:54,496
Ruszaj się!

552
00:31:56,373 --> 00:31:57,875
Dziadek, teraz ty.

553
00:31:58,667 --> 00:32:00,502
- Ja pójdę.
- Nie przejmuj się mną.

554
00:32:00,586 --> 00:32:01,962
- Żyłem długo.
- Idź.

555
00:32:02,046 --> 00:32:03,839
Nie róbcie mu krzywdy.

556
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
- Twoja kolej.
- Żyj jak najdłużej!

557
00:32:06,634 --> 00:32:07,676
Spójrzcie na niego.

558
00:32:07,760 --> 00:32:09,303
To złe. Nie zasługuje na to.

559
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
Nie!

560
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
Zabierz łapy!

561
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Uśmiech do kamery! Świetnie, stary.

562
00:32:24,902 --> 00:32:25,778
Idź!

563
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Licytujcie, bo temu
nie zostało już wiele życia.

564
00:32:31,950 --> 00:32:33,994
Zaczynamy od 25 dolarów.

565
00:32:34,078 --> 00:32:36,580
Mam 25. Ktoś da 30? Jest.

566
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Mamy 30, dziękuję.

567
00:32:38,082 --> 00:32:40,167
Ktoś da 40 dolarów?

568
00:32:40,250 --> 00:32:41,418
- Czterdzieści?
- Nie! Zostawcie go.

569
00:32:41,502 --> 00:32:42,544
- Uspokój się.
- Czterdzieści?

570
00:32:42,920 --> 00:32:44,421
- Czterdzieści!
- Dziękuję.

571
00:32:44,505 --> 00:32:46,173
- I 45!
- Przypomina mojego durnego ojca.

572
00:32:46,256 --> 00:32:48,550
- Daję 45!
- Mamy 45, dziękuję.

573
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
Ktoś da 55 dolarów?

574
00:32:49,968 --> 00:32:51,595
Pięćdziesiąt pięć dolarów.

575
00:32:51,679 --> 00:32:55,182
Po raz pierwszy, po raz drugi
i sprzedany za 45 dolarów.

576
00:33:00,104 --> 00:33:02,022
Uważajcie, nie połamcie go.

577
00:33:08,195 --> 00:33:09,196
Ruchy!

578
00:33:11,907 --> 00:33:14,618
Oczyść moje ciało. Chroń moją duszę.

579
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
Oczyść moje ciało. Chroń moją duszę.

580
00:33:17,788 --> 00:33:19,707
Oczyść moje ciało. Chroń moją duszę.

581
00:33:19,790 --> 00:33:22,418
- Kończ modlitwę. Twoja kolej.
- Oczyść moje ciało...

582
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
- Martwisz się o znajomą?
- Tak.

583
00:33:36,473 --> 00:33:38,559
- Dobrze, że działa.
- Ktoś dzwoni.

584
00:33:39,351 --> 00:33:40,269
Połączenie.

585
00:33:42,688 --> 00:33:43,814
Święte Położne.

586
00:33:45,149 --> 00:33:46,859
Tak, rozumiem.

587
00:33:46,942 --> 00:33:48,694
Proszę się uspokoić.

588
00:33:48,861 --> 00:33:50,320
- Spokojnie.
- Zapytaj, gdzie jest.

589
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
Gdzie pani jest?

590
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Rozumiem.

591
00:33:54,241 --> 00:33:57,119
Proszę zrobić wszystko, by przetrwać.
Słyszy pani?

592
00:33:57,411 --> 00:33:59,872
Proszę iść w bezpieczne miejsce.

593
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
Dokąd jedziemy, Marge?

594
00:34:01,290 --> 00:34:03,333
Capri Gardens, gaz do dechy.

595
00:34:03,417 --> 00:34:04,543
- Dobra, dziewczyny.
- Trzymajcie się.

596
00:34:04,626 --> 00:34:05,836
- Przygotujcie wszystko.
- To nagła sytuacja.

597
00:34:05,919 --> 00:34:07,588
- Jedźmy.
- Jedziesz z nami.

598
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
- Nie, zaczekaj. Mówiłaś, że...
- Nie martw się.

599
00:34:09,757 --> 00:34:10,674
To po drodze.

600
00:34:10,758 --> 00:34:12,259
Będziemy tam za dziewięć minut.

601
00:34:12,426 --> 00:34:13,385
Dobrze.

602
00:34:13,594 --> 00:34:16,138
Czasami robi się dość strasznie,

603
00:34:16,430 --> 00:34:18,474
ale nie wychylaj się i będzie dobrze.

604
00:34:18,557 --> 00:34:19,391
Idealnie.

605
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
...Capri Gardens.

606
00:34:26,106 --> 00:34:27,858
Kobieta, 165 cm, 50 kg.

607
00:34:27,941 --> 00:34:29,610
Prawdziwa ślicznotka.

608
00:34:29,693 --> 00:34:31,820
Zaczynamy od 600. Jacyś chętni?

609
00:34:31,904 --> 00:34:33,405
Ktoś da 600? Jest!

610
00:34:33,489 --> 00:34:34,865
- A 700? Jest 650.
- Oczyść moje ciało.

611
00:34:34,948 --> 00:34:36,074
- Dziękuję. I 700.
- Chroń moją duszę.

612
00:34:36,158 --> 00:34:37,159
Mamy 700. 800?

613
00:34:37,326 --> 00:34:38,994
Jest 800 od uroczej damy. Chętni?

614
00:34:39,077 --> 00:34:40,537
- Po raz pierwszy, po raz drugi...
- Tutaj!

615
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
- Tutaj!
- Mam 800

616
00:34:41,538 --> 00:34:42,706
od pana w szarym garniturze.

617
00:34:42,790 --> 00:34:43,916
- Ktoś da 900?
- Dziewięćset!

618
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
Dziękuję pani.

619
00:34:45,250 --> 00:34:46,877
To może równy 1000?

620
00:34:46,960 --> 00:34:49,254
- Ktoś?
- Podbijam do 2000! Jest moja.

621
00:34:49,755 --> 00:34:51,381
Po raz pierwszy, po raz drugi,

622
00:34:51,465 --> 00:34:53,675
sprzedana za 2000 dolarów.

623
00:34:53,884 --> 00:34:54,927
Tak!

624
00:35:03,268 --> 00:35:04,144
Witaj.

625
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
Dobrze cię widzieć, Penny.

626
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
- Henry.
- Kopę lat.

627
00:35:11,151 --> 00:35:12,069
Henry.

628
00:35:18,242 --> 00:35:19,618
Boże, nie!

629
00:35:27,042 --> 00:35:30,754
Słuchasz radia 103.5 Oczyszczenie FM.

630
00:35:30,963 --> 00:35:33,799
Na żywo w coroczne święto krwi.

631
00:35:34,174 --> 00:35:36,718
Minęły już cztery godziny Oczyszczenia.

632
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
Teraz powspominajmy lepsze czasy.

633
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Niech zgadnę. Kolejny zasrany sierociniec?

634
00:35:45,018 --> 00:35:46,061
Nie.

635
00:35:48,021 --> 00:35:49,481
Tu straciłem dziewictwo.

636
00:35:52,067 --> 00:35:54,403
Cokolwiek cię kręci, młody.

637
00:35:54,736 --> 00:35:56,572
To chociaż szczęśliwe wspomnienie.

638
00:35:58,198 --> 00:35:59,241
Żartuję.

639
00:36:08,917 --> 00:36:09,877
Co to było?

640
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Dostawa na Karnawał.

641
00:36:22,931 --> 00:36:24,016
Jesteś Zbieraczem.

642
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Lekcja życia numer trzy, młody:

643
00:36:33,191 --> 00:36:34,818
spełnianie marzeń ma swoją cenę.

644
00:37:01,970 --> 00:37:03,472
Wiecie, co to oznacza.

645
00:37:03,680 --> 00:37:05,015
Na pewno ty to wiesz.

646
00:37:05,098 --> 00:37:07,643
Dołączcie do nas.

647
00:37:08,018 --> 00:37:10,228
Zaraz zaczynamy.

648
00:37:10,771 --> 00:37:11,647
Jesteś gotowy.

649
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
No dalej. Nie będę czekał.

650
00:37:13,857 --> 00:37:14,816
Nie bój się.

651
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Będzie fajnie. Wiesz to.

652
00:37:55,649 --> 00:37:56,942
Będzie świetnie.

653
00:37:57,025 --> 00:37:57,901
Naprawdę?

654
00:37:58,527 --> 00:37:59,653
Tak.

655
00:38:05,450 --> 00:38:07,411
Muszę z tobą porozmawiać.

656
00:38:12,374 --> 00:38:13,959
Musisz stąd uciekać.

657
00:38:16,712 --> 00:38:20,048
Ludzie mówią, że Noc Oczyszczenia
zmienia nas w zwierzęta.

658
00:38:20,882 --> 00:38:21,800
DOTARŁEŚ

659
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
Z ostatniej chwili.

660
00:38:23,593 --> 00:38:27,055
Ludzie od zawsze byli
najbrutalniejszymi zwierzętami.

661
00:38:28,890 --> 00:38:31,935
Wiecie, co było najczęstszym
powodem śmierci u jaskiniowców?

662
00:38:33,061 --> 00:38:34,187
Inny jaskiniowiec.

663
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Człowiek odkrył ogień.

664
00:38:39,359 --> 00:38:41,153
Człowiek wynalazł broń.

665
00:38:41,862 --> 00:38:43,864
I człowiek wymyślił Oczyszczenie.

666
00:38:46,116 --> 00:38:50,162
Przez 364 dni przytrzymujesz drzwi,
uśmiechasz się grzecznie

667
00:38:50,454 --> 00:38:53,373
i sumiennie wypisujesz
cholerne karteczki z podziękowaniami.

668
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Ale człowiek nie jest z natury grzeczny.

669
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
Celem człowieka jest przetrwanie.

670
00:39:05,594 --> 00:39:08,555
I nawet najłagodniejszych na to stać.

671
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
To nie powinno się wydarzyć.